WEBVTT
00:00:07.947 --> 00:00:09.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.971 --> 00:00:13.640
فشار، فشار بده، یالا، تو باید فشارش بدی بهش
00:00:13.932 --> 00:00:16.725
چقدر دیگه مونده؟ -
ده ثانیه -
00:00:16.767 --> 00:00:18.726
تو باید بیشتر فشار بدی وگرنه جواب نمیده
00:00:18.768 --> 00:00:22.437
این خیلی احمقانه است -
نخیر نیستش، عاشقش میشی -
00:00:22.479 --> 00:00:24.563
عمراً عاشقش بشم
00:00:24.605 --> 00:00:28.232
اوکی خوب وقتشه
حالا از در بیاین این ورتر
00:00:33.820 --> 00:00:35.737
کلسو تو یه نابغه ای
00:00:36.195 --> 00:00:38.405
آره، این جادو ـه دیگه
00:00:40.073 --> 00:00:43.576
خدای من، چه عجب، من خیلی تشنه ام شده
00:00:43.951 --> 00:00:46.953
بیا اینم نوشابه ی پیگلی ویگلی رژیمی
(پیگلی ویگلی : اسم یک فروشگاه زنجیره ای)
00:00:47.203 --> 00:00:50.956
من بهت سه تا انتخاب اولم رو بهت گفتن
یا تب، فرسکا یا رایت رژیمی
00:00:51.289 --> 00:00:54.040
دوباره، بفرما اینم نوشابه ی پیگلی ویگلی رژیمی
00:00:54.624 --> 00:00:58.084
پس همون آب رو میخوام -
شیلنگ تو حیات پشتی هست -
00:00:59.461 --> 00:01:02.421
سلیقه ی بابات از اون موقع که
00:01:02.504 --> 00:01:03.797
اخراج شده خیلی ناجور شده
00:01:03.839 --> 00:01:06.841
اون اخراج نشده، فقط پاره وقت کار میکنه
00:01:08.592 --> 00:01:10.010
و خفه شو
00:01:10.217 --> 00:01:11.218
بچهها
00:01:12.135 --> 00:01:14.804
بچهها بچهها بچهها
00:01:15.012 --> 00:01:16.597
ریس جمهور داره میاد
00:01:16.639 --> 00:01:17.639
کدوم رییس جمهور؟
00:01:17.723 --> 00:01:21.558
رییس جمهور این ایالت متحده دیگه، جرالد آر.فورد
...سی و ششمین
00:01:22.517 --> 00:01:25.185
هشتمین، چهلمین
00:01:25.269 --> 00:01:27.604
نمیدونم، رییس جمهوره دیگه
00:01:28.354 --> 00:01:30.314
چرا فورد باید بیاد به اینجا؟
00:01:30.397 --> 00:01:33.524
چون ما محل سر زدن به کمپین
تبلیغاتی ویسکانسینش هستیم
00:01:33.608 --> 00:01:36.819
بابای من ترتیبش رو داده
00:01:41.905 --> 00:01:44.365
...عزیزم دفعه ی بعد
00:01:44.824 --> 00:01:47.659
که فهمیدی رییس جمهور داره به شهر میاد
00:01:47.700 --> 00:01:50.953
لطفا به من یه ندا بده
من یکم زمان نیاز دارم
00:01:50.994 --> 00:01:54.996
اریک این زیر زمین رو تمیز کن
پای، باید یه پای درست کنم
00:01:57.415 --> 00:01:59.833
عجب، رئیس جمهور داره میاد
00:02:01.459 --> 00:02:04.837
میدونین باید چی کار کنیم؟
دوباره اون دره؟
00:02:04.961 --> 00:02:05.962
آره
00:02:08.380 --> 00:02:10.674
گشت و گذار
00:02:12.174 --> 00:02:14.468
پایین خیابون
00:02:15.844 --> 00:02:17.969
همون کارای قدیمی
00:02:19.304 --> 00:02:21.681
که هفته ی قبل کردیم
00:02:22.972 --> 00:02:25.850
...هیچ کاری
00:02:27.100 --> 00:02:30.019
