WEBVTT

00:00:04.542 --> 00:00:07.875
خب فز یادت باشه
سوتین میخواد که در بیاد

00:00:07.917 --> 00:00:10.583
با زور نباس باشه
باید با نوازش باشه

00:00:10.667 --> 00:00:12.708
و...برو

00:00:16.958 --> 00:00:20.417
و اونا بیرونن

00:00:20.500 --> 00:00:23.750
هشت ثانیه! رکورد جدید
دانش آموز تبادلی خارجی هستش

00:00:23.833 --> 00:00:26.333
و فکر کنم خوشش اومد -
باشه -

00:00:26.417 --> 00:00:30.958
خوب بود ولی یادت باشه دختر واقعی
سر داره و انشالله بازو

00:00:32.417 --> 00:00:35.750
هی بچه ها واسه خودم سوپرایز دارم

00:00:36.833 --> 00:00:40.583
انت

00:00:40.667 --> 00:00:43.958
آره انت اون همه راه از کالیفرنیا اومده
تا من رو ببینه

00:00:44.042 --> 00:00:45.958
چون ما عاشقیم

00:00:46.042 --> 00:00:50.208
آره از اونجایی که هاید دوست دختر قبلیم رو
دزدید، اونه

00:00:51.917 --> 00:00:54.708
بعد من انت یادم اومد
و خب بهش زنگ زدم

00:00:54.750 --> 00:00:57.375
...یک چیز منجر به چیز
خب سلام

00:01:00.667 --> 00:01:04.625
...خب انت وقتی که از این یکی خسته شدی

00:01:04.708 --> 00:01:07.042
من میتونم توی 8 ثانیه
سوتین در بیارم

00:01:09.708 --> 00:01:12.750
خب شاید بیشتر
اگه باهام مقابله کنی

00:01:12.833 --> 00:01:16.083
خیلی خب بکش عقب فز
چیزی که من و انت داریم واقعی هستش

00:01:16.167 --> 00:01:18.250
که فوق العادست چون
...من حتی بهش گفتم

00:01:18.333 --> 00:01:20.917
که من قبلا سینه تخت بودم
و یه دماغ دیگه داشتم

00:01:21.000 --> 00:01:25.583
آره و من متوجه شدم اون الان خوبه
پس بدرک

00:01:25.667 --> 00:01:28.083
خب انت
تو با دانا میمونی

00:01:28.125 --> 00:01:31.917
اوم چی؟

00:01:32.000 --> 00:01:36.750
نه نه خوش میگذره. مثل داشتن
یه باربی بزرگ واسه بازی کردنه

00:01:39.375 --> 00:01:42.583
آره منظورم اینه بیخیال دانا
شما توی کالیفرنیا دوستای خیلی خوبی بودین

00:01:42.667 --> 00:01:45.042
..دوست؟ بیشترین چیزی که من بهش گفتم این بود

00:01:45.083 --> 00:01:48.083
آره اون احتمالا درد بگیرن
وقتی آفتاب سوخته شن

00:01:48.125 --> 00:01:50.375
خب من یجا لازم دارم که قایمش کنم

00:01:50.458 --> 00:01:53.167
آره من چمدون دارم توی اتاقم

00:01:53.250 --> 00:01:57.292
لطفا دانا من همین الانش مجبور شدم
تو خونه ی مایکل دوش بگیرم

00:01:57.375 --> 00:01:59.458
و یکی از برادراش ازم عکس گرفت

00:02:02.917 --> 00:02:06.583
کلسو فکر میکردم
هیچکدوم از داداشات خونه نیستن

00:02:10.708 --> 00:02:13.125
عع

00:02:13.208 --> 00:02:16.000
باید دزد بوده باشه

00:02:17.979 --> 00:02:39.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:53.205 --> 00:02:58.080
پس اون جنده ای هستش که
مایکل تو کالیفرنیا باهاش حال میکرد

