WEBVTT

00:00:03.167 --> 00:00:06.708
خب هاید نمایشگاه بزرگ کارِ فردا

00:00:06.750 --> 00:00:09.250
اوه و رو دور شانسی
...چون شنیدم اون شرکت آمریکا

00:00:09.333 --> 00:00:13.583
داره کمبود شدیدی از کصخلای پارانویی توهم توطئه ای
رو تجربه می کنه

00:00:15.167 --> 00:00:17.583
من کصخل توهم توطئه ای نیستم، باشه؟

00:00:17.625 --> 00:00:19.625
...معلمای تاریخ و حرفه و فن و ورزشم

00:00:19.708 --> 00:00:22.583
مخفیانه اون شایعه رو
برای بد نام کردنم شروع کردن

00:00:22.625 --> 00:00:25.375
منم یه کار میخوام
از اونجایی فوتوهات بسته شد

00:00:25.417 --> 00:00:28.542
و من هیچوقت نمی تونم عکسام رو پس بگیرم
...که واقعا خجالت آوره

00:00:28.625 --> 00:00:32.500
چون هیچوقت دیگه منو نمیذارن
زیر سکوهای ورزشکاه

00:00:34.167 --> 00:00:36.083
تو هم کار لازم داری اریک

00:00:36.167 --> 00:00:40.667
از اونجایی که تازه از آخرین کارت
توسط باباییت اخراج شدی

00:00:40.750 --> 00:00:45.000
خب حداقل بابام بخاطر رشوه تو زندون نیست

00:00:45.083 --> 00:00:47.042
خیلی خب اینو داشته باشین

00:00:47.083 --> 00:00:49.083
...ایستگاه رادیویی که توش کار می کنم

00:00:49.167 --> 00:00:52.000
میخوان که توی دکه نمایشگاه کارشون
به عنوان دانای جذاب کار کنم

00:00:52.083 --> 00:00:56.375
خب؟ انگار که من یه شی واسه مردا هستم
که بهش زل بزنن. خدایا

00:00:56.417 --> 00:01:00.417
اوه خدای من! اسپنک بزن منو -
اوه ماما -

00:01:04.583 --> 00:01:07.250
گمونم خوشگل بودن مزایای خودشو داره

00:01:07.333 --> 00:01:09.333
هی خفه شو
من خجالت زده شدم

00:01:09.417 --> 00:01:11.750
من دارم درباره خودم حرف می زنم دانا

00:01:11.833 --> 00:01:15.250
و بهترین چیز درباره خوشگل بودن اینه که
من می تونم به عنوان مدل کار کنم

00:01:15.333 --> 00:01:18.917
پس مجبور نیستم برم نمایشگاه کار
مثل شما ایکبیری ها

00:01:19.000 --> 00:01:20.917
خب نمی تونم صبر کنم

00:01:21.000 --> 00:01:23.500
نینا توی دکه ی راهنمایی و رانندگی هستش
...که یعنی فز

00:01:23.583 --> 00:01:26.875
توی ساعت مدرسه لب میگیره

00:01:26.917 --> 00:01:29.458
چندتا از شما پلشتا توی ساعت مدرسه
لب گرفته؟

00:01:32.083 --> 00:01:35.542
چندتا از شما پلشتا توی ساعت مدرسه
لخت لب گرفته؟

00:01:38.167 --> 00:01:40.167
پس من لخت میشم

00:01:44.083 --> 00:01:47.083
اوه خدای من -
چیه؟ چیه؟ -

00:01:47.167 --> 00:01:50.625
پشمام ریخت چون یه نیم نگاه به خودم
توی آینه انداختم

00:01:50.708 --> 00:01:54.375
من اینقدر خوشگلم فکر کردم شان کسیدی
صندلی عقب نشسته

00:01:55.917 --> 00:01:58.792
آره تو یه نمونه ی مذکر زیبایی

00:02:01.250 --> 00:02:03.250
بجز اینکه یه موی خاکستری داری

00:02:03.333 --> 00:02:05.250
چی؟

00:02:05.333 --> 00:02:07.500
...نه ندارم

00:02:07.583 --> 00:02:11.375
دادا زدم به ماشین پلیس

00:02:11.400 --> 00:02:32.963
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:51.011 --> 00:02:53.261
خیلی خب اریک
گوش کن

00:02:53.344 --> 00:02:56.844
میدونی که من و مادرت چه حسی
درباره عقد کردن تو و دانا داریم

