WEBVTT

00:00:04.625 --> 00:00:07.417
...خب پس همه آماده ی

00:00:07.458 --> 00:00:10.167
سفرمون به دانشگاه ویسکانسین هستن؟

00:00:10.250 --> 00:00:14.250
آره من و دانا کاملا برنامه ریزی کردیمش
اون ژاکت تنگ

00:00:14.292 --> 00:00:17.500
با یه دبلیو بزرگ روش میخره
و من میخوام ببینمش که اونو میپوشه

00:00:20.958 --> 00:00:23.500
و بعد ما میخوایم کلی تلاش کنیم

00:00:23.583 --> 00:00:27.333
اوه استیون من چندتا لباس تمیز
واست گذاشتم که تو سفر با خودت ببری

00:00:27.417 --> 00:00:30.875
ممنون خانم فورمن
ولی من واقعا اهل کالج نیستم

00:00:30.958 --> 00:00:32.875
من از خیابون یاد میگیرم

00:00:32.958 --> 00:00:36.625
استیون تو بچه ی باهوشی هستی
...اگه که فقط واسه خودت درخواست میدادی

00:00:36.708 --> 00:00:40.750
تو هم میتونستی بری کالج -
تو بهم اعتماد نداری که تنها توی خونه باشم، نه؟ -

00:00:40.792 --> 00:00:43.000
دیدی چقدر باهوشی

00:00:43.083 --> 00:00:46.375
خب باورم نمیشه که
...بچم

00:00:46.458 --> 00:00:50.167
بزرگ شده و از کالج دیدن میکنه

00:00:50.250 --> 00:00:52.917
من بدجور پیرم

00:00:55.417 --> 00:00:59.250
و یائسگی یه ظهور ناخوشایند دیگه ای رو
روی میز شام داره

00:00:59.292 --> 00:01:03.125
اوه نه این ناخوشایند نیست
آزاد شده هستش

00:01:03.208 --> 00:01:05.917
حالا احساساتم میریزن بیرون

00:01:06.000 --> 00:01:09.875
آره مامان تو همه ی پروک چاپت رو
عرقی کردی

00:01:09.958 --> 00:01:13.625
هی! مختلطی مورد علاقه ی من اینجاست

00:01:13.708 --> 00:01:16.250
هی واسه بازدید آخر هفته وسایلتو جمع کردی؟ -
من نمی تونم بیام -

00:01:16.292 --> 00:01:18.417
بابام مجبورم کرده بجاش مارکت رو ببینم

00:01:18.458 --> 00:01:20.625
اون فکر میکنه دانشگاه بهتریه
چون خصوصیه

00:01:20.708 --> 00:01:22.875
اوه و چون فرانسوی میزنه

00:01:24.292 --> 00:01:27.042
خب میدونی چیه؟

00:01:27.125 --> 00:01:29.250
خب ما می تونیم باهات بیایم
...منظورم اینه اگه دانشگاه بهتریه

00:01:29.333 --> 00:01:31.292
پس منم به اونجا تعلق دارم، درسته بابا؟

00:01:31.333 --> 00:01:33.917
نه

00:01:34.000 --> 00:01:38.167
دانشگاه های دولتی ارزونن
اونجا جایی که بهش تعلق داری

00:01:38.250 --> 00:01:41.417
خب اگه که مثلا، یه وام روی خونه بگیری؟

00:01:46.833 --> 00:01:49.333
نه واسه تو کصخل

00:01:51.833 --> 00:02:12.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.342 --> 00:02:31.300
من حس بدی به این آخر هفته دارم اریک

00:02:31.384 --> 00:02:34.467
هیچ چیز خوبی از دیدن
دانشگاه های مختلف نصیب ما نمیشه

00:02:34.550 --> 00:02:36.967
خب آره ولی یه امتیازی هم داره

00:02:37.009 --> 00:02:39.009
دو روز جدا بودن؟ منظورم اینه وقتی
...بهم برسیم

00:02:39.092 --> 00:02:41.050
الکتریکی میشه عزیزم

00:02:43.675 --> 00:02:46.134
مثل رعد و برق

00:02:46.217 --> 00:02:48.175
اریک جدی میگم

00:02:48.217 --> 00:02:50.759
منظورم اینه چی میشه آخرش ما
بریم دانشگاه های مختلف؟

