WEBVTT
00:00:17.016 --> 00:00:19.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.040 --> 00:00:20.474
اریک وقتشه دیگه
00:00:20.542 --> 00:00:22.601
چرا خودت نمیری؟
00:00:22.678 --> 00:00:22.941
این خونه توـه
خونه تو
00:00:23.013 --> 00:00:26.213
به اونایی که اون بالا هستن گوش کن
پارتی به اوج خودش رسیده
00:00:26.286 --> 00:00:29.621
در عرض 10 دقیقه
دیگه هیچ شانسی برای آبجو نداریم
00:00:31.529 --> 00:00:34.500
اگه بابام وقتی که مشروب دستمه بگیرتم، میکشه منو
00:00:34.567 --> 00:00:36.503
من این ریسک رو به جون میخرم
00:00:37.640 --> 00:00:40.975
نگران اون نباش
فقط خونسرد باش و به حرکت ادامه بده
00:00:41.045 --> 00:00:44.245
برو بالا
و زیاد تو نخ موهای مزخرفه بابام نرو
00:00:45.454 --> 00:00:48.653
مگه موهای بابات چشه ؟
فقط نگاشون نکن
00:00:49.594 --> 00:00:53.624
و اریک، خنک، واقعا خنک
00:01:00.514 --> 00:01:03.508
جوون و زیبا
00:01:03.954 --> 00:01:06.355
بعضی وقتا نگاهت گم میشه
00:01:06.425 --> 00:01:07.653
مراقب باش اریک
00:01:07.727 --> 00:01:10.094
پیتزا رُل، داره میاد
داغه داغه
00:01:10.164 --> 00:01:12.031
کیتی کجایی؟
00:01:12.101 --> 00:01:15.038
باشه دوتا بردار
کلی هست، کلی هم تو راهه
00:01:15.106 --> 00:01:19.979
همه بهشون خوش میگذره ؟
میدونم میدونم سوسیس ویانا خیلی خوبه
00:01:24.089 --> 00:01:25.524
سلام اریک
00:01:26.093 --> 00:01:27.391
آقای پنسیاتی
00:01:27.762 --> 00:01:31.394
اریک نظرت راجب مدل موی جدید باب چیه؟
فرفری نیست؟
00:01:31.469 --> 00:01:34.031
به طرز فوق العاده ای فرفری شده، خانوم پنسیاتی
00:01:35.711 --> 00:01:39.240
آره این ایده میدج بود
00:01:41.187 --> 00:01:42.553
اریک
00:01:43.057 --> 00:01:44.285
سلام بابا
00:01:44.960 --> 00:01:47.226
چی سر موهای باب اومده؟
00:01:48.267 --> 00:01:49.256
نمیدونم والا
00:01:49.769 --> 00:01:51.863
کلش شبیه کون سگ پودل شده
00:01:53.543 --> 00:01:56.105
پسر، درست وقتی که آدم فکر میکنه روی همه چی مسلطه
00:01:56.180 --> 00:01:59.710
یه کون سگ داره تو مهمونی ت راه میره -
اریک از کلمه "کون" استفاده نکن -
00:01:59.787 --> 00:02:01.153
تو هنوز دبیرستانی هستش
00:02:01.390 --> 00:02:02.380
بله قربان
00:02:02.458 --> 00:02:05.224
اوکی خوک ها زیر پتو گرمه گرمن
00:02:05.898 --> 00:02:08.231
کیتی اون تویوتای تو هست تو پارکینگ؟
00:02:08.302 --> 00:02:10.568
رِد، یه تویوتای؟
00:02:10.639 --> 00:02:12.233
آره ماله منه
00:02:12.310 --> 00:02:15.338
آخرین بار که نزدیک یه ماشین ژاپنی بودم
00:02:15.415 --> 00:02:17.282
داشت بهم شلیک کرد
(اشاره به جنگ آمریکا و ژاپن)
00:02:17.519 --> 00:02:20.922
عسلم الان تو بحران بنزین هستیم
چیکار میتونی بکنی؟
00:02:20.992 --> 00:02:23.656
...و میدونی باب، اونا توی نمایندگی بهم
00:02:23.730 --> 00:02:29.826
پیشنهاد معاوضه با ویستا کروز 400 دلاری -
دادن، قبل از اینکه معاوضه کنمش زنگ میزنه
