WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:06.250
...از دنیا به بیرون تبعید شدم

00:00:06.250 --> 00:00:10.370
به روی سوزنی نازکتر از نخ...

00:00:06.710 --> 00:00:13.880
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:00:10.380 --> 00:00:12.670
...نوک انگشتم که با آن تعادلم را حفظ میکردم

00:00:12.670 --> 00:00:17.510
با تو برخورد کرد و میدانستم که دیگه تنها نیستم...

00:00:17.510 --> 00:00:20.590
با بالی تاب خورده و تنها

00:00:20.590 --> 00:00:31.900
که تقدیر ما چنین بود

00:00:31.900 --> 00:00:34.230
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:00:34.230 --> 00:00:38.240
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:00:38.240 --> 00:00:43.320
بین متولد شدن و مُردن

00:00:43.370 --> 00:00:57.590
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:00:57.590 --> 00:01:00.550
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:00.550 --> 00:01:02.760


00:01:02.760 --> 00:01:09.140
از ساختمانهایی که در آتش گرمای تابستان در حال سوختنِ

00:01:09.140 --> 00:01:14.060
داریم سقوط میکنیم

00:01:14.060 --> 00:01:19.650
 ماشه آخر را بِکش

00:01:19.650 --> 00:01:23.450
 ماشه آخر را بِکش

00:01:23.450 --> 00:01:28.660
زمستان همه چیز را میبلعد

00:01:36.040 --> 00:01:37.920
.با یک بولتن خبری بسیار ویژه در خدمتتون هستیم

00:01:37.920 --> 00:01:40.670
...با توجه به اخباری که به تازگی به دستمان رسیده ، گفته میشه که تروریست بمب گذار

00:01:40.670 --> 00:01:43.760
،تروریست بمب گذار به نام فینکس، بیانیه ای به بیرون پخش کرده

00:01:43.760 --> 00:01:45.430
...و دولت و همچنین ادارات مرتبط در حال حاضر

00:01:45.430 --> 00:01:49.270
بیانیه ای اعلام کرده که گفته شده بمب اتم در ساعت 10 شب منفجر خواهد شد

00:01:49.270 --> 00:01:53.690
پس از شنیده شدن بیانیه، وزیر رهبر کابینه ، کنفرانسی مطبوعاتی برگزارکرده اند

00:01:53.310 --> 00:01:56.060
"دستور تخلیه منطقه کانتو"

00:01:53.690 --> 00:01:56.560
،در ساعت 8:21 دقیقه امروز

00:01:56.570 --> 00:01:59.900
دولت در حال حاضر وضعیت اضطراری اعلام کرده

00:01:59.570 --> 00:02:01.320
"دستور تخلیه منطقه کانتو"

00:01:59.900 --> 00:02:03.650
کُل منطقه کانتو به عنوان محل خطر اعلام شده و مورد پاکسازی قرار گرفته

00:02:03.650 --> 00:02:06.070
،و همچنین به منظور حفظ نظم در عموم

00:02:06.070 --> 00:02:09.870
درخواست نموده ایم به منظور دفاع، نیروهای زمینی اعزام شوند

00:02:09.870 --> 00:02:16.210
،از شهروندان میخواهیم که در آرامش کامل ، منطقه خطر را ترک نمایند

00:02:19.170 --> 00:02:20.670
!دوازده

00:02:22.840 --> 00:02:24.340
...لیسا

00:02:27.350 --> 00:02:29.260
دوازده! حالت خوبه؟

00:02:29.260 --> 00:02:30.510
!دوازده

00:02:36.020 --> 00:02:39.360
این بچه ها انگار جدی میخوان منفجرش کنن، شیبازاکی

00:02:39.360 --> 00:02:41.110
.وقت گرفتن انتقامشونه

00:02:41.110 --> 00:02:43.530
.نه، فکر نکنم

00:02:43.530 --> 00:02:44.490
چی؟

00:02:44.490 --> 00:02:47.530
.همه خطوط ها مشغول هستند

00:02:47.530 --> 00:02:48.990
.بهش فکر کن

00:02:48.990 --> 00:02:50.910
تا الآن چند نفر رو کشتن؟

00:02:50.910 --> 00:02:51.830
چی؟

00:02:51.830 --> 00:02:53.830
...در حین بمبگذاری در حادثه دفتر دولت توکیو

00:02:53.830 --> 00:02:56.620
یه کاری کردن که زنگ خطر آتیش به صدا در بیاد...