00:02:50.842 --> 00:02:53.300
و واسه چهار سال جدا شیم از هم؟

00:02:53.384 --> 00:02:57.175
بعدش وقتی تعطیلات ترم میاد تو
بهتره که به پنجره هات تیر و تخته بزنی

00:02:57.259 --> 00:03:00.675
چون حدس بزن چرا؟
اریک طوفان اومده

00:03:02.259 --> 00:03:05.592
پنجره هامو تیر و تخته بزنم؟
پنجره هام چین؟

00:03:05.675 --> 00:03:09.592
و هرچی که هستن، تو نمیخوای که باز باشن؟ -
هوم -

00:03:09.675 --> 00:03:13.342
ببین دانا همه ی چیزی که میگم اینه که
فکر کنم ما می تونیم همه چیو پشت سر بذاریم

00:03:13.425 --> 00:03:15.384
ما همین الانش میریم به مدرسه های مختلف
و ردیفیم

00:03:15.467 --> 00:03:19.217
چون عشقمون قویه

00:03:19.300 --> 00:03:22.300
مثل یه خرس بزرگ تنومند

00:03:24.050 --> 00:03:26.050
پس زیپ چادرت رو بکش
چون حدس بزن چیه؟

00:03:26.134 --> 00:03:28.759
این خرس چنگال داره

00:03:28.842 --> 00:03:31.967
بازم، نمیخوای چادرم باز باشه؟ -
هوم -

00:03:36.467 --> 00:03:40.092
شما دوتا ترمز کنید
حالا قبل اینکه بزنیم به جاده

00:03:40.175 --> 00:03:43.884
ما باید یه صحبتی درباره ی اون چیز
وحشتناکی که مادرتون رو تسخیر کرده، داشته باشیم