چیکار میخوای بکنی حالا؟ -
00:02:32.144 --> 00:02:34.706
عسلم داره تو پارکینگ زنگ میزنه
00:02:35.250 --> 00:02:39.189
بابا، من از شر ویستا کروزر راحتت میکنم
من اهمیتی نمیدم که پر مصرفه
00:02:39.658 --> 00:02:41.787
چی دستته اریک ؟ -
آبجو -
00:02:43.565 --> 00:02:45.535
پیداشون کردم، نشسته بودم دیگه
00:02:46.304 --> 00:02:48.968
میدونی اطراف
00:02:50.044 --> 00:02:51.945
بذارشون کنار پسرم
00:02:52.247 --> 00:02:53.910
اطاعت قربان
00:02:55.153 --> 00:02:56.781
عسلم، عسلم
00:02:56.856 --> 00:02:59.622
تو راهت که داری میری زیرزمین میشه
این قوطی ها رو بزاری تو یخچال ؟
00:02:59.694 --> 00:03:00.889
گرمن
00:03:07.809 --> 00:03:09.004
نگاهش کن
00:03:11.749 --> 00:03:13.581
هر روز دارم میبینمش
00:03:17.325 --> 00:03:18.657
اون زنده است
00:03:19.830 --> 00:03:20.820
خبر خوب
00:03:21.132 --> 00:03:25.835
بابام در نظر داره تا ویستا کروزر رو بده من
00:03:26.108 --> 00:03:27.440
داری ماشین دار میشی
00:03:27.510 --> 00:03:31.005
تاحالا بهت گفتم چقدر خوشتیپی اریک؟
00:03:31.117 --> 00:03:32.107
نه
00:03:32.820 --> 00:03:35.519
تو بهم گفتی که اون نازه -
نه من نگفتم -
00:03:35.592 --> 00:03:38.791
من یادمه چون گفتی
که جلوی اریک چیزی نگم
00:03:40.033 --> 00:03:42.128
بیایین تمرکز کنیم اینجا چی مهمه؟
00:03:42.204 --> 00:03:44.868
فورمن یه چیزی دزدیده
به سلامتی فورمن
00:03:46.979 --> 00:03:48.538
میدنی چی غم انگیزه ؟
00:03:48.749 --> 00:03:50.615
این پر افتخار ترین روز توی زندگیمه
00:03:54.358 --> 00:03:57.159
گشت و گذار
00:03:57.965 --> 00:04:00.265
پایین خیابون
00:04:01.605 --> 00:04:04.041
همون کارای قدیمی
00:04:05.311 --> 00:04:07.611
که هفته ی قبل کردیم
00:04:08.651 --> 00:04:11.918
...هیچ کاری
00:04:12.758 --> 00:04:16.026
جز حرف زدن با تو
00:04:16.131 --> 00:04:18.465
واووو، آره
00:04:20.438 --> 00:04:22.237
سلام ویسکانسین
00:04:25.817 --> 00:04:27.912
مارشا توپ تو صورتته
00:04:27.987 --> 00:04:30.924
حتما درد داره -
اوچ بینیم -
00:04:30.992 --> 00:04:33.862
توی صبح ممکنه بزرگتر باشه -
بزرگ تر از سینه های من؟ -
00:04:34.332 --> 00:04:36.028
بزرگ تر از سمت چپیه
00:04:36.403 --> 00:04:38.497
چرا دارین این رو بدون صدا نگاه میکنین؟
00:04:38.573 --> 00:04:40.236
من کاملا گیج شدم
00:04:41.712 --> 00:04:43.510
بیا از هدفون استفاده کن
00:04:45.886 --> 00:04:49.256
خوب قضیه ویستا کروزر چی شد؟
00:04:49.326 --> 00:04:51.022
قضیه اینه که فعلا قضیه نیست هنوز
00:04:55.537 --> 00:04:57.973
چطور میخوایم بریم به کنسرت؟ -
خفه شو -
00:04:58.041 --> 00:04:59.566
کدوم کنسرت؟
00:05:00.946 --> 00:05:02.175
تاد راندگرن
(خواننده ی مشهور دهه ی 70 آمریکایی)
00:05:02.249 --> 00:05:03.239
کی؟
00:05:03.651 --> 00:05:06.588
این آخر هفته -
اوه، کیا میرن؟ -
00:05:10.162 --> 00:05:13.862
اریک و دونا و من و هاید