00:02:56.630 --> 00:02:59.880
و قبل از اینکه ساختمون خراب بشه تمام مردم رو از داخلش بیرون کشیدن

00:03:01.210 --> 00:03:02.800
،داخل ایستگاه روپونگی هم همینطور

00:03:02.800 --> 00:03:07.430
یه وبکم کار گذاشتن و موقعی که هیچکس تو اطراف نبود بمب رو منفجر کردن

00:03:07.430 --> 00:03:12.850
داخل هاندا، حتی اونقدر به خودشون سختی دادن که رفتن و بمبی که کار خودشون نبود رو خنثی کردن

00:03:12.850 --> 00:03:15.810
این فینکسیا تروریستای معمولی نیستن

00:03:15.810 --> 00:03:18.440
...یه هدفی رو دنبال میکنن

00:03:18.440 --> 00:03:21.150
حتماً یه چیزی هست که میخوان بهمون بگن

00:03:26.360 --> 00:03:27.660
الو، بابا؟

00:03:27.660 --> 00:03:30.730
هاروکا! میتونی صحبت کنی؟
.میخوام یه چیزی ازت بپرسم

00:03:30.740 --> 00:03:33.200
"وزارت پلیس پایتخت"

00:03:30.740 --> 00:03:34.000
کجایی؟ از شهر رفتی بیرون، درسته؟

00:03:34.000 --> 00:03:35.960
.آروم باش، من خوبم

00:03:35.960 --> 00:03:37.960
خوب...؟

00:03:37.960 --> 00:03:39.540
.هاروکا

00:03:39.540 --> 00:03:43.340
قول میدم وقتی وظایفم رو انجام دادم ، برگردم

00:03:45.470 --> 00:03:47.800
خب، چی میخواستی ازم بپرسی؟

00:03:47.800 --> 00:03:50.800
به نظرت راهی وجود داره که بخوای از بمب اتم ، بدون اینکه کسی کشته بشه ، استفاده بکنی؟

00:03:50.800 --> 00:03:51.970
!چی؟

00:03:51.970 --> 00:03:56.520
،اینکه بمب اتم منفجر بشه
.اما هیچ تلفاتی داده نشه

00:03:56.520 --> 00:03:59.270
امکانش هست؟

00:03:59.270 --> 00:04:01.860
...بگمونم

00:04:01.860 --> 00:04:06.030
یه چیزایی به اسم انفجار هسته ای در ارتفاعات بالا شنیدم

00:04:06.030 --> 00:04:07.400
چی گفتی؟

00:04:07.400 --> 00:04:09.660
انفجار هسته ای تو ارتفاع بالا

00:04:09.660 --> 00:04:11.410
یه انفجار هسته ای که روی زمین نباشه

00:04:11.410 --> 00:04:14.160
یعنی تو استراتوسفر هوا شکل بگیره

00:04:14.160 --> 00:04:15.870
استراتوسفر؟

00:04:15.870 --> 00:04:18.080
،داخل آمریکا هم قبلاً یه همچین آزمایشی انجام شده

00:04:18.080 --> 00:04:20.880
البته میگن باعث ایجاد قطعی برق خیلی شدیدی میشه

00:04:20.880 --> 00:04:24.460
چجوری قراره بمب رو تا استراتوسفر بالا ببرن؟

00:04:25.510 --> 00:04:27.630
!با یه بالون، شیبازاکی

00:04:27.630 --> 00:04:28.470
هاه؟

00:04:28.470 --> 00:04:29.720
،وقتی تو دانشگاه بودم

00:04:29.720 --> 00:04:33.890
کسایی بودن که یه دوربین داخل بالون کار میذاشتن و باهاش از زمین عکس میگرفتن

