WEBVTT

00:00:02.896 --> 00:00:06.479
خب هايد آپارتمان بابات جاي
عالي واسه مهمونيه

00:00:06.563 --> 00:00:09.146
همينطوريش کثيف هست

00:00:09.229 --> 00:00:13.771
هي اگه نصف آدمايي که دعوت کرديم
هم بيان اين مهموني ميترکونه

00:00:13.813 --> 00:00:16.021
- فنجون پيدا کردي؟
- نوچ بهترشو

00:00:16.104 --> 00:00:19.021
شيلنگ پلاستيکي با قيف

00:00:19.104 --> 00:00:22.354
همه اينا و يه قيف کثيف؟

00:00:22.438 --> 00:00:24.896
کريسمسم مبارک

00:00:24.979 --> 00:00:27.104
آره حتي نياز نيست نگران ميکروب ها باشيم

00:00:27.146 --> 00:00:29.438
چون حتي با اينکه تفمون برميگرده توي لوله

00:00:29.521 --> 00:00:31.604
الکل ميکشتشون

00:00:32.646 --> 00:00:34.604
- ما ميريم
- معلومه ميريم

00:00:34.646 --> 00:00:36.563
- صبر کن داري ميري؟
- آره ببين

00:00:36.646 --> 00:00:39.188
وقتي من يه دختر کوچولو بودم
به خودم يه قولي دادم

00:00:39.271 --> 00:00:41.604
به خودم گفتم، اگه يه روزي داشتي از قيف

00:00:41.646 --> 00:00:44.438
آبجو ميک بزني ممکنه که بهت مونو بده، نزن
*مونو يه نوع مريضيه*

00:00:44.521 --> 00:00:47.688
پس باي باي

00:00:47.771 --> 00:00:51.479
خيلي خب کلسو من ميخوام بيخيال قيف شم
به دليل اينکه فکر کنم زنها رو دفع مي کنه

00:00:51.563 --> 00:00:57.521
هي هر زني که از يه قيف خوب قدران نيست
زياد زن هم نيست

00:00:58.729 --> 00:01:00.896
- سلام بچه ها
- سلام

00:01:00.979 --> 00:01:04.146
- داستان بشکه آبجو چيه؟
- داريم يه مهموني کوچيک راه ميندازيم

00:01:04.229 --> 00:01:07.354
ميدوني فصل سگ مست شدنه

00:01:07.438 --> 00:01:09.896
- خب عع
- تو رديفي با اين آره؟

00:01:09.979 --> 00:01:13.271
معلومه آره باباي باحال
منم

00:01:13.313 --> 00:01:16.396
باباي کاملا باحال

00:01:16.479 --> 00:01:19.438
هي گوش کن
کريس، عع مهموني آبجو بگيريد

00:01:19.521 --> 00:01:22.604
آقاي هايد شما بهترينيد

00:01:22.646 --> 00:01:24.604
آره بهترينيد

00:01:24.646 --> 00:01:28.938
باباي من ميشيد؟
شوخي نکردم

00:01:31.396 --> 00:01:34.104
جدي

00:01:34.146 --> 00:01:36.479
- هي فز ميتوني اينو واسم برداري
- حتما

00:01:50.354 --> 00:01:52.646
ميدوني کلسو چهار بار خنده دار نيست

00:01:54.646 --> 00:01:57.938
چرا هست

00:01:58.021 --> 00:02:00.979
حدس بزنيد کيه؟

00:02:01.021 --> 00:02:04.063
اريک مامانته

00:02:04.146 --> 00:02:07.146
....من نيستم

00:02:10.563 --> 00:02:12.813
اوه دارين سرود مي خونيد

00:02:12.896 --> 00:02:15.813
اين خيلي عجيبه

00:02:16.854 --> 00:02:20.604
خب تعطيلات مبارک

00:02:20.646 --> 00:02:23.063
ببينيد چي آوردم
دارواش

00:02:35.979 --> 00:02:39.604
استيون من چيزاي تزئيني
خوشگل مال کريسمس آوردم

00:02:39.688 --> 00:02:43.938
که بذارم روي آنتنت

00:02:44.021 --> 00:02:46.271
خانوم فورمن شما که منو نمي پاييد نه؟

00:02:46.313 --> 00:02:50.813
نه نه نه من فقط يکم
ميخوام کريسمسو جشن بگيرم

00:02:50.896 --> 00:02:52.896
خاکي

00:02:52.979 --> 00:02:57.229
اوه اوه و اين پتو به يه شست و شوي
کريسمسي خوب نياز داره