و یه بچه ی خارجی به نام فز
00:05:13.936 --> 00:05:15.427
تقریباً همه
00:05:17.042 --> 00:05:20.674
...و تو -
خوبه، خوبه، خوبه -
00:05:20.749 --> 00:05:22.615
ممنون از اینکه بهم گفتی مایکل
00:05:23.253 --> 00:05:25.154
من میرم نوشابه بیارم -
آره -
00:05:25.223 --> 00:05:27.420
آره منم همینطور -
بگیر بتمرگ -
00:05:32.336 --> 00:05:35.102
تو نمیخوای که من بیام کنسرت
همینه؟
00:05:35.508 --> 00:05:37.410
! من حتی نمیدونستم که تو موسیقی دوس داری
00:05:38.146 --> 00:05:39.478
مایکل
00:05:39.816 --> 00:05:41.444
من دعوتت نکردم به کنسرت
00:05:41.519 --> 00:05:44.490
چون میدونم که تو واقعا
از دوستام خوشت نمیاد
00:05:44.758 --> 00:05:46.590
تو بهشون گفتی؟ -
نه -
00:05:46.661 --> 00:05:50.361
مایکل حرف های خصوصیمون رو به
کس دیگه ای نگو
00:05:50.435 --> 00:05:53.703
مــــــا، باید حرف های خصوصیمون رو پیش خودمون
نگه داریم
00:05:54.375 --> 00:05:57.814
ضمناً من فک نکنم از تاد راندگرن هم خوشت بیاد
00:05:57.881 --> 00:06:00.181
آخه خودت گفتی
اون فرمپتون نیست
(اشاره به پیتر فرمپتون خواننده ی مشهور انگلیسی)
00:06:00.252 --> 00:06:02.313
من تاد رانگرن رو دوس دارم
00:06:02.724 --> 00:06:05.786
اون آهنگ " سلام منم " رو دارم
00:06:06.998 --> 00:06:10.493
یادت میاد شب که بهش گوش دادیم؟
ما میتونیم توی کنسرتم خوش بگذرونیم
00:06:10.571 --> 00:06:12.438
مخصوصا تو ماشین تو راه برگشت
00:06:12.508 --> 00:06:16.105
اوکی تو میتونی بیای -
فقط در صورتی که تو بخوای -
00:06:16.382 --> 00:06:17.816
میخوام که بیای
00:06:20.689 --> 00:06:23.923
جکی من حدس میزنم تو میخوای
با ما بیایی کنسرت
00:06:26.065 --> 00:06:27.864
نمیتونم صبر کنم
00:06:28.837 --> 00:06:31.967
خوب مایکل
میخوای برگردیم به خونم؟
00:06:32.109 --> 00:06:34.102
و به تاد رانگرن گوش کنیم
00:06:34.180 --> 00:06:35.409
آره حتما
00:06:35.783 --> 00:06:37.081
اووکی خدانگهدار
00:06:39.089 --> 00:06:40.853
خوش بگذرونین
بای
00:06:40.925 --> 00:06:42.325
بای بای
آره
00:06:42.394 --> 00:06:43.487
چقدر نازن اینا
00:06:43.563 --> 00:06:45.760
، روتو که بر میگردونی
مثه سگ به جون هم افتادن
00:06:45.834 --> 00:06:48.202
شنگولن دیگه -
نمیشه تنهاشون گذاشت -
00:06:48.272 --> 00:06:49.262
نه
00:06:50.643 --> 00:06:51.906
میدونی؟
00:06:52.245 --> 00:06:55.376
خواهرم فک میکنه که ماهم نباید
تنها باشیم
00:06:56.519 --> 00:06:57.509
ما؟
00:06:57.788 --> 00:06:58.778
آره
00:07:01.796 --> 00:07:03.697
ما الان تنهاییم ها
00:07:07.906 --> 00:07:08.896
آره
00:07:12.682 --> 00:07:14.413
اریک، هول نکن
00:07:14.586 --> 00:07:16.714
ما تا ابد قرار تو همسایگی هم زندگی کنیم
00:07:16.789 --> 00:07:18.656
از 4 سالگی دور و برت بودم
00:07:19.962 --> 00:07:21.191
واقعا؟
00:07:22.066 --> 00:07:24.696
من تمام مدت رو توی فاز جفنگ بازی بودم
00:07:25.839 --> 00:07:27.740
