WEBVTT

00:00:04.750 --> 00:00:08.292
هی دانا حالا که حلقه های ازدواجمون رو داریم
و تو نمی تونی پا پس بکشی

00:00:08.333 --> 00:00:10.750
من میخوام به یه چیزی
اعتراف کنم

00:00:12.042 --> 00:00:14.583
من می خوام تو عروسیمون
پرش خرگوشی کنم

00:00:15.750 --> 00:00:18.958
من توش خوبم و زیاد فرصتش پیش نمیاد
که نشونش بدم

00:00:19.792 --> 00:00:20.458
باشه

00:00:20.750 --> 00:00:24.625
ولی من میخوام از زیر طاقی از کاپ کیک
وارد مهمونی شم

00:00:24.917 --> 00:00:26.875
اوه قبوله

00:00:28.958 --> 00:00:30.458
نگاه نکن
سرتو اونور کن

00:00:30.500 --> 00:00:32.375
ووه. چیه؟ چیه؟ اوه

00:00:32.458 --> 00:00:34.542
واسم کادو گرفتی؟

00:00:35.417 --> 00:00:37.875
طبل بانگو هستش؟

00:00:39.500 --> 00:00:43.250
نه نمی خوام لباس عروسم رو ببینی
بد شانسی میاره

00:00:43.708 --> 00:00:47.458
سکس داشتن قبل عروسی مگه بد شانسی
نمیاورد؟

00:00:48.250 --> 00:00:49.667
خب اونم هست

00:00:49.750 --> 00:00:52.000
اریک ازدواج کردن مثل یه زمین مین بزرگه

00:00:52.083 --> 00:00:55.417
یه قدم اشتباه و اعضای بدن
همه جا پرواز میکنن

00:00:56.875 --> 00:01:00.167
...خب نگران نباش من لباس عروست رو ندیدم پس

00:01:01.333 --> 00:01:02.542
...پس

00:01:03.667 --> 00:01:08.250
فکر کنم یکم بدشانسی برای خودمون ذخیره کردیم
حالا بیا اون اعتباری که کسب کردیم رو بگیریم

00:01:08.292 --> 00:01:10.333
و ازش واسه سکس کردن استفاده کنیم

00:01:10.875 --> 00:01:14.333
بیخیال. نمی تونیم ببازیم. مثل بازی کردن
با سود پوله

00:01:14.750 --> 00:01:18.042
اریک اگه ما عهد سکس نکردنمون رو بشکنیم
چی دربارمون میگه؟

00:01:18.083 --> 00:01:19.458
میگه که

00:01:19.542 --> 00:01:22.208
آخ جون! ما سکس کردیم

00:01:22.958 --> 00:01:24.125
باشه

00:01:24.208 --> 00:01:27.167
می تونیم به نوشته ی حلقمون نگاه کنیم
یا اینم بدشانسی میاره؟

00:01:27.250 --> 00:01:31.458
خب نه، من باید ببینمش تا محض اینکه
چیز مسخره ای نوشتی بتونم پسش بدم

00:01:34.083 --> 00:01:35.708
برای اریک

00:01:35.792 --> 00:01:37.292
با عشق دانا

00:01:41.000 --> 00:01:42.875
خب احمقانه نیست

00:01:43.458 --> 00:01:44.708
کوتاهه

00:01:46.667 --> 00:01:48.000
مختصره

00:01:48.875 --> 00:01:51.542
خب حتی یکم بی ادبانه

00:01:54.083 --> 00:01:57.958
همه ی دوستام کف خوابِ رو میشناسن

00:02:03.333 --> 00:02:05.417
اوم متوجه نمیشم

00:02:06.917 --> 00:02:09.458
من کف خوابِ هستم؟

00:02:10.583 --> 00:02:14.042
وایستا. منظورت چیه همه ی دوستات من رو میشناسن؟
داری میگی من جندم؟