00:04:33.890 --> 00:04:35.640
!بعداً باهات تماس میگیرم

00:04:37.940 --> 00:04:40.350
!اوه، تویی که، شیبازاکی

00:04:40.350 --> 00:04:42.020
...فکر میکردم اخراجت کردن

00:04:42.020 --> 00:04:43.110
!تو هم بیا

00:04:43.110 --> 00:04:45.730
...چی؟ هی، وایسا

00:04:45.730 --> 00:04:47.320
شیبازاکی؟

00:04:55.910 --> 00:04:58.830
...فایده نداره. هیچ آنتن نمیده

00:04:56.830 --> 00:04:58.830
"...در حال اتصال"
"تماس اضطراری"
"قطع تماس"

00:05:00.870 --> 00:05:02.040
...دوازده

00:05:02.040 --> 00:05:04.250
...بلند شو

00:05:04.250 --> 00:05:05.920
...دوازده

00:05:07.670 --> 00:05:09.380
از طرف دفتر هواشناسی هیچ خبری نیست؟

00:05:09.380 --> 00:05:11.470
داریم الآن چک میکنیم

00:05:11.470 --> 00:05:14.100
هامورا، هیچ کسی نیست که یه بالون تو هوا دیده باشه؟

00:05:14.100 --> 00:05:15.720
دارم روش کار میکنم

00:05:16.810 --> 00:05:19.640
!من میرم رو پُشت بوم

00:05:21.350 --> 00:05:23.560
وایسا، این رو یه نگاه بکنین -
هوم؟ -

00:05:23.190 --> 00:05:24.340
"(محل : کانتو | توکیو (منطقه آ-054"

00:05:25.150 --> 00:05:27.980
یه سری ویدئو از دوربینای درون شهریه

00:05:27.990 --> 00:05:29.900
این مال 43 دقیقه پیشِ

00:05:29.900 --> 00:05:32.910
تقریباً همون زمانیه که اون اعلامیه بیرون داده شد

00:05:36.450 --> 00:05:38.370
هیچ شکی درش نیست

00:05:38.370 --> 00:05:40.750
انفجار قراره تو آسمون شکل بگیره

00:05:53.800 --> 00:05:54.550
دریافت شد

00:05:54.550 --> 00:05:55.850
متوجه ام

00:05:55.850 --> 00:05:58.810
این یه ویدئو از اطلاعات جمع شده توسط ماهواره ها مونِ ـه

00:05:58.810 --> 00:06:02.480
بالون در حال حاضر، در مقیاس ده هزار متری بالای منطقه کانتوِ

00:06:02.480 --> 00:06:03.480
بسیار خب

00:06:03.480 --> 00:06:06.190
درخواست بده نیروهای هوایی خودشون رو سریعاً برسونن

00:06:06.190 --> 00:06:10.860
یه انفجار هسته ای در اتفاعات بالا ، انفجاریه که باید بالاتر از اتوموسفر شکل بگیره

00:06:10.860 --> 00:06:13.400
اینجوری تشعشعش با زمین برخورد میکنه

00:06:13.410 --> 00:06:17.990
اما در مقابل، احتمالاً یک پالس الکترومغناطیسی قوی تولید خواهد شد

00:06:17.990 --> 00:06:19.330
پالس اکترومغناطیسی؟

00:06:19.330 --> 00:06:26.210
آره، احتمالاً اونقدر قوی خواهد بود که باعث بشه برق اکثر مناطق ژاپن قطع بشه

00:06:27.250 --> 00:06:29.300
،اگه اینطور باشه

00:06:29.300 --> 00:06:33.130
بیشتر کشور فلج میشه

00:06:33.130 --> 00:06:34.930
...یعنی اونا

00:06:34.930 --> 00:06:38.810
میخوان کشور رو به حالتی ببرن که هیچ برقی وجود نداشته باشه؟

00:06:39.970 --> 00:06:43.100
با مرکز کابینه بحران ، تماس بگیر

00:06:43.100 --> 00:06:46.270
کار خودتون رو اول با خاموش کردن اضطراری برق تمام نیروگاه های هسته ای شروع  بکنین

00:06:46.270 --> 00:06:47.360
دریافت شد

00:06:47.360 --> 00:06:50.190
اوه راستی، چی به سر هواپیماها میاد؟

00:06:50.190 --> 00:06:56.740
 احتمالاً تمام هواپیماهایی که از سیستم ضد ای-ام-پی استفاده نکرده باشن ، سقوط میکنن