احمق
00:07:28.777 --> 00:07:29.767
احمق
00:07:30.982 --> 00:07:32.075
احمق
00:07:38.729 --> 00:07:41.894
از دیروز
نمیتونم دست از فکر کردنت بکشم
00:07:42.869 --> 00:07:46.399
منظورم اینه که من تورو در تمام زندگیم دوست داشتم
00:07:48.045 --> 00:07:49.513
من میخوامت
00:07:51.051 --> 00:07:52.542
من بدفرم میخوامت
00:07:55.725 --> 00:07:57.285
اریک این ماشینه ها
00:08:01.369 --> 00:08:03.839
بیا این دوتا بچه رو تنها بذاریم
00:08:05.476 --> 00:08:08.072
سلام دونا -
سلام بابا -
00:08:08.683 --> 00:08:12.177
شما بچهها دورو بر گاراژ وایسادین
00:08:12.856 --> 00:08:14.552
خیلی نازه لا مروت
00:08:15.861 --> 00:08:17.831
میدونی شاید نفهمیده باشین
00:08:17.899 --> 00:08:20.768
ولی این بهترین عشق و حالی هست که میتونین داشته باشین
00:08:23.141 --> 00:08:26.443
پس از اینجا به بعد میفتیم تو سرازیری زندگی آقا؟ -
آره -
00:08:33.226 --> 00:08:36.630
چی سر موهای بابات اومده؟ -
موی دائم کاشته -
00:08:39.604 --> 00:08:41.368
دائمی ان اونا؟
00:08:43.544 --> 00:08:47.415
عزیزم
00:08:49.856 --> 00:08:53.158
من نمیتونم درست به زبونش بیارم
چون من یه تازه واردم تو انگلیسی
00:08:54.431 --> 00:08:56.924
ولی اون سینه های فوق االعاده ای داره، ها؟
00:08:59.273 --> 00:09:01.071
مایکل این یارو کیه؟
00:09:02.679 --> 00:09:05.617
این فز هست
اون یه دانش آموز خارجی تبادل شده ست
00:09:05.851 --> 00:09:07.615
کی رو باهاش تبادل کردیم؟
00:09:09.958 --> 00:09:12.520
دونا من باید برم دست شویی
00:09:12.630 --> 00:09:13.893
دونا
00:09:18.974 --> 00:09:21.843
منم باید برم به دست شویی اریک؟
00:09:24.785 --> 00:09:27.688
این واسه پسرا جواب نمیده
00:09:31.630 --> 00:09:33.623
...کلسو تا چه مدت دیگه
00:09:33.701 --> 00:09:36.900
باید این تجربه ی جکی رو داشته باشیم؟
00:09:36.973 --> 00:09:39.375
نگران نباش
داریم بهم میزنیم
00:09:39.444 --> 00:09:41.380
نه این اتفاق نمی افته -
تموم شده ست بابا -
00:09:42.183 --> 00:09:44.118
داره اوقات بیکاریم رو خراب میکنه
00:09:47.158 --> 00:09:49.526
...من
00:09:50.331 --> 00:09:53.063
من حس قلاب رو دارم
00:09:53.871 --> 00:09:57.138
من خیلی باور دارم
00:09:59.547 --> 00:10:02.109
خب، رِد داره به احتمال دادن ماشین فکر میکنه؟
00:10:07.161 --> 00:10:11.397
حتی اگه اونم بهمون بدن ما به
یکم پول واقعی واسه بنزین نیاز داریم
00:10:11.669 --> 00:10:13.661
چون ماشینه یه قایقه
00:10:15.409 --> 00:10:16.843
من میدونم قایقه
00:10:17.179 --> 00:10:20.049
کمبود بنزین بدجور رو اعصابه
00:10:21.720 --> 00:10:23.416
کی قایق گرفته؟
00:10:25.761 --> 00:10:28.596
قضیه کمبود بنزین نیست
همش الکیه
00:10:29.501 --> 00:10:31.767
کمپانی های بنزین همه چیو کنترل میکنن
00:10:32.439 --> 00:10:36.777
مثلا یه یارویی یه ماشین اختراع کرده که با آب کار میکنه
00:10:37.215 --> 00:10:41.052
موتور فایبرگلاس خنک کننده داره
