WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.008
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.403 --> 00:00:07.110
♪تو یه بدجنسی ♪

00:00:07.276 --> 00:00:11.067
♪ آقای گرینچ ♪

00:00:11.235 --> 00:00:13.858
مرد گرینچ چه باسن بزرگی داره

00:00:14.984 --> 00:00:19.900
اره هیچی نمیگه که کریسمس
شبیه یه کون سبز گرینچ هست

00:00:20.901 --> 00:00:22.483
پله رو واسم نگه دار

00:00:22.651 --> 00:00:24.566
اریک واسه عید کریسمس چیکار میکنی

00:00:24.734 --> 00:00:26.483
خوب والدینم مثل همیشه

00:00:26.651 --> 00:00:28.108
پارتی میگیرن که هر شب کریسمس میگیرن

00:00:28.274 --> 00:00:29.441
همه ی بزرگا

00:00:29.608 --> 00:00:32.399
هی همسایه این دارواشه ؟

00:00:34.358 --> 00:00:37.524
خیلی خوب چطوره ؟

00:00:38.816 --> 00:00:40.029
عالیه

00:00:40.198 --> 00:00:41.371
و خیلی خوشگل

00:00:41.540 --> 00:00:42.962
بچه‌ها درختو میگم این بالا

00:00:43.131 --> 00:00:45.435
اوه آره عالی شده

00:00:46.734 --> 00:00:48.283
اوه من فقط عاشق کریسمس هستم

00:00:48.453 --> 00:00:51.341
همش خبرای خوب و شادیه

00:00:51.510 --> 00:00:53.563
و خرید

00:00:53.731 --> 00:00:56.117
منم مطئنم که مسیح واسه همینم اومده بود

00:00:58.549 --> 00:00:59.798
هی من هم میدم

00:00:59.966 --> 00:01:01.133
هر سال به من و دوستام

00:01:01.300 --> 00:01:03.218
یه سبد هدیه از وسایل

00:01:03.386 --> 00:01:05.928
فک کنم منظورت کم خوشانسی

00:01:06.095 --> 00:01:10.223
اوکی هر چی

00:01:10.390 --> 00:01:13.850
اوه بچه‌ها دارین چیکار
میکنین ؟ کارتون میبینین؟

00:01:14.018 --> 00:01:17.603
مسافر خونه تعطیلات

00:01:27.611 --> 00:01:30.236
اریک بیا کمکم کن
دکوراسیون ها رو دربیاریم

00:01:30.404 --> 00:01:31.622
باشه مامان

00:01:31.791 --> 00:01:33.050
میدونی بهترین هدیه

00:01:33.219 --> 00:01:34.395
تمام عمرم چی بوده؟

00:01:34.564 --> 00:01:35.739
لایت برایت

00:01:35.908 --> 00:01:40.823
خیلی باحاله

00:01:40.992 --> 00:01:43.680
خوبه اینه

00:01:43.849 --> 00:01:46.873
مرد هدیه مورد علاقه من پوله

00:01:47.042 --> 00:01:48.722
میتونی هرکاری بخوای بکنی

00:01:48.891 --> 00:01:50.234
میدونی منظورم چیه دونا؟

00:01:50.403 --> 00:01:51.579
ها؟

00:01:51.748 --> 00:01:54.688
مثل اینکه اگه یکی بهت 6 دلار بده

00:01:54.857 --> 00:01:57.250
و یکم بالا پایین درسته

00:01:57.420 --> 00:01:59.814
تا یه کادو بخری چی میخری؟

00:01:59.983 --> 00:02:01.747
چقدر یه هدیه خرج داره مهم نیست

00:02:01.916 --> 00:02:04.435
همونطوری که این خیلی شخصی و احساساتی هست

00:02:04.605 --> 00:02:06.831
میدونی چی شخصی و احساساتی هست

00:02:06.999 --> 00:02:08.992
الماس

00:02:10.127 --> 00:02:12.434
[KITTY SCREAMS]

