WEBVTT

00:00:07.698 --> 00:00:10.573
و....نیمه شب

00:00:11.114 --> 00:00:13.823
فعلا 17 سالگی، به قول الیس کوپر

00:00:14.239 --> 00:00:15.739
و من 18 سالمه و دوستش دارم

00:00:17.448 --> 00:00:18.573
تولدت مبارک حاجی

00:00:18.573 --> 00:00:19.781
بیاین کادو هاشو بهش بدیم

00:00:22.531 --> 00:00:25.614
بیست و سه تا آبجو

00:00:28.406 --> 00:00:31.073
کلسو؟ -
من لیاقت یکیش رو داشتم. من آوردمش -

00:00:35.281 --> 00:00:36.156
آره

00:00:37.489 --> 00:00:38.864
مزه 18 سالگی میده

00:00:41.406 --> 00:00:44.114
ووه ضبط جدید رو داشته باش

00:00:45.073 --> 00:00:48.531
اوه این نوار و 8 ترک پخش میکنه
این چیز ته آینده هستش

00:00:50.489 --> 00:00:52.281
آره دانا بهم دادتش

00:00:52.406 --> 00:00:55.156
فکر کنم اون حس بدی داره که
که بدون من میره کالج

00:00:55.281 --> 00:00:58.114
خب از یه طرف من دختری رو که
از پنج سالگی عاشقشم رو از دست میدم

00:00:58.114 --> 00:01:00.906
ولی از اون طرف یه ضبط تخمی میگیرم

00:01:01.906 --> 00:01:02.906
گل

00:01:04.364 --> 00:01:08.531
چبه؟ منظورم اینه اون که بالاخره ولت میکنه
راک اند رول هیچوقت نمیمیره

00:01:14.281 --> 00:01:16.823
کلسو، من و دانا ردیفیم باشه؟

00:01:17.364 --> 00:01:20.073
منظورم اینه اون فردا تا آخرین اتوبوس
واسه رفتن به دانشگاه صبر میکنه

00:01:20.073 --> 00:01:24.031
تا ما بتونیم همه دقایق تولدم رو باهم باشیم
ما کاری می کنیم این جواب بده

00:01:24.031 --> 00:01:28.281
اریک رابطه لانگ دیتنس جواب نمیده
از دوست دخترم توی کشورم بپرس

00:01:28.281 --> 00:01:29.573
فز تو توی کشورت دوست دختر داری؟

00:01:29.573 --> 00:01:32.281
نه، گوش نمیدی؟
رابطه لانگ دیستنس جواب نمیده

00:01:35.198 --> 00:01:39.114
بچه ها من و دانا نمیذاریم چند مایل
بین ما فاصله بذاره، خب؟

00:01:39.281 --> 00:01:40.656
این آخر دنیا نیست

00:01:44.573 --> 00:01:46.323
دنیام به آخر رسیده آقا

00:01:48.114 --> 00:01:53.364
فورمن میدونم به چی فکر میکنی. دانا میره دانشگاه
و چندتا آدم که از تو خیلی خفن ترن میبینه

00:01:53.364 --> 00:01:55.156
و احتمالا عاشق یکی دیگه میشه

00:01:57.323 --> 00:02:00.073
و فکر نمیکنی میشه؟ -
اوه من میدونم که میشه -

00:02:02.906 --> 00:02:04.614
نصیحتم اینه مشروب بزن

00:02:06.531 --> 00:02:11.739
باورم نمیشه اون داره میره، میدونی؟
چیزی به اسم فداکاری نشنیده

00:02:13.239 --> 00:02:17.698
میدونی اون تحصیلات یا شغل
...یا هر آینده ای رو در عوض اینکه

00:02:19.323 --> 00:02:20.406
منو بدست میاره فدا میکنه

00:02:22.698 --> 00:02:24.823
من اون معامله رو میکردم
تو آدم قابل اتکایی هستی

00:02:25.489 --> 00:02:30.989
تو حالت هیجانی نمی تونی چیزی ارائه بدی
ولی اگه همون چیز قدیمی دنبال ی دختر افتادنه، حواست باشه