جز حرف زدن با تو
00:02:30.353 --> 00:02:32.604
واووو، آره
00:02:34.773 --> 00:02:37.190
سلام ویسکانسین
00:02:43.656 --> 00:02:45.324
خب، ماشین چطوره ؟
00:02:45.366 --> 00:02:46.700
خیلی خوبه
00:02:46.825 --> 00:02:50.161
از خیلی خوب منظورت اینه که چرخاش
رو همونطوری که ازت خواستم میچرخونی؟
00:02:51.745 --> 00:02:54.330
بابا، چرخا هرموقع که من رانندگی میکنم نمیچرخن؟
00:03:02.835 --> 00:03:07.421
داری شیرین زبونی میکنی؟ -
بله، ببخشین -
00:03:10.048 --> 00:03:11.883
بازم تن ماهی؟
00:03:13.801 --> 00:03:16.261
خوب چطوره که بیمه ماشین رو پرداخت نکنیم
00:03:16.344 --> 00:03:17.720
و هممون استیک بخوریم
00:03:17.803 --> 00:03:19.179
خیلی خوب
00:03:22.140 --> 00:03:25.350
خوب، تصور کن رییس جمهور
فورد داره میاد اینجا
00:03:27.143 --> 00:03:30.187
رد، ما باید از شر اون لکه
های روغنی جلوی در راحت شیم
00:03:31.478 --> 00:03:33.980
اون که خونه ی ما نمیاد تازه اگرم بیاد
00:03:34.064 --> 00:03:36.232
یه لگد میزنم در کونش
00:03:37.066 --> 00:03:40.943
بسه چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
تو به جرالد فورد رای دادی
00:03:41.568 --> 00:03:44.403
کیتی هیچ کس به جرالد فورد رای نداد
00:03:48.282 --> 00:03:50.532
ولی اون هنوز رییس جمهورمونه
00:03:51.284 --> 00:03:53.743
پسره به اندازه ی کافی بزرگ شده
که همچین صحبت هایی رو بشنوه
00:03:53.868 --> 00:03:58.371
اریک، فرض کن کارت فرستاده شده
به جایی که مهم هم نیست
00:04:00.164 --> 00:04:03.457
حالا تو به آدمی که بانیش بوده رای میدی؟
00:04:04.625 --> 00:04:08.211
رد، رییس جمهور فورد شغل تو رو نگرفته
شغل نیکسون رو گرفته
00:04:10.796 --> 00:04:13.380
اریک ما منتظریم
00:04:16.300 --> 00:04:17.383
خب
00:04:18.759 --> 00:04:22.428
من معتقدم نظرات سیاسی همه ارزشمنده
و ارزش شنیدن داره
00:04:26.306 --> 00:04:28.974
خیلی عالیه اریک
00:04:29.432 --> 00:04:32.351
از این دیالوگ وقتی توی مراسم
دختر شایسته شرکت کردی استفاده کن
00:04:36.104 --> 00:04:38.939
آروم باشین تا گردهمایی رو شروع کنیم
00:04:41.357 --> 00:04:44.276
حالا، نگرانی از رانندگی خوب اخراجی ها
00:04:45.443 --> 00:04:47.736
روغن موتور یه غذا نیست
00:04:49.936 --> 00:04:53.897
متاسفم، نیستش دیگه و هو کردنتون هم تبدیل به غذاش نمیکنه
00:04:54.731 --> 00:04:57.774
همونطوری که همتون میدونین
00:04:57.858 --> 00:05:01.194
رییس جمهور فورد میخواد
از شهر خوشگلمون دیدن کنه
00:05:02.111 --> 00:05:04.946
و میدونم بعضی از شما بی مسئولیت ها
00:05:04.988 --> 00:05:07.365
شاید در حال برنامه ریزی
00:05:07.447 --> 00:05:11.117
برای یه جور اعتراض اجتماعی هستین
00:05:12.784 --> 00:05:15.995
باورم نمیشه کی اهمیت میده
که فورد داره میاد
00:05:16.620 --> 00:05:19.997