00:02:58.163 --> 00:03:00.538
اینکه اونو آورده هاب رو مخه

00:03:00.621 --> 00:03:03.288
منظورم اینه ملت اینجا غذا میخورن

00:03:03.371 --> 00:03:07.288
هی میشه حرف زدن درباره ی اینکه
چقدر به داف جدید کلسو حسادت میکنی رو تموم کنی؟

00:03:07.371 --> 00:03:10.080
اوه من حسادت نمی کنم

00:03:10.163 --> 00:03:14.663
ولی دوست دارم به تابلوی بیرون در که میگه
سگ ممنوع، اشاره کنم

00:03:17.330 --> 00:03:21.455
دانا می تونیم بریم خونت؟
من باید لباس بعد از ظهرم رو بپوشم

00:03:21.538 --> 00:03:24.455
گائوچو و کلاگ

00:03:25.538 --> 00:03:28.080
براوو

00:03:28.163 --> 00:03:31.330
اوم تو لباس بعد از ظهر داری؟

00:03:31.371 --> 00:03:33.455
معلومه که داره

00:03:33.538 --> 00:03:36.080
شاید تو هم بتونی
یکم تر تمیز کنی خودتو د بزرگه

00:03:38.330 --> 00:03:40.330
اریک ایرادی نداره؟ -
میرم سراغش -

00:03:40.371 --> 00:03:42.496
آخ

00:03:42.580 --> 00:03:46.871
دانا -
چرا من شما رو کنار ماشین نبینم؟ -

00:03:46.955 --> 00:03:50.830
بجنب، مایکل وقتی منتظریم
میذارم موهامو بو کنی

00:03:53.330 --> 00:03:56.996
آره خب من تازه اون سیب زمینی هارو گرفتم

00:03:57.038 --> 00:04:00.788
باشه پس من میرم با
اون یارو پمپ بنزینیه لاس میزنم

00:04:00.871 --> 00:04:03.830
خا! خدایا
چقد سکسی بود؟

00:04:07.246 --> 00:04:09.205
واو

00:04:09.246 --> 00:04:11.288
میدونید وقتی که خواب سکسی می بینید؟

00:04:11.371 --> 00:04:14.330
خب انت اون دختریه که
همیشه توشه

00:04:15.705 --> 00:04:18.996
اوه اون باید خجالت بکشه
از کاری که باهام کرده

00:04:21.871 --> 00:04:23.871
نمیدونم. من توی کالیفرنیا
مشکلی باهاش نداشتم

00:04:23.955 --> 00:04:27.663
ولی حالا که اون افسار کسلو رو گرفته
یچیزی فرق داره

00:04:27.705 --> 00:04:30.830
...آره یه چیز
شیطانی

00:04:30.913 --> 00:04:32.913
نمی تونم خوب توضیح بدمش

00:04:32.996 --> 00:04:35.496
مایکل منتظرم

00:04:35.538 --> 00:04:38.913
داشتم واست سوپربال میگرفتم لعنتی

00:04:38.996 --> 00:04:42.121
بهت گفتم من از کادوهایی که
میرن هوا خوشم نمیاد

00:04:44.121 --> 00:04:47.705
شنیدین؟
صدای زیر. لحن رییسانه

00:04:47.788 --> 00:04:51.621
متنفر از هرچیزی که میره هوا

00:04:51.705 --> 00:04:55.038
اوه خدای من اون جکیه

00:04:56.121 --> 00:04:59.371
جکی جدید -
جکی بلوند -

00:04:59.455 --> 00:05:01.455
بلکی

00:05:03.455 --> 00:05:05.996
به فنا رفتیم

00:05:06.080 --> 00:05:08.163
خب نمی تونم شب رو تنها باهاش بگذرونم

00:05:08.246 --> 00:05:10.288
جکی تو باید توی خونه ی من بخوابی

00:05:10.371 --> 00:05:12.621
اوه ایده ی خوبیه
جفت جکی هارو بذار تو یه اتاق

00:05:12.705 --> 00:05:14.788
چندتا رژ لب بنداز وسط

00:05:14.871 --> 00:05:16.955
ببینشون که همو پاره میکنن

00:05:18.038 --> 00:05:20.163
نه نه نه. من نمیخوام اونجا بخوابم

00:05:20.205 --> 00:05:22.496
خب ازش خوشم نمیاد -
بیخیال -

00:05:22.538 --> 00:05:26.455
خب مثلا کارای دخترونه میکنیم
مثل پیژامه پارتی با آرایشه