00:02:56.886 --> 00:02:59.886
ولی از اونجایی که به دلایل گوش نمیدی
من یه تصمیم گرفتم

00:02:59.969 --> 00:03:02.469
اگه این عقد رو کنسل نکنی

00:03:02.552 --> 00:03:04.552
من پول کالجت رو نمیدم

00:03:04.636 --> 00:03:06.552
چی؟

00:03:06.636 --> 00:03:09.761
چون عاشقته

00:03:09.844 --> 00:03:12.802
نه نیست

00:03:12.886 --> 00:03:16.177
چرا هست
اون پر از عشقه

00:03:16.261 --> 00:03:19.511
ولی دفن شدست مثل گنج

00:03:24.094 --> 00:03:27.261
بابا چطور می تونی این کارو کنی؟ -
اوه راحته -

00:03:27.344 --> 00:03:29.844
جای اینکه 4 هزار دلار بدم واسه کالج

00:03:29.886 --> 00:03:32.427
دفترچه چکم رو میذارم توی کشو
...پولام رو میشمارم

00:03:32.511 --> 00:03:35.177
و مثل یه دختر کوچولو می خندم

00:03:40.011 --> 00:03:41.927
باشه

00:03:42.011 --> 00:03:45.302
اون میخنده چون عاشقته

00:03:45.386 --> 00:03:47.886
تو مهارت های والدینیت رو از کجا یاد گرفتی؟

00:03:47.969 --> 00:03:50.011
کره

00:03:53.464 --> 00:03:56.339
کیتی من درباره این درست میگم

00:03:56.423 --> 00:03:59.256
رد تو نمی تونی همینطوری ملت رو
مجبور کنی کاری که میخوای رو بکنن

00:03:59.298 --> 00:04:03.589
اوه ببین این یکی از اون چیز هایی هستش که
مردم میگن که درست نیستش

00:04:03.673 --> 00:04:06.298
مثل هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه

00:04:09.131 --> 00:04:12.506
ارواح عمت، من می تونم به 100 جا
بهتر از اینجا فکر کنم

00:04:14.756 --> 00:04:19.048
باورم نمیشه به ماشین پلیس زدی

00:04:19.131 --> 00:04:22.631
نگران نباش
خانم پلیس سکسیه

00:04:22.714 --> 00:04:25.339
فقط استاد رو تماشا کن

00:04:26.964 --> 00:04:29.131
گواهینامه و کارت ماشین
(گواهینامه و جواز عبور)

00:04:29.214 --> 00:04:31.548
یه ثانیه بهم وقت بده

00:04:31.631 --> 00:04:35.381
کیف پولم گیر کرد چون
داشتم ورزش میکردم

00:04:38.089 --> 00:04:40.214
ماهیچه های پام خیلی بزرگن

00:04:42.214 --> 00:04:46.214
اوه راستی
می تونم حدود 100 کیلو پرس سینه بزنم

00:04:46.256 --> 00:04:49.506
پس میشه حدود دوتا شما خانم کوچولو

00:04:49.589 --> 00:04:52.256
اسمت چیه؟

00:04:52.339 --> 00:04:54.881
اوه اسمم فزه
ولی دوست دختر دارم

00:04:54.964 --> 00:04:57.464
پس باید خودتو کنترل کنی دختر کوچولو

00:04:59.798 --> 00:05:02.048
باشه سعی می کنم

00:05:02.089 --> 00:05:04.714
خیلی خب آقای کلسو

00:05:04.798 --> 00:05:07.006
من واستون احضاریه صادر می کنم

00:05:07.089 --> 00:05:11.089
اوه یه احضاریه واسه خیلی جذاب بودن
توی حریم مدرسه؟

00:05:11.173 --> 00:05:14.298
نه احضاریه واسه 64 دلار

00:05:14.381 --> 00:05:16.298
با این پرس سینه بزن

00:05:22.923 --> 00:05:26.548
پس اگه ما عقد رو کنسل نکنیم
رد پول کالجمو نمیده

00:05:26.631 --> 00:05:29.798
میدونی شاید این آخرشه اریک
شاید رد برده

00:05:29.881 --> 00:05:32.423
نه نه باشه؟

00:05:32.506 --> 00:05:35.673
اون نمیبره

00:05:35.756 --> 00:05:39.423
میدونی چیه؟ من میرم دنبال
یه چیز تمام وقت توی نمایشگاه کار

00:05:39.506 --> 00:05:43.756
من خودم پول کالج رو میدم. مردم همین کارو میکنن نه؟ -
آره مردم با مهارت -