00:02:14.750 --> 00:02:15.958
نه نه دانا

00:02:16.292 --> 00:02:19.958
لو رایدر(کف خواب) آهنگی بود که داشت توی
ماشین، آخر قرار اولمون پخش میشد

00:02:20.042 --> 00:02:22.292
یادته اون لباس قرمز رو پوشیده بودی

00:02:22.333 --> 00:02:25.458
و آخرِ شب من بوسیدمت و یادمه
که فکر می کردم که من فقط....میدونی

00:02:26.083 --> 00:02:28.292
من فقط نمی تونم باور کنم که اون با منه

00:02:29.500 --> 00:02:32.792
اریک این رمانتیک ترین چیزیه که شنیدم

00:02:33.667 --> 00:02:35.375
شلوارتو دربیار

00:02:37.083 --> 00:02:39.708
این رمانتیک ترین چیزیه که من شنیدم

00:02:40.150 --> 00:03:00.983
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:21.575 --> 00:03:22.783
رفقا

00:03:23.367 --> 00:03:26.492
من دانا رو متقاعد کردم که عهد
سکس نکردنش رو بشکونه

00:03:26.533 --> 00:03:28.283
...که در اصطلاحات عامیانه یعنی

00:03:29.367 --> 00:03:30.742
من یه بکنم

00:03:32.950 --> 00:03:35.742
لامصب، فورمن تو کاری کردی دوست دخترت
باهات سکس کنه

00:03:36.283 --> 00:03:37.992
رمزت چیه؟

00:03:38.867 --> 00:03:43.117
خب بچه ها این چیزی شاقی هستش
جفتتون تا حالا با دوست دخترم خوابیدین؟

00:03:44.325 --> 00:03:47.658
نه ولی با دوست دختر هاید خوابیدم

00:03:49.075 --> 00:03:51.908
و خوب بودم

00:03:58.533 --> 00:04:00.658
خب این چه کوفتیه؟

00:04:02.950 --> 00:04:07.158
چه حراجی عالی ای بود! رد چندتا آبجو خورد
و قایق خرید

00:04:10.242 --> 00:04:11.783
من قایق خریدم

00:04:12.950 --> 00:04:17.158
کی فکر میکرد من و رد بریم بیرون
و اون کسی باشه که یه چیز احمقانه میخره؟

00:04:18.825 --> 00:04:20.783
نمی دونم اینو کجا بذارم

00:04:24.325 --> 00:04:25.992
رد چرا باید قایق بخری؟

00:04:26.033 --> 00:04:28.033
فکر کنم سوال اینه

00:04:28.117 --> 00:04:30.200
چرا قبلا نگرفتم؟

00:04:30.950 --> 00:04:32.408
ولی ما از پس هزینش بر نمیایم

00:04:32.450 --> 00:04:33.492
معلومه که برمیایم

00:04:33.658 --> 00:04:35.950
من از اون پولی که تو
دیروز بهم دادی استفاده کردم

00:04:36.033 --> 00:04:38.658
اون واسه کادوی عروسی اریک بود

00:04:41.325 --> 00:04:43.033
تبریک میگم اریک

00:04:45.617 --> 00:04:48.533
میدونستم تو همیشه قایق می خواستی

00:04:50.825 --> 00:04:51.658
باشه رد

00:04:51.700 --> 00:04:57.408
از اونجایی که پول رو به فنا دادی، ازت انتظار دارم که
به یه کادوی احساسی برای اریک برسی که هیچ خرجی نداره

00:04:57.450 --> 00:05:04.117
خب این چیزیه که بابت بیرون رفتن مشروب خوردن بهت میرسه
شاید یه روز یاد بگیری که خونه بمونی و مشروب بخوری، مثل من