00:02:14.312 --> 00:02:16.032
داشتیم میون وسایل کریسمس میگشتیم

00:02:16.202 --> 00:02:19.014
و موش کریسمس رو پیدا کردیم

00:02:21.787 --> 00:02:25.189
♪ گشت و گذار♪

00:02:25.358 --> 00:02:28.926
♪پایین خیابون ♪

00:02:29.095 --> 00:02:32.706
♪همون کارای قدیمی ♪

00:02:32.875 --> 00:02:36.107
♪که هفته پیش انجام دادیم♪

00:02:36.277 --> 00:02:40.182
♪ هیچ کاری نیست♪

00:02:40.352 --> 00:02:43.626
♪ جر حرف زدن باتو♪

00:02:48.303 --> 00:02:50.880
سلام ویسکانسین

00:02:56.522 --> 00:03:01.267
لوری کس خاصی رو تو دانشگاه
نمیبینی؟

00:03:01.430 --> 00:03:03.223
مثل قرار گذاشتن

00:03:03.367 --> 00:03:06.709
جنده :|

00:03:08.408 --> 00:03:09.634
عافیت باشه

00:03:09.811 --> 00:03:10.967
ممنون مامان

00:03:11.133 --> 00:03:12.951
هی پدر در راستای شروع شدن جشن امسال

00:03:13.117 --> 00:03:14.340
میشه منم یه جشن بگیرم ؟

00:03:14.452 --> 00:03:15.343
تو زیر زمین؟

00:03:15.454 --> 00:03:16.559
منظورم اینه که فک کنم
به اندازه کافی بزرگ شدم

00:03:17.664 --> 00:03:18.983
ها ها ها ها

00:03:19.127 --> 00:03:20.149
باشه

00:03:20.296 --> 00:03:22.223
باشه ؟
باشه ؟

00:03:22.399 --> 00:03:23.972
خوب هر سال مثه افسرده ها این دورو بره

00:03:24.148 --> 00:03:25.897
مثل اینکه آخر دنیاست

00:03:26.072 --> 00:03:27.868
خیلی عالیه ممنون پدر

00:03:28.009 --> 00:03:29.967
خوب حالا کی قراره بخونه

00:03:30.179 --> 00:03:33.084
تو طبلت پسر؟؟

00:03:33.251 --> 00:03:34.717
خوب از نظر سنتی
این یه مرده که

00:03:34.882 --> 00:03:37.571
ریش و پشماش در نمیاد

00:03:37.735 --> 00:03:40.833
فقط یه چیز درمورد جشن بابا

00:03:40.997 --> 00:03:43.238
من یکم پول نیاز دارم

00:03:44.136 --> 00:03:48.451
خیلی خوب اریک ازت می‌خوام
که درخت امسال رو تو بگیری

00:03:48.655 --> 00:03:54.187
و هرچند خرج نکردی میتونی تو پارتی خرج کنی

00:03:54.187 --> 00:03:55.405
پدر میدونی که چقدر از بریددن بدم میاد

00:03:55.541 --> 00:03:56.488
درختای زیادی هست

00:03:56.624 --> 00:03:58.456
بریدن نشانه ی بزرگ شدنه

00:03:58.665 --> 00:04:00.652
بفرما 40 تا

00:04:00.864 --> 00:04:02.028
50 تا می‌خوام

00:04:02.196 --> 00:04:04.359
چونه نزن

00:04:06.025 --> 00:04:08.437
یکی خوبش رو بیار

00:04:09.312 --> 00:04:11.488
اوکی باشه جشنت رو بگیر

00:04:11.664 --> 00:04:14.147
ولی حداقل میتونی شراب و
کلوچه ها رو درس کنی؟

00:04:14.321 --> 00:04:15.211
مامان نه

00:04:15.339 --> 00:04:16.228
فقط شراب

00:04:16.357 --> 00:04:17.613
نه مامان

00:04:17.793 --> 00:04:19.331
خوب نمیتونی جشن کریسمس داشته باشی

00:04:19.514 --> 00:04:20.918
بدون مشروب

00:04:21.100 --> 00:04:23.963
خیلی دیوانه کننده‌است

00:04:24.138 --> 00:04:25.969
کریسمس مبارک

00:04:26.136 --> 00:04:27.508
اه اه

00:04:27.676 --> 00:04:29.174
باب میخوایم یه بار دیگه ازت تشکر کنم

00:04:29.341 --> 00:04:30.548
بابت کار میدونی

00:04:30.715 --> 00:04:33.545
من همیشه یه کمک اضافه
می‌خوام تو طول تعطیلات

00:04:33.713 --> 00:04:36.667
من حس میکنم تو خودمنی که اینورا هستی

00:04:36.836 --> 00:04:39.456
اوه خوب گوش کن

00:04:39.624 --> 00:04:42.371
چطوره که توی عید باز نگهش داری

00:04:42.538 --> 00:04:44.036
چرا باید باز باشیم؟

00:04:44.203 --> 00:04:46.575
این یه شب بزرگیه رد

00:04:46.743 --> 00:04:50.114
فک کنم یه یارویی داره از کار میره خونه
شب کریسمس

00:04:50.282 --> 00:04:52.005
♪ فا لا لا لا  ♪

00:04:52.173 --> 00:04:54.947
باب هیچ کس توی عید کریسمس کار نمیکنه

00:04:55.116 --> 00:04:59.908
بعد اون یه دفه یادش میاد که یه هدیه بخره

00:05:00.077 --> 00:05:03.144
اون مغازه رد میکنه و
میبینه که ما تنها جایی هستیم که بازیم