00:05:45.839 --> 00:05:50.173
ولی منظورم اینه تو نازی. این مهارته -
بس کن -

00:05:50.256 --> 00:05:52.506
چطور رد این کارو باهام میکنه؟

00:05:52.589 --> 00:05:55.464
به خدا قسم اون مرد همیشه عصبانیه

00:05:56.923 --> 00:06:00.381
فکر کنم ژن لذت ممکنه
توی مو ذخیره شه

00:06:03.506 --> 00:06:06.631
خب کلی آدم عصبانی هستش

00:06:07.673 --> 00:06:10.131
یول برینر توی من و پادشاه
<c.red>*The King and I*</c>

00:06:10.214 --> 00:06:14.381
آره آقای فریز توی بتمن

00:06:14.423 --> 00:06:18.714
...یادته اون دفعه رابین یخ زدن عمیقش رو خنثی کرد -
اریک -

00:06:21.089 --> 00:06:23.089
چی گفته بودیم؟

00:06:23.173 --> 00:06:27.464
هر وقت به بتمن اشاره کنم، یه دلار بهت بدهکار میشم -
آره درسته ممنون -

00:06:30.006 --> 00:06:32.214
بچه ها یه چیز وحشتناک اتفاق افتاده

00:06:32.298 --> 00:06:34.256
بذار من بگمش

00:06:34.298 --> 00:06:37.506
کلسو یعی کرد دل خانم پلیس رو ببره
ولی جواب نداد

00:06:39.298 --> 00:06:41.923
ولی لامصب کاملا تو نخ من بود

00:06:43.298 --> 00:06:45.298
من خیلی بلا هستم

00:06:47.506 --> 00:06:51.714
بچه ها امروز کاری کرد که متوجه شم
قیافه محو میشه

00:06:53.506 --> 00:06:56.048
من تا ابد قرار نیست مدل بمونم

00:06:56.089 --> 00:06:58.589
من باید یه کار عملی واقعی بگیرم

00:06:58.673 --> 00:07:01.006
مثل مردم عادی زشت

00:07:02.756 --> 00:07:06.548
خب کدوم بهتره، دریافت کننده عمقی یا جاسوس؟
<c.red>*یه پست توی فوتبال آمریکای شمالی*</c>

00:07:06.631 --> 00:07:10.548
خب کلسو دلیلی نمی بینم نتونی
جفتشون رو انجام بدی

00:07:10.589 --> 00:07:13.298
آره درست میگی
پوشش خوبیه

00:07:20.881 --> 00:07:23.548
خیلی خب، خیلی خب همگی

00:07:23.589 --> 00:07:26.381
این آخرین اردوی مدرسه ای شماست
پس بخندین

00:07:28.173 --> 00:07:32.131
خیلی خب به آیندتون دست تکون بدین
سلام آینده

00:07:32.214 --> 00:07:36.839
حالا با مادرتون که عاشقتونن و
...بهترین روزای زندگیشون رو به شما دادن

00:07:36.923 --> 00:07:40.506
بای بای کنید

00:07:40.589 --> 00:07:43.589
حالا میخوان چیکار کنن؟
چی؟ بهم بگین من قرار بود چیکار کنم

00:07:46.256 --> 00:07:50.589
تو قرار بود قرص زرد کوچولوت رو بخوری
این کاریه که قرار بود بکنی

00:07:50.673 --> 00:07:55.506
لعنتی اینجارو نگاه
کلی آدم کون طاقار هستش

00:07:55.589 --> 00:07:58.506
یه روزی منم یکیشون میشم

00:07:58.589 --> 00:08:00.548
آقا من نمی تونم این کارو بکنم

00:08:00.589 --> 00:08:03.298
بودن کنار کلی کله پوکای شرکتی

00:08:03.381 --> 00:08:05.423
نمی تونم نفس بکشم

00:08:05.506 --> 00:08:08.173
استیون بس کن
این جدیه

00:08:08.256 --> 00:08:12.214
اگه تو هی پنبه رو اونطوری بکشی
مثل اولش نمیشه

00:08:12.256 --> 00:08:16.089
خب من میرم نینا رو برای
یه بوس اردویی پیدا کنم

00:08:16.173 --> 00:08:19.589
چندتا از شما پلشتا موقع
اردو لب گرفتین؟

00:08:23.339 --> 00:08:27.631
چیشد؟ من تنها کسی بودم که
درست شدن سوسیس رو دیدم؟

00:08:31.756 --> 00:08:34.589
خب بیبین کی اینجاست

00:08:34.673 --> 00:08:38.089
میدونی اگه کارفرما های آمریکایی
...دنبال بچه خوشگل اسکل