00:05:26.538 --> 00:05:29.163
دانا من علاقه ای به
کارای مسخره ی دخترونه ندارم

00:05:29.246 --> 00:05:33.121
ببین من دیگه سطحی نیستم

00:05:35.705 --> 00:05:38.330
وقتی دارم غذا میخورم اینکارو نکن

00:05:38.413 --> 00:05:41.330
جکی بیخیال. تو کل شب رو داری که
عزت نفسش رو نابود کنی

00:05:41.371 --> 00:05:44.413
ما می تونیم دربارش پچ پچ کنیم و
...وقتی ازمون پرسید درباره چی حرف میزدیم

00:05:44.496 --> 00:05:47.121
میتونیم نیشخند بزنیم و بگیم
هیچی

00:05:47.205 --> 00:05:50.413
اوه وایستا
من اینو سرت آوردم

00:05:51.538 --> 00:05:53.621
از همون به ذهنم اومد

00:05:53.705 --> 00:05:56.788
باشه باشه. این چیزی که فکر میکنم
بهش درس خوبی میده

00:05:56.871 --> 00:05:59.996
مثل یه  دختر کوهی سویسی لباس تنش کنید
ما پسرا میایم اونجا

00:06:00.038 --> 00:06:04.538
یه دوتا کاکتیل درست میکنیم
یکم لول میشیم، ببینیم چی میشه

00:06:06.705 --> 00:06:11.538
چی؟ باشه. اون تنبیه خیلی خوبی نیست

00:06:11.621 --> 00:06:13.621
باید در کونیش هم بزنیم

00:06:17.205 --> 00:06:19.621
صدای هیچ بچه ای رو نمیشنوم -
اونا توی هاب هستن -

00:06:19.705 --> 00:06:24.205
پس خونه رو برای خودمون داریم

00:06:25.621 --> 00:06:28.288
جالبه

00:06:35.038 --> 00:06:37.538
باز نکن
یه ماساژ پا اشانتیون میدم

00:06:37.621 --> 00:06:43.038
میتونه ضرابخونه ی فرانکلین باشه
من اون بشقاب های بر باد رفته رو سفارش دادم

00:06:46.246 --> 00:06:48.830
مامان بابا

00:06:48.913 --> 00:06:51.163
بهت گفتم باز نکن

00:06:52.788 --> 00:06:56.288
اینجا چیکار می کنید؟ -
فکر کردیم یه سر بزنیم -

00:06:56.371 --> 00:06:59.455
شما اون همه راه از فونیکس اومدید
که سر بزنید؟

00:07:00.871 --> 00:07:05.455
اوه پس گم شدین و واسه برگشت به خونه
آدرس میخواهین

00:07:05.538 --> 00:07:09.538
مشکلی نیست. برید جنوب
تا وقتی که کاکتوس ببینید

00:07:09.621 --> 00:07:12.996
اگه به یه یارو با کلاه سمبررو برخوردین
خیلی زیادی رفتین

00:07:16.746 --> 00:07:19.996
باشه باشه

00:07:20.080 --> 00:07:24.580
واقعا واسه چی اینجایین؟ -
خب ما یه بخت برگشتی داشتیم -

00:07:24.663 --> 00:07:29.705
بهشون بگو چی شده -
من یه مزرعه شتر مرغ خریدم -

00:07:29.788 --> 00:07:31.788
بهشون بگو دیگه چی شده

00:07:31.871 --> 00:07:35.205
کنار مزرعه کایوت ها بود

00:07:37.538 --> 00:07:40.871
چه داستان عالی. کریسمس میبینمتون

00:07:40.955 --> 00:07:43.996
اون همه ی پولمون رو از دست داد

00:07:44.080 --> 00:07:46.955
مجبور شدیم که خونه ی توی فونیکس رو بفروشیم
که بخاطر همینه که ما اینجاییم