00:03:45.009 --> 00:03:49.342
منظورت تغییر زندگیشه؟

00:03:49.425 --> 00:03:52.342
فکر میکردم بهش میگیم
مشکل قسمت های زنونه

00:03:54.342 --> 00:03:57.509
با اسم های زیادی شناخته میشه

00:03:57.592 --> 00:04:00.134
الان ما با یه دشمن حقه باز
سر و کله میزنیم

00:04:00.175 --> 00:04:03.800
من از کره به اینور
اینطور احساس خفقان نداشتم

00:04:03.842 --> 00:04:06.050
و درست مثل یه کمونیسته

00:04:06.134 --> 00:04:10.509
میتونه هر لحظه بپره بیرون و بهت حمله کنه

00:04:10.550 --> 00:04:12.509
رد عزیزم -
داره میاد -

00:04:12.550 --> 00:04:14.800
عقب نشینی

00:04:17.467 --> 00:04:22.634
رد اوم میدونی
من جدیدا یه کوچولو دم دمی بودم

00:04:22.675 --> 00:04:25.550
...پس اوم

00:04:25.634 --> 00:04:27.842
اگه نخوای من به این سفر بیام
درک می کنم

00:04:27.925 --> 00:04:31.175
خب میدونی عزیزم
واقعا نیازی نیستش که تو بیای

00:04:31.259 --> 00:04:33.925
میدونستم که نمی خوای من بیام

00:04:36.050 --> 00:04:39.675
خب من میام
چه بخوای چه نخوای

00:04:39.759 --> 00:04:44.009
چرا اینجا اینقدر گرمه آخه؟

00:04:44.092 --> 00:04:48.050
انگار...انگار توی جهنم زندگی می کنیم

00:04:49.300 --> 00:04:52.175
همینو بگو

00:04:54.550 --> 00:04:57.550
خب استیون؟ وقتی این آخر هفته با دانا
برم به مارکت

00:04:57.634 --> 00:05:00.050
کلی پسر ناز اون دور و بر هستش

00:05:00.134 --> 00:05:02.342
خوش بحالت

00:05:02.425 --> 00:05:06.509
خب بدا بحال اونا
چون نمیذارم ببوسنم

00:05:06.592 --> 00:05:09.884
آره این قول من به تو هستش

00:05:11.925 --> 00:05:15.467
حالا نمیگم که باید بهم چیزی قول بدی

00:05:15.509 --> 00:05:18.634
ولی اگه میخوای
الان وقت خوبیه

00:05:22.342 --> 00:05:24.967
...باشه خب فقط بدون که

00:05:26.050 --> 00:05:28.300
که من کسی رو نمیبوسم

00:05:28.342 --> 00:05:30.717
خوب شد دونستم

00:05:30.800 --> 00:05:34.009
خوب شد دونستی؟
همین؟

00:05:34.092 --> 00:05:37.300
لکنت داشتم؟

00:05:37.384 --> 00:05:40.175
اوه ممنون بابت کمک

00:05:40.259 --> 00:05:44.717
انگار تو یه استعداد ذاتی
توی سر و کار داشتن با چمدون داری

00:05:51.092 --> 00:05:55.425
رد؟ عزیزم میدونی
من بخاطر اون دعوای کوچیکمون متاسفم

00:05:55.509 --> 00:05:59.717
آخرین چیزی که میخوام اینه سفرمون خراب شه -
اوه عزیزم اشکال نداره -

00:06:03.217 --> 00:06:06.425
واو مامان مشخصه سرحال اومده -
خر نشو -

00:06:08.217 --> 00:06:10.467
اون بمب ساعتیه

00:06:13.175 --> 00:06:15.467
هی! وایستین

00:06:15.509 --> 00:06:18.467
چی میخوای؟

00:06:18.509 --> 00:06:21.300
توضیحات به یقه برگردونم سنجاق شده

00:06:27.717 --> 00:06:32.592
رد عزیز. من و آقای کلسو نمیتونیم
که مایکل رو ببریم د.و

00:06:32.675 --> 00:06:35.509
این از 30 دلار تا اون بتونه با شما بیاد

00:06:38.675 --> 00:06:42.509
سی دلار کو؟ -
اوه من این بازی فوتبال الکترونیکی رو خریدم -

00:06:44.717 --> 00:06:47.217
به خدا قسم کلسو

00:06:47.300 --> 00:06:50.175
تو کاری میکنی اریک انیشتین بنظر برسه

00:06:52.467 --> 00:06:54.467
ممنون بابایی

00:06:55.759 --> 00:06:58.050
ممنون؟
انیشتین زشت بود

00:07:03.342 --> 00:07:05.800
اوه اینجا عین سوناست

00:07:05.884 --> 00:07:08.092
کاش شما اینقدر نفس نمی کشیدین

00:07:08.175 --> 00:07:11.592
خیلی خب بچه ها. شنیدین خانم
چی گفتن. دیگه نفس نکشین

00:07:11.675 --> 00:07:15.300
نه بهتون نگفتم نفس نکشید
ازتون خواستم که اینقدر نفس نکشید

00:07:15.342 --> 00:07:17.467
فرق دارن

00:07:18.759 --> 00:07:21.467
سلامتی دیوونه ها

00:07:21.550 --> 00:07:25.009
هی علی بابا
سسمی رو ببند

00:07:26.300 --> 00:07:28.925
اوه رد خروجی رو رد کردی -
اوه گندش بزنن -

00:07:29.009 --> 00:07:33.800
اریک تو قرار بود نقشه رو دنبال کنی
اون پشت داری چه غلطی می کنی؟

00:07:33.842 --> 00:07:36.134
واست تاج درست می کنم؟

00:07:36.175 --> 00:07:38.634
چون تو شاه جاده ای

00:07:40.717 --> 00:07:42.800
من باید برم دستشویی -
میتونی رادیو رو بیشتر کنی؟ -

00:07:42.842 --> 00:07:44.800
اولی و گل(یعنی خیلی به تاچ دان کردن نزدیکه) -
چقدر مونده؟ -

00:07:44.842 --> 00:07:46.800
تاچ دان

00:07:46.842 --> 00:07:49.092
میشه همگی خفه شید؟

00:07:51.842 --> 00:07:54.050
این مسخرست

00:07:54.134 --> 00:07:57.759
منظورم اینه چرا من باید
مدرسه ای رو ببینم که حتی نمی خوام برم