00:06:56.740 --> 00:07:00.330
چندتا از هواپیماها همچین سیستمی دارن؟

00:07:00.330 --> 00:07:01.740
.صفر

00:07:01.750 --> 00:07:07.790
احتمالاً فقط نیروهای آمریکایی که داخل ژاپن هستن ، از همچین سیستمی برخوردارن

00:07:14.720 --> 00:07:16.220
!دوازده

00:07:26.560 --> 00:07:28.020
...اوه

00:07:28.020 --> 00:07:31.020
...خدا رو شکر حالت خوبه

00:07:31.020 --> 00:07:32.400
...لیسا

00:07:47.960 --> 00:07:52.920
به تمام هواپیماها و هلیکوپترهایی که در حال پرواز هستن ، دستور بدین فرود اضطراری انجام بدن

00:07:52.920 --> 00:07:55.840
در حال حاضر 250 پرواز در حال انجام ـه

00:07:55.840 --> 00:07:58.470
حداقل یک ساعت و نیم طول میکشه تا همه رو فرود بیاریم

00:07:58.470 --> 00:08:00.180
!تا اون موقع دیگه دیر شده

00:08:00.180 --> 00:08:02.010
تو 30 دقیقه انجامش بدین

00:08:11.360 --> 00:08:13.480
با تاسیسات پزشکی و حمل و نقل کشوری تماس بگیر

00:08:13.480 --> 00:08:16.240
و همینطور سازمان بهداشت و سلامت

00:08:16.240 --> 00:08:17.570
!بله قربان -
!بله قربان -

00:08:18.950 --> 00:08:25.290
اکو 01، هدف 60 درجه در 48مایلی، ارتفاع 660

00:08:25.290 --> 00:08:31.250
،دریافت شد، تو رادار دیده میشه
48مایل جلوتر در ارتفاع 660

00:08:31.250 --> 00:08:32.920
هدفت همونه

00:08:32.920 --> 00:08:34.090
.دریافت شد

00:08:47.770 --> 00:08:51.270
اکو 01 ، 18 مایل  تا هدف

00:08:51.270 --> 00:08:55.360
.دریافت شد. تالی هو
.هدف در حال نزدیک شدن به علامت

00:08:55.360 --> 00:08:56.980
دریافت شد، تالی-هو

00:08:56.990 --> 00:08:59.820
و همینطور، نو استرنجر
no stranger

00:08:59.820 --> 00:09:02.990
هواپیمای نیروی دفاع هوایی ، علامت رو تایید کردن

00:09:05.450 --> 00:09:07.330
...یعنی نُه

00:09:07.330 --> 00:09:11.370
یعنی واقعاً میخواد کُل دنیا رو نابود کنه؟

00:09:11.380 --> 00:09:16.130
همه قراره بخاطر بمب اتم کُشته بشیم؟

00:09:18.420 --> 00:09:20.840
،با طلوع خورشید

00:09:20.840 --> 00:09:26.180
اکو 01، لغو ماموریت به دلیل بالا بودن سطح

00:09:27.850 --> 00:09:30.140
دیگه واسه هواپیماهای ما غیرممکنه از این بالاتر برن

00:09:30.140 --> 00:09:32.900
دیگه نمیتونیم دنبالش کنیم

00:09:33.860 --> 00:09:38.900
ما بدون اینکه خانواده ای داشته باشیم بزرگ شدیم

00:09:38.900 --> 00:09:42.450
تو اون موسسه تاریک

00:09:49.910 --> 00:09:55.170
،حتی موقعی که فرار کردیم هم ، بازم تنها بودیم
.فقط خودمون دو نفر

00:09:55.170 --> 00:09:57.130
...اون و من

00:09:57.130 --> 00:10:01.970
هیچوقت واسه هیچکدوممون پیش نیومده بود که کسی بهمون احتیاجی پیدا بکنه