00:08:38.131 --> 00:08:40.923
یه کله پوک عقد کرده
و یه خارجی زبون بسته باشن

00:08:42.423 --> 00:08:45.048
از خوشحالی بال در میارن

00:08:45.131 --> 00:08:48.423
وایستا یه دقیقه
من بچه خوشگل اسکلم؟

00:08:48.506 --> 00:08:51.423
آره -
خوبه چون بهترینه

00:08:57.141 --> 00:08:59.058
سلام -
سلام -

00:08:59.141 --> 00:09:01.641
خب واسه دنبال کار گشتن آماده ای؟ -
آره -

00:09:01.724 --> 00:09:03.724
من رزومم رو دارم
کت خیلی عالیم

00:09:03.808 --> 00:09:06.433
و داستان خیلی دلربام
...درباره اینکه بزرگترین نقط ضعفم

00:09:06.516 --> 00:09:09.683
اینه که خیلی زیادی سخت کار می کنم

00:09:09.766 --> 00:09:13.224
تو چطور؟ -
نمی دونم. این خیلی تحقیر آمیزه -

00:09:13.308 --> 00:09:15.308
منظورم اینه من مغز دارم میدونی

00:09:15.391 --> 00:09:17.433
دو هزارتا صفحه رکورد
بر اساس هنرمند و ژانر دسته بندی شده

00:09:17.474 --> 00:09:19.474
من اینو با ممه هام انجام ندادم

00:09:21.099 --> 00:09:23.974
البته ترفند تمیزی میشد

00:09:27.349 --> 00:09:31.641
من همیشه شیفته ی علوم دامپزشکی بودم
شما شغلی در دسترس دارین؟

00:09:31.724 --> 00:09:36.433
آره ما یکی رو میخوایم که دوستای چهار پامون رو
به زندگی بعدی هدایت کنه

00:09:36.474 --> 00:09:39.766
عجب به نظر شگفت انگیز میاد
و چطوری باید اون کارو کنم؟

00:09:39.808 --> 00:09:43.099
لاشه ها رو میریزی توی کوره

00:09:43.183 --> 00:09:46.141
من همیشه شیفته ی حمل و نقل بودم

00:09:46.224 --> 00:09:49.641
شغل در دسترس دارین؟ -
آره لاشه از جاده جمع کن -

00:09:50.974 --> 00:09:53.474
بجز وقتایی که جونور ها کاملا نمردن

00:09:53.516 --> 00:09:57.433
تو این موقعیت تو باید بهش شلیک کنی
تو ماشه کش هستی

00:09:57.474 --> 00:09:59.933
...من همیشه شیفته ی

00:09:59.974 --> 00:10:03.016
گوشت بودم

00:10:03.099 --> 00:10:06.766
شغل در دسترس دارین؟ -
آره. ماشه کش -

00:10:06.849 --> 00:10:09.183
لطفا بگو بهم که داری شوخی می کنی

00:10:09.266 --> 00:10:12.266
گاو ها خودشون همو نمیکشن پسر جون

00:10:12.308 --> 00:10:16.058
البته یبار یکی رو دیدم
که از پرتگاه افتاد

00:10:16.141 --> 00:10:20.433
انبار دار
به انبار دار نیاز داریم

00:10:20.516 --> 00:10:22.474
تو نه

00:10:29.626 --> 00:10:31.793
...پس اگه من اینجا کار کنم

00:10:31.835 --> 00:10:35.585
باید چیزی رو بکشم؟

00:10:35.668 --> 00:10:37.585
نه ما بانکیم

00:10:37.668 --> 00:10:39.918
ما دنبال متصدی هستیم

00:10:40.001 --> 00:10:42.960
عع، فقط واسه اینکه خیلی خوب مشخص شه

00:10:43.043 --> 00:10:46.293
من مجبور نمیشم حیوونی رو بکشم؟

00:10:47.835 --> 00:10:50.376
هرکاری که توی زمان خودت انجام میدی
از نظر ما ردیفه

00:10:50.460 --> 00:10:53.043
سلام فرست میدوسترن(اولین غرب میانه)