00:07:57.842 --> 00:08:00.259
باید با اریک میرفتم د.و

00:08:00.342 --> 00:08:03.717
و من باید به جوک رعد و برقش میخندیدم

00:08:03.800 --> 00:08:06.592
میدونی شرط میبندم اون جنده های
توی د.و بهشون میخندن

00:08:07.884 --> 00:08:10.050
جنده ها

00:08:10.134 --> 00:08:12.675
چی؟ د.و جنده داره؟

00:08:12.759 --> 00:08:14.884
استیون عاشق جنده هاست

00:08:14.967 --> 00:08:17.592
اون هیچکاری نمی کنه
اون الان با تو هستش

00:08:17.675 --> 00:08:19.925
نمی دونم هست یا نیست

00:08:20.009 --> 00:08:22.967
منظورم اینه ببین هفته ی پیش
اون منو دوست دختر خودش صدا کرد

00:08:23.050 --> 00:08:25.592
و این هفته، من حتی نتونستم
...گولش بزنم که به من قول بده

00:08:25.675 --> 00:08:27.967
که با یکی دیگه لب نمیگیره

00:08:28.009 --> 00:08:31.009
و من خیلی پرخاشگر منفعلی بودم

00:08:31.092 --> 00:08:33.634
قبول دارم

00:08:33.675 --> 00:08:35.884
دانا من قول دادم وفادار باشم

00:08:35.967 --> 00:08:37.967
و اون فقط گفت
خوب شد دونستم

00:08:38.009 --> 00:08:40.300
خوب شد دونستم"، دانا"

00:08:40.342 --> 00:08:43.175
میدونی من خیلی افسرده تر از اونم که
باهات بیام با اینجا آشنا شی

00:08:43.259 --> 00:08:46.675
استیون روحیمو داغون کرد و حالا فقط
یجا هستش که میتونم توش بچرخم

00:08:46.717 --> 00:08:50.175
خدایا لطفا نذار با من بودن باشه

00:08:50.217 --> 00:08:54.384
نه نمایش چیرلیدری

00:08:54.467 --> 00:08:57.675
منظورم اینه اولش وقتی داد میزنن
"ما روحیه گرفتیم، شما چطور؟"

00:08:57.759 --> 00:09:00.009
خب معلومه
باید بگم نه

00:09:00.092 --> 00:09:04.217
ولی بهم یه هرم انسانی
...و یه پوم پوم آبشاریه واقعا تند نشون بده

00:09:04.300 --> 00:09:06.217
و من پسش میگیرم

00:09:15.634 --> 00:09:17.634
این دیگه چه کالجیه؟

00:09:17.675 --> 00:09:19.800
هیپی های بدون کفش فریزبی بازی میکنن

00:09:19.884 --> 00:09:22.842
هیپی های بدون کفش واسه درختا آهنگ می خونن

00:09:23.925 --> 00:09:27.009
آقا اینجا عالیه

00:09:27.092 --> 00:09:31.134
ببین اونا حتی روی دیوار کارتون سکسی دارن

00:09:34.842 --> 00:09:38.009
کلسو اینا دستور العمل سی پی آرن

00:09:39.175 --> 00:09:41.592
واو من کلی سی پی آر کردم

00:09:43.884 --> 00:09:46.592
سلام من تد هستم، مسئول خوابگاه
<c.red>*دانشجویی که مدیریت دانشجوها و فضای خوابگاه با اونه*</c>

00:09:46.675 --> 00:09:49.592
سلام -
...چرا شما یه نگاهی به اینجا نمیندازین -

00:09:49.675 --> 00:09:52.634
و من به پسرا نشون بدم کجا قراره بمونن

00:09:54.675 --> 00:09:56.675
من درباره اینجا مطمئن نیستم

00:09:56.759 --> 00:10:01.967
همون. وسط نوامبره
من هیچ دکوراسیون جشن شکر گزاری نمیبینم

00:10:03.134 --> 00:10:05.050
آخر هفته ی بازدیدکننده ها عالیه

00:10:05.134 --> 00:10:07.842
ما همیشه مهمونی خوابگاهی بزرگ داریم
کلی آبجو، کلی داف

00:10:07.925 --> 00:10:11.134
هی من فقط به 6 تا آبجو و دوتا داف نیاز دارم
و ردیفم دیگه