00:02:57.313 --> 00:03:02.438
اوه نه نه نه نه نه
اين چارپايه ي کريسمس باد هستش

00:03:02.521 --> 00:03:06.771
خيلي حساسه اگه کسي بهش دست بزنه
اون عصباني ميشه پس

00:03:06.854 --> 00:03:12.771
ها خب اوم من واقعا باورت نمي کنم ولي باشه

00:03:12.813 --> 00:03:15.104
باشه

00:03:15.188 --> 00:03:20.896
خب باد شما پسرا رو بدون نظارت ول کرد؟

00:03:20.979 --> 00:03:23.396
سالامي روي مبل

00:03:24.938 --> 00:03:28.104
اين... بهداشتيه

00:03:31.271 --> 00:03:36.646
باشه باشه پس شما پسرا چرا اون
فرشته هارو آويزون نمي کنيد؟

00:03:36.688 --> 00:03:39.104
و اريک بيا اينجا

00:03:39.146 --> 00:03:44.313
و بهم توي سنت کريسمسي کف شويي کمکم کن

00:03:44.396 --> 00:03:49.438
مامان جدي ما رديفيم
تو مي توني بري واقعا

00:04:01.104 --> 00:04:04.979
اوه خوبه
فز يخ درست مي کنه

00:04:09.250 --> 00:04:29.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:43.859 --> 00:04:46.026
اينو گوش کن

00:04:46.109 --> 00:04:48.026
زير دارواش گيرش بيار

00:04:48.109 --> 00:04:50.318
هشت راه براي گول زدن يه
پسر براي ورود به رابطه

00:04:50.401 --> 00:04:52.609
من عاشق تعطيلاتم

00:04:52.693 --> 00:04:57.484
آره جوراباتو آويزون مي کني واسه بابا نوئل
کولوچه ميذاري، واسه مردا تله ميذاري

00:04:58.484 --> 00:05:00.734
کريسمس

00:05:02.526 --> 00:05:06.068
ميدوني اين اولين سالي ميشه که من بدون
دوست پسر کريسمس رو جشن ميگيرم

00:05:06.151 --> 00:05:08.276
و اشک مسيح

00:05:10.276 --> 00:05:12.234
خب اين ايده ي جديدم براي امساله

00:05:12.276 --> 00:05:16.984
چندتا تاپ واقعا ناز بخرم
برم هاليوود و با لي ميجرز ازدواج کنم

00:05:17.068 --> 00:05:19.318
مسخرش کن تا دهنتو سرويس کنم

00:05:19.401 --> 00:05:21.901
جکي راه هاي خيلي زيادي براي
مسخره کردن اين هست

00:05:21.984 --> 00:05:24.151
من حتي نمي دونم از کجا بايد شروع کنم

00:05:24.234 --> 00:05:26.151
اين مثل انتخاب کردن
آبنبات ژله اي مورد علاقته

00:05:26.234 --> 00:05:30.568
دانا با من خوب رفتار کن
من تنهام

00:05:30.609 --> 00:05:33.693
منظورم اينه اگه الان يه دارواش کنارم بود

00:05:33.776 --> 00:05:35.734
کي منو ميبوسيد؟

00:05:35.818 --> 00:05:38.151
هيچکس، اين

00:05:38.234 --> 00:05:40.901
تنها بودن اونقدرام بد نيست

00:05:40.984 --> 00:05:43.068
اين موقعيت عالي براي شناختن خودته

00:05:43.151 --> 00:05:45.109
و راحت بودن با اون چيزي که هستي

00:05:45.151 --> 00:05:47.109
دانا من همين الانش عاشق خودمم

00:05:47.151 --> 00:05:49.318
من ففقط مي خوام يکيو ببوسم

00:05:54.901 --> 00:05:56.901
دلم براي قيفم تنگ شده

00:05:58.859 --> 00:06:02.276
اريک برو بالا

00:06:02.359 --> 00:06:04.276
باشه

00:06:04.359 --> 00:06:07.568
اگه من تتو بودم و توي جزيره فانتزي زندگي ميکردم
*Fantasy Island 1978 سريال*