00:07:48.830 --> 00:07:52.205
مزرعه شتر مرغ بارت؟

00:07:52.246 --> 00:07:56.455
آخه کی میخواد شترمرغ بخوره؟

00:07:56.538 --> 00:07:59.413
کایوت ها ظاهرا

00:08:02.246 --> 00:08:04.788
میبینی با چی زندگی میکنم

00:08:04.871 --> 00:08:10.621
خب مطمنئم بابا  فقط داشت کاریو میکرد که
فکر میکرد بهترینه

00:08:10.705 --> 00:08:14.288
میتونستی باهاش همدردی کنی -
باهاش؟ -

00:08:14.371 --> 00:08:16.330
پس من چی؟

00:08:16.413 --> 00:08:20.496
همیشه واسه زنهای زیبا سخته

00:08:20.580 --> 00:08:22.705
تو هیچوقت اونو درک نکردی کیتی

00:08:29.830 --> 00:08:31.746
جکی خیلی عجیب رفتار میکنه حاجی

00:08:31.830 --> 00:08:33.830
فکر کنم دوست نداره کلسو
داف جدید داشته باشه

00:08:33.871 --> 00:08:37.621
نه جکی عجیب رفتار میکنه
چون جکی از انت متنفره

00:08:37.705 --> 00:08:40.705
چون جکی و انت یه آدم هستن

00:08:40.788 --> 00:08:45.746
و این ترسناکه چون فقط میشه
...یه دونه شیطان باشه، یه دونه هیتلر، یه دونه

00:08:49.496 --> 00:08:52.038
دارث ویدر

00:08:52.121 --> 00:08:55.288
این نیست. یه خبری هست
و من خوشم نمیاد ازش

00:08:55.371 --> 00:08:59.580
مثلا فکر میکنی اون هنوز
نسبت به کلسو حس داره؟

00:08:59.663 --> 00:09:01.871
نمی دونم ولی بد هستش حاجی

00:09:01.955 --> 00:09:05.455
من این حسو دقیقا قبل اینکه
یچی دزدی کنم میگیرم

00:09:06.455 --> 00:09:08.996
اوه داستان قدیمی هستش

00:09:09.038 --> 00:09:11.580
پسر یتیم عاشق دختر پولدار میشه

00:09:11.663 --> 00:09:14.663
اسکل با جنده سر و کلش پیدا میشه

00:09:14.705 --> 00:09:16.996
دختر پولدار برمیگرده پیش اسکل

00:09:17.080 --> 00:09:21.121
فز جنده رو تسلی میده
از نظر جنسی

00:09:21.205 --> 00:09:26.038
و پسر یتیم آخرش تنها میشه
آروم از سواستفاده کردن از خودش کور میشه

00:09:28.413 --> 00:09:30.371
شورش رو درآوردم؟

00:09:30.413 --> 00:09:33.371
یه حسی داشتم شورش دراومده

00:09:33.455 --> 00:09:37.246
شما اینجا چرا نشستین وقتی که
...دخترا پیژامه پارتی

00:09:37.330 --> 00:09:39.663
همین بغل دارن؟

00:09:39.705 --> 00:09:43.121
اوه میتونم تصور کنم اونجا چخبره

00:09:43.205 --> 00:09:45.913
نه نه فز
این با من

00:09:50.746 --> 00:09:53.455
میدونم بیاین دعوا بالشی کنیم

00:09:53.538 --> 00:09:57.913
حتی با اینکه خیلی سخته وقتی من
دستم با همه این لباسا بسته شده