00:10:12.675 --> 00:10:16.509
آقا اینجا عالیه
خیلی حیفه که دانا نتونست بیاد

00:10:16.592 --> 00:10:19.259
اوه خدای من داشتین اونو؟

00:10:19.342 --> 00:10:22.800
ما همین الان یه کون کالجی دیدیم

00:10:22.884 --> 00:10:25.342
رو یه دختر

00:10:28.175 --> 00:10:31.800
وایستا. دخترا هم اینجا زندگی می کنن؟ -
بله آقا. ما مختلطیم -

00:10:31.842 --> 00:10:34.759
اوه عالی

00:10:34.842 --> 00:10:37.675
کافیه! شما با ما توی متل می مونید

00:10:37.717 --> 00:10:39.925
صبر کن بابا
صبر کن

00:10:40.009 --> 00:10:43.300
به این فکر کن که چه تجربه ی باارزشی
میتونه برای من باشه

00:10:43.384 --> 00:10:46.217
منظورم اینه این اولین قدم من
به سمت دنیای واقعیه

00:10:46.300 --> 00:10:50.175
من پرنده کوچولوتم بابا

00:10:50.259 --> 00:10:52.384
بهم بال بده تا پرواز کنم

00:10:56.342 --> 00:10:58.759
جمع کنید و برید تو ماشین

00:11:00.759 --> 00:11:04.467
معذرت می خوام
مربی سی پی آرتونه

00:11:06.342 --> 00:11:10.134
من میخوام ظرفیت ششتون رو چک کنم

00:11:10.175 --> 00:11:12.175
یعنی ممشون

00:11:28.764 --> 00:11:34.306
اونا باید حداقل یدونه خوابگاه تمام پسرونه
توی این پردیس داشته باشن

00:11:36.723 --> 00:11:39.223
ها! اینجاست

00:11:39.306 --> 00:11:42.806
درست بین کلیسا و دانشکده ی طراحی داخلی

00:11:47.931 --> 00:11:50.764
...پسرا اوم

00:11:50.806 --> 00:11:53.056
...من متوجه شدم که عع

00:11:53.098 --> 00:11:57.139
من ممکنه یکم امروز غیر منطقی بوده باشم

00:11:58.181 --> 00:12:00.848
یکم؟ -
خفه شو -

00:12:05.806 --> 00:12:11.514
خب اوم شاید الان
...زمان خوبی برای من باشه که

00:12:11.598 --> 00:12:15.514
چندتا چیز درباره یائسگی رو بهتون توضیح بدم

00:12:18.098 --> 00:12:23.473
و اوم از شانستون من پرستارم
پس می تونم از اصطلاح های مناسب استفاده کنم

00:12:23.556 --> 00:12:26.889
آستر مخاطی و دیوار رحمی

00:12:30.598 --> 00:12:33.223
جالب شد برام

00:12:33.306 --> 00:12:37.264
خیلی خب پس اوم حالا

00:12:37.306 --> 00:12:40.723
بگیم این صابون ها تخم دان هام هستن

00:12:41.973 --> 00:12:45.223
همین الان منو بکش

00:12:45.264 --> 00:12:48.098
نمی شنوم چی میگی دادا
من الان توی ساحل فلوریدام

00:12:50.098 --> 00:12:53.223
...خب اوم نزدیک یه ماه پیش

00:12:53.264 --> 00:12:55.431
...اونا متوقف کردن تولید -

00:12:58.223 --> 00:13:01.473
...متوقف کردن -

00:13:01.556 --> 00:13:03.556
...متوقف کردن تولید -

00:13:03.598 --> 00:13:06.348
کافیه دیگه

00:13:12.598 --> 00:13:16.764
چه مرگته تو؟
با مخ خوردی زمین؟

00:13:19.014 --> 00:13:21.764
آره خوردم

00:13:24.264 --> 00:13:28.723
و تا الان همه شعور داشتن که
بهش اشاره نکنن

00:13:37.389 --> 00:13:39.973
خیلی خب پسرا وقت رفتنه -
ایول -

00:13:43.598 --> 00:13:48.473
خانم فورمن؟ ببخشید
من صورتم رو با تخمدان هاتون شستم