00:06:07.609 --> 00:06:10.109
فانتزيم اين بود که کوتوله نباشم

00:06:10.151 --> 00:06:12.151
درست نميگم؟

00:06:15.443 --> 00:06:18.484
ده، بيست، سي چل فورمن

00:06:20.234 --> 00:06:23.859
ميدوني هايد اولش فکر ميکردم
بابات يه آشغال واقعيه

00:06:23.943 --> 00:06:25.859
ولي متوجه شدم يه مرز خوبي بين

00:06:25.943 --> 00:06:29.776
آشغال و باباي نمونه سال هستش

00:06:32.109 --> 00:06:34.109
تف توش

00:06:36.943 --> 00:06:39.734
رفقا من بايد روراست باشم

00:06:39.776 --> 00:06:43.776
من تاحالا 25 سنتي بازي نکرده بودم
پس احتمالا برينم

00:06:43.859 --> 00:06:47.276
اوه ايول! اريک

00:06:48.609 --> 00:06:50.943
آقا اين بدترين بازيه دنيا هستش

00:06:51.026 --> 00:06:53.818
من خيلي تشنمه

00:06:53.901 --> 00:06:56.776
تف توش اريک برو بالا

00:06:58.276 --> 00:07:02.234
منظورم اينه اون توي جزيره فانتزي
زندگي مي کنه

00:07:02.318 --> 00:07:04.318
و اون کوتولست

00:07:04.401 --> 00:07:06.401
اين خيلي واضحه

00:07:09.693 --> 00:07:11.588
اوووووم

00:07:11.609 --> 00:07:14.109
فورمن

00:07:15.651 --> 00:07:17.651
کس ديگه اي هم حس گيجي داره؟

00:07:19.276 --> 00:07:22.568
چه مرگته حاجي؟

00:07:24.776 --> 00:07:28.859
اگه دستم بشينه
قول ميدم که تو رو انتخاب نکنم اريک

00:07:31.318 --> 00:07:33.318
من تورو انتخاب مي کنم اريک

00:07:34.401 --> 00:07:36.401
باحاله که دروغ بگي

00:07:39.109 --> 00:07:41.609
دانا اينا آتش نشان راب و آتش نشان دين هستن

00:07:41.651 --> 00:07:45.568
- اونا آتش نشانن
- جکي اونا چهل سالشونه

00:07:45.609 --> 00:07:48.401
هرچي اونا آتش نشانن

00:07:48.484 --> 00:07:50.734
دوتا آتش نشان جذاب توي بار

00:07:50.818 --> 00:07:54.818
اين دقيقا مثل اون نمايش نامه اي که
نوشته بودم اوکي پنج دقيقه بم وقت بده

00:07:54.901 --> 00:07:56.818
من اوني که مي خوامو انتخاب مي کنم و
تو ميتوني اون يکي رو داشته باشي

00:07:56.901 --> 00:08:00.026
سلام من با يکي قرار ميذارم
اريک

00:08:00.109 --> 00:08:02.359
دانا، دين ميتونه با بشکه آبجو
پرس سينه بزنه

00:08:02.443 --> 00:08:07.318
- اريک حتي نمي تونه با فنجون پرس سينه بزنه
- ميتونه اونم