تازه با آب هم کار میکنه
00:10:43.092 --> 00:10:44.685
پس قایقه دیگه
00:10:49.871 --> 00:10:51.430
نخیر، ماشینه
00:10:52.877 --> 00:10:55.939
فقط توی باک بنزینش به جای بنزین آب میریزی
00:10:58.486 --> 00:11:00.318
و با آب کار میکنه، پسر
00:11:07.435 --> 00:11:09.564
هیچوقت از این ماشین نشنیده بودم
00:11:10.975 --> 00:11:13.070
جکی واسه جور کردن پول بنزین خوبه
00:11:15.082 --> 00:11:16.881
خیلی هرزه ای
00:11:19.624 --> 00:11:22.060
قایق کی میرسه اینجا، هرزه؟
00:11:25.134 --> 00:11:26.363
! اریک
00:11:26.436 --> 00:11:28.929
بله، بابا -
باید باهات حرف بزنم -
00:11:30.176 --> 00:11:31.405
...اریک
00:11:31.845 --> 00:11:34.338
من و مادرت داشتیم حرف میزدیم
00:11:35.252 --> 00:11:38.121
از اونجایی که من پاره وقت توی کارخونه کار میکنم
00:11:39.359 --> 00:11:41.727
و بیمارستان هم خیلی نزدیکه
00:11:42.432 --> 00:11:46.599
میتونم با تویوتا سر کار برم
و مامانت هم با اتوبوس بره
00:11:49.510 --> 00:11:50.500
عزیزم
00:11:51.314 --> 00:11:53.215
عزیزم، من واقعاً ترجیح میدم که پیاده برم
00:11:53.284 --> 00:11:57.018
هر وقت با لباس پرستاری سوار اتوبوس میشم
مردم همیشه جا های زخمشون رو نشونم میدن
00:11:58.126 --> 00:12:00.187
پس من سر راهم به کارخونه میرسونمت
00:12:00.263 --> 00:12:02.825
نه، نمیخوام دردسر سار بشم -
پس اریک میتونه برسوندت -
00:12:02.901 --> 00:12:04.631
...اون یه نوجوونه، دلش نمیخواد که
00:12:04.704 --> 00:12:08.838
خب، اگر نمیتونه مامان خودش رو سرکار برسونه
پس اونوقت من غلط بکنم ماشین رو بدم بهش
00:12:08.912 --> 00:12:10.608
باشه -
معذرت میخوام -
00:12:10.749 --> 00:12:13.151
ماشین رو میگیرم دیگه؟ -
چرا این حرفو زدم -
00:12:15.057 --> 00:12:19.326
چیزا همینجوری نمی پرن توی بغلت اریک
نه توی این زندگی
00:12:20.667 --> 00:12:22.363
ماشین مسئولیت داره
00:12:24.740 --> 00:12:25.867
بیمه نیاز داری
00:12:25.942 --> 00:12:28.208
اصلا میدونی بیمه چقدر آب میخوره؟
00:12:29.049 --> 00:12:30.642
ماشین یه مزیت ـه
00:12:30.818 --> 00:12:35.691
عوض کردن روغن، اسطعلاک جاده، سیالات
اینا وظیفه ی توئه
00:12:37.530 --> 00:12:40.297
یه ماشین تخت خواب چرخ دار نیست
00:12:41.070 --> 00:12:43.006
همیشه حرف گوش کن باش، همیشه
00:12:44.342 --> 00:12:47.906
دوست لاری توی ماشین حامله شد
نذار این اتفاق بیفته
00:12:49.518 --> 00:12:52.614
اگر یه قوطی آبجو توی ماشین پیدا کنم، همه چی تمومه
00:12:53.926 --> 00:12:55.793
همینطور دونات
00:12:58.401 --> 00:12:59.494
مورچه جمع میکنه
00:13:01.673 --> 00:13:02.663
...پس
00:13:03.844 --> 00:13:05.335
ماشین رو میگیرم؟
00:13:15.164 --> 00:13:18.398
! مادر بگرید -
اریک، نه جلوی مادرت -
00:13:20.273 --> 00:13:21.673
ممنون، بابا
00:13:22.477 --> 00:13:23.467
آقا
00:13:23.679 --> 00:13:25.170
...خب
00:13:26.751 --> 00:13:28.151
اتاق زیرشیروونی رو تمیز کن