00:05:03.314 --> 00:05:04.953
خوب اون چیکار میکنه؟

00:05:05.122 --> 00:05:08.693
اون میاد داخل و یه یخچال میخره

00:05:10.082 --> 00:05:13.386
خوب این یارو دیونه است ؟

00:05:13.553 --> 00:05:16.031
درحدی نیستم که قضاوت کنم

00:05:16.197 --> 00:05:17.435
خو چی میگی؟

00:05:17.601 --> 00:05:18.758
باشه

00:05:18.924 --> 00:05:20.783
ها ها میدونستم میتونم روت حساب کنم

00:05:20.948 --> 00:05:24.459
البته تو باید لباس بابا نوئل بپوشی

00:05:24.625 --> 00:05:28.178
دستم انداختی بابا نه ؟

00:05:28.344 --> 00:05:30.368
نه من جدیم رد

00:05:30.534 --> 00:05:33.466
نه تو دستم انداختی

00:05:37.434 --> 00:05:39.085
فورمن میتونی اروم باشی؟

00:05:39.252 --> 00:05:40.532
این بهترین راهه

00:05:40.698 --> 00:05:44.209
ما درخت رو قطع میکنیم و 40
تا رو برای ابجو برمیداریم

00:05:44.375 --> 00:05:45.564
ماشین

00:05:45.734 --> 00:05:47.856
کجا؟

00:05:48.026 --> 00:05:50.869
کلسو ماشین یعنی بخواب

00:05:54.691 --> 00:05:56.092
اوکی

00:05:56.261 --> 00:05:57.576
تموم شد

00:05:57.748 --> 00:05:58.936
نه من مخلافم کلسو

00:05:59.106 --> 00:06:00.336
میبینی اگه تموم شده بود

00:06:00.507 --> 00:06:02.332
درخت یکم بیشتر احتمالا افقی بود

00:06:02.503 --> 00:06:04.539
نه منظورمه من خسته شدم

00:06:04.709 --> 00:06:07.013
ماشین

00:06:10.450 --> 00:06:12.964
خیلی خوب خودت ببرش

00:06:13.133 --> 00:06:14.976
باشه کلسو

00:06:15.144 --> 00:06:17.364
میتونی باورش کنی؟

00:06:19.586 --> 00:06:21.261
هاید باید اسمتو روی برفا بنویسی؟

00:06:21.430 --> 00:06:23.272
نزدیکه درخت؟

00:06:23.441 --> 00:06:25.803
ببخشین

00:06:27.670 --> 00:06:31.277
حالا 40 تا واسه ابجو داریم

00:06:33.806 --> 00:06:35.299
تو میدونی کار دیگه ای باید بکنیم

00:06:35.465 --> 00:06:39.196
نباید هیچ کادویی بگیریم؟

00:06:40.939 --> 00:06:42.223
بی کادو؟

00:06:42.390 --> 00:06:46.079
اونطوری پول بیشتری داریم واسه ابجو

00:06:46.246 --> 00:06:48.457
حالا هیس

00:06:48.625 --> 00:06:50.921
اوه اریک این درخته خیلی قشنگه

00:06:51.089 --> 00:06:53.424
فک کنم واسه همیشه داشته باشیمش

00:06:53.592 --> 00:06:56.722
اوه خیلی تازه است

00:07:03.946 --> 00:07:06.491
خانوم پینسیاتی داشتم فک میکردم

00:07:06.659 --> 00:07:09.539
برای گرفتن یه کادو برای یه دختر

00:07:09.707 --> 00:07:13.297
و میدونین اون همسن دونا هست

00:07:13.464 --> 00:07:15.717
چه کادویی به نظرتون دونا دوست داره

00:07:15.885 --> 00:07:19.057
ادکلن
دونا به شونه هاش میزنه

00:07:19.225 --> 00:07:23.482
البته این واسه شونا ها نیست میشه همه
همه جا زد

00:07:23.650 --> 00:07:24.986
واقعا؟

00:07:25.154 --> 00:07:28.283
مثل روی گردن یا بازار

00:07:31.457 --> 00:07:33.046
واو
خیلی خوب

00:07:33.213 --> 00:07:34.970
خوب هر شیشه اش چقدر میشه از اون ادکلن ؟

00:07:35.138 --> 00:07:37.773
امم حدود 12 دلار

00:07:37.940 --> 00:07:39.362
اوه خوبه

00:07:39.530 --> 00:07:40.700
درمورد یه ادکلن مزخرف؟

00:07:40.869 --> 00:07:42.708
اون دیگه چه ادکلینه؟

00:07:42.877 --> 00:07:44.382
خدایا نمی‌دونم

00:07:44.549 --> 00:07:46.723
زنگ میزنم به مامان باب

00:07:50.197 --> 00:07:52.204
اریک تو اینو از جنگل نیوردی

00:07:52.372 --> 00:07:53.626
تو دزدیدیش

00:07:53.795 --> 00:07:55.557
بریدمش

00:07:55.726 --> 00:07:59.170
با کی ؟
با خرس خیالیت