00:09:57.996 --> 00:10:00.163
جکی لباس خوابمو دربیار

00:10:01.746 --> 00:10:04.705
فعلا نه
من میخوام بوس کردن تمرین کنم

00:10:04.746 --> 00:10:09.496
فقط بوسیدن؟ یا می تونیم
رو همدیگه هم بپریم؟

00:10:09.580 --> 00:10:13.288
خب انت نمی تونی یکی رو
بدون اون یکی داشته باشی

00:10:13.371 --> 00:10:15.580
آخ جون

00:10:20.163 --> 00:10:22.163
آخ جون

00:10:24.663 --> 00:10:29.788
میدونی به ذهنم اومد که میتونی
از ورودی ما درست توی خونه ی دانا رو ببینی

00:10:29.871 --> 00:10:32.205
نه بابا؟

00:10:49.163 --> 00:10:51.705
میرم کرکرجکز بگیرم

00:10:51.788 --> 00:10:55.496
اون خیلی چیپ هستش که می تونست
جایزه ی توی کرکرجکز باشه

00:10:59.705 --> 00:11:02.455
واو تو حسودی میکنی

00:11:02.538 --> 00:11:05.788
من حسودی نمی کنم

00:11:05.871 --> 00:11:09.955
میخوام اون جنده ی باد شونده رو بترکونم
و ببینمش که دور اتاق پرواز میکنه

00:11:14.705 --> 00:11:17.288
ببین داستان از این قراره جکی

00:11:17.371 --> 00:11:20.996
کلسو از تیپ های رییس بازی درار
از خود راضیه، پرنسس سطحی ها خوشش میاد

00:11:21.080 --> 00:11:24.330
و از اونجایی که تو دیگه در دسترش نیستی
اون یکی از غرب سفارش داد

00:11:25.621 --> 00:11:27.871
اون قرار نبود که جایگزینم کنه

00:11:27.955 --> 00:11:30.163
اون قرار بود بشینه و واسم ماتم بگیره

00:11:30.246 --> 00:11:33.496
نمی تونی هم خر رو بخوای هم خرمارو

00:11:33.580 --> 00:11:37.205
اوه خدای من! همش درباره غذا میگی
انگار اصلا نمی گوشی

00:11:41.538 --> 00:11:44.538
خیلی خب قانون جدید
برای خواب پارتی

00:11:44.621 --> 00:11:47.621
انت لباس بلند میپوشه

00:11:52.538 --> 00:11:55.663
نه انت لباس بلند نه

00:11:55.705 --> 00:11:58.830
سریع یکی با صدای دخترونه داد بزنه
دعوای بالشی

00:11:58.871 --> 00:12:01.913
فورمن راست کار خودته -
شما پسرا به چی نگاه می کنید؟ -

00:12:04.080 --> 00:12:08.038
ما داشتیم جعبه هارو چک می کردیم -
واسه خیریه -

00:12:08.121 --> 00:12:12.205
درسته. ولی الان تموم شدیم
بریم تو بکس

00:12:12.288 --> 00:12:15.330
تو میای؟ -
...نه به مامان بزرگت گفتم -

00:12:15.371 --> 00:12:17.371
میرم بیرون سیگار بکشم

00:12:17.455 --> 00:12:20.371
بابابزرگ تو سیگار میکشی؟ -
نه -

00:12:25.371 --> 00:12:27.496
...خب اوم

00:12:28.746 --> 00:12:31.705
...خب درباره ی اون زنِ شنیدین که

00:12:31.746 --> 00:12:34.330
که ممکنه اولین عضو زن دیوان عالی شه؟

00:12:34.413 --> 00:12:36.621
نه

00:12:36.705 --> 00:12:41.955
من شنیدم دالاس کابوی ممکنه اولین
چیرلیدر مو قرمزشون رو استخدام کنه