00:13:36.782 --> 00:13:39.309
کلسو، چه ناز -
راستش، دارم تمرین جلو نشستن میکنم -
00:13:39.420 --> 00:13:42.256
نخیر، نمیکنی -
من عقب نمیشینم -
00:13:42.493 --> 00:13:44.121
چرا نذاریم اریک تصمیم بگیره؟
00:13:44.462 --> 00:13:46.489
اریک؟ -
کلسو؟ -
00:13:47.033 --> 00:13:48.696
بشین عقب
00:13:52.410 --> 00:13:54.812
ماشینو میبری دور بزنین؟ -
بله، قربان -
00:13:55.782 --> 00:13:57.250
خوش بگذره
00:13:58.420 --> 00:14:01.221
یه چیز دیگه
خیلی مهمه، در خصوص ماشین
00:14:01.960 --> 00:14:05.296
پیره، پس سفر خارج از شهر ممنوع
00:14:06.067 --> 00:14:07.057
هیچوقت
00:14:07.838 --> 00:14:09.136
شیرفهم شد؟
00:14:10.943 --> 00:14:12.002
خوش بگذره
00:14:15.285 --> 00:14:17.311
گمونم تموم شد دیگه، نمیریم
00:14:18.123 --> 00:14:21.459
اریک، میخوای راه بیفتی؟ -
گفتش سفر های خارج از شهر ممنوع -
00:14:21.596 --> 00:14:24.624
ماشین توئه، میخوای بری؟ -
اما اون خداست -
00:14:25.836 --> 00:14:29.240
به نظرم خدا بخواد که ما بریم میلواکی
00:14:29.643 --> 00:14:32.205
اریک، تو یه مرد 17 ساله ای
00:14:33.050 --> 00:14:36.180
هر کاری تو بگی میکنیم
تصمیم با توئه
00:14:38.092 --> 00:14:39.253
تصمیم با منه
00:14:40.330 --> 00:14:42.128
...و تصمیم من اینه که
00:14:43.501 --> 00:14:45.368
میریم به کنسرت -
ایول -
00:14:50.313 --> 00:14:53.046
بچهها رفتن
موندم کجا دارن میرن
00:14:53.786 --> 00:14:55.015
خارج از شهر
00:14:57.995 --> 00:14:59.361
مطمئنی؟
00:14:59.430 --> 00:15:00.728
البته
00:15:01.066 --> 00:15:02.591
بهشون گفتم نرن
00:15:07.678 --> 00:15:10.114
پس گمونم یه مدتی نباشن
00:15:11.018 --> 00:15:12.179
آره
00:15:16.260 --> 00:15:17.319
بزن بریم
00:15:26.612 --> 00:15:28.445
دارم بهت میگم، بنزینمون تموم شده
00:15:28.516 --> 00:15:31.612
بنزینمون تموم نشده -
از باتری ـه -
00:15:32.356 --> 00:15:36.796
شش ساله ست و نابود شده -
میدونم چیکار کنم، به بابام زنگ میزنم -
00:15:37.098 --> 00:15:38.498
کلسو، بهش بگو
00:15:39.101 --> 00:15:42.369
اون اجازه نداره ماشین رو ببره خارج از شهر -
به بابای اون که زنگ نمیزنم -
00:15:42.708 --> 00:15:47.411
جکی، والدین در خصوص خرابکاری های ما
با همدیگه حرف میزنن
00:15:49.653 --> 00:15:52.386
چرا باید حرف بزنن؟ -
دست خودشون نیست -
00:15:52.525 --> 00:15:56.794
ببین، فرض کن یه مهمونی ای هست
کل والدینمون هم اونجا باهمن
00:15:57.066 --> 00:15:58.295
سلام، رد
00:15:58.368 --> 00:16:01.204
این عالی نیست که بچههامون
اینقدر دوستای خوبی شدن؟
00:16:02.677 --> 00:16:06.673
بله، بابای جکی
یه گنگ از آدمای جوون شدن
00:16:09.255 --> 00:16:12.351
کیتی از کارایی
که توی آشپزخونه کردی خوشم میاد
00:16:12.427 --> 00:16:14.363
آره، سبز و زرد
00:16:19.440 --> 00:16:20.601
صحبت بچهها شد
00:16:20.675 --> 00:16:23.612
آخرت خوش شانسی نبود که
اریک جون سالم به در برد