00:13:54.723 --> 00:13:57.014
برو بیرون

00:14:03.223 --> 00:14:07.139
خب این ریش عالیی هستش
من هیچوقت با یه پسر ریشو لب نگرفتم

00:14:07.223 --> 00:14:10.098
خب  این میتونه روز شانست باشه

00:14:10.139 --> 00:14:12.598
میخوای بریم به اتاقم؟ -
صد در صد -

00:14:15.431 --> 00:14:17.389
میدونی چیه؟
نمی تونم

00:14:17.473 --> 00:14:21.306
باشه ولی اگه نظرت عوض شد
چندتا از ما دخترا توی حمومیم

00:14:27.264 --> 00:14:29.514
من می تونم بیام

00:14:29.598 --> 00:14:32.681
اسمم فزه

00:14:32.764 --> 00:14:35.306
تظاهر نکن که منو نمی بینی

00:14:38.473 --> 00:14:40.848
آقا من الان چه غلطی کردم؟

00:14:40.931 --> 00:14:42.889
من یه چیز صد در صدی رو بخاطر جکی رد کردم

00:14:42.973 --> 00:14:45.431
و تو نمی دونی که اون
توی مارکت چیکار می کنه

00:14:45.473 --> 00:14:47.639
یا کیو

00:14:47.723 --> 00:14:50.514
آقا اون گفت که هیچکار نمی کنه

00:14:50.598 --> 00:14:55.264
آره ولی شرط میبندم اگه کنه
تو گریه میکنی چون عاشقشی

00:14:55.348 --> 00:14:59.098
اگه خفه نشی تو میشی اولین آدمی که
چونش میخوره به کونش

00:14:59.139 --> 00:15:02.723
جاسوسیمو می کردی؟

00:15:02.764 --> 00:15:06.264
میبینم که د.و برنامه ی
سی پی آر خیلی خوبی داره

00:15:08.723 --> 00:15:10.931
این رشته ی من میشه

00:15:14.431 --> 00:15:17.681
خب من به دوست دخترم گفتم
ما می تونیم بریم به دانشگاه های مختلف

00:15:17.764 --> 00:15:20.306
منظورم اینه ملت همیشه اینکارو می کنن، درسته؟ -
آره -

00:15:20.389 --> 00:15:23.348
دوست پسرم دانشگاه میره نیویورک
و ما سه ساله که با همیم

00:15:23.431 --> 00:15:26.723
و ما الان بیشتر از هر زمانی عاشقیم -
معلومه که هستین

00:15:26.764 --> 00:15:30.806
و شرط میبندم وقتی بهم میرسین
این مثل رعد و برقه، مگه نه؟

00:15:32.264 --> 00:15:35.098
هی خانم خوشگله

00:15:36.098 --> 00:15:38.723
هی معذرت می خوام. الو؟

00:15:38.806 --> 00:15:42.723
تو همین الان نگفتی دوست پسر داری؟ -
آره ولی اون اینجا نیست -

00:15:48.264 --> 00:15:52.639
دیدی اونو؟ من به دانا گفتم
...ما می تونیم بریم دانشگاه های مختلف

00:15:52.723 --> 00:15:55.764
...و من به شدت اشتباه می کردم و

00:15:55.848 --> 00:15:58.598
آقا اگه اون از مارکت بدش نیاد
ما بگا میریم

00:15:58.639 --> 00:16:02.264
کی اهمیت میده حاجی؟ من الان
یه دختر کالجی نیمه مست رو رد کردم

00:16:03.431 --> 00:16:06.098
من تقریبا مطمئنم اون میدونست
چطور حرکت مرکت بزنه

00:16:10.139 --> 00:16:12.848
اریک؟ همه چی مرتبه؟

00:16:12.931 --> 00:16:16.681
آره همه چی خوبه. من فقط میخواستم
ببینم که از مارکت خوشت اومده

00:16:16.764 --> 00:16:20.223
و میتونم فقط بگم که اگه طرز برخورد
...اون اپراتور تلفن پرافاده

00:16:20.306 --> 00:16:22.473
...نشون دهنده ی تجربه ی تو مارکت بودنه، پس

00:16:22.556 --> 00:16:25.931
من فقط می تونم فرض کنم که ما همین الان
مارکت رو از لیست خط بزنیم