00:05:07.617 --> 00:05:08.950
هی پسرا

00:05:09.117 --> 00:05:10.700
من قایق گرفتم

00:05:13.825 --> 00:05:16.617
اوه هی جکی
من کتم رو جا گذاشتم

00:05:16.700 --> 00:05:18.783
بعد اینکه من و دانا

00:05:19.283 --> 00:05:22.575
خب مطمئنم اون قبلا تو رو
در جریان همه ی جزئیات آب دار گذاشته

00:05:23.617 --> 00:05:26.950
آره درباره ی گرفتگی پات شنیدم

00:05:30.908 --> 00:05:34.617
هی من میتونم گرفتگی پا رو
به جادو تبدیل کنم

00:05:37.742 --> 00:05:39.492
اون منو نمیفهمه

00:05:42.450 --> 00:05:44.283
اوه نه لباس عروس دانا

00:05:45.658 --> 00:05:46.658
اوه نه

00:05:48.117 --> 00:05:49.992
لباس عروس دانا

00:05:51.117 --> 00:05:53.075
بد شانسی. نحسی

00:05:53.283 --> 00:05:55.158
ولمون کن باو

00:06:02.700 --> 00:06:03.575
خب پسرا

00:06:04.533 --> 00:06:11.783
با تشکر از زمانمون توی حلقه، من به یه راه کاملا عقلانی
واسه اینکه دانا نفهمه که من لباسش رو پاره کردم رسیدم

00:06:12.950 --> 00:06:15.117
من زمین رو نابود می کنم

00:06:16.950 --> 00:06:18.033
خب

00:06:18.367 --> 00:06:20.742
اول باید بری یه سیاره ی دیگه

00:06:21.200 --> 00:06:25.575
و بعد باید یه اشعه ی مرگ غول پیکر بسازی
و به سمت زمین هدف بگیری

00:06:26.033 --> 00:06:27.617
خیلی پیچیدست

00:06:29.533 --> 00:06:31.533
اگه بخوای می تونم طرح هامو قرض بدم

00:06:33.908 --> 00:06:35.283
نقشه ی عالی ای هستش

00:06:35.992 --> 00:06:41.117
انگار کلی از ایده هامون توی حلقه خوب میزنن
ولی بعدا انگار مسخرن

00:06:42.033 --> 00:06:43.242
ولی اشعه ی مرگ

00:06:44.325 --> 00:06:45.783
فوق العادست

00:06:50.075 --> 00:06:51.825
فز بو نکن لباسو

00:06:51.908 --> 00:06:55.950
هی یا اینجا بو می کنم
یا توی مهمونی، انتخابش با توئه

00:07:03.575 --> 00:07:07.033
خب خانم فورمن بهم گفت این چیزه رو
از جلو چشماش دور کنم

00:07:07.658 --> 00:07:10.075
حالا این میتونه این معنی رو بده
که بذارش تو گاراژ

00:07:10.158 --> 00:07:12.075
بذارش بیرون واسه رفتگر

00:07:12.617 --> 00:07:14.075
دوست دارم که فکر کنم یعنی

00:07:14.200 --> 00:07:16.408
هی یه قایق مجانی داشته باش

00:07:18.533 --> 00:07:21.783
و ما سه تا با یه قایق
غیرقابل مهار هستیم

00:07:24.367 --> 00:07:25.783
باید باهاش چیکار کنیم؟

00:07:26.825 --> 00:07:27.992
بذار ببینم

00:07:28.075 --> 00:07:31.283
ما با یه قایق چیکار می تونیم بکنیم
که مردم بگن

00:07:31.408 --> 00:07:34.075
اوه نه، چه مرگشونه؟

00:07:35.825 --> 00:07:37.533
اوه اوه

00:07:40.325 --> 00:07:44.408
من میدونم ما چیکار می تونیم امروز بکنیم
که واقعا خوش بگذره

00:07:45.158 --> 00:07:48.575
آخرین باری که اینو گفتی ما مجبور شدیم
معدت رو شست و شو بدیم