00:12:42.038 --> 00:12:44.538
اوق

00:12:45.705 --> 00:12:47.830
دقیقا همون چیزیه که من گفتم

00:12:49.205 --> 00:12:51.163
او او

00:12:51.205 --> 00:12:53.705
مو قرمز توی اتاقه

00:12:57.163 --> 00:13:01.330
درباره چی حرف می زنید؟ -
هیچی -

00:13:05.871 --> 00:13:09.371
برت! برتیکینز

00:13:09.455 --> 00:13:11.913
برت

00:13:11.996 --> 00:13:14.455
...اریک میشه لطفا قبل اینکه سرم منفجر شه

00:13:14.538 --> 00:13:16.746
بری پدربزرگتو پیدا کنی

00:13:16.830 --> 00:13:19.538
چه پسرای خوبی هستین

00:13:19.621 --> 00:13:21.830
واسه هرکدومتون یدونه 25 سنتی دارم

00:13:23.288 --> 00:13:25.663
ممنون مامان بزرگ بی

00:13:25.746 --> 00:13:27.913
یکی زنگ بزنه آمبولانس -
چی شده؟ -

00:13:27.996 --> 00:13:29.955
بابابزرگ رو زمین افتاده
تکون نمیخوره

00:13:37.676 --> 00:13:41.426
اونا توی کافه تریا بستنی دارن

00:13:41.509 --> 00:13:44.884
بستنی؟ کلسو، بابابزرگم توی ای سی یو هستش

00:13:44.967 --> 00:13:47.259
آره ولی بهشون گفتم پدربزرگ منه

00:13:47.342 --> 00:13:49.801
پس بستنیو مفتی گرفتم

00:13:54.801 --> 00:13:57.301
بذارش زمین -
باشه -

00:13:57.384 --> 00:14:00.176
ولی وقتی بوریتوم آماده شه
میخورمش

00:14:02.467 --> 00:14:05.759
چرا آخه همه با ما همه جا میان؟

00:14:05.842 --> 00:14:09.301
این بچه های لامصب رو ببین

00:14:09.342 --> 00:14:11.801
انگار مورمون هستم

00:14:17.342 --> 00:14:20.592
لعنتی. بنظرم دیگه باید تا الان
یه چیزی میدونستیم

00:14:21.967 --> 00:14:23.967
اون سومین وقت قهوه زدنی هست که دکتر رفته

00:14:24.051 --> 00:14:27.509
هی دادا قهوه رو ولش
مریضا رو ردیف کن باشه؟

00:14:29.967 --> 00:14:32.092
هی کی بستنی منو گرفته؟

00:14:35.467 --> 00:14:38.509
اوه معلومه همیشه خارجیه هستش

00:14:39.592 --> 00:14:42.009
فز تو قاشق دستته

00:14:42.092 --> 00:14:45.467
اوه معلومه همیشه خارجیه با قاشقه

00:14:47.301 --> 00:14:50.259
کیتی، برت چطوره؟

00:14:51.676 --> 00:14:54.134
خب

00:14:54.217 --> 00:14:57.092
نمی دونم چطور بگمش

00:14:57.134 --> 00:14:59.342
بابا رفت به یه جای بهتر

00:15:01.217 --> 00:15:04.092
خوبه چون این بیمارستان ریدست

00:15:06.551 --> 00:15:08.842
چی؟

00:15:08.926 --> 00:15:10.884
اوه

00:15:12.301 --> 00:15:14.426
این بیمارستان ریدست

00:15:21.759 --> 00:15:25.051
خانم فورمن تسلیت عرض می کنم

00:15:25.134 --> 00:15:27.467
دفن و ختم دوست داشتنی بود

00:15:27.551 --> 00:15:29.926
آخ خدایا

00:15:31.134 --> 00:15:33.592
اخ خدایا

00:15:33.676 --> 00:15:36.592
...آخ -
متوجه شدیم باب -

00:15:41.099 --> 00:15:44.224
مامان چطوری؟

00:15:44.308 --> 00:15:47.808
اوه خوبم -
مامان؟ -

00:15:47.891 --> 00:15:51.433
شوهرت، پدر من، فوت شده
تو خوب نیستی

00:15:51.516 --> 00:15:56.474
درست میگی. فکر کنم دندونم
سر منکوتیت لب پر شد

00:15:56.516 --> 00:15:59.683
وقتی من مردم ینفر رو واسه پذیرایی بیار

00:16:03.891 --> 00:16:07.266
هی دادا تسلیت میگم
بخاطر بابابزرگت

00:16:07.349 --> 00:16:11.308
من نمیشناختمش ولی یه آهنگ کارلی سایمون هست
که همیشه منو سرحال میاره