00:10:54.085 --> 00:10:56.835
سلام من جکیم و این استیونه

00:10:56.918 --> 00:10:59.043
...استیون یه برج قوسی معقوله

00:10:59.126 --> 00:11:02.793
که از کار سخت و عشق نمیترسه

00:11:02.876 --> 00:11:05.668
من دیوم یه برج حوتی خجالتی
...که دنبال عشق هستش

00:11:05.751 --> 00:11:08.751
و فروشنده ای که رو فروش کمیسیون میگیره

00:11:08.835 --> 00:11:12.251
هرچی بیشتر بفروشی، بیشتر درمیاری -
این واسش عالیه -

00:11:12.335 --> 00:11:15.876
استیون اگه میتونی کاری کنی من باهات قرار بذارم
میتونی هرچی بفروشی

00:11:18.001 --> 00:11:20.001
عع ممنون ولی نه ممنون

00:11:20.085 --> 00:11:22.001
صبر کن

00:11:22.085 --> 00:11:25.293
کصخلی؟
اون یارو تقریبا بهم شغل پیشنهاد داد

00:11:25.335 --> 00:11:27.835
خب مشکل چیه؟ -
شنیدی چی گفت؟ -

00:11:27.918 --> 00:11:29.918
هرچی بیشتر بفروشی
بیشتر در میاری

00:11:30.001 --> 00:11:33.876
هرچی بیشتر بخوابی بیشتر در میاری
این شغل منه

00:11:33.960 --> 00:11:35.876
لعنت بهت زن

00:11:39.460 --> 00:11:42.835
...خب نینا بعد اینکه توی نمایشگاه کار قدم زدم

00:11:42.918 --> 00:11:45.293
...و کلمه ی جاب رو زیاد شیندم

00:11:52.710 --> 00:11:54.710
بهم نیازهایی داد

00:11:54.793 --> 00:11:56.960
نه ما توی نمایشگاه کاریم

00:11:57.001 --> 00:11:59.001
لطفا این کلمه رو نگو

00:11:59.085 --> 00:12:01.960
نمی تونم از دکم دور شم
این کارمه

00:12:02.001 --> 00:12:04.126
بس کن

00:12:08.668 --> 00:12:10.960
سلام

00:12:11.001 --> 00:12:14.293
یکی از افسر هاتون جدیدا
یه جریمه واسم صادر کرده

00:12:14.376 --> 00:12:16.751
اسمم مایکل کلسو هستش -
مایکل کلسو -

00:12:18.168 --> 00:12:21.335
وایستا یه دیقه
سرکار دبی؟

00:12:21.418 --> 00:12:25.085
اوه خدای من
چه بلایی سرت اومده؟

00:12:25.168 --> 00:12:28.501
مثل خواهر زشته ی خودتی

00:12:28.585 --> 00:12:30.501
چی میخواین آقای کلسو؟

00:12:30.585 --> 00:12:33.126
من چی میخوام؟ میخوام بدونم که چطور
...یه دقیقه تو "وا وا" اینا هستی

00:12:33.210 --> 00:12:36.835
...و بعدش اینطوری میشی

00:12:36.918 --> 00:12:39.001
یا خدا -
...هی -

00:12:39.085 --> 00:12:42.835
من فقط دارم میگم توی یونیفرمت
...مثل یه پلیس کاملا سکسی بودی

00:12:42.918 --> 00:12:45.918
ولی بیرون از یونیفرمت
کاملا زاقارتی

00:12:46.001 --> 00:12:48.126
منظورم اینه، خدایا

00:12:49.668 --> 00:12:51.626
وایستا یه دیقه

00:12:51.668 --> 00:12:55.335
اینطور که تو همه ی کاریزمات رو
از یونیفرمت میگیری

00:12:57.668 --> 00:13:00.418
چت داره میشه؟
سکته کردی؟ چیه؟

00:13:00.501 --> 00:13:04.001
نه وقتی یه ایده دارم
قیافم اینطور میشه

00:13:08.085 --> 00:13:10.543
تقدیم به ادی

00:13:11.543 --> 00:13:14.001
با عشق دانای جذاب

00:13:15.460 --> 00:13:18.418
دانای جذاب تا الان 87 تا پسر رو امضا کرده

00:13:19.668 --> 00:13:22.335
و دوتا دختر

00:13:22.418 --> 00:13:24.960
انگار کی میدونست توی شهر کوچیکمون؟

00:13:25.043 --> 00:13:27.085
...خب میبینم که

00:13:27.168 --> 00:13:30.043
به یه کوچولو خجالتت غلبه کردی

00:13:30.126 --> 00:13:32.710
خب بدرک اونا فکر میکنن من جذابم
و میدونی چیه؟

00:13:32.793 --> 00:13:37.085
دانای جذاب فرمانروایی می کنه

00:13:37.168 --> 00:13:41.251
خب خبر عالی
من یه شغل توی بانک فرست میدوسترن گرفتم

00:13:41.335 --> 00:13:44.251
اوه خدای من اریک

00:13:44.335 --> 00:13:46.793
میدونم و اونا همه جای ویسکانسین
شعبه دارن

00:13:46.835 --> 00:13:49.168
پس هرجایی که بری دانشگاه
من یه شغل دارم

00:13:49.251 --> 00:13:52.251
یکم پول ذخیره می کنم
می تونم حدودا یه سال بعد تو دانشگاه رو شروع کنم