00:07:59.338 --> 00:08:00.808
تو دزدیدیش

00:08:00.977 --> 00:08:02.152
تو با یکی داری حرف میزنی

00:08:02.321 --> 00:08:03.495
و تو تو کالج مشروط شدی

00:08:03.663 --> 00:08:04.839
چطوری میفهمی؟

00:08:05.008 --> 00:08:06.855
نمی‌دونم
خفه شو

00:08:07.024 --> 00:08:08.199
خفه شو

00:08:08.368 --> 00:08:11.266
تو خفه شو
تو خفه شو

00:08:11.434 --> 00:08:14.289
اوکی
اوکی

00:08:18.070 --> 00:08:20.001
اوکی اینو دقت کن

00:08:20.170 --> 00:08:21.429
این خیلی خیلی قدیمی هست

00:08:21.598 --> 00:08:23.402
اوه این خیلی بده

00:08:23.571 --> 00:08:27.183
لوری اونو پشتش وصل کن

00:08:27.352 --> 00:08:28.610
اوکی مادربزرگ

00:08:28.779 --> 00:08:32.055
میدونی کیتی دوتا رو کنار هم گذاشتتی

00:08:32.224 --> 00:08:35.204
اوه پس من انجام میدم ممنون بریس

00:08:36.172 --> 00:08:38.313
اریک کمک کن این درخت رو تزیین کنم

00:08:38.482 --> 00:08:40.706
نمیتونم
دارم جشن رو ترتیب میدم

00:08:40.875 --> 00:08:42.039
من نفهمیدم

00:08:42.207 --> 00:08:43.868
نفهمیدم چطور یه پسر نفهم

00:08:44.036 --> 00:08:45.199
پارتی میگیره ؟

00:08:45.366 --> 00:08:48.858
چون من از تو پرسیدم خواهر احمق

00:08:49.026 --> 00:08:50.189
اصلا هوشمندانه نبود

00:08:50.355 --> 00:08:51.602
من زمان ندارم واسه باهوش بودم

00:08:51.770 --> 00:08:54.721
من دارم جشن رو ترتیب میدم
خانوم

00:08:54.888 --> 00:08:57.590
دختره احمق

00:08:59.172 --> 00:09:01.540
من بازش میکنم

00:09:03.454 --> 00:09:04.907
اوه سلام مایکل اینجاست ؟

00:09:05.076 --> 00:09:07.528
ما اینجا مایکل نداریم ادرس اشتباه اومدی

00:09:11.023 --> 00:09:13.183
مایک می‌خوام که منو دوستامو
این اطراف بگردونی

00:09:13.350 --> 00:09:14.555
تو عید کریسمس

00:09:14.722 --> 00:09:16.218
چرا؟

00:09:16.386 --> 00:09:19.836
برای توزیع سبد هدایا
به

00:09:20.710 --> 00:09:24.326
باشه ولی بهتره که برای زمان جشن برگردیم

00:09:25.367 --> 00:09:29.192
بله شاید شما خانومای دوست داشتنی
دوست داست داشته باشین به ما ملحق بشین

00:09:29.359 --> 00:09:30.687
فک نمیکنم

00:09:30.854 --> 00:09:34.094
ما فک کنم میخوایم به بی خانمان ها کمک کنم

00:09:36.171 --> 00:09:38.620
اوکی

00:09:38.787 --> 00:09:40.906
هی جکی بیا اینجا

00:09:41.073 --> 00:09:42.317
چرا؟

00:09:42.484 --> 00:09:44.851
فقط بیا اینجا

00:09:45.018 --> 00:09:46.720
هاید اگه میخوای با من قرار بزاری

00:09:46.888 --> 00:09:49.420
جواب من احتمالا نه خواهد شد

00:09:50.293 --> 00:09:52.120
خوب باشه ببین

00:09:52.287 --> 00:09:53.573
جکی من یه دختر رو میشناسم

00:09:53.741 --> 00:09:55.443
و می‌خوام برای یه هدیه کریسمس بگیرم

00:09:55.610 --> 00:09:57.728
او خدای من دونا هست

00:09:59.181 --> 00:10:00.843
نه دونا نیست

00:10:01.010 --> 00:10:03.584
اوکی دنا نیست

00:10:03.751 --> 00:10:06.076
چقدر داری خرج کنی

00:10:06.243 --> 00:10:07.405
6 دلار

00:10:07.572 --> 00:10:10.354
تو لیاقت یه دختری مثل دونا رو نداری برای 6

00:10:10.521 --> 00:10:12.015
من نمی‌خوام واسه دونا بگیرم

00:10:12.183 --> 00:10:14.675
خوبه چون با 6 دلار نمیتونی

00:10:14.842 --> 00:10:16.003
میدونی چیه ؟
خیلی ممنون

00:10:16.170 --> 00:10:18.411
فراموشش کن
خدافظ

00:10:20.033 --> 00:10:23.605
فردا شما رو میبینم هلوها

00:10:24.519 --> 00:10:25.771
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟

00:10:25.911 --> 00:10:26.884
آره

00:10:27.024 --> 00:10:29.457
داری چه گهی میخوری؟

00:10:29.694 --> 00:10:30.860
چی؟

00:10:31.028 --> 00:10:32.193
خریدن کادو واسه دونا

00:10:32.360 --> 00:10:33.650
میدونی که اریک دوسش داره

00:10:33.818 --> 00:10:35.774
میدونی ولی اونا رسما

00:10:35.943 --> 00:10:37.649
هنوز ...توی کشورم من اگه تو شروع کنی

00:10:37.816 --> 00:10:41.272
از یک درخت بلند

00:10:41.439 --> 00:10:43.188
ما تو کشور تو نیستیم فز

00:10:43.356 --> 00:10:45.686
درسته پس دونا خوش بگذرون

00:10:52.402 --> 00:10:55.400
یادتون باشه
همیشه مغازه باب کریسمسه

00:10:55.568 --> 00:10:56.856
وووهووو

00:10:57.024 --> 00:10:58.189
ما برگشتیم از مغازه

00:10:58.358 --> 00:11:00.564
کیتی یه چندتا تغییر دادم
تو لیستت واسه بهتر شدنش

00:11:00.731 --> 00:11:04.090
I DON'T LIKE
YOUR TASTE IN DIP.

00:11:04.257 --> 00:11:06.038
نه اوه لوری نه
نه نه نه

00:11:06.205 --> 00:11:07.697
این برای جشن اریک هست

00:11:07.864 --> 00:11:09.896
بیا چرا نمیری تونیک ها
رو از تو بار دربیاری ؟

00:11:10.063 --> 00:11:12.384
مطمئن شو که به اندازه ی
کافی رام و ودکا داریم
(رام نوعی نوشیدنی الکلی)

00:11:12.551 --> 00:11:15.121
همش رام و ودکا

00:11:15.289 --> 00:11:17.527
کیتی یه مشکلی داری

00:11:18.730 --> 00:11:20.182
این برای جشن برینس

00:11:20.348 --> 00:11:21.632
اوه مطقاعد کننده‌است

00:11:21.799 --> 00:11:24.701
چیزی که من می‌دونم اینه که اینارو نمیخورد

00:11:24.868 --> 00:11:26.444
تا وقتی که تورو ملاقات کرد

00:11:26.610 --> 00:11:30.093
و من نمیخوردم تا وقتی که تو رو دیدم

00:11:31.296 --> 00:11:33.700
ها ها ها

00:11:33.867 --> 00:11:36.107
کریسمس مبارک

00:11:36.273 --> 00:11:37.433
اوکی برینس اینجا

00:11:37.600 --> 00:11:39.714
کمک کن یکم وسایل پارتی رو بیارم

00:11:43.738 --> 00:11:45.583
کریسمس مبارک

00:11:45.752 --> 00:11:49.610
هو هو هو
و یه شیشه ی رام

00:11:52.296 --> 00:11:55.568
این احتمالا باید اینجا باشه

00:11:56.702 --> 00:11:58.253
داروش (نوعی گیاه و نوعی سنت که
زیر درخت کریسمس همدیگرو میبوسن(

00:11:58.422 --> 00:12:00.603
اره خوب این بیشتر برای دکوراسیون هست

00:12:02.156 --> 00:12:03.539
این یه حقیقت

00:12:03.708 --> 00:12:05.007
هست همسایه ؟

00:12:05.177 --> 00:12:08.322
اوه نه

00:12:11.595 --> 00:12:12.978
اریک ابجو ها رو کجا بزاریم  ؟

00:12:13.147 --> 00:12:15.328
برو بزار تو صندوق یخ

00:12:15.497 --> 00:12:16.670
اوکی بفرمایید

00:12:16.839 --> 00:12:18.977
پانچ و کلوچه همونطوری که قول داده بودم

00:12:19.147 --> 00:12:20.321
نه مامان

00:12:20.489 --> 00:12:22.418
اریک مامان اینو واسه تو درست کرده

00:12:22.587 --> 00:12:25.144
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که
ازش زیاد بخوری