بهتر از وقتیه که تندیس اُسکار مایر وینی داشت رد میشد
00:05:20.081 --> 00:05:21.581
اصن توقف هم نکردن
00:05:21.623 --> 00:05:25.626
فقط سرعتشون رو کم کردن و یه مشت
سوت سگی طرفمون پرت کردن
00:05:25.709 --> 00:05:27.961
دوتا دختر توی فالیک آر وی
00:05:28.002 --> 00:05:30.963
رانندگی میکردن و چیزایی که توی دهنت میکنی
رو پخش میکردن
00:05:32.381 --> 00:05:34.132
چه کشور باحالی
00:05:34.924 --> 00:05:36.925
خوب بزارین بهتون یه چیز دیگه بگم
00:05:37.008 --> 00:05:40.052
خانوم یا آقای علاف
00:05:42.053 --> 00:05:44.554
اعتراض به هیچی نمی انجامه
00:05:48.308 --> 00:05:50.892
اوه البته، شاید یه فرصتی به دست بیاری
00:05:50.976 --> 00:05:54.436
که مردونگیت رو ثابت کنی
یا بگی که باحالی
00:05:57.146 --> 00:06:01.398
ولی این رئیس جمهور ماست، رئیس جمهور ما، لعنتی
00:06:01.983 --> 00:06:04.276
پس هیچ شیطنتی در کار نباشه
، گوش میکنین به من؟
00:06:08.237 --> 00:06:09.988
و اگر قراره این رفتارتون باشه
00:06:10.071 --> 00:06:12.739
بهتره همین الان برین خونه
00:06:17.576 --> 00:06:20.369
خوب رئیس جمهور فورد باید بعد از ظهر برسه
00:06:20.452 --> 00:06:24.664
وای پسر، تخم مرغ تنوری
اینا واسه کسیه؟
00:06:25.664 --> 00:06:27.457
سلام بابا، سلام آقای پنسیاتی
00:06:27.499 --> 00:06:28.583
سلام
سلام گربه کوچولو
00:06:28.666 --> 00:06:30.960
خوب ما الان داشتیم درمورد مسائل بزرگا حرف
میزدیم
00:06:31.001 --> 00:06:33.628
چرا دوستت رو نمیبری بالا تو اتاقت؟
00:06:40.174 --> 00:06:42.967
خوب مهمترین بخش گردهمایی رییس جمهور
00:06:43.009 --> 00:06:45.136
پرسش و پاسخ با اهالی شهر هستش
00:06:45.219 --> 00:06:46.970
فقط برای اینکه همه روشن باشن
00:06:47.012 --> 00:06:50.388
به معنی جوابه A به معنی سوال Q
00:06:51.932 --> 00:06:53.599
متعلق به خودت، جک
00:06:55.976 --> 00:06:58.394
جایی که مردم عادی میان پای میکروفن
00:06:58.477 --> 00:06:59.978
تا سوالاشون رو از رییس جمهور بپرسن
00:07:00.062 --> 00:07:03.564
حالا مهم ترین بخش انتخاب شخص مناسبه
میدونین
00:07:03.647 --> 00:07:06.399
یه شخص از طبقه ی کارگر، آدم معمولی
00:07:06.649 --> 00:07:09.026
گمونم کسی که من و شما
دلمون میخواد ابله خطابش کنیم
00:07:12.987 --> 00:07:15.488
خوب، معلومه که منم به فکر تو افتادم
00:07:16.156 --> 00:07:19.199
ما دوست داریم که تو یه سوال از رییس جمهور
فورد بپرسی
00:07:22.285 --> 00:07:24.369
خوب چی میگی؟
00:07:24.536 --> 00:07:27.788
من میگم نه ممنونم
و من آچار فرانسه ام رو میخوام برگردونی
00:07:29.248 --> 00:07:33.083
من انجام میدم
نه تو کارتُ روی پای هات ادامه بده
00:07:39.378 --> 00:07:41.547
یه لحظه تصور کن رد تو، یه فرد کوچیک
00:07:41.630 --> 00:07:44.841
قدرتمندترین مرد آمریکا میخواد نظرت رو