00:13:52.335 --> 00:13:56.126
و حتی مجبور نیستم حیوون ها رو بکشم

00:13:57.251 --> 00:13:59.168
اون اصلا یه گزینه بود؟

00:13:59.251 --> 00:14:03.251
ظاهرا این صنعت نامرعی
پوینت پلیس هستش

00:14:03.335 --> 00:14:06.960
من واقعا تعجب کردم خیابون ها
از خون قرمز نمیشن

00:14:09.293 --> 00:14:12.001
خب استیون این واضحه که تو
کار نمی خوای

00:14:12.085 --> 00:14:14.876
نه من فقط واسه یکی دست نگه داشتم
...که یه دخل

00:14:14.960 --> 00:14:17.751
با قفلی داره که خیلی خیلی
راحت با دیلم باز میشه

00:14:17.835 --> 00:14:21.835
اوه خدایا! معذرت می خوام -
اوه اشکال نداره! احتمالا حقم بود -

00:14:24.043 --> 00:14:26.876
روی -
استیون؟ -

00:14:26.960 --> 00:14:28.918
سلام حاجی خیلی وقته ندیدمت

00:14:29.001 --> 00:14:33.085
وقتی بابام رفت، مامانم منو برای
برنامه ی داداش بزرگ ثبت نام کرد و روی بهم رسید

00:14:33.168 --> 00:14:35.085
قبل اینکه از شهر بری دوران خوبی داشتیم

00:14:35.168 --> 00:14:37.751
آره و با یه خانم فوق العاده زندگی کردن -
اوه چه اتفاقی افتادش؟ -

00:14:37.835 --> 00:14:41.251
متوجه شد من اونجا زندگی می کنم

00:14:43.710 --> 00:14:47.251
روی با آدما مشکل داره

00:14:47.335 --> 00:14:50.418
اونا دوستم ندارن. آره
تو منو دوست نداری، مگه نه؟

00:14:50.501 --> 00:14:52.960
نه واقعا

00:14:54.710 --> 00:14:58.751
ولی انصاف رو رعایت کنیم
من استاندارد های بالایی دارم

00:14:58.835 --> 00:15:02.460
آره؟ اون واقعا خوبه استیون

00:15:02.543 --> 00:15:04.751
هی خب اینجا چیکار می کنی؟

00:15:04.835 --> 00:15:07.376
من اینجا کار می کنم
مدیر آشپزخونه ی هتل

00:15:07.460 --> 00:15:10.376
میخواستم اطلاع بدم که ما دنبال
...یه آشپز هستیم

00:15:10.460 --> 00:15:12.418
ولی بعد متوجه شدم، چرا زحمت بدم؟

00:15:12.501 --> 00:15:14.710
اونا هم منو مثل بقیه ول می کنن

00:15:16.876 --> 00:15:20.876
خب روی بنظر افسرده میای

00:15:20.960 --> 00:15:24.793
آره من به مویی بندم

00:15:24.876 --> 00:15:27.126
شاید بتونم کاری واسه سر حال کردنت کنم

00:15:27.210 --> 00:15:29.543
واقعا؟

00:15:29.626 --> 00:15:31.793
اوه عالی میشه

00:15:36.335 --> 00:15:38.793
پس من روی پل گلدن گیت هستم

00:15:38.876 --> 00:15:41.876
و همه بهم میگن بپر

00:15:41.960 --> 00:15:44.501
من فقط واسه قدم زدن بیرون بودم

00:15:48.835 --> 00:15:52.085
خیلی خب روی این کاریه که
میخوام برات بکنم

00:15:52.168 --> 00:15:55.376
من اون کار رو به عنوان آشپز میگیرم
...و باهات معاشرت می کنم

00:15:55.460 --> 00:15:57.376
به دو شرط

00:15:57.460 --> 00:16:01.126
من خیلی سخت کار نمی کنم
و تو باید بهم زیاد پول بدی

00:16:01.210 --> 00:16:06.043
ولی حاجی این یه معامله ای شامل پولی که
سر جنده ها و روان شناس حفظ می کنی میشه