00:12:26.447 --> 00:12:27.997
شما خیلی خوبین

00:12:28.166 --> 00:12:30.347
بهترین کادویی که مامان میتونه داشته باشه

00:12:30.516 --> 00:12:32.738
اه اه اه

00:12:47.213 --> 00:12:50.556
سلام لوری

00:12:50.724 --> 00:12:52.521
کلسو

00:12:52.688 --> 00:12:55.656
اممم

00:12:55.824 --> 00:12:58.665
اههه

00:12:58.833 --> 00:13:01.047
خوبه

00:13:03.389 --> 00:13:05.352
کریسمس مبارک

00:13:06.732 --> 00:13:08.236
اووه پانچ

00:13:08.405 --> 00:13:09.574
آره میشه یکم واست بریزم ؟

00:13:09.741 --> 00:13:11.621
نه ممنون

00:13:11.790 --> 00:13:13.879
ولی اگه دوست داری میتونی
طرفشون خم شی

00:13:14.046 --> 00:13:16.470
و هدیه منو زیر درخت بزاری

00:13:20.483 --> 00:13:21.862
وها کادو؟

00:13:22.030 --> 00:13:23.951
نه نه من فک میکنم شما گفتین هدیه نیست

00:13:24.120 --> 00:13:26.668
نه کلسو تو گفتی هدیه ای نباشه

00:13:26.837 --> 00:13:28.717
چه کریسمسی بدون هدیه بوده ؟

00:13:28.885 --> 00:13:30.973
اره مرد قلبت کجا رفته ؟

00:13:31.141 --> 00:13:33.983
هیچکی به من چیزی نگفت درموردش

00:13:34.151 --> 00:13:35.614
حالا باید برم یه چی واسه جکی بگیرم

00:13:35.782 --> 00:13:36.951
منو میکشه

00:13:37.118 --> 00:13:39.834
هی به سلامتی یکم پانچ بزن

00:13:40.002 --> 00:13:41.507
من پانچ نمی‌خوام

00:13:41.675 --> 00:13:44.892
من میرم یه کادو واسه جکی بگیرم

00:13:45.060 --> 00:13:48.026
کسی که دارم باهاش بهم بزنم

00:14:03.577 --> 00:14:04.746
سلام آقا فورمن

00:14:04.914 --> 00:14:06.083
کلسو اینجا چیکار مکینی؟

00:14:06.251 --> 00:14:07.421
عید کریسمس هست

00:14:07.590 --> 00:14:09.636
می‌دونم دارم دنبال یه کادو کریسمس میگردم

00:14:09.804 --> 00:14:11.098
میدونین که شما تنها جایی

00:14:11.267 --> 00:14:13.900
هستین تو کل شهر که بازین ؟

00:14:14.068 --> 00:14:17.620
آره می‌دونم

00:14:17.788 --> 00:14:20.127
چی میتونم بگیرم با 17 دلار

00:14:20.295 --> 00:14:22.468
ما چیزای خیلی خوبی داریم

00:14:22.636 --> 00:14:26.481
یه تخت لباس شوی خوب

00:14:26.649 --> 00:14:28.774
نه

00:14:28.942 --> 00:14:31.652
این یخچاله چقدره ؟

00:14:34.821 --> 00:14:35.987
سلام خانوما

00:14:36.155 --> 00:14:37.321
خیلی خوشحالم که تونستین بیاین

00:14:37.490 --> 00:14:38.739
میتونم چیزی واستون بریزم

00:14:38.907 --> 00:14:40.991
ما ابجو داریم

00:14:41.158 --> 00:14:42.325
دیگه چی دارین ؟

00:14:42.494 --> 00:14:45.495
ما پانچ داریم ولی ابجو هم داریم

00:14:45.663 --> 00:14:47.830
پانچ خوبه

00:14:49.998 --> 00:14:51.957
پانچ خوبه باشه

00:14:53.418 --> 00:14:57.128
دوست دارین یکم واستون پانچ با ابجو گیر بیارم ؟
(اصل کار پانچ بدون الکل هست )

00:15:00.798 --> 00:15:05.425
اوه دارم می‌برمت

00:15:06.511 --> 00:15:07.677
بازی خوبی بود آقا فورمن

00:15:07.845 --> 00:15:09.010
داری میری؟

00:15:09.178 --> 00:15:10.346
اره

00:15:10.514 --> 00:15:12.013
بی‌خیال یه بازی دیگه میکنم

00:15:12.180 --> 00:15:13.348
نه جکی منتظر منه

00:15:13.516 --> 00:15:14.682
من واقعا

00:15:14.850 --> 00:15:16.808
یه بازی دیگه

00:15:27.817 --> 00:15:29.442
میدونی منو یاد کی میندازی

00:15:29.610 --> 00:15:30.818
فردی پرینس
(کمدین دهه هفتاد امریکا که خودکشی کرد)

00:15:30.986 --> 00:15:34.363
نه ریکاردو مونتابلان
(یکی از بازیگران ده هفتاد)