00:07:50.367 --> 00:07:51.117
من هستم

00:07:52.288 --> 00:07:54.371
بالای کوه هامپ

00:07:54.396 --> 00:07:56.479
چهل و پنج دقیقه ی بعد

00:08:01.283 --> 00:08:02.658
هی خب

00:08:03.117 --> 00:08:05.867
نقشت واسه روندن این روی زمین چیه؟

00:08:07.867 --> 00:08:08.867
داه

00:08:12.492 --> 00:08:15.992
کلسو فکر می کنم تو باید کلاه ایمنی بذاری
محض اینکه چیزی اشتباه پیش رفت

00:08:16.617 --> 00:08:17.408
فز

00:08:17.783 --> 00:08:22.575
من دارم تو یه کوهپایه ی سنگی قایق میرونم
چه چیزی میتونه اشتباه پیش بره؟

00:08:25.200 --> 00:08:27.367
فکر کنم منم با فز سر کلاه ایمنی موافقم

00:08:27.575 --> 00:08:28.992
اوه نه

00:08:29.075 --> 00:08:31.450
گول این یکی رو نمیخورم

00:08:32.614 --> 00:08:33.614
گول چی؟

00:08:33.655 --> 00:08:36.155
کلک قدیمی کلاه ایمنی

00:08:37.614 --> 00:08:38.405
کلسو

00:08:38.530 --> 00:08:41.947
من فقط میخوام تو از سرت درمقابل له شدن
مثل توت محافظت کنی

00:08:43.614 --> 00:08:45.530
آره خوشت میومد
نه؟

00:08:48.239 --> 00:08:52.197
حالا طناب هارو ول کنید
و من رو ببینید که پرواز می کنم

00:08:54.155 --> 00:08:56.405
1, 2, 3.

00:08:56.447 --> 00:08:58.405
ووه هوو

00:09:02.155 --> 00:09:03.864
ووه هوو

00:09:07.822 --> 00:09:09.905
اوه لعنتی

00:09:13.989 --> 00:09:15.655
مزخرف

00:09:21.697 --> 00:09:25.114
اوه لامصب اون میتونست من باشم

00:09:30.947 --> 00:09:33.489
نمیفهمم
کف خواب کیه؟

00:09:35.655 --> 00:09:36.905
منم

00:09:37.030 --> 00:09:39.655
پس فکر کنم اون داره بهت میگه جنده

00:09:41.989 --> 00:09:43.822
اوه خدای من لباسم

00:09:44.072 --> 00:09:46.822
آره تو روز خیلی خوب بنظر نمیرسه، نه؟

00:09:48.114 --> 00:09:51.447
نه نیستش. تو جا به جاش کردی؟

00:09:51.530 --> 00:09:52.864
من بهش دست نزدم

00:09:52.989 --> 00:09:55.614
اوه اریک قبلتر اینجا بود
شاید اون باهاش کاری کرده باشه

00:09:55.697 --> 00:09:58.114
چرا تو همیشه اریک رو برای همه چی
مقصر میدونی؟

00:09:58.155 --> 00:10:02.364
اوه خب یکی باید بکنه. وگرنه اون میره سر زندگی
فکر میکنه هیچ مشکلی نیست

00:10:11.072 --> 00:10:14.614
میدونم چی به اریک بدم که احساسی باشه

00:10:14.655 --> 00:10:16.989
دستکش بیسبال قدیمیم

00:10:18.697 --> 00:10:24.697
رد هرچیز مربوط به ورزشی فقط اریک رو
یاد چیزایی میندازه که توشون خوب نیست