00:16:08.418 --> 00:16:13.251
عالی و اگه به کار مربوطه
می تونم از خونه بهت زنگ بزنم

00:16:13.335 --> 00:16:15.960
حالا یه دلیل دارم که تلفن بگیرم

00:16:17.501 --> 00:16:20.751
استیون تو یه سر آشپزی

00:16:20.835 --> 00:16:23.626
اگه بتونی یاد بگیری اون
تخم مرغ پر ادویه اینای با کلاس رو درست کنی

00:16:23.710 --> 00:16:25.960
برگام میریزه

00:16:30.793 --> 00:16:32.751
خب امروز چطور میگذره؟

00:16:32.835 --> 00:16:37.085
خب بذار ببینم. من با 15 تا
...کارگر با پتانسیل

00:16:37.168 --> 00:16:39.626
...ده تا کصخل

00:16:39.668 --> 00:16:42.668
چهارتا ابله و یدونه بچه ننه مصاحبه کردم

00:16:42.710 --> 00:16:46.210
من نظرم روی بچه ننست
فکر می کنم اونا نازن

00:16:46.293 --> 00:16:48.251
هی بابا حدس بزن چی شده

00:16:48.335 --> 00:16:51.251
من توی فرست میدوسترن کار گرفتم
پس من و دانا می تونیم عقد بمونیم

00:16:51.335 --> 00:16:54.626
من کار می کنم، اون درس میخونه. توی چندسال
میتونم پول شهریه خودم رو بدم

00:16:54.710 --> 00:16:57.168
آره من بردم

00:17:04.335 --> 00:17:06.251
خبر عالی

00:17:06.335 --> 00:17:09.126
من پلیس میشم

00:17:16.668 --> 00:17:20.001
نه نه گوش کنید
این واسه من عالیه

00:17:20.085 --> 00:17:24.418
یونیفرم منو جذاب نگه میداره
حتی وقتی پیر شم

00:17:24.501 --> 00:17:27.335
و به اضافه من عاشق کمک کردن به مردم هستم

00:17:27.418 --> 00:17:29.710
نه تو عاشق کردن مردمی

00:17:31.835 --> 00:17:34.960
اریک خیلی زمان ها کردن، کمک کردنه

00:17:36.918 --> 00:17:39.585
پس واقعا پلیس میشی؟

00:17:39.668 --> 00:17:42.918
خب اون بهم شلیک کرده
پس میدونیم با اسلحه ردیفه

00:17:43.001 --> 00:17:46.793
و میدونی که اونا اون رو با یه سگ
هم گروهی می کنن

00:17:46.835 --> 00:17:49.418
راستش میدونی چیه؟
یه طورایی عالیه

00:17:49.501 --> 00:17:52.793
اون میتونه از توی حیاط پشتی ها مردم
با یه تیکه چوب بدوه

00:17:52.835 --> 00:17:56.001
اون به هرحال میدوئه

00:17:56.085 --> 00:17:59.001
...نکته مهم اینه که من

00:17:59.085 --> 00:18:01.626
خدمت اجتماعی خیلی باارزشی رو انجام میدم

00:18:01.710 --> 00:18:03.960
و به علاوه واسه همیشه سکسی میمونم

00:18:05.751 --> 00:18:07.751
منظورم اینه فقط فکر کن دربارش

00:18:09.001 --> 00:18:13.293
هیچکی تکون نخوره
این یه سرقته

00:18:13.335 --> 00:18:15.335
نه تو شهر من آشغال

00:18:18.543 --> 00:18:22.501
اوه سرکار نه تنها
...یه خدمت اجتماعی با ارزش انجام دادین

00:18:22.585 --> 00:18:25.168
بلکه تا ابد سکسی می مونید

00:18:25.251 --> 00:18:29.251
وظیفه هستش خانم. بذار ببریمت
توی یه چیز راحت تر

00:18:29.335 --> 00:18:32.043
ولی من همین الانش توی بیکینی ام -
میدونم -

00:18:38.626 --> 00:18:42.835
کلسو متوجه هستی که باید به
آدمای زشت هم کمک کنی

00:18:44.501 --> 00:18:46.960
نههه
میذارمشون واسه پلیسای چاق

00:18:52.457 --> 00:18:55.541
هی

00:18:55.624 --> 00:18:57.957
من الان تماسم با بانک رو قطع کردم

00:18:57.999 --> 00:19:00.457
من کار رو نگرفتم چون یکی
ازم بد گفته

00:19:00.499 --> 00:19:02.499
...و بعد با خودم فکر کردم

00:19:02.582 --> 00:19:05.291
هوم من فقط یدونه رییس داشتم تو

00:19:05.374 --> 00:19:08.041
باورم نمیشه تو به پسر خودت
نظر مخالف دادی

00:19:08.124 --> 00:19:10.999
طبق معمول نمی دونم داری چه زری میزنی

00:19:11.082 --> 00:19:14.124
پس اینقدر مرد نیستی که اقرار کنی؟
میدونی چی فکر می کنم؟