بشنوه
00:07:44.882 --> 00:07:47.342
از این موقعیت استفاده کن
00:07:50.844 --> 00:07:53.346
اون لامپ رو خاموش کن -
ببخشین -
00:07:56.702 --> 00:07:59.913
ببینین بچهها باید یه کاری کنیم که
بگه ما به یک سیستم انتخاباتی فاسد
00:07:59.955 --> 00:08:02.165
ادای احترام نمیکنیم
00:08:02.665 --> 00:08:04.541
من میدونم، یه کودتای خونی
00:08:07.710 --> 00:08:10.545
اون عالیه، ولی ما داریم دنبال یه چیز
عالی میگردیم
00:08:10.586 --> 00:08:14.256
چیزی که بنیان گذاران بهمون افتخار کنن، میدونی پسر؟
00:08:18.426 --> 00:08:21.552
بیاین لخت گردی کنیم -
بینگو، آره -
00:08:22.136 --> 00:08:23.470
من همیشه میخواستم که انجامش بدم
00:08:23.553 --> 00:08:26.139
جفتک انداختن برای دریایی از مردم
00:08:26.471 --> 00:08:28.598
آزاد باشیم و تکونش بدیم
00:08:29.099 --> 00:08:30.808
خوبه کی پایه است؟
00:08:30.891 --> 00:08:34.394
مردم با مشعل و چوب نوک تیز دنبالمون نمیفتن؟
00:08:35.936 --> 00:08:38.063
نه -
پس من پایه ام -
00:08:38.730 --> 00:08:40.606
عالیه، اریک؟
00:08:41.773 --> 00:08:44.650
تو هم هستی؟ -
...لخت گردی؟ من -
00:08:44.734 --> 00:08:46.860
سوء تفاهم نباشه
من کاملا طرفدار برهنگیم
00:08:47.194 --> 00:08:51.363
ولی فک کنم بابام ممکنه منو بکشه و من مخالف کشته شدنم
00:08:52.864 --> 00:08:56.992
اگر یه سری ضرر بزرگ واسه
همچین کار احمقانه ای وجود نداشت
00:08:57.075 --> 00:08:59.576
ارزش انجام دادن نداشت، میدونی؟
00:09:01.119 --> 00:09:02.120
نکته ی خوبیه
00:09:02.204 --> 00:09:05.206
من میتونم چندتا شعار خوب بنویسم
00:09:05.289 --> 00:09:07.415
مثل "من از پلیس متنفرم" روی کونم
00:09:10.959 --> 00:09:14.586
اگر از موی کونت بدت میاد چرا نمیزنیشون خب؟
(که به معنی پلیس هست نشد Fuzz فز متوجه معنی)
00:09:30.222 --> 00:09:31.973
جالبه نه؟
00:09:32.973 --> 00:09:34.599
خوشتیپ شدی بابا
00:09:34.849 --> 00:09:36.725
یه دونه واسه توهم گرفتم
00:09:36.809 --> 00:09:39.144
قراره اینا رو بپوشیم واسه ملاقات
رییس جمهور
00:09:39.228 --> 00:09:40.603
نه نه هیچ راهی نداره
00:09:40.645 --> 00:09:44.189
عزیزم اصل منظور رو متوجه نشدی
بزار برم اون یکی روپوش رو بیارم
00:09:44.272 --> 00:09:45.481
می بینی
00:09:48.192 --> 00:09:50.401
مامان چرا داری این کارو میکنی؟
00:09:50.484 --> 00:09:53.444
عزیزم کارای خیلی زیادی هست که من دوست ندارم
00:09:53.528 --> 00:09:55.571
و برای خوشحال کردن پدرت انجامشون میدم
00:09:58.156 --> 00:10:02.742
مامان -
نه، اون نه، من عاشق اونم -
00:10:05.911 --> 00:10:07.787
منظورم مثلاً ماهی گرفتن ـه
00:10:09.788 --> 00:10:13.249
میبینی ؟ ما کنارهم وای میستیم
، ما پرچم آمریکا هستیم
00:10:15.667 --> 00:10:20.087
من اون روپوش احمقانه رو نمیپوشم -