00:15:34.531 --> 00:15:37.197
تو گفتی مدل بلوند

00:15:37.366 --> 00:15:38.699
اوکی خفه شو

00:15:38.867 --> 00:15:41.451
اوکی فز می‌خوام ازت که یه چیزی بگی

00:15:41.618 --> 00:15:45.162
خیلی آروم

00:15:46.706 --> 00:15:49.415
سلام عزیزانم

00:15:50.709 --> 00:15:54.294
و وقتی که میگم سلام میدونی
که منظورم چیه

00:15:55.086 --> 00:15:58.380
اون اول دوست من بود

00:15:58.548 --> 00:16:01.382
مرد چه خبره توی میدون پپ ؟

00:16:01.550 --> 00:16:04.676
اونا یکم زیادی احمق می‌زنن امشب

00:16:06.219 --> 00:16:08.387
جکی این واسه توه

00:16:08.555 --> 00:16:09.721
اوه

00:16:09.889 --> 00:16:11.389
مایکل این چیه ؟

00:16:11.557 --> 00:16:12.723
اوه

00:16:12.891 --> 00:16:14.558
این غلطکه

00:16:14.726 --> 00:16:17.310
و با بخار

00:16:30.904 --> 00:16:32.069
هی رد

00:16:32.238 --> 00:16:33.405
امشب چطور بود؟

00:16:33.573 --> 00:16:35.531
خوب یه دونه غلطک داغ فروختم

00:16:36.617 --> 00:16:39.701
و یه بازی پانگ

00:16:41.870 --> 00:16:44.996
من باز میکنم

00:16:45.164 --> 00:16:46.955
میتونم کمکتون کنم؟

00:16:47.123 --> 00:16:50.875
خانوم این اتومیبیل 1969 ماله شماست ؟

00:16:51.043 --> 00:16:52.960
ایستگاه بازرسی در آزاد راه

00:16:53.127 --> 00:16:56.379
نه

00:16:56.547 --> 00:16:58.756
میدونین ماله کیه

00:16:58.924 --> 00:17:02.884
آره می‌دونم

00:17:03.052 --> 00:17:04.760
میتونم بهشون بگی

00:17:04.928 --> 00:17:07.429
حتما
رد

00:17:08.597 --> 00:17:10.681
آقا ما مطمئنیم که وسیله شما شامل

00:17:10.849 --> 00:17:13.433
یه دارای غیر قانونی بوده

00:17:13.601 --> 00:17:14.767
چی؟

00:17:14.935 --> 00:17:18.395
ما باید درخت رو مصادره کنیم

00:17:18.563 --> 00:17:19.729
درخت ؟

00:17:19.897 --> 00:17:21.564
نه منظورمه
همه چیز تمومه

00:17:21.732 --> 00:17:23.148
منظورمه ببین

00:17:23.316 --> 00:17:24.566
تو
من

00:17:24.734 --> 00:17:27.152
نه

00:17:36.409 --> 00:17:37.575
سلام

00:17:37.743 --> 00:17:38.909
واست یه چی دارم

00:17:39.077 --> 00:17:41.036
چیز زیادی نیست ولی میونی کریسمسه دیگه

00:17:42.580 --> 00:17:45.080
بالاخره هاید خجالتی شد

00:17:48.459 --> 00:17:51.377
اوه واو

00:17:51.544 --> 00:17:52.877
این عالیه

00:17:53.045 --> 00:17:54.213
این چیه ؟

00:17:54.380 --> 00:17:56.297
این عکس منو هایده

00:17:56.465 --> 00:17:58.632
آره منو و اونیم تو کلاس پنجم

00:17:58.800 --> 00:18:01.634
من اینو توی کشوم داشتم
فقط قابش گرفتم

00:18:03.970 --> 00:18:06.179
این خیلی نازه

00:18:06.347 --> 00:18:08.764
آره خیلی خوشگله

00:18:12.476 --> 00:18:15.103
چرا هدیه منو باز نمیکنی؟

00:18:21.565 --> 00:18:23.650
شولدر سفید ؟

00:18:23.818 --> 00:18:25.859
من عاشق اینم
ممنون

00:18:26.027 --> 00:18:28.112
خواهش

00:18:29.697 --> 00:18:30.863
اوه خدای من

00:18:31.031 --> 00:18:34.033
تو میتونی سوتین تمرین ام رو از پیرهنم ببینی

00:18:34.201 --> 00:18:36.828
اره یادمه اون سوتین تمرینو

00:18:39.248 --> 00:18:43.376
من ارزو داشتم من ...
یه چیزی بگیرم که دوس داشتی

00:18:43.544 --> 00:18:46.421
اوه پسر این چیزی نیست

00:18:46.588 --> 00:18:48.506
این هیچی نیست

00:18:48.674 --> 00:18:49.840
این خیلی خوبه

00:18:50.008 --> 00:18:52.968
اون بهترین چیزی که یکی بهم داده بود

00:18:57.640 --> 00:19:00.310
و بعدش ادکلن

00:19:01.436 --> 00:19:02.978
خوب من خودم کادو پیچیش کرده بودم

00:19:03.147 --> 00:19:05.897
می‌دونم چقدر

00:19:06.066 --> 00:19:08.483
چیزای کادوپیچی رو دوس داری