00:10:25.280 --> 00:10:30.697
باشه میرم مغازه ی
اسباب بازی فضایی و خوشمزه بازی

00:10:33.572 --> 00:10:35.197
پیست
مامان

00:10:36.030 --> 00:10:37.905
مامان دانا اینجاست؟

00:10:37.989 --> 00:10:40.322
نه. چرا داریم پچ پچ می کنیم؟

00:10:43.114 --> 00:10:45.780
لباسش رو پاره کردی؟

00:10:45.822 --> 00:10:48.905
آره ببین پچ پچ کردن باید خیلی خوب می بود

00:10:51.280 --> 00:10:55.239
باشه خب خیلی بد بنظر نمیرسه فکر کنم بتونم
درستش کنم. بذارش زمین برم چرخ خیاطیم رو بیارم

00:10:55.280 --> 00:10:56.614
مامان ممنون

00:10:56.697 --> 00:10:58.947
نه روی واکس کفش

00:11:04.822 --> 00:11:07.489
استخونی ها تخم سگ چیکار کردین؟

00:11:10.197 --> 00:11:11.822
باشه، باشه

00:11:11.905 --> 00:11:13.905
فکر کنم بتونم تمیزش کنم
ولی باید سریع عمل کنیم

00:11:13.947 --> 00:11:16.114
باشه برو برو برو برو -
برو برو -

00:11:22.864 --> 00:11:26.572
لطفا بهم بگو اون صدا، یه شکاف
توی پیوستگی فضا زمان بود

00:11:35.043 --> 00:11:38.293
خب من یکم آب گازدار، یکم آبلیمو
و ودکا میخوام

00:11:38.335 --> 00:11:39.251
تا لکه رو پاک کنی؟

00:11:39.335 --> 00:11:40.668
نه تا درست فکر کنم

00:11:41.876 --> 00:11:42.668
اریک

00:11:43.460 --> 00:11:44.376
اوه خدای من

00:11:45.710 --> 00:11:47.918
اوه خدای من دانا داره میاد

00:11:50.585 --> 00:11:51.918
لباس عروس منو دیدی؟

00:11:51.960 --> 00:11:54.585
ووه تو لباس عروس رو گم کردی؟

00:11:56.543 --> 00:11:59.168
اگه بچه دار شیم چی میشه؟
اونا رو هم گم می کنی؟

00:12:00.501 --> 00:12:02.918
اوه خدای من. پیداش می کنم
نگران نباش پیداش می کنم

00:12:02.960 --> 00:12:04.210
خیلی خب

00:12:05.293 --> 00:12:07.085
چه مرگته؟

00:12:07.085 --> 00:12:08.835
حالشو بد کردی

00:12:08.876 --> 00:12:11.960
من دست پاچه بودم
میدونم من نمیدونم کی خفه شم

00:12:20.043 --> 00:12:21.376
این چه کوفتیه؟

00:12:23.168 --> 00:12:24.251
میدونی

00:12:25.085 --> 00:12:27.126
...یه زمانی میشه که تو

00:12:27.210 --> 00:12:30.210
اینو مرور میکنی و فکر میکنی
خنده داره

00:12:31.376 --> 00:12:34.710
مجرد میمونی چون دانا هیچوقت باهات
...ازدواج نمی کنه ولی

00:12:35.126 --> 00:12:37.293
فکر می کنی خنده داره

00:12:42.793 --> 00:12:44.668
با دویدن شروع میکنیم

00:12:45.918 --> 00:12:47.751
و بعد من میپرم توش

00:12:47.793 --> 00:12:51.418
و تند از تپه میرم پایین
مثل کاری که بابسلد سوارا میکنن

00:12:51.835 --> 00:12:55.876
و از اونجایی که چون این یه قایق روی خاک
و ریگه جای یه بابسلد روی یخ

00:12:55.918 --> 00:12:58.001
اتفاقای بد ممکنه واست پیش بیاد

00:12:58.418 --> 00:13:00.918
بخاطر همین من یه اسطوره هستم فز

00:13:01.793 --> 00:13:02.960
خیلی خب کلسو

00:13:03.335 --> 00:13:05.960
این سری کلاه ایمنی میذاری

00:13:06.043 --> 00:13:11.418
ممنون هاید ولی فکر کنم من یه کلاه پر از کرم
و چیز میز توشه نمیذارم