00:08:10.776 --> 00:08:13.776
راب دين اين داناست

00:08:21.401 --> 00:08:24.484
خب شما دخترا چيکار مي کنيد؟

00:08:24.568 --> 00:08:28.443
جالبه که پرسيدي
ما ميريم دبيرستان

00:08:30.818 --> 00:08:34.901
- تفريح خاصي داري؟
- آها پسراي دبيرستاني

00:08:46.359 --> 00:08:49.026
کلسو مشکلي نيست
من اونقدرام مست نيستم

00:08:50.443 --> 00:08:52.776
من فقط

00:08:52.859 --> 00:08:56.484
من فقط نمي تونم راه برم يا ببينم

00:08:57.943 --> 00:09:01.568
حاجي اون
اون مهموني عالي بود

00:09:01.609 --> 00:09:04.734
ميدوني... ميدوني کي مهموني
دوست نداره؟ رد

00:09:08.609 --> 00:09:10.568
من ردم

00:09:14.318 --> 00:09:17.776
من مهموني دوست ندارم

00:09:17.818 --> 00:09:21.276
'چون من يه کچل بزرگ ريننده به مهمونيم

00:09:29.234 --> 00:09:32.193
او او

00:09:35.901 --> 00:09:38.443
او او

00:09:39.776 --> 00:09:42.234
حروم زاده

00:09:45.484 --> 00:09:48.234
اريک تو کي اسپاگتي خوردي؟

00:09:59.149 --> 00:10:02.441
من ميدونستم يه خبري پيش باد هست

00:10:02.524 --> 00:10:07.566
وقتي من رفتم اونجا تنها چيزي
که توي يخچال بود زيتون بودش

00:10:09.068 --> 00:10:12.235
و فز بيچاره يخ تو شلوارش داشت

00:10:13.943 --> 00:10:16.276
سرم درد ميکنه

00:10:16.360 --> 00:10:19.985
اين مغزته که داره احمق بودنشو درک مي کنه

00:10:25.110 --> 00:10:29.110
منظورم اينه کدوم پدر مادري يه مشت نوجوون رو
با يه بشکه آبجو ول ميکنن؟

00:10:29.193 --> 00:10:31.568
باحالشون؟

00:10:31.610 --> 00:10:36.068
هي جيم بيم خفه شو
*مارک ويسکي*

00:10:36.110 --> 00:10:38.151
رد تو بايد با باد حرف بزني

00:10:38.235 --> 00:10:40.776
نه

00:10:40.860 --> 00:10:42.860
اريک حالا خونست

00:10:42.943 --> 00:10:48.735
و اون چيزي که بين باد و استيون ميگذره
بين باد و استيون هستش

00:10:48.776 --> 00:10:50.818
اون فقط باباي خوبي نيست

00:10:50.901 --> 00:10:53.276
خب ميدوني چيه؟
موافقم

00:10:53.360 --> 00:10:56.235
خب فکر ميکنم ما بايد بريم توي ماشين

00:10:56.276 --> 00:11:00.235
استيونو سوار کنيم و برش گردونيم پيش
خودمون و بهش غذا بديم

00:11:01.485 --> 00:11:04.693
و...و لباس بپوشونيمش

00:11:04.776 --> 00:11:06.693
و عاشقش باشيم

00:11:06.776 --> 00:11:08.735
نه

00:11:11.151 --> 00:11:15.318
من به هيچکي عشق نمي ورزم مگه
اينکه به صورت قانوني مجبور باشم

00:11:21.443 --> 00:11:24.318
خا زنگ ميزنم به باد

00:11:24.401 --> 00:11:26.318
و اريک بعدا به حسابت ميرسم

00:11:26.401 --> 00:11:28.360
ممنون

00:11:33.818 --> 00:11:36.318
مامان من حالم خوب نيست

00:11:36.401 --> 00:11:39.568
اگه مي خواي دوباره مريض شي
چرا زير درخت بالا نمياري

00:11:39.651 --> 00:11:42.401
چون کريسمس خراب شد

00:11:47.276 --> 00:11:49.485
اوه نه

00:11:53.985 --> 00:11:56.901
خب بيشتر درباره نردبون مردبون بزرگ بهم بگو

00:11:56.943 --> 00:12:00.151
بالابر متحرک؟
يه داستان جالب داستان واقعي

00:12:03.360 --> 00:12:06.901
باشه جکي اين يه کابوسه و ما ميريم

00:12:08.110 --> 00:12:11.818
باشه ببين دانا تو دوست پسر داري من ندارم

00:12:11.901 --> 00:12:14.360
و شايد من نمي خوام هر شب خونه
تنها بشينم

00:12:14.443 --> 00:12:18.693
و اگه توي پنج دقيقه آينده کسي بهم
نگه که نازم، جيغ ميکشم

00:12:20.776 --> 00:12:23.443
سلام ببخشيد دوستم ضدحال بود
(معني تحت الفظيش ميشه پتوي خيس)

00:12:23.526 --> 00:12:26.693
خب شايد من بايد باهاش حرف بزنم

00:12:26.776 --> 00:12:29.026
منظورم اينه پتوي خيس بهترين
دوست يه آتشنشانه

00:12:32.860 --> 00:12:35.860
پسر يه چي راجع به تو خيلي آشناست

00:12:35.943 --> 00:12:37.860
هميشه پيش مياد واسم

00:12:37.943 --> 00:12:39.860
ببين از راست شبيه گيدجتم
*Gidget شخصيت گيدجت از سري فيلم هاي *