00:10:07.680 --> 00:10:10.020
فقط سه دقیقه دیگه تا انفجار باقی مونده

00:10:10.020 --> 00:10:11.020
نیروهای هوایی در چه حالن؟

00:10:11.020 --> 00:10:12.810
!چهارتا هواپیما باقی مونده

00:10:15.860 --> 00:10:17.150
...واسه همینم

00:10:21.110 --> 00:10:23.910
تمام هواپیماها به زودی فرود میان

00:10:26.200 --> 00:10:29.120
...ممنون، لیسا

00:10:30.290 --> 00:10:33.460
.از اینکه باهات آشنا شدم خوشحالم

00:12:14.770 --> 00:12:18.770
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:13:26.260 --> 00:13:29.550
...نُه، آم

00:13:29.550 --> 00:13:33.550
تو از یه نارنجک دستی داخل بزرگراه شوتو استفاده کردی، مگه نه؟

00:13:33.550 --> 00:13:36.760
تو تنها کسی هستی که ممکنه یه همچین کاری ازت سر بزنه

00:13:37.850 --> 00:13:39.520
یکی طلبت

00:15:18.950 --> 00:15:22.040
بلاخره تا اینجا تونستم پیش بیام

00:15:22.040 --> 00:15:25.120
...این شهر خونگیتونه

00:15:25.120 --> 00:15:28.630
جایی که میخواستین بهمون نشون بدید، درسته؟

00:15:28.630 --> 00:15:33.210
حالا با این اتفاقا، همه توجه ها به روی شما جلب میشه

00:15:33.220 --> 00:15:36.590
فینکس چیه و از کجا اومدن؟

00:15:36.590 --> 00:15:40.310
حالا تمام رسانه های جهان میخوان بدونن

00:15:41.600 --> 00:15:47.100
اگه دستگیر بشین، همه چیز مثل روز روشن میشه

00:15:47.100 --> 00:15:52.570
 اگه این قضیه به یه حادثه خیلی بزرگ تبدیل بشه ، دیگه کسی نمیتونه ندید بگیرتش

00:15:52.570 --> 00:15:54.530
...واسه ساختن یه همچین شرایطی

00:15:54.530 --> 00:15:57.860
.از اول هم هدفتون همین بود...

00:15:58.910 --> 00:16:03.540
از همون اولشم نقشتون این بود که دستگیر بشین

00:16:03.540 --> 00:16:05.790
یه چیز دیگه ای هم بود

00:16:05.790 --> 00:16:11.000
به یه نفر احتیاج داشتیم که متوجه همه چیز بشه و بیاد دستگیرمون کنه

00:16:12.460 --> 00:16:16.670
شیبازاکی، تو ادیپ بودی

00:16:19.010 --> 00:16:23.010
!فینکس، شما بازداشتین

00:16:24.520 --> 00:16:27.890
.اون فقط یه گروگانه

00:16:27.900 --> 00:16:29.650
لطفاً ازش محافظت کن

00:16:32.270 --> 00:16:33.320
!چی؟

00:16:41.080 --> 00:16:43.580
امکان نداره! نیروهای آمریکایی اینجا چکار میکنن؟

00:16:52.920 --> 00:16:55.630
این یه چاشنی انفجاره

00:16:55.630 --> 00:16:58.680
،متاسفانه، بمب اتمی دیگه ای نداریم

00:16:58.680 --> 00:17:03.430
اما بمبایی همچون خودش، خیلی داخل این کشور، وجود داره

00:17:03.430 --> 00:17:06.730
بمب داخل یکی از اون جاهاست

00:17:06.730 --> 00:17:09.350
!داخل یکی از نیروگاهای هسته ایه

00:17:10.650 --> 00:17:14.900
اگه نیروهای آمریکایی عقب نشینی نکنن ، منفجرش میکنم

00:17:16.150 --> 00:17:18.740
....با اینکه اینطور به نظر میرسه این چیزی که اون داره میگه

00:17:18.990 --> 00:17:20.410
"ولی وظایف خودتون رو انجام بدین..."