00:13:12.001 --> 00:13:13.126
این شوخی خرکی نیستش

00:13:13.168 --> 00:13:15.835
خب حالا نیست چون
من گولشو نخوردم

00:13:16.751 --> 00:13:17.793
بالاخره اتفاق افتاد

00:13:17.835 --> 00:13:20.210
من شدم پسری که کلاه ایمنی داره

00:13:20.876 --> 00:13:21.876
اوکی

00:13:22.710 --> 00:13:23.751
با شمارش سه

00:13:24.543 --> 00:13:25.543
برو

00:13:27.251 --> 00:13:28.876
ووه هوو

00:13:33.335 --> 00:13:37.168
لامصب! دیدین چطور از اون درخت پریدم؟

00:13:39.085 --> 00:13:39.876
عزیزم

00:13:40.085 --> 00:13:43.835
چرا اینقدر طول کشید؟ من بهت گفتم
لباس رو برای 20 دقیقه بشور

00:13:43.876 --> 00:13:45.960
آره و الان تو خشک کنه

00:13:46.210 --> 00:13:49.168
اوه نه لطفا بهم بگو همین الان گذاشتی اون تو

00:14:07.626 --> 00:14:08.668
خیلی خب

00:14:08.751 --> 00:14:09.585
خیلی خب

00:14:11.710 --> 00:14:13.751
بیا نیمه پر لیوان رو ببینیم

00:14:15.626 --> 00:14:19.293
شاید خاکستری رنگ صادق تری برای دانا باشه

00:14:25.835 --> 00:14:26.585
سلام

00:14:27.835 --> 00:14:28.918
اوم فز

00:14:29.918 --> 00:14:31.418
...میدونم چطور تو

00:14:32.793 --> 00:14:34.751
چطوری بگم؟
...اوم

00:14:35.043 --> 00:14:38.585
می دونم تو بعضی وقتا توی کمدم
وقت میگذرونی

00:14:40.918 --> 00:14:42.668
...آره و

00:14:46.460 --> 00:14:49.085
میدونی چه اتفاقی واسه لباس عروسم افتاده؟

00:14:49.460 --> 00:14:50.543
ععع

00:14:51.126 --> 00:14:53.085
من باید برم دستشویی

00:14:57.918 --> 00:15:01.168
اریک، دانا میخواد بدونه
چه اتفاقی برای لباسش افتاده

00:15:02.543 --> 00:15:04.460
اوه بهش بگو تو برداشتیش

00:15:04.543 --> 00:15:05.626
اون منو میکشه

00:15:05.668 --> 00:15:07.085
اون منو بیشتر میکشه

00:15:07.126 --> 00:15:08.668
باشه، باشه

00:15:09.251 --> 00:15:11.710
ولی توی عروسیت
من رقص تکی خودم رو می خوام

00:15:12.501 --> 00:15:12.918
باشه

00:15:13.418 --> 00:15:14.835
حتما. هرچی تو بخوای

00:15:14.876 --> 00:15:16.418
با نورافکن خودم

00:15:17.335 --> 00:15:17.876
باشه

00:15:17.918 --> 00:15:20.043
و اسم هم برده شه توی برنامه -
باشه -

00:15:20.960 --> 00:15:25.210
ببین اگه نری بالا، عروسی در کار نیستش
که یعنی رقص تکی هم نیست