00:02:34.364 --> 00:02:35.948
من هیچوقت لیاقتشو نداشتم به هرحال

00:02:35.948 --> 00:02:39.156
خب ما پیشتیم
بیا چشماتو پاک کن

00:02:41.281 --> 00:02:44.739
ممنون بچه ها
حالم بهتره

00:02:51.239 --> 00:02:53.239
فکر کنم هممون بهتریم

00:02:54.614 --> 00:02:56.239
خیلی خب پسر
بجنب بریم ببریمت روی تخت

00:02:57.114 --> 00:02:58.948
مرد بزرگ بیا ببریم بخوابونیمت

00:03:07.114 --> 00:03:07.989
خیلی خب
خوب بخوابی پسر

00:03:11.073 --> 00:03:12.489
صبح روز بعد

00:03:20.864 --> 00:03:22.031
اوه خدایا

00:03:22.031 --> 00:03:23.239
چیه چیه؟

00:03:27.573 --> 00:03:29.239
تولدت مبارک کصخل

00:03:31.348 --> 00:03:52.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:12.273 --> 00:04:14.440
اوکی رد
یادت باشه

00:04:15.773 --> 00:04:21.065
امروز خودتو خسته نکن
چون امشب یه شب خاص توی اتاق خوابه

00:04:23.815 --> 00:04:25.731
باب نیوهارت توی برنامه کارسون میاد؟

00:04:27.356 --> 00:04:30.356
نه دیوونه الان یه ماهی از وقتی که
سکته کردی میگذره

00:04:30.690 --> 00:04:32.940
امشب شبی هستش که دکتر بهمون اوکی داده

00:04:35.565 --> 00:04:38.148
میدونی اوکی رو دیگه

00:04:40.690 --> 00:04:42.981
کیتی من از سرنخ خوشم نمیاد
فقط بگو

00:04:44.440 --> 00:04:47.231
اوکی واسه عشق بازی -
نگو -

00:04:48.523 --> 00:04:51.023
خب امشب تنها شبی هست که من تعطیلم

00:04:51.023 --> 00:04:53.565
بیا دربارش جلو پسرِ حرف نزنیم

00:04:54.773 --> 00:04:56.731
یا دخترِ یا هرچیزی که امروز هستش

00:04:58.481 --> 00:05:00.315
بیا درباره چی جلو پسرِ حرف نزنیم؟

00:05:04.731 --> 00:05:07.356
اوه شما دارین واسم
برنامه سوپرایز پارتی میچینید، نه؟

00:05:07.981 --> 00:05:09.981
خب اولا ممنون

00:05:10.440 --> 00:05:15.148
دوما بذار بگم که یه 18 ساله
اونقدرام برای کیک بستنی سنش بالا نیست، باشه؟

00:05:16.856 --> 00:05:19.690
خب صبحونه ی مخصوص من کجاست؟

00:05:19.898 --> 00:05:23.773
اوه خدای من من امروز صبح خیلی سرم شلوغ بود
کلا صبحونت رو یادم رفت

00:05:24.398 --> 00:05:28.148
باشه منم فیلم بازی میکنم

00:05:31.648 --> 00:05:39.190
لا ده ده، من کاملا از اینکه قراره صبحونه مخصوصم
با چهارتا تیکه بیکن بگیرم خبر ندارم

00:05:41.106 --> 00:05:45.023
عزیزم خبری از صبحونه نیست -
مامان شوخی بسه، صبحونم رو بده -

00:05:46.481 --> 00:05:48.148
مطمئنی بیکن میخوای؟

00:05:48.606 --> 00:05:49.148
چاق کنندست

00:05:50.273 --> 00:05:52.398
بهترین لباس زنونت به زور اندازته

00:05:57.606 --> 00:05:59.856
اریک عزیزم
بذار برات جبران کنم

00:05:59.981 --> 00:06:04.023
...چطوره که امشب بجای اینکه اینجا باشی

00:06:04.898 --> 00:06:06.315
شب بری بیرون

00:06:08.898 --> 00:06:11.898
اوه چون مهمونی نداریم

00:06:15.148 --> 00:06:16.148
قبولت دارم

00:06:23.940 --> 00:06:26.523
استیون من خیلی خوشحالم که
برگشتیم پیش هم

00:06:26.731 --> 00:06:29.440
فکر میکردم پودینگ پاپم رو
برای همیشه از دست میدم

00:06:30.231 --> 00:06:34.481
یه چیز ناجور میخوای بشنوی؟
من یه طورایی دلم واسه اینکه پودینگ پاپ صدا میکنی تنگ شده بود