00:17:20.530 --> 00:17:21.740
"...اما اون"

00:17:21.870 --> 00:17:25.200
"هرچه تعداد کسایی که راجع به واقعیت فرودگاه و حادثه بزرگراه شوتو"

00:17:25.200 --> 00:17:27.000
"کمتر باشن"

00:17:27.120 --> 00:17:32.630
"ما رو تو برتری قرار میده ، حتی اگه بمب واقعی هم باشه، الآن دیگه کاریش نمیشه کرد"

00:17:33.540 --> 00:17:35.050
"بله، قربان"

00:17:35.210 --> 00:17:36.960
".کاراگاه رو نکشین"

00:17:36.960 --> 00:17:41.300
،اگه دولت ژاپن رو متهم قرار بده"
".باعث میشه توجه ها از ما دور بشه"

00:17:41.970 --> 00:17:43.760
".دریافت شد"

00:18:28.600 --> 00:18:30.480
!هی، وایسا

00:18:34.360 --> 00:18:36.730
!وایسا، شلیک نکن

00:18:36.730 --> 00:18:38.980
!بذار باهاش حرف بزنم

00:18:43.320 --> 00:18:46.410
یکاری میکنم همه چی داخل دادگاه روشن بشــ

00:18:46.410 --> 00:18:50.200
اینکه واسه چه هدفی ، شما دو نفر، زندگیتون رو به خطر انداختین

00:18:51.330 --> 00:18:55.080
شما هم ، همینو میخواین دیگه، مگه نه؟

00:19:06.100 --> 00:19:09.220
بقیه ـش رو میسپارم به تو

00:19:18.190 --> 00:19:20.150
...هی

00:19:20.150 --> 00:19:23.110
...ما رو از یاد نبرین

00:19:26.490 --> 00:19:27.820
...یادتون باشه

00:19:28.950 --> 00:19:30.830
.که ما هم وجود داشتیم...

00:19:49.720 --> 00:19:54.430
"پُشت پرده آکادمی افزایش صلح"
"بازجویی از سازمان بهداشت و سلامت"
"واقعیت پُشت پرده فینکس"

00:19:50.010 --> 00:19:55.350
واسه من خیلی سخت بود که چیزی رو که داشت جلوی چشمای خودم شکل میگرفت رو ، باور کنم

00:19:55.350 --> 00:19:58.190
،خیلی از مردم میان و ازم راجع بهش سوال میکنن

00:19:58.190 --> 00:20:01.690
.اما من نمیتونستم هیچی بگم

00:20:00.440 --> 00:20:04.190
"حادثه فینکس"
"پرده تاریکی ژاپن، بوسیله فینکس، کنار رفت"

00:20:01.690 --> 00:20:06.400
فکر میکردم دیگه تا آخر عمرم نمیتونم چیزی بگم

00:20:06.410 --> 00:20:09.780
،یه همچین فکری میکردم

00:20:09.780 --> 00:20:12.580
،اما به تدریج دیگه بهش عادت کردم

00:20:12.580 --> 00:20:15.330
و یه سال تو یک چشم بهم زدن ، گذشت

00:20:20.670 --> 00:20:22.630
،خانم میشیما

00:20:22.630 --> 00:20:24.880
رفته بودین سر قبرشون؟

00:20:24.880 --> 00:20:26.420
.بله

00:20:26.430 --> 00:20:29.220
.منم الآن دارم میرم اونجا

00:20:29.220 --> 00:20:32.760
...آم، خیلی ممنونم

00:20:32.770 --> 00:20:36.020
.اگه اتفاقی افتاد، میتونی راجع بهش باهام صحبت کنی

00:20:36.030 --> 00:20:38.650
...آم، من

00:20:38.650 --> 00:20:40.810
...اون موقع، ازش پرسیدم

00:20:40.820 --> 00:20:42.360
هوم؟

00:20:42.360 --> 00:20:47.820
.از نُه پرسیدم همیشه به چه چیزی گوش میکنه

00:20:47.820 --> 00:20:53.540
و اونم گفت موسیقی ایه از یه سرزمین سرد... از آیسلند

00:20:54.540 --> 00:20:56.660
...و بعدش

00:20:56.660 --> 00:21:00.830
...و بعدش گفت داخل ایسلند، وی-او-ان به معنیه...

00:21:00.840 --> 00:21:02.840
".اُمیده"...

00:21:04.010 --> 00:21:05.510
اُمید؟

00:21:06.880 --> 00:21:09.470
.خب، بعداً میبینمتون

00:21:09.470 --> 00:21:11.800
.باشه، به سلامت