نه تو قراره آبیش رو بپوشی -
00:10:22.297 --> 00:10:23.589
فعلا بای
00:10:25.174 --> 00:10:27.800
ولی دونا تو بخشی از خانواده هستی
00:10:29.509 --> 00:10:31.219
خیلی ضربه بدی خوردم
00:10:34.429 --> 00:10:36.347
الو
خبرای خوب باب
00:10:36.732 --> 00:10:40.792
داشتم فکر میکردم و تصمیم گرفتم
من از فورد سوال می پرسم
00:10:41.735 --> 00:10:44.203
رد، این خبر خوبیه
00:10:45.497 --> 00:10:48.192
و مطمئنا میتونم همین الان ازش بهره ببرم
00:10:48.299 --> 00:10:50.960
آره، خوشحالم تونستم کمک کنم
00:10:54.369 --> 00:10:57.166
میخوام سوال ازش بپرسما
00:10:58.139 --> 00:11:00.469
و قراره یه خیلی خوبشم باشه
00:11:01.041 --> 00:11:02.132
رد
00:11:02.775 --> 00:11:04.367
حالا نگرون نباش
00:11:04.642 --> 00:11:09.078
خیلی ساده ازش میپرسم چجوری میخواد
این اقتصاد کوفتی رو درست کنه
00:11:09.213 --> 00:11:13.273
عزیزم، اون که نمیدونه
اون رئیس جمهوره ها
00:11:20.687 --> 00:11:24.019
همه ی این غذا ها 45 سنت، باورنکردنیه
00:11:32.061 --> 00:11:33.392
متوجه شدم
00:11:37.731 --> 00:11:41.393
خب، فورمن، گردهمایی امشبه رفیق
تصمیمت چیه؟
00:11:41.466 --> 00:11:44.230
لخت گردی میکنی یا نه؟ -
بهش فشار نیارین -
00:11:44.302 --> 00:11:47.634
نه داشتم یه سری فکر میکردم و پایم
00:11:47.705 --> 00:11:50.935
خیلی خب -
قراره مثل یه مشت احمق به نظر برسین -
00:11:51.007 --> 00:11:52.974
یه مشت احمق لخت
00:11:54.976 --> 00:11:56.499
ممنون، کلسو
00:11:56.944 --> 00:11:59.207
ببینین، باید صداشو در نیاریم
00:11:59.411 --> 00:12:01.174
نمیتونه از این میز فراتر بره
00:12:01.248 --> 00:12:04.704
اگر بابام بفهمه چه برنامه ای ریختیم
منو میخ میکنه به دیوار
00:12:13.722 --> 00:12:16.713
چرا همتون یه طرف میز نشستین؟
00:12:28.544 --> 00:12:29.806
خیلی خب، حالا
00:12:29.879 --> 00:12:32.539
جا واسه پای رئیس جمهور من باز کن
00:12:32.981 --> 00:12:36.847
می بینی؟ آلبالو، سیب، بلوبری
دیدی؟ قرمز، سفید و آبی
00:12:36.916 --> 00:12:40.442
مثل آغاز دوست داشتن استایل آمریکایی توی پای هستش
00:12:42.453 --> 00:12:46.115
ببین، نگاش کن
ببین عزیزم، نگاه نمیکنی
00:12:47.689 --> 00:12:49.054
آره، پای
00:12:50.058 --> 00:12:53.253
بابا، آقای پنسیاتی ازم خواست اینو بهت بدم
00:12:53.360 --> 00:12:57.022
چی هست؟ -
سوالت از رئیس جمهور فورد هستش -
00:12:57.097 --> 00:12:59.962
اما خودم دارم روی سوالم از رئیس جمهور فورد کار میکنم
00:13:00.031 --> 00:13:03.727
درسته، اینم اونیه که کمیته واست درست کرده
00:13:04.400 --> 00:13:06.868
رژه ی مورد علاقتون چی بوده؟
00:13:08.870 --> 00:13:10.359
احمقانه ست
00:13:10.437 --> 00:13:11.904
میسی؟ -
مسابقه نه -
00:13:11.972 --> 00:13:13.098
درسته
00:13:13.874 --> 00:13:15.636