00:12:39.943 --> 00:12:42.068
از چپ شبيه اليزابت تيلورم

00:12:42.110 --> 00:12:45.276
- عاليه ها؟
- نه اين

00:12:45.360 --> 00:12:47.318
خندته

00:12:47.401 --> 00:12:51.360
ميدوني من قبلا با يه دختر با همين خنده ها
قرار ميذاشتم ولي اين واسه 20 سال پيشه

00:12:51.443 --> 00:12:54.360
اون ولم کرد و با يه وکيل پولدار ازدواج کرد

00:12:54.443 --> 00:12:56.860
بورک... بورکهرت
همين بود

00:12:56.943 --> 00:13:01.818
اوه خداي من اين اسم منه
و بابام يه وکيل پولداره

00:13:01.901 --> 00:13:03.860
اوه خداي من

00:13:07.401 --> 00:13:10.068
خب جکي اين نمايش نامه اي بود که نوشتي؟

00:13:21.110 --> 00:13:23.235
کيتي چرا داري سيگار مي کشي؟

00:13:25.735 --> 00:13:27.860
سيگار يولتايدمه
*ايام کريسمس*

00:13:30.318 --> 00:13:35.735
براي جشن گرفتن واسه همه ي بچه هايي که
کريسمساي سياهو با والدين بد ميگذرونن

00:13:36.735 --> 00:13:38.568
کيتي خاموشش کن

00:13:41.068 --> 00:13:43.901
بکش عقب يوبس

00:13:50.026 --> 00:13:52.526
سلام رد سلام کيتي

00:13:52.610 --> 00:13:54.901
والدين بد

00:13:56.110 --> 00:13:59.026
- اون خوبه؟
- هوم؟ آره

00:13:59.110 --> 00:14:01.693
بشين باد

00:14:01.776 --> 00:14:03.901
کيتي عزيزم

00:14:05.068 --> 00:14:07.110
چرا مارو يه دقيقه تنها نميذاري؟

00:14:08.276 --> 00:14:10.818
يه پسر با زيتون نمي تونه سر کنه

00:14:15.360 --> 00:14:17.360
باد

00:14:19.318 --> 00:14:21.901
اريک از خونت سگ مست اومد

00:14:23.026 --> 00:14:25.193
اون روي کفشم بالا آورد

00:14:26.610 --> 00:14:30.193
چه فکري مي کردي که بچه ها رو
با بشکه آبجو تنها گذاشتي؟

00:14:30.276 --> 00:14:35.360
ببين رد من واقعا قبلا پدر نبودم

00:14:35.443 --> 00:14:39.651
من فقط دارم سعي مي کنم
نمي دونم

00:14:39.735 --> 00:14:41.651
سخت نگيرم
دوستش باشم

00:14:41.735 --> 00:14:44.568
چرا بايد با يه 17 ساله دوست باشي؟

00:14:45.693 --> 00:14:48.193
اونا احمقن

00:14:48.276 --> 00:14:53.901
باد نوجوون بودن عين توي جنگ بودنه

00:14:53.985 --> 00:14:56.235
يه دقيقه نصفه کور سينه خيز ميري

00:14:56.318 --> 00:14:58.943
بعدش دنبال پاي خودتي

00:15:00.110 --> 00:15:04.568
- ميگيري منو؟
- نه والا

00:15:04.610 --> 00:15:08.526
من مخالف.... کانادايي بودم
(باد مي خواست بگه مخالف سربازيه ولي حرفشو عوض کرد که معني حرفش ميشد من يه کانادايي وظيفه شناس بودم