00:06:38.856 --> 00:06:41.356
چندبار بهتون بگم رو تخت من لب نگیرید؟

00:06:42.940 --> 00:06:45.940
شما مثل گربه هستین
اصلا گوش نمیدین. پایین

00:06:48.231 --> 00:06:51.856
دانا! دانا میدونی چیه؟
تو امشب داری میری پس عملا این تخت تو نیست

00:06:52.023 --> 00:06:55.356
بجز اون من نمیتونم از
پودینگ پاپم دست بکشم

00:06:57.356 --> 00:06:58.398
پودینگ پاپ؟ -
پودینگ پاپ؟ -

00:07:00.315 --> 00:07:01.606
منم؟

00:07:02.440 --> 00:07:04.315
من این اسمو هیچوقت تو عمرم نشنیدم

00:07:09.731 --> 00:07:10.190
دانا

00:07:11.481 --> 00:07:12.356
تو محشری

00:07:12.815 --> 00:07:16.398
اتوبوس آخر شب گرفتی تا بتونی
تموم شب تولدم با من باشی

00:07:16.856 --> 00:07:19.523
قسم میخورم این با توی جمع
سوتین نپوشیدن برابری میکنه

00:07:20.648 --> 00:07:21.481
واو

00:07:22.065 --> 00:07:23.481
تو خیلی داری خوب هضمش میکنی

00:07:23.648 --> 00:07:27.190
آره خب من میدونم که
من یه تاریخچه توی خراب کردن این چیزا دارم

00:07:27.690 --> 00:07:32.315
تولدها، تعطیلات ها، اون فر موقتی که
تو رو شبیه سگ پودل کرد

00:07:33.856 --> 00:07:35.773
ولی من اینکارو نمی کنم، باشه؟

00:07:36.190 --> 00:07:38.190
من آخرین روز با هم بودنمون رو خراب نمی کنم

00:07:40.601 --> 00:07:41.976
اوه پس

00:07:42.268 --> 00:07:43.518
توستر رو میبری؟

00:07:44.684 --> 00:07:45.184
چی؟

00:07:45.893 --> 00:07:50.976
خب میدونی ما اینو باهم خریدیم
پس گمونم من یه طورایی فکر میکنم این مال ماست

00:07:52.434 --> 00:07:55.226
من چه بدونم، من که اونی نیستم
که میخواد بره کالج، نه؟

00:07:55.393 --> 00:07:57.434
تو هستی ...با توستر من

00:07:58.476 --> 00:08:02.893
...باشه اریک اگه مشکلی -
اوه مشکلی هست. فکر کردی امشب بدون اینکه -
به من بگی میتونی جیم بزنی

00:08:02.976 --> 00:08:04.768
چون میدونستی این اشتباهه، نه خانوم؟

00:08:06.643 --> 00:08:10.559
اوکی اریک نمی دونم حرفت چیه
ولی تو داری آخرین روز باهم بودنمون رو خراب می کنی

00:08:11.976 --> 00:08:14.059
اگه خرابش نمیکردم خودم نبودم

00:08:15.143 --> 00:08:18.893
میدونی چیه؟
از توسترت لذت ببر. امیدوارم بسوزه

00:08:26.893 --> 00:08:32.476
اوه لامصب کازابلانکا. اینجا جایی که
همفری بوگارت به اینگرید برگمن میگه

00:08:32.601 --> 00:08:34.601
اونا همیشه پاریس رو دارن

00:08:34.934 --> 00:08:37.184
مشکلش چیه؟
اون یارو صاحب باره آقا

00:08:38.393 --> 00:08:41.184
اون میتونست با یه تیکه چوب
ترتیب اون جنده های فرانسوی رو بده