00:16:26.014 --> 00:16:28.306
نه راستش عالیه

00:16:28.389 --> 00:16:30.306
خب اونا یه استاد انگلیسی دارن

00:16:30.389 --> 00:16:34.764
اون کلاه بره با ژاکت مخمل کبریتی میپوشه
ولی اون زپلین گوش میده

00:16:34.806 --> 00:16:38.098
عع آره خب د.و هم ماشین فروش داره

00:16:41.848 --> 00:16:45.598
دانا عاشقتم -
من عاشقتم. فعلا -

00:16:53.056 --> 00:16:55.431
تو هم الان میخوای گریه کنی؟

00:16:56.764 --> 00:17:01.514
میدونید کی خونواده ی واقعی داره؟
والتون ها

00:17:01.598 --> 00:17:05.889
ما فقط سه تا غریبه هستیم
که تو یه اتاق نشستن

00:17:08.514 --> 00:17:11.056
دانا اونجا رو دوست داره

00:17:11.098 --> 00:17:13.639
نمی دونم چیکار کنم

00:17:13.723 --> 00:17:15.723
هیچکاری نیست که کسی از ما بتونه بکنه

00:17:15.806 --> 00:17:17.764
ما همه به فنا رفتیم

00:17:19.139 --> 00:17:21.431
...فکر میکنی که من از اینجا گیر افتادنو

00:17:21.473 --> 00:17:25.514
از زن مجنونم پرستاری کردن
تا نابود نشه، خوشم میاد؟

00:17:25.598 --> 00:17:27.598
معلومه نه

00:17:27.681 --> 00:17:31.014
ولی ما نمی تونیم کنترل کنیم
که چی به سرمون میاد

00:17:31.098 --> 00:17:36.598
حتی اگه با خر شانسی
تو واقعا دانا رو داشته باشی

00:17:36.681 --> 00:17:39.598
در آخر اون تبدیل به این میشه

00:17:41.514 --> 00:17:45.431
و بعدش
چندسال دیگه تو میمیری

00:17:49.098 --> 00:17:52.389
خوبه ممنون بابت قصه ی قبل خواب

00:17:57.514 --> 00:17:59.848
دانا؟ من از اینجا متنفرم
و میخوام برم خونه

00:17:59.931 --> 00:18:04.431
چی مشکل چیه؟ پیش نیاز سختی
واسه چیرلیدری دارن؟

00:18:04.514 --> 00:18:08.514
نه مزخرف بود! و وقتی چیرلیدرها داد میزدن
...تیم حمله حمله

00:18:08.598 --> 00:18:14.056
من فقط میشنیدم که استیون میگه
خوب شد دونستم. خوب شد دونستم

00:18:14.139 --> 00:18:18.514
جکی مشکل تو اینه که همیشه
بقیه رو مجبور میکنی که کاری رو انجام بدن

00:18:18.598 --> 00:18:23.181
نه نمیکنم دانا
حالا واسم الان احساس تاسف کن

00:18:23.264 --> 00:18:26.681
تو نمیتونی یکی مثل هاید رو
مجبور کنی کاری کنه

00:18:26.764 --> 00:18:28.931
تو باید همونطوری که اون با تو کنار میاد
کنار بیایی

00:18:29.014 --> 00:18:32.014
ببین تظاهر کن واست مهم نیست اون چیکار میکنه
و اون خودش میاد