میتونم کت بارونیت رو قرض بگیرم؟
00:13:15.708 --> 00:13:18.699
من هر کوفتی که بخوام میتونم از رئیس جمهور بپرسم
00:13:18.777 --> 00:13:22.940
حق منه، من یه عروسک خیمه شب بازی
واسه کمیته ی باب نمیشم
00:13:23.280 --> 00:13:24.804
ازش خوب مراقبت میکنم
00:13:24.881 --> 00:13:27.007
و به محضی که بتونم برش میگردونم
00:13:27.082 --> 00:13:28.571
عزیزم، فقط کت رو بردار و برو
00:13:28.650 --> 00:13:31.983
نه، اریک، یه مرد
00:13:32.419 --> 00:13:35.353
باید بایسته و شنیده بشه
00:13:37.189 --> 00:13:41.682
من ساکت نمی شینم در حالی که
همه چیز داره ازم گرفته میشه
00:13:42.760 --> 00:13:46.194
شغلم رو گرفتن، ثُباتم رو
00:13:47.162 --> 00:13:50.460
حالا هم میخوان حق آزادی بیان ـم رو بگیرن
00:13:51.498 --> 00:13:54.591
هنوز تویوتا رو داری
بهره وری خیلی خوبی داره
00:13:56.635 --> 00:13:59.432
اون آمریکایی که وقتی بچه بودم میشناختم کجاست؟
00:14:00.237 --> 00:14:01.397
کجاست؟
00:14:03.372 --> 00:14:06.431
تو به من بگو خدای عزیز، کجاست؟
00:14:12.012 --> 00:14:15.104
خیلی خب، الان دیگه خیلی بدم میاد توی این اتاق باشم
00:14:17.816 --> 00:14:20.750
خیلی خب، وقتی رئیس جمهور
سخنرانیش رو اینجا شروع میکنه
00:14:20.818 --> 00:14:23.547
من توی سوت اُسکار مایر ـم میدمم و میریم
00:14:24.486 --> 00:14:26.579
"روی کونت نوشتی " من از پلیس بدم میاد
00:14:26.655 --> 00:14:27.780
آره
00:14:27.990 --> 00:14:31.446
دونا، اینم رژ لبت -
نگهش دار -
00:14:34.923 --> 00:14:38.379
ماسک ها رو داری؟ -
آره سه تا اسنوپی و یه دونه نیکسون دارم -
00:14:38.458 --> 00:14:39.652
هر کی تک بمونه
00:14:39.726 --> 00:14:42.319
لعنت بهت فز، چجوری بلد بودی؟
00:14:42.394 --> 00:14:44.623
کشور من "هرکی تک بمونه" رو اختراع کرد
00:14:45.330 --> 00:14:47.354
پس میتونیم بریم؟
00:14:47.431 --> 00:14:49.592
دارم می میرم که خودمو ول کنم
00:14:50.733 --> 00:14:52.199
وقت رفتنه
00:14:52.535 --> 00:14:55.297
خب، نگاشون کن
00:14:55.370 --> 00:14:57.894
شما جوونا و کلومبو قضیه تون چیه؟
کلومبو اشاره به یک نقش اول سریال کارآگاهی)
(که همیشه بارونی می پوشید
00:14:58.939 --> 00:14:59.928
خدافظ
00:15:00.707 --> 00:15:01.696
خدافظ
00:15:02.874 --> 00:15:04.306
تو نمیری، دونا؟
00:15:04.375 --> 00:15:08.310
نه، بابام مجبورم کرده یه لباس
خیلی ناجور بپوشم
00:15:09.179 --> 00:15:11.942
نمیدونم بتونم یا نه
خیلی خجالت آوره
00:15:12.815 --> 00:15:17.273
میدونی، دونا
مادربزرگم اهل سوئد بود
00:15:17.351 --> 00:15:21.753
و یه لهجه ی غلیظی داشت
که منو بی نهایت خجالت زده میکرد
00:15:21.821 --> 00:15:25.448
ازش خواستم به جشن فارغ التحصیلی دبیرستانم نیاد
00:15:25.522 --> 00:15:28.217
چون دلم نمیخواست دوستام حرف زدنش رو بشنون