00:16:11.349 --> 00:16:13.745
نه لازم نیست

00:16:13.891 --> 00:16:16.391
♫من واسه درد وقت ندارم♫
<c.red>*Haven't Got Time For The Pain*</c>

00:16:17.016 --> 00:16:20.037
♫من جایی واسه درد ندارم♫

00:16:20.037 --> 00:16:23.162
♫من نیازی به درد ندارم♫

00:16:24.141 --> 00:16:28.224
اوه عالی بود -
♫دیگه♫ -

00:16:30.141 --> 00:16:32.391
باید چیکار کنم؟ دست بزنم؟

00:16:39.099 --> 00:16:41.058
فقط میذارم میرم

00:16:43.224 --> 00:16:46.016
عالی بود

00:16:46.099 --> 00:16:48.141
شیطان میره به جرجیا رو بلدی؟
<c.red>*Devil Went Down To Georgia by johnny cash*</c>

00:16:50.141 --> 00:16:52.849
نه مایکل
اون کارای بهتری واسه انجام دادن داره

00:16:52.933 --> 00:16:55.641
هی بجنب
بریم کت های ملت رو امتحان کنیم

00:16:57.474 --> 00:17:02.183
پس دختر پولدار با جندهه میره

00:17:02.266 --> 00:17:04.766
پایان خوبه

00:17:04.849 --> 00:17:07.724
بذارش توی آب نمک
و واسه خودت برنامه جور کردی

00:17:07.808 --> 00:17:10.933
آره حالا جکی و انت دوست شدن؟

00:17:11.016 --> 00:17:12.974
گمونم چیزی واسه نگرانی ندارم

00:17:13.016 --> 00:17:16.308
هیچوقت فکر نکن کلسو از بازی خارج شده
اون راه خودشو پیدا میکنه

00:17:16.391 --> 00:17:20.724
میدونی وقتی اون باهات حرف میزنه
انگار تو تنها کسی هستی که توی اتاقه

00:17:20.808 --> 00:17:23.141
انگار یه نصفِ عاشقشی نه؟

00:17:26.474 --> 00:17:28.599
هی اریک واست یه نصفِ آبجو آوردم

00:17:31.433 --> 00:17:35.474
خب با یه نصفِ نوشابه قاطی شده
چون رد مچم رو گرفت

00:17:35.558 --> 00:17:38.474
خب خوبی؟ -
آره گمونم -

00:17:38.558 --> 00:17:42.516
هی ممنون که اومدی -
من واقعا بخاطر پدربزرگت متاسفم -

00:17:42.599 --> 00:17:45.516
منظورم اینه درست توی ورودیتون
راستی اون بیرون چیکار میکرد؟

00:17:45.599 --> 00:17:48.558
اون مچمون رو وقتی داشتیم
خواب پارتیتون رو دید میزدیم، گرفت

00:17:53.933 --> 00:17:57.391
داشتین مارو دید میزدین؟
اریک

00:17:57.474 --> 00:18:00.224
ما... باشه. اگه کسی باید عصبانی باشه
اون باس ما باشیم

00:18:00.308 --> 00:18:03.266
چون خانم، شما
بلد نیستید خواب پارتی راه بندازین

00:18:05.766 --> 00:18:09.558
پیژامه پشمی؟
صد ساله هستین؟

00:18:10.766 --> 00:18:13.016
لباس خواب لازم داری؟
واست لباس خواب میگیرم

00:18:19.349 --> 00:18:22.599
خب هنوز اجازه هست که کنارتون مشروب بخورم؟

00:18:22.683 --> 00:18:27.433
اریک بذار سر جاش
اون شراب اورژانسی مامانته

00:18:32.474 --> 00:18:35.891
خب اوم مامان خیلی حرف نزدی

00:18:35.974 --> 00:18:39.391
توی خودت نگه میداریش؟
چون ایرادی نداره که بریزیش بیرون، ما خونواده ایم