00:16:23.680 --> 00:16:27.016
وقتی بدون اجازت ماشین رو برده بود میلواکی؟
00:16:28.022 --> 00:16:30.788
چی؟
چطور، اون میمون کوچولوی منحرف
00:16:30.860 --> 00:16:32.658
واسه 10 سال تنبهش میکنم
00:16:33.198 --> 00:16:37.069
بچهها، میخواین چیکار کنین؟ -
...من میگم -
00:16:37.138 --> 00:16:39.005
با یه عالمه قوانین و نصیحت های الکی شکنجه شون کنیم
00:16:41.814 --> 00:16:44.717
سلام، همگی
بیاین برقصیم
00:16:55.839 --> 00:16:58.776
بچهها، وسط ناکجا آبادیم
00:16:59.177 --> 00:17:01.374
منم باید برم دست شویی
00:17:02.984 --> 00:17:04.179
دونا؟
00:17:06.290 --> 00:17:08.624
خب کجا میرین؟
00:17:09.330 --> 00:17:11.629
کنسرت راندگرن -
خوبه -
00:17:12.268 --> 00:17:15.707
خب چی، باتری میخواین؟
چون میتونم یه باتری واستون جور کنم
00:17:15.841 --> 00:17:17.139
ارزونن؟
00:17:17.510 --> 00:17:18.842
یا یحتمل مجانی؟
00:17:19.882 --> 00:17:21.316
سی و دو دلار مقطوع
00:17:21.784 --> 00:17:23.219
خیلی خب، یه چیزی بهت میگم
00:17:23.288 --> 00:17:26.885
باتریمون رو به علاوه ی 5 دلار بابت باتری خودت باهات معاوضه میکنیم
00:17:28.530 --> 00:17:32.765
معامله ی خیلی خوبیه، دوست من
اما این چطوره؟
00:17:32.838 --> 00:17:35.741
یه باتری در ازای دو بلیت کنسرت چطوره؟
00:17:36.778 --> 00:17:38.543
نمیتونم دو تا بلیت رو به فنا بدیم
00:17:40.385 --> 00:17:41.375
خیلی خب
00:17:42.689 --> 00:17:44.784
یا اونجوری باید کنیم یا هیچکدوممون نریم
00:17:44.860 --> 00:17:47.888
پس کی میکشه بیرون؟ -
همیشه جکی هست -
00:17:47.965 --> 00:17:52.531
البته، جکی، آخه جکی که رفته کنار
اما دیگه کی
00:17:53.274 --> 00:17:55.540
نمیدونم، دوست پسر جکی؟
00:17:58.618 --> 00:18:01.453
بیخیال ! میدونین که دارم باهاش به هم میزنم
00:18:01.856 --> 00:18:05.625
شما بچهها دارین اسوکولم میکنین -
مجبور شدم که واسه یه ساعت خوب به حرفاش گوش کنم -
00:18:05.697 --> 00:18:07.188
یه ساعت خیلی طولانی
00:18:09.637 --> 00:18:11.037
خدا از من متنفره
00:18:14.879 --> 00:18:18.374
چطور میتونی بگی که خدا ازت متنفره
دست کم عشق یک زن رو به دست آوردی
00:18:19.788 --> 00:18:21.724
خوشحال باش، هرزه
00:18:25.799 --> 00:18:27.792
این کت شلوار غیر رسمیه
00:18:27.870 --> 00:18:30.397
اما خیلی دفعه شده که پوشیدمش و کارم به تجارت کشیده
00:18:39.724 --> 00:18:42.890
بچهها، طرف قرار رندی یه مرده
00:18:43.398 --> 00:18:44.957
من که مشکلی ندارم
00:18:45.368 --> 00:18:47.667
خیلی باحالیم که مشکلی نداریم باهاش
00:18:48.740 --> 00:18:50.937
من باید برم دست شویی
00:18:53.015 --> 00:18:54.176
کوین؟
00:18:59.427 --> 00:19:01.157
بعدا توضیح میدم
00:19:08.242 --> 00:19:09.972
جواب نمیده
00:19:10.613 --> 00:19:14.107
نه، این کمربند انجمن پیشاهنگی هستش
...یه سگکی داره که
00:19:14.186 --> 00:19:17.317
نه مایکل، قبل از اینکه صحبت کنی
لطفا حرفای منو بشنو
00:19:17.692 --> 00:19:19.491