00:19:14.166 --> 00:19:16.666
تو یه پیر مرد گوشت تلخی که
...خیلی تو زندگیش رقت انگیزه

00:19:16.707 --> 00:19:19.666
که باید همه رو عین خودت
رقت انگیز کنی

00:19:19.707 --> 00:19:21.874
تو رقت انگیزی -
عزیزم

00:19:21.957 --> 00:19:24.416
پدرت به بانک زنگ نزد
من زدم

00:19:24.499 --> 00:19:27.499
مامان لطفا دخالت نکن

00:19:28.264 --> 00:19:30.597
چی بود این؟

00:19:30.681 --> 00:19:33.597
من ازت بد گفتم -
اوه -

00:19:36.056 --> 00:19:38.347
...پس عع

00:19:40.847 --> 00:19:43.181
من فقط شوخی می کنم

00:19:46.639 --> 00:19:50.181
اریک اگه تو کار توی بانک بگیری
و دانشگاه رو عقب بندازی

00:19:50.264 --> 00:19:54.347
تو هیچوقت نمی تونی بری کالج
و مدیر بانک هم باهام موافق بود

00:19:54.431 --> 00:19:57.514
به اضافه من بهش گفتم تو توی ریاضی بد بودی

00:19:57.597 --> 00:20:02.306
پس هیچ حقوقی واسه
پول کالج نیست

00:20:03.639 --> 00:20:07.347
هیچ پولی از طرف  شما برای کالج رفتن نیست

00:20:07.431 --> 00:20:12.264
واو گمونم ما واقعا به اون بورسیه فوتبال
امیدوار هستیم، ها؟

00:20:12.347 --> 00:20:14.306
من یه مصالحه دارم

00:20:16.014 --> 00:20:18.472
من و پدرت پول کالجت رو میدیم

00:20:18.556 --> 00:20:23.056
اگه تو و دانا قبول کنید که
عقدتون رو یه سال عقب بندازین

00:20:23.139 --> 00:20:25.181
من رو هیچی مصالحه نمی کنم

00:20:27.014 --> 00:20:29.181
اون چیزای دردناکی گفت

00:20:33.181 --> 00:20:38.014
نه من از اینکه شما دوتا
کنترلم می کنید خسته شدم

00:20:39.681 --> 00:20:42.347
می تونید پولتون رو نگه دارید
باشه، چون حدس بزنید چیه

00:20:42.431 --> 00:20:44.389
نمی خوامش

00:20:48.514 --> 00:20:51.931
خانم! آقا

00:20:52.014 --> 00:20:54.972
ما یه تماس از مزاحمت خونگی داشتیم

00:20:56.847 --> 00:20:59.472
گمشو بیرون از اینجا

00:20:59.556 --> 00:21:02.972
خیلی خب ولی اگه قرار باشه برگردم اینجا
یکی میره آب خنک بخوره

00:21:04.431 --> 00:21:06.931
خب بیخیال
من فقط دارم تمرین می کنم

00:21:11.508 --> 00:21:13.467
و اینجا آبدار خونست

00:21:13.508 --> 00:21:17.592
اگه یه وقت واقعا دپرس شدی
جایی خوبی واسه رفتن و گریه کردنه

00:21:17.675 --> 00:21:20.133
همچنین جایی که خردل هارو نگه میداریم

00:21:21.592 --> 00:21:24.758
باشه حله. خب عع
فکر کنم دوشنبه میبینمت

00:21:24.842 --> 00:21:27.800
باشه

00:21:27.883 --> 00:21:30.258
باشه حاجی. باشه روی

00:21:30.342 --> 00:21:32.258
ولم کن

00:21:32.342 --> 00:21:36.550
اوه تقریبا فراموش ردم که سرد خونه رو
بهت نشون بدم

00:21:36.633 --> 00:21:38.675
یکم حریم خصوصی لطفا