00:15:28.291 --> 00:15:30.054
اونم نیومد
00:15:30.125 --> 00:15:33.093
، شونزده سال بعد
نقرس گرفت و مرد
00:15:35.496 --> 00:15:36.758
متوجه شدی؟
00:15:37.832 --> 00:15:38.820
نه
00:15:39.265 --> 00:15:41.255
همه ی خانواده ها خجالت آورن
00:15:41.333 --> 00:15:44.495
اگرم خجالت آور نباشن پس مُردن
00:15:50.639 --> 00:15:52.971
خیله خب، سعی کنین قاطی بشین
00:15:54.208 --> 00:15:57.404
دیدم تنهایی، گفتم بیام
و تو هم که اینجایی
00:15:59.445 --> 00:16:01.776
هی، داری مخ دوست دختر منو میزنی؟
00:16:01.847 --> 00:16:03.074
...مایکل، اون
00:16:03.147 --> 00:16:06.309
هی پسر، میخوای دعوا کنی ؟ یالا -
آره، بزن بریم، گاوچرون -
00:16:07.784 --> 00:16:10.581
از اونجا آوردی لختم، رفیق -
خفه شو -
00:16:12.988 --> 00:16:16.353
قرار بود دشت ستاره اینجا باشه
00:16:20.626 --> 00:16:21.991
وای، عزیزم
00:16:30.867 --> 00:16:32.925
...حالا، اگر فقط اینطرف اونطرف بریم
00:16:33.001 --> 00:16:35.969
به نظر میاد که انگار پرچم داره توی باد تکون میخوره
00:16:36.036 --> 00:16:37.298
وای خدا
00:16:48.911 --> 00:16:52.676
یه نفر دیگه هم با کت بارونی هست -
شرط می بندم اونم لخت گرده -
00:16:52.747 --> 00:16:54.771
فز، اون با نیروی مخفی ـه
00:16:54.848 --> 00:16:57.247
اون مرده چی؟ -
آره، نیروی مخفی -
00:16:57.316 --> 00:16:59.306
و اون مرد -
آره -
00:16:59.384 --> 00:17:01.784
و اون مرد با سگ؟ -
آره -
00:17:01.853 --> 00:17:05.184
سگه داره نگامون میکنه، بیا اینجا پسر -
نه، فز -
00:17:05.656 --> 00:17:10.022
پسر یه فکری اومد تو مخم -
چی؟ -
00:17:10.091 --> 00:17:12.116
کت بارونی هامون رو چیکار کنیم؟
00:17:12.193 --> 00:17:15.628
آخه، بعد از اینکه درشون بیاریم
نمیتونیم که برگردیم اینجا برشون داریم
00:17:15.695 --> 00:17:19.892
ای بابا -
خدایا، همش تقصیر منه، میدونی چیه؟ -
00:17:21.299 --> 00:17:23.698
من کت هارو نگه میدارم، شما بچهها لخت گردی کنین
00:17:23.767 --> 00:17:25.233
ممنون -
ممنون -
00:17:26.402 --> 00:17:28.802
منم یه فکر زد به سرم
00:17:29.671 --> 00:17:33.572
ما لختیما، اینجام کلی سگ داره
00:17:36.009 --> 00:17:38.203
شاید فقط باید بشینیم
00:17:38.848 --> 00:17:40.542
من پایم -
منم همینطور -
00:17:40.616 --> 00:17:42.106
منم همینطور -
باشه -
00:17:44.552 --> 00:17:46.348
خانوم ها و آقایان
00:17:47.487 --> 00:17:50.319
رئیس جمهور ایالت متحده ی آمریکا
00:17:50.389 --> 00:17:51.947
جرالد .آر فورد
00:18:14.439 --> 00:18:17.532
چی شده قایم شدی...اوه باشه
00:18:17.607 --> 00:18:20.200
بکش کنار، من یه پرچمم
00:18:22.044 --> 00:18:25.500
لخت گردی میکنین؟ -
نه، رای گیری کردیم و متفق القول ـیم -
00:18:25.579 --> 00:18:27.478
هممون خیلی بُزدلیم
00:18:27.915 --> 00:18:31.212