00:18:33.431 --> 00:18:35.681
خب گمونم ارزش امتحان کردن  داره

00:18:35.764 --> 00:18:38.389
میدونی، بودن با یه مرد واقعی
پیچیده هستش

00:18:38.473 --> 00:18:41.806
تو خیلی خوش شانسی که با اریکی

00:18:41.889 --> 00:18:44.723
چیه؟

00:18:47.764 --> 00:18:50.389
چه آخر هفته ی فوق العاده ای

00:18:50.431 --> 00:18:53.014
ما باید بیشتر بریم بیرون

00:18:54.098 --> 00:18:56.264
اونا باید واسه این قرص درست کنن

00:18:58.931 --> 00:19:01.931
اوه هاید میخواستم یچی بهت بگم

00:19:01.973 --> 00:19:04.306
هاید و جکی رو یه درخت نشستن

00:19:05.931 --> 00:19:09.764
اونا مثل دوتا میمون عاشقن

00:19:09.848 --> 00:19:12.889
خفه میشی فز؟
این اصلا اینطوری هم نیستش

00:19:12.931 --> 00:19:16.723
خب عصبانیت میکنه؟ -
آره -

00:19:16.764 --> 00:19:19.264
خب پس همینطوریه

00:19:22.264 --> 00:19:25.098
هی -
هی -

00:19:26.264 --> 00:19:29.014
ببین جکی میدونم
تو قبلا نگران بودی

00:19:29.098 --> 00:19:31.431
...پس فقط میخوام بذارم بدونی که

00:19:31.473 --> 00:19:33.931
هیچی این آخر هفته واسه من پیش نیومده

00:19:37.389 --> 00:19:40.764
بهت نمیگم که تو هم بهم بگی
که چیکار کردی

00:19:44.348 --> 00:19:47.514
فقط میخواستم در اطلاع بذارمت
که چه اتفاقی برای من افتاده

00:19:47.598 --> 00:19:50.431
گزارش من به تو بود

00:19:53.473 --> 00:19:55.723
باشه
خوب شدن دونستم

00:19:57.181 --> 00:20:00.556
خوب شد دونستی؟ -
لکنت داشتم؟ -

00:20:07.431 --> 00:20:11.056
سلام -
خیلی خب -

00:20:11.098 --> 00:20:13.514
میدونم تو عاشق مارکتی
و من با این کنار میام

00:20:13.598 --> 00:20:16.389
پس اگه این یعنی ما میریم دانشگاه های جدا
...و جدا شدن

00:20:16.431 --> 00:20:20.223
...و لب گرفتن با یارویی به اسم تد، پس

00:20:20.264 --> 00:20:22.806
این همونطوری که قراره بشه هست
...چون تو یائسه میشی

00:20:22.889 --> 00:20:26.639
و من می میرم و ما نمی تونیم
هیچی رو که به سرمون میاد رو کنترل کنیم

00:20:29.931 --> 00:20:33.348
من نمیرم مارکت -
پس هیچی -

00:20:34.348 --> 00:20:36.556
...منظورم اینه اریک

00:20:36.598 --> 00:20:39.223
عاشقش بودم و بعد وقتی داشتم میومدم خونه

00:20:39.306 --> 00:20:41.431
خیلی هیجان زده بودم که دربارش بهت بگم

00:20:41.514 --> 00:20:43.723
و بعد سواری انگار تموم نمیشد

00:20:43.764 --> 00:20:47.598
و متوجه شدم که چقدر از تو
دور میشم همه ی مدت

00:20:47.681 --> 00:20:50.014
و من اینو نمیخوام

00:20:50.098 --> 00:20:52.431
پس به بابام گفتم میخوام باهات برم د.و

00:20:54.598 --> 00:20:56.514
...دانا هیچ ایده ای نداری

00:20:56.598 --> 00:20:58.514
که چقدر منو خوشحال کردی

00:20:58.598 --> 00:21:01.931
اریک این عالی میشه
ما همیشه میتونیم باهم باشیم

00:21:01.973 --> 00:21:04.014
...اوه اوم

00:21:06.764 --> 00:21:09.848
تو که چسب نمیشی، نه؟

00:21:09.931 --> 00:21:12.973
خفه -
حالا بیخیال. من قرار یه مرد کالجی بزرگ شم -

00:21:13.056 --> 00:21:15.098
آها -
من به فضای خودم نیاز پیدا میکنم -

00:21:21.684 --> 00:21:23.768
چی میخوای؟

00:21:23.809 --> 00:21:26.184
یبار دیگه، توضیحات به
یقه برگردونم سنجاق شده

00:21:28.601 --> 00:21:31.851
آقا و خانم فورمن عزیز
...لطفا به مایکل 30 دلار بابت

00:21:31.934 --> 00:21:34.768
بازی ای که از پنجره پرت کردید بیرون
و آن را شکستید، بدهید

00:21:35.976 --> 00:21:38.184
امضا والدینم

00:21:45.252 --> 00:21:47.627
خب تو خندوندیش
این 30 دلار می ارزه