00:15:09.860 --> 00:15:13.901
خب تو اگه ترسو نبوديو و مي جنگيدي

00:15:13.943 --> 00:15:16.068
مي خواستي کي ستوانت باشه من يا تو؟

00:15:16.110 --> 00:15:20.568
خب تو چون بدجنس و ترسناکي

00:15:22.110 --> 00:15:24.151
درسته

00:15:24.235 --> 00:15:26.943
استيون به يه دوست ديگه نياز نداره باد

00:15:27.026 --> 00:15:29.235
استيون يکيو مي خواد که کونشو  پاره کنه

00:15:30.526 --> 00:15:33.276
اون ممکنه خوشش نياد
اون ممکنه ازت تشکر نکنه

00:15:33.360 --> 00:15:38.901
اون شايد پشت سرت اداتو در بياره

00:15:44.443 --> 00:15:47.568
اون فکر مي کنه خيلي بامزست

00:15:49.943 --> 00:15:54.610
ولي نکته اينه اون درست رو از غلط تشخيص
ميده بخاطر اينکه تو وظيفتو انجام دادي

00:15:54.693 --> 00:15:56.443
ها

00:16:00.110 --> 00:16:05.110
نون ژامبون موز شير چون اينا چهار
گروه غذايين باد چهار

00:16:16.485 --> 00:16:18.568
من خيلي چندشم شده

00:16:18.610 --> 00:16:23.568
من به حموم کلگن، فيشال، سيب زميني
و عطر جين نته نياز دارم

00:16:25.068 --> 00:16:28.526
- اين شب بدترين بود
- ميدونم

00:16:28.610 --> 00:16:31.401
منظورم اينه من توي بار عشق پيدا نمي کنم

00:16:31.443 --> 00:16:35.235
همه چيزيه که پيدا ميکنم مردايين که
قبلا مامانمو ميبوسيدن

00:16:37.110 --> 00:16:39.485
همين صبح من داشتم با اسب کوچولوي
خوشگلم بازي ميکردم

00:16:39.568 --> 00:16:41.526
ببين باهام چيکار کردي
ببين

00:16:41.610 --> 00:16:46.776
من؟ من اوني نيستم که با داوطلباي
سازمان آتشنشاني ميخوابه

00:16:47.860 --> 00:16:50.068
من هيچوقت کسيو نمبينم

00:16:50.151 --> 00:16:53.610
و من هيچوقت حالم قرار نيست بهتر شه هيچوقت

00:16:57.485 --> 00:17:01.568
جکي وقتي تو ناراحتي دقيقا شبيه
مري تايلر مور ميشي

00:17:05.110 --> 00:17:08.443
اوه خداي من دانا
شدم

00:17:08.526 --> 00:17:10.818
من موفق ميشم بعد همه اينا

00:17:13.318 --> 00:17:15.318
لعنتي

00:17:21.110 --> 00:17:23.151
اوکي همگي
بزن بريم

00:17:23.235 --> 00:17:26.860
خب اگه من آتيش بگيرم شما قول ميدين
خاموشم کنيد؟

00:17:26.943 --> 00:17:29.443
خب مطمئنم يکي مي کنه
مگه نه بچه ها؟

00:17:32.776 --> 00:17:34.776
اوکي عالي

00:17:35.860 --> 00:17:37.901
...استيون من بايد حر

00:17:37.943 --> 00:17:40.943
- داري چه غلطي مي کني؟
- پيچيدست

00:17:41.026 --> 00:17:44.485
خيلي خب تمومه
مهموني تمومه همه بيرون

00:17:44.568 --> 00:17:46.526
داري چه غلطي مي کني باد؟

00:17:46.610 --> 00:17:49.360
استيون اينجا بازار شامه

00:17:49.443 --> 00:17:52.651
همه جاي خونه بچست و اين يارو
ممکن بود آتيش بگيره

00:17:54.651 --> 00:17:56.651
الان هيچوقت نميفهميم مگه نه نه باب؟

00:18:00.776 --> 00:18:05.110
ببين اريک خيلي مست رفت خونه
اون روي کفش رد بالا آورد

00:18:08.401 --> 00:18:10.735
- خوب چيزيه
- نه خوب چيزي نيست

00:18:10.776 --> 00:18:12.735
و ميدوني ديگه چيه؟
اين ممنوعه

00:18:12.776 --> 00:18:14.818
خب چي داري اداي بابا هارو در مياري؟

00:18:14.901 --> 00:18:17.276
من ادا در نميارم
من باباتم

00:18:17.360 --> 00:18:19.318
اگه مي خواي اينجا بموني تو هرچيزي
که من بهت ميگمو انجام ميدي