خیلی بده، خیلی وقت بود لخت ندیده بودمت
00:18:31.817 --> 00:18:34.944
تو هیچوقت منو لخت ندیدی -
عهد دقیانوس -
00:18:35.019 --> 00:18:37.316
وقتی بچه بودیم
همیشه توی محله لخت
00:18:37.387 --> 00:18:40.787
"میدوئیدیم و فریاد میزدیم "جیش جیش خیس خیس
00:18:42.590 --> 00:18:45.683
حالا زمان برنامه ی پرسش و پاسخ هستش
00:18:45.759 --> 00:18:48.727
اول از همه، مایلم رد فورمن رو معرفی کنم
00:18:49.495 --> 00:18:52.122
رد پدر دوتا بچه ی فوق العادست
00:18:52.197 --> 00:18:54.460
و درحالی که از کار تمام وقت کارخونه محروم شده
00:18:54.531 --> 00:18:58.023
و جوری که برای بچههاش لباس و غذا تهیه میکنه
توی ذهن من یکی که نمی گنجه
00:18:58.267 --> 00:19:00.666
اما اون رئیس جمهور رو واسه بداقبالیش سرزنش نمیکنه
00:19:00.736 --> 00:19:05.398
نه قربان، فقط خودش رو سرزنش میکنه
رد فورمن رو به شما معرفی میکنم
00:19:30.455 --> 00:19:32.718
آقای رئیس جمهور
00:19:35.792 --> 00:19:36.952
...من
00:19:40.228 --> 00:19:41.593
...من
00:19:42.430 --> 00:19:46.262
یالا، رد
00:19:48.501 --> 00:19:52.596
بابات داره کُپ میکنه
00:20:20.822 --> 00:20:26.153
جیش جیش خیس خیس
00:20:40.902 --> 00:20:44.098
هی جری، سوال من اینه
00:20:45.539 --> 00:20:48.097
چطوری تونستی نیکسون رو عفو کنی؟
اشاره به رسوایی واترگیت، استعفا و مجازات نیکسون)
(و عفو نیکسون توسط فورد
00:21:02.383 --> 00:21:04.509
سلام پسرم -
سلام، بابا -
00:21:05.117 --> 00:21:07.642
هی، کارت امروز توی گردهمایی خوب بود
00:21:08.587 --> 00:21:09.884
بد نبود
00:21:10.154 --> 00:21:12.519
یه جورایی اولش سکندری خوردم
00:21:14.156 --> 00:21:16.988
اما به نظرم خوب حالش رو گرفتم
00:21:17.258 --> 00:21:20.192
در هر صورت، خیلی باحال بود
00:21:21.829 --> 00:21:23.227
آره، خب
00:21:24.564 --> 00:21:29.124
بعضی وقتا یه مرد باید کاری رو بکنه
که به نظرش درسته
00:21:32.570 --> 00:21:34.366
آره، من میرم بخوابم
00:21:35.538 --> 00:21:37.095
خیلی خب، پسرم
00:21:37.673 --> 00:21:39.071
شب خوش
00:21:40.141 --> 00:21:41.733
شب خوش، بابا
00:21:42.643 --> 00:21:48.066
راستی دفعه ی بعدی جوراب مشکی نپوش
شبیه الاغ شده بودی
00:21:58.053 --> 00:22:00.077
چطوره نگرفتنت؟
00:22:00.154 --> 00:22:02.384
گمونم کسی دلش نمیخواست با یه لخت گلاویز بشه
00:22:04.557 --> 00:22:05.785
واقعا درسته
00:22:07.492 --> 00:22:10.551
تو که چیزی ندیدی، نه؟
00:22:10.628 --> 00:22:11.617
نه
00:22:13.630 --> 00:22:14.619
خب
00:22:15.599 --> 00:22:17.225
شاید فقط یه کوچولو
00:22:17.433 --> 00:22:19.263
اما نه اون کوچولو رو
00:22:22.302 --> 00:22:24.428
وایسا ببینم منظورت از کوچولو چیه؟
00:22:24.429 --> 00:22:44.025
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.