00:08:44.190 --> 00:08:45.315
با دانا چطور میگذره؟

00:08:46.065 --> 00:08:47.315
خرابش کردم

00:08:48.300 --> 00:08:51.384
و وقتی که داشتم خرابش میکردم
میدونستم که دارم خرابش میکنم

00:08:52.467 --> 00:08:54.259
من باز به خراب کردن ادامه دادم

00:08:55.592 --> 00:08:56.759
بوگی رو داشته باش

00:08:58.050 --> 00:08:59.800
اون میدونه چطوری بذاره یه زن بره

00:09:00.217 --> 00:09:01.884
بسلامتی نگاهت بچه جون

00:09:02.925 --> 00:09:04.134
من یه توستر پرت کردم

00:09:06.884 --> 00:09:09.967
هی اگه میخوای مثل بوگی باشی
باید بذاری بره

00:09:10.884 --> 00:09:12.800
فقط اینکه بوگی یه دختر جذاب دیگه گیر میاره

00:09:14.842 --> 00:09:17.842
واسه تو، من انجمن های استار وارزی
و دخترای چاق میبینم

00:09:19.092 --> 00:09:22.759
هی من و بوگی بیشتر از اونچی که فکر میکنی
نقاط مشترک داریم

00:09:27.384 --> 00:09:31.384
از همه ی پاتوق های نوجوونی
توی این شهر، توی این جهان

00:09:31.884 --> 00:09:36.134
اون اومد تو مال من فقط واسه اینکه
باز ازش بره

00:09:45.467 --> 00:09:46.425
بزن فز

00:09:48.092 --> 00:09:50.217
واست یه بیبی روث خرج بر میداره

00:09:58.176 --> 00:09:59.613
♪طناب رو نگه دار♪

00:10:01.718 --> 00:10:04.544
♪عشق همیشه سروقت نیست♪

00:10:05.470 --> 00:10:06.839
♪اوه نه نه♪

00:10:08.366 --> 00:10:10.612
♪طناب رو نگه دار♪

00:10:11.461 --> 00:10:14.359
♪عشق همیشه سروقت نیست♪

00:10:14.567 --> 00:10:16.977
♪عشق همیشه سروقت نیست♪

00:10:17.186 --> 00:10:19.891
♪طناب رو نگه دار♪

00:10:20.708 --> 00:10:24.149
♪نه عشق همیشه سروقت نیست♪

00:10:27.050 --> 00:10:28.717
حالا من بیبی روث میخوام

00:10:30.092 --> 00:10:31.550
هی بزن بریم هاب

00:10:32.634 --> 00:10:34.800
نمی تونم -
بذار ببینم -

00:10:36.467 --> 00:10:41.467
فورمن فکر کنم یه قانونی هستش که وقتی 18 سالت میشه
نمیتونی بذاری اسکوبی بهت بگه ساعت چنده

00:10:43.675 --> 00:10:47.550
مثل اینکه زیاد سرت نمیشه هاید، این دپوتی داگه

00:10:52.217 --> 00:10:55.425
نمی تونم صبر کنم که لباس های غول پیکر دانا
از کمد برن بیرون

00:10:55.425 --> 00:11:01.759
من اصلا نمیرم توش. میترسم بیوفتم تو یکی از
کفشهای بزرگش و دیگه هیچوقت خبری ازم نشه

00:11:02.675 --> 00:11:08.300
خب گمونم من باید بهترین دوست اریک باشم چون من
تنها کسی بودم که دردسر خرید کیک تولد واسش رو به جون خریدم

00:11:10.675 --> 00:11:11.634
که خوب هم هستش

00:11:13.217 --> 00:11:17.342
شاید ما باید به گرفتن یه چی دیگه واسش فکر کنیم
نظر تو چیه پودینگ پاپ؟

00:11:20.467 --> 00:11:26.717
چرا هی همه منو به این اسم صدا میکنن؟ اسم من پودینگ پاپ نیست
من هیچوقت اون اسم رو توی زندگیم نشنیدم

00:11:28.009 --> 00:11:29.550
فورمن دهنش سرویسه

00:11:30.592 --> 00:11:34.217
هی اگه شما فکر میکنید این خنده داره
...پس باید چیزی که استیون به من میگه رو بشنوید. اون به من میگه