00:18:19.401 --> 00:18:21.860
- اوه واقعا؟
- آره واقعا

00:18:21.943 --> 00:18:27.360
تعجب ميکنم اگه تو تحت مراقبت من، آخر عاقبتت
اين شه دنبال پاي خودت بگردي

00:18:30.776 --> 00:18:35.235
حالا اين کثافتو جمع کن آشغالا رو ببر بيرون
و موز بخور کصخل

00:18:46.776 --> 00:18:50.901
حالا اون سخت گير شده
من بايد تکاليفمو انجام بدم

00:18:50.985 --> 00:18:53.901
و هي درباره تغذيه حرف ميزنه

00:18:56.026 --> 00:19:00.068
پس گمونم چيزي که من از همه
اينا ميشنوم

00:19:01.193 --> 00:19:03.110
هايد عاشق باباييشه

00:19:04.693 --> 00:19:07.818
- خفه شو فورمن نيستم
- چرا هستي

00:19:07.901 --> 00:19:09.860
چرا هستي

00:19:09.943 --> 00:19:12.901
و بابايي هم عاشق هايد کوچولوشه

00:19:12.943 --> 00:19:17.151
وگرنه چرا اون سرش داد ميزنه و
ميفرستتش به تخت

00:19:17.235 --> 00:19:19.610
و لباس راحتي سرهميشو تنش ميکنه

00:19:19.693 --> 00:19:21.985
و واسش قصه موقع خواب ميخونه

00:19:24.068 --> 00:19:27.026
هي ممنون استيون
از اينجا به بعد با من

00:19:32.193 --> 00:19:34.401
- حالا راجع به ديشب
- ميدوني چيه بابا؟

00:19:34.485 --> 00:19:36.943
قبل اينکه شروع کني من ميدونم
چي مي خواي بگي

00:19:36.985 --> 00:19:40.818
اوه واقعا؟
چي ميدوني؟

00:19:40.901 --> 00:19:46.776
که من بي مسئوليت و احمقم

00:19:46.860 --> 00:19:52.401
و خبر بهم رسيده که من ممکنه
تو رو چيزي صدا کرده باشم

00:19:55.526 --> 00:20:00.735
مثل  کچل بزرگ ريننده به مهموني؟

00:20:03.943 --> 00:20:05.860
براي مثال

00:20:05.943 --> 00:20:10.068
ولي نکته اينه بابا
من واقعا شرمنده و متاسفم

00:20:11.276 --> 00:20:13.443
و ميترسم

00:20:16.985 --> 00:20:19.860
باشه

00:20:19.943 --> 00:20:21.901
خب اين همه چيو توضيح ميده

00:20:23.110 --> 00:20:25.985
باشه صحبت خوبي بود

00:20:30.309 --> 00:20:32.559
همين؟

00:20:32.642 --> 00:20:34.559
من بدون مجازات در رفتم؟

00:20:34.642 --> 00:20:36.601
منظورم اينه من يه درس ارزشمند ياد گرفتم؟

00:20:42.976 --> 00:20:45.684
ببين پسرم
تو بزرگ شدي ديگه

00:20:45.767 --> 00:20:47.767
ميدوني چه کار اشتباهي کردي

00:20:47.851 --> 00:20:52.767
و منم خسته شدم از اينکه به راه هاي جديد
و هيجان انگيز جديد براي تنبيهت فکر کنم

00:20:54.142 --> 00:20:57.601
پس کريسمس مبارک

00:20:57.684 --> 00:21:00.809
گرفتي مارو؟

00:21:00.851 --> 00:21:03.934
من توي دردسر نميوفتم و تو بهم
هديه کريسمس ميدي؟

00:21:05.017 --> 00:21:08.267
اوه پسر اين بهترين کريسمسه

00:21:08.351 --> 00:21:10.976
راستش ميدوني
اين واقعا بو ميده

00:21:11.017 --> 00:21:13.476
آره اونا کفشاي من از ديشبه

00:21:18.934 --> 00:21:21.809
تميزشون کن، واکس بزنشون و برق بندازشون

00:21:23.226 --> 00:21:25.476
هو هو هو

00:21:28.985 --> 00:21:30.943
کصخل

00:21:39.568 --> 00:21:41.568
لامصب

00:21:43.318 --> 00:21:45.235
تف توش

00:21:48.027 --> 00:21:49.985
اوه بيخيال