به نظرم باید به هم بزنیم
00:19:21.265 --> 00:19:24.259
الان؟ -
بهت خوش نمیگذره -
00:19:24.805 --> 00:19:27.799
داره بهم خوش میگذره -
واقعا؟ -
00:19:27.877 --> 00:19:28.970
آره
00:19:29.313 --> 00:19:32.547
مایکل، خیلی خوشحالم که نمیخوای به هم بزنی
00:19:32.619 --> 00:19:35.784
خیلی کار قشنگی کردی که بلیتت رو دادی رفت تا با من باشی
00:19:37.228 --> 00:19:38.320
خب، آره دیگه
00:19:38.697 --> 00:19:41.259
، این میگه که تو به موسیقی
00:19:42.102 --> 00:19:43.400
، کنسرت
00:19:43.739 --> 00:19:45.037
دوستان نیازی نداری
00:19:45.842 --> 00:19:48.176
میدونی چی نیاز داری، مایکل؟
00:19:51.553 --> 00:19:54.992
نمیدونم -
من، من، مایکل -
00:19:55.460 --> 00:19:58.022
آره، گمونم -
آره -
00:19:58.498 --> 00:20:01.368
فقط زیادی خجالتی هستی که به زبونش بیاری، عشقم
00:20:04.442 --> 00:20:06.776
خب، کی پیشاهنگ بودی؟
00:20:17.465 --> 00:20:19.196
عجب شب عالی ای
00:20:19.570 --> 00:20:22.473
میدونی، جالبه که یه حرکت مقاومت منفی
00:20:22.541 --> 00:20:24.067
چه کارهایی میتونه واسه آدم بکنه
00:20:24.679 --> 00:20:27.377
منظورم اینه، کل یه دنیاست که منتظره تا بهش سفر کنی
00:20:27.450 --> 00:20:29.420
میتونیم بریم کانادا
00:20:30.823 --> 00:20:33.123
باتری جدیدم داریم دیگه، چی جلومون رو میگیره؟
00:20:34.096 --> 00:20:36.258
میدونی، فکر کنم کانادا ساعت 9:30 تعطیل میشه
00:20:36.366 --> 00:20:37.425
آره
00:20:40.941 --> 00:20:44.209
میدونی، اگر تو وادارم نمیکردی هرگز اینکارو نمیکردم
00:20:44.281 --> 00:20:46.580
من وادار به هیچ کاریت نکردم
00:20:50.659 --> 00:20:52.491
میرم بخوابم
00:20:53.664 --> 00:20:54.689
شب خوش
00:20:55.400 --> 00:20:56.390
شب خوش
00:21:03.715 --> 00:21:06.277
راستی، ممنون بابت سواری
00:21:16.038 --> 00:21:17.301
این واسه چی بود؟
00:21:17.740 --> 00:21:20.336
فقط میخواستم ببینم چه شکلیه
00:21:22.149 --> 00:21:23.777
چه شکلی بود؟
00:21:25.421 --> 00:21:26.821
خودتم بودی ها
00:21:28.427 --> 00:21:30.419
آره، آمادگیش رو نداشتم ولی
00:21:30.964 --> 00:21:32.762
چه کار متفاوتی انجام میدادی؟
00:21:33.068 --> 00:21:35.561
نمیدونم، یه کاری با لبام؟
00:21:37.376 --> 00:21:38.605
به نظر خوبه
00:21:38.778 --> 00:21:40.804
بیا دفعه ی بعدی امتحانش کنیم
00:21:42.184 --> 00:21:44.211
دفعه ی بعدی دقیقاً کی هستش؟
00:21:46.058 --> 00:21:47.356
شب خوش
00:21:48.696 --> 00:21:51.394
آره، فک کن بعد از این خوابم ببره
00:21:57.519 --> 00:22:05.519
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:06.261 --> 00:22:08.492
برای من اهمیت داره
00:22:11.404 --> 00:22:14.102
که تو بدونی که آزاد هستی
00:22:18.115 --> 00:22:21.383
چون من هرگز نمیخوام
00:22:21.455 --> 00:22:24.858
به خاطر من عوض بشی
00:22:26.497 --> 00:22:27.829
پسر، کارمون درسته
00:22:28.300 --> 00:22:29.768
آره، واقعا خوبه