00:11:36.800 --> 00:11:39.384
هی
اوه هی کیک خوبیه

00:11:41.675 --> 00:11:43.467
پس اریک توستر پرت کرد

00:11:45.342 --> 00:11:48.050
این تقریبا به بدی اون موقعست که
اون بهت گفت کله پودلی

00:11:48.800 --> 00:11:50.842
که دوباره امروز پیش کشیدش

00:11:50.842 --> 00:11:52.092
اون خوب نیست

00:11:53.342 --> 00:11:56.342
خب من فقط سوپرایز شدم که
اریک تونست توستر رو بلند کنه

00:11:59.675 --> 00:12:07.092
دانا من همه جا دنبالت میگشتم. خیلی ببخشید
چه عوضی بازی در آوردم. این آخرین روزته و تولدمه

00:12:08.509 --> 00:12:12.300
من فقط میخوام باهم باشیم -
اریک اشکالی نداره. میدونم اهمیتی به توستر نمیدی -

00:12:13.009 --> 00:12:15.842
تو ناراحتی که من دارم میرم
و منم ناراحتم

00:12:16.717 --> 00:12:19.425
هی دوباره قبولش نکن
اون توستر پرت کرد

00:12:23.675 --> 00:12:27.509
هی سوپرایز پارتیم دیگه نباید
تا الان شروع میشد؟

00:12:27.509 --> 00:12:30.967
هی داریم بهت میگیم خبری از جشن نیست دادا
انگار کری

00:12:31.842 --> 00:12:35.675
اریک خبری از جشن نیست

00:12:43.259 --> 00:12:47.300
نه نه نه، شما چرا اینجایین؟
نمی تونید اینجا باشین

00:12:48.759 --> 00:12:53.717
اوه صحیح. من میرم بیرون، بعد برمیگردم
و شما داد میزنین سوپرایز و منم بلند میگم گولم زدین

00:12:53.842 --> 00:12:56.675
اریک عزیزم جشن نداریم

00:12:57.259 --> 00:12:58.175
چی؟

00:12:59.884 --> 00:13:05.967
چطور میشه جشنی نباشه؟ مامان چی از
تولد 18 سالگی تنها پسرت مهمتره؟

00:13:16.259 --> 00:13:17.467
باشه خیلی خب

00:13:18.884 --> 00:13:23.175
واسه اولین بار بعد سکته پدرت
من و پدرت معاشقه می کنیم

00:13:30.050 --> 00:13:31.092
سکسی

00:13:34.967 --> 00:13:37.425
خیلی خب بیا کلکش رو بکنیم

00:13:41.259 --> 00:13:42.842
تولدت مبارک

00:13:52.842 --> 00:13:58.092
من نمی تونم باورم کنم مامان یه جشن شخمی
واسه تولد 18 سالگی شخمیم ترتیب نداده

00:13:59.717 --> 00:14:03.717
تنها جشنی که تو این خونه هستش
توی اتاق خوابشونه و اون اوق

00:14:05.884 --> 00:14:09.592
فورمن تو از اینکه مامانت واسه تولدت
کاری کنه متنفری. دو سال پیش یادته؟

00:14:16.516 --> 00:14:18.558
من 16 سالمه

00:14:20.141 --> 00:14:25.350
هی مادرت خیلی روی این جشن کار کرده
حالا آدم باش یا ما نمایش عروسکی رو کنسل می کنیم

00:14:27.225 --> 00:14:30.433
اوه روی اسب کوچولو بشین تا بتونم عکس بگیرم

00:14:32.600 --> 00:14:33.725
نمی تونم مامان

00:14:34.266 --> 00:14:35.225
میکشمش

00:14:39.350 --> 00:14:40.725
آره خب باشه

00:14:41.683 --> 00:14:43.308
ولی اون باید یکاری برام میکرد

00:14:43.433 --> 00:14:44.933
خب ما پیشتیم

00:14:44.933 --> 00:14:48.725
ما چند دلار جور کردیم
و واست چیزی گرفتیم که واقعا استفاده کنی