00:18:39.474 --> 00:18:42.599
اگه کسی نیاز داره که هرچیزی رو بریزه بیرون
خوشحال میشم که برم

00:18:44.474 --> 00:18:46.808
...این فقط مدل برته

00:18:46.891 --> 00:18:49.641
که همه رو مجبور کنه وسط زمستون
از فونیکس بیان

00:18:49.724 --> 00:18:54.141
اون هیچوقت به غیر از خودش
و اون شتر مرغ های لعنتی فکر نمیکرد

00:18:57.349 --> 00:19:01.641
شنیدیش؟
این سوگواری نیست

00:19:01.724 --> 00:19:04.224
باشه کیتی آروم باش

00:19:04.308 --> 00:19:08.433
به اندازه ای که فکر میکنی بد نیست
شاید تو گر گرفتگی داری

00:19:10.224 --> 00:19:12.224
اوه

00:19:13.224 --> 00:19:16.849
بابا نه

00:19:21.141 --> 00:19:23.099
اریک

00:19:23.183 --> 00:19:27.808
ازت میخوام که به شراب برسی

00:19:34.099 --> 00:19:36.266
بابا بی فکره
بهش میگم کی بی فکره

00:19:40.683 --> 00:19:42.766
چیه؟

00:19:45.516 --> 00:19:48.183
...من، اوم، فقط میخواستم بدونم

00:19:48.266 --> 00:19:51.183
یه پتوی دیگه میخوای؟

00:19:51.266 --> 00:19:54.433
آره خیلی خوب میشه
ممنون

00:20:08.099 --> 00:20:11.266
هی مامان. بابا میخواست اینو بهت بدم

00:20:22.724 --> 00:20:26.183
دانا خبر خوب
من به انت حسودی نمی کنم

00:20:26.266 --> 00:20:30.516
فکر میکردم، میکردم و می ترسیدم که
هنوز به مایکل حس داشته باشم

00:20:30.599 --> 00:20:33.433
ولی تونستم بشناسمش
و حالا ازش خوشم میاد

00:20:34.766 --> 00:20:37.974
...چه خیال جمعی ای چون میدونی

00:20:38.058 --> 00:20:41.766
با اون مردن برت
من نگران تو بود

00:20:41.849 --> 00:20:46.099
آره منم -
طعنه بود -

00:20:46.141 --> 00:20:48.808
خب هرچی که بود
خیلی با ملاحظانه بود

00:20:48.891 --> 00:20:52.516
دونستن اینکه من
به مایکل حس ندارم چه حس راحتی هستش

00:20:54.433 --> 00:20:57.266
دوست پسرم رو ول کن

00:20:59.266 --> 00:21:01.224
اوه آره

00:21:09.391 --> 00:21:13.099
نمیدونم چرا اینقدر ناراحت شد
من یه کوچولو بهت دست زدم

00:21:20.480 --> 00:21:23.188
خیلی خب این برای برته

00:21:23.272 --> 00:21:25.272
...و یک و دو و

00:21:25.355 --> 00:21:31.938
♫اقبال فوق العاده♫
♫چقدر آوای خوشیه♫

00:21:32.068 --> 00:21:35.876
♫اون بدبختی مثل من رو نجات داد♫

00:21:35.980 --> 00:21:38.313
ناز نفست داداش

00:21:39.068 --> 00:21:41.568
♫یکبار گم شدم♫

00:21:41.613 --> 00:21:44.093
♫ولی حالا پیدا شدم♫

00:21:44.105 --> 00:21:47.647
♫...کور بودم ولی الان♫

00:21:48.355 --> 00:21:50.313
شب بخیر