00:19:09.944 --> 00:19:14.406
اریک ثبل از توضیح دادن درمورد آبجو ها

00:19:14.574 --> 00:19:16.074
شاید بتونی بگی که چرا

00:19:16.242 --> 00:19:17.492
اون دوتا سرباز توی پذیرایی هستن

00:19:17.660 --> 00:19:20.495
و دارن درخت کریسمس مارو مصادره میکنن؟

00:19:21.372 --> 00:19:23.582
خوب داستانش خیلی جالبه

00:19:23.750 --> 00:19:25.417
و یه داستان درست

00:19:25.585 --> 00:19:26.751
برو سر اصل مطلب

00:19:26.918 --> 00:19:29.421
ما درخت رو از کنار جاده کندیم

00:19:29.589 --> 00:19:32.132
خوبه عالید شد اریک

00:19:32.300 --> 00:19:34.051
حالا جشن تمومه
تو موسسه شی

00:19:34.218 --> 00:19:36.886
و می‌خوام 40 تا مو

00:19:37.055 --> 00:19:38.763
کلسو بهش بده

00:19:38.930 --> 00:19:42.267
او نه

00:19:42.434 --> 00:19:46.562
من یه جورایی خرجش کردم
برای هدیه جکی

00:19:46.730 --> 00:19:49.648
اوه خدای من غلطک داغ من

00:19:51.902 --> 00:19:55.029
تو به خاطر من توش مشکل افتادی

00:19:55.197 --> 00:19:57.573
اوه دوست دارم

00:19:59.618 --> 00:20:02.661
خدا ببخشتمون
همگی مون

00:20:06.583 --> 00:20:08.875
و هاید عاشق دوناست

00:20:09.044 --> 00:20:10.835
وها

00:20:11.004 --> 00:20:13.220
اون دیونه است مرد

00:20:13.389 --> 00:20:15.061
اریک اینجا چه خبره ؟

00:20:15.230 --> 00:20:16.650
این دخترا خوردن ؟

00:20:16.819 --> 00:20:18.156
نه ببین پدر قسم می‌خورم

00:20:18.325 --> 00:20:20.541
فقط پانچ مامان

00:20:24.892 --> 00:20:27.527
لوسی با هاج

00:20:27.696 --> 00:20:29.160
میبینی
میبینی رد

00:20:29.327 --> 00:20:32.172
اون مسته
اون حرفش از رو مستی بود

00:20:32.339 --> 00:20:34.180
غلطه

00:20:34.347 --> 00:20:35.518
بیا جکی

00:20:35.686 --> 00:20:39.200
تو رو و خواهرای گریان رو میرسونم خونه

00:20:39.367 --> 00:20:41.751
اریک بقیه ابجو ها رو ببر تو یحچالم

00:20:41.920 --> 00:20:43.383
دونا بابات بالاست

00:20:43.551 --> 00:20:44.721
بهت پیشنهاد میکنم بهش ملحق شی

00:20:44.890 --> 00:20:46.562
ستیون به اریک کمک کن تمیز کنه انیجا رو

00:20:46.730 --> 00:20:48.236
و کلسو

00:20:48.404 --> 00:20:51.038
برو خونه

00:20:52.254 --> 00:20:53.423
اریک یه کاری کن

00:20:53.591 --> 00:20:56.352
بابات زنای منو برد

00:21:00.452 --> 00:21:04.048
ممنون بابت هدیه ها بچه‌ها

00:21:04.218 --> 00:21:06.183
کریسمس مبارک

00:21:22.332 --> 00:21:24.046
اوکی چی گرفته واست ؟

00:21:24.215 --> 00:21:25.386
دست بند آی دی

00:21:25.553 --> 00:21:26.765
خوبه

00:21:26.934 --> 00:21:28.104
اسمت روش هست ؟

00:21:28.273 --> 00:21:31.243
آره
تو چی گرفتی؟

00:21:40.112 --> 00:21:41.283
یه جفت جوراب لوله ای

00:21:41.451 --> 00:21:44.629
خوبه

00:21:44.797 --> 00:21:48.874
منظورم اینه که جوراب لوله ای عالیه

00:21:51.953 --> 00:21:56.070
♪♪♪

00:21:56.725 --> 00:21:58.013
ممنون بابت اینکه امشب کار کردی

00:21:58.182 --> 00:21:59.470
ببخشین شب سختی بود دیر گذشت

00:21:59.638 --> 00:22:00.884
مشکلی نیست

00:22:01.052 --> 00:22:02.217
کریسمس مبارک رد

00:22:02.383 --> 00:22:04.338
کریسمس مبارک باب

00:22:05.462 --> 00:22:07.292
حال یه بغل بده بهم

00:22:07.459 --> 00:22:10.454
نه باب واقعا من خوبم

00:22:10.621 --> 00:22:12.866
هی دهه هفتاده مردا میتونن بغل کنن

00:22:13.033 --> 00:22:15.820
نه باب
نمیتونن

00:22:15.987 --> 00:22:17.928
بی‌خیال
کریسمسه

00:22:23.500 --> 00:22:25.441
هی نگاه کن داروش
(گیاه بوسیدن )

00:22:25.465 --> 00:22:45.465
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.