00:14:50.225 --> 00:14:50.933
این چیه؟

00:14:51.100 --> 00:14:53.183
یه موج برای ضبط جدیدت

00:14:56.225 --> 00:14:58.641
وایستا، شما وقتی من حواسم نبود
اینو برداشتین؟

00:15:00.141 --> 00:15:04.683
اریک قدیمیا میگن
موج اسب پیش کشی رو نمیشمارن

00:15:08.891 --> 00:15:12.516
و چه بلایی سر 8 ترک لد زپلینم افتاده؟

00:15:12.516 --> 00:15:14.183
منظورت کادوی شماره ی دو هستش

00:15:22.975 --> 00:15:24.975
سلام خوشتیپه

00:15:27.058 --> 00:15:28.766
پسر چقدر خستم

00:15:30.141 --> 00:15:31.850
فکر کنم برم بخوابم

00:15:31.850 --> 00:15:34.100
رد فورمن چه مرگت شده؟

00:15:34.266 --> 00:15:38.391
گمونم راه های مناسب تری برامون واسه
وقت گذروندن باشه

00:15:38.891 --> 00:15:41.016
مثلا تو بافندگی می کنی
و من چوب برش میدم

00:15:42.225 --> 00:15:43.725
زندگیه خوبیه

00:15:44.516 --> 00:15:46.308
رد میدونم این بخاطر چیه

00:15:47.308 --> 00:15:50.933
تو میترسی فعالیت فیزیکی کنی
درست بعد سکته ی قلبیت

00:15:51.475 --> 00:15:58.016
کیتی میدونی من عاشق کاری که می کنیم هستم
حاضرم بخاطرش بمیرم؟

00:16:01.225 --> 00:16:06.183
حالا آروم باش
پرستار کیتی اینجاست که ازت مراقبت کنه

00:16:09.333 --> 00:16:11.416
خونه جایی هستش که
قلب باشه

00:16:18.558 --> 00:16:20.516
خب پنجول بزرگ روی 11 هستش

00:16:21.183 --> 00:16:23.183
خب تقریبا وقت بردن دانا به
ایستگاه اتوبوس هستش

00:16:24.225 --> 00:16:27.266
خودشه بچه ها، اون داره میره

00:16:27.600 --> 00:16:30.141
فورمن ما همون چیزی که حالتو بهتر میکنه
رو داریم. پیسست

00:16:34.683 --> 00:16:36.641
یه جعبه آبجوی دیگه

00:16:39.058 --> 00:16:41.891
اوه من حال لباس زنونه پوشیدن ندارم

00:16:43.766 --> 00:16:46.225
ولی بازم ممنون پودینگ پاپ

00:16:49.558 --> 00:16:52.350
ببین دادا اگه میخوای بمونه
چرا ازش نمیخوای که بمونه

00:16:52.641 --> 00:16:56.058
...اصلا نمیدونی که چقدر میخوام اینکارو کنم ولی

00:16:58.891 --> 00:17:01.850
فکر نمی کنم واسش مناسب باشه -
واسش مناسب باشه؟ -

00:17:03.891 --> 00:17:06.475
کی اهمیت میده زن ها چی فکر میکنن
آمریکاست

00:17:08.766 --> 00:17:14.266
میدونی چیه؟ من امروز یه بار گند زدم
من دوباره گند نمیزنم

00:17:14.600 --> 00:17:18.516
من با تمام غرایز بدم مبارزه میکنم
و میذارم بره

00:17:19.308 --> 00:17:21.725
مثل بوگی توی کازابلانکا

00:17:21.933 --> 00:17:25.016
وایستا همین؟
هیچکی آبحو نمیخوره و لباس زنونه نمی پوشه؟

00:17:28.058 --> 00:17:29.683
هی فز آبجو میخوای؟

00:17:31.141 --> 00:17:31.891
آره

00:17:36.058 --> 00:17:40.516
جکی با اتاق من چیکار کردی؟

00:17:41.058 --> 00:17:44.058
اتاق تو؟ دیوار رو بخون دانا

00:17:45.016 --> 00:17:49.975
جکی تا وقتی که من برم اینجا اتاق منه
پس میشه بری بیرون و چند دقیقه من و اریک رو تنها بذاری؟

00:17:50.183 --> 00:17:52.766
i ولی من هنوز باید قلب روی
بکشم

00:17:53.433 --> 00:17:56.433
بیرون. پیش پیش -
اوه خدایا. خیلی خب دانا -

00:17:58.683 --> 00:18:00.766
خب وسایل همه جمع شدن

00:18:01.558 --> 00:18:03.475
باورم نمیشه داره میره

00:18:04.558 --> 00:18:06.225
خب هی من هنوز اینورام آقا

00:18:06.225 --> 00:18:09.808
چرا آخه من بخوام با تو باشم؟
همه ی کاری که کردی این بود اونو فاسد کنی

00:18:27.683 --> 00:18:29.016
تو دیگه باید بری

00:18:37.766 --> 00:18:38.975
تولدت مبارک اریک

00:18:39.725 --> 00:18:40.391
دانا

00:18:42.516 --> 00:18:45.475
این قشنگ ترین کاری بود که یکی
امروز واسم انجام داده

00:18:46.516 --> 00:18:47.516
یه آرزو کن

00:18:54.475 --> 00:18:56.933
اوه پسر. بوی کاپ کیک شنیدم؟

00:19:07.725 --> 00:19:08.600
خب

00:19:11.266 --> 00:19:12.683
واقعا دلم برات تنگ میشه

00:19:13.225 --> 00:19:14.350
آره منم

00:19:15.850 --> 00:19:19.016
دانا من واقعا برات خوشحالم

00:19:26.891 --> 00:19:29.725
خب خداحافظیه گمونم

00:19:35.891 --> 00:19:37.558
دانا صبر کن

00:19:41.933 --> 00:19:45.891
دانا تو باید بمونی -
بمونم؟ تو باید بهم میگفتی برم -

00:19:46.225 --> 00:19:50.808
نه اگه بری پیشمون میشی. شاید امروز نه
...فردا نه ولی توی چند هفته یا

00:19:51.850 --> 00:19:53.808
حداقل تا کریسمس

00:19:54.641 --> 00:19:56.391
اوه خدای من چه بدبختی هستی

00:19:57.058 --> 00:20:00.100
دانا -
بسلامتی نگاهت اسکل -

00:20:05.225 --> 00:20:06.433
چی میخواستی بهم بگی؟

00:20:07.850 --> 00:20:09.141
سفر بسلامت

00:20:12.100 --> 00:20:12.725
ممنون

00:20:29.168 --> 00:20:30.626
دانا چی شد؟

00:20:31.209 --> 00:20:32.293
نمیتونستم اینکارو کنم

00:20:33.080 --> 00:20:34.122
نمیتونستم اینکارو کنم

00:20:34.705 --> 00:20:39.039
همه ی این مدت فکر میکردم باید برم
ولی وقتی موقعش اومد که سوار اتوبوس شم نتونستم

00:20:39.789 --> 00:20:43.289
کالج رو بعدا یه کاریش میکنم
همه ی چیزی که میدونم اینه میخوام باهات باشم

00:20:45.330 --> 00:20:46.789
اوه خدای من دانا

00:20:48.080 --> 00:20:49.580
من آرزوی اینو کرده بودم

00:21:07.562 --> 00:21:09.937
دانا ما فرصتش رو پیدا نکردیم
خداحافظی کنیم

00:21:10.630 --> 00:21:12.630
شما مستش کردین و مجبورش کردین
لباس زنونه بپوشه؟

00:21:13.339 --> 00:21:16.047
آره ولی من چندوقتی هستش که میخواستم
این کارو کنم

00:21:23.807 --> 00:21:25.432
چقدر خسته؟

00:21:27.432 --> 00:21:29.057
آره اون خیلی احمقانه بود

00:21:30.598 --> 00:21:32.182
بافندگی و چوب بری؟

00:21:34.557 --> 00:21:36.390
آره من از چوب بری متنفرم

00:21:42.307 --> 00:21:44.098
آسپرین کجاست؟

00:21:46.098 --> 00:21:48.973
اوه انگار هیچوقت قبلا
توی لباس زنونه بیدار نشدین