00:15:25.501 --> 00:15:27.210
اوه رقص تکی هست

00:15:35.001 --> 00:15:36.543
من برش داشتم

00:15:38.543 --> 00:15:39.793
چرا؟

00:15:40.251 --> 00:15:43.210
عع یادم رفت برم دستشویی

00:15:48.585 --> 00:15:50.668
اون می خواد بدونه چرا

00:15:52.126 --> 00:15:53.668
چون تو منحرفی

00:15:55.501 --> 00:15:56.460
هی

00:15:58.001 --> 00:15:59.210
نه وایستا. درسته

00:16:00.626 --> 00:16:02.293
لازم نیست دروغ بگم

00:16:08.251 --> 00:16:09.918
چون من منحرفم

00:16:14.335 --> 00:16:17.251
فز من کونتو پاره می کنم

00:16:18.543 --> 00:16:19.710
اریک

00:16:26.876 --> 00:16:30.335
اوه خدای من
چه بلایی سر لباسم اومد؟

00:16:30.376 --> 00:16:32.335
دانا من می تونم توضیح بدم

00:16:32.835 --> 00:16:34.543
من نابودش کردم

00:16:44.210 --> 00:16:47.001
فکر می کنید ما واسه این چیزا
زیادی بزرگ نیستیم؟

00:16:48.918 --> 00:16:52.668
نه تو نمی تونی وقتی که یه قایق میاد
تو زندگیت زمان رو کنترل کنی

00:16:53.335 --> 00:16:55.918
این مسخره بازی وحشتناکیه
ممکنه به خودت صدمه بزنی

00:16:55.960 --> 00:16:59.543
نه نه. من ماشین رو می رونم
کلسو میره توی قایق

00:16:59.626 --> 00:17:01.876
اوه باشه. خوش بگذره

00:17:02.293 --> 00:17:04.918
خیلی خب کلسو گوش کن
تو باید کلاه ایمنی بذاری، خب؟

00:17:05.001 --> 00:17:06.793
آره از اون صورت محافظت کن

00:17:06.835 --> 00:17:08.751
اون پولته

00:17:09.876 --> 00:17:11.835
نه نمی خوام

00:17:11.876 --> 00:17:13.210
کلسو

00:17:13.626 --> 00:17:17.043
از این ورودی نمیری اگه که
کلاه نذاری

00:17:17.251 --> 00:17:19.710
باشه. همه ضد من هستن

00:17:27.460 --> 00:17:30.335
آتیشش کن

00:17:33.085 --> 00:17:34.793
ووه

00:17:36.960 --> 00:17:39.626
اون تخم سگ روانی رو ببین

00:17:39.751 --> 00:17:41.335
شاید باهوش نباشه

00:17:41.376 --> 00:17:44.376
ولی از هممون سر جمع
بیشتر بهش خوش میگذره

00:17:44.626 --> 00:17:47.626
ببین، ما یه یارو مثل این
توی گارد ملی داشتیم

00:17:47.918 --> 00:17:49.085
خب، چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:17:49.251 --> 00:17:51.376
توپ ویفل رو اختراع کرد

00:17:51.960 --> 00:17:54.085
ایول

00:17:57.386 --> 00:17:58.636
دانا چی شده؟

00:17:58.677 --> 00:18:02.302
خراب شده. لباسم خراب شده
چیکار بکنم؟

00:18:02.386 --> 00:18:06.052
اشکالی نداره عزیزم. واست یه لباس جدید
پیدا می کنم...یکی بهتر

00:18:06.094 --> 00:18:10.386
این بزرگترین دستاوردمه

00:18:11.927 --> 00:18:13.844
بابا من عاشق این لباسم

00:18:13.927 --> 00:18:16.844
چندتا لباس آماده ی رندوم مثلش نمیشن

00:18:16.886 --> 00:18:18.511
طناب پاره شد

00:18:18.552 --> 00:18:20.344
قایق افسار گسیخته

00:18:26.636 --> 00:18:28.344
ایول

00:18:30.802 --> 00:18:33.344
اوه نه دانا
فکر کنم لباست رو پاره کردم

00:18:39.761 --> 00:18:42.386
کیتی فکر کنم این سری گرفتم

00:18:42.427 --> 00:18:44.719
واسه کادو عروسی اریک

00:18:45.552 --> 00:18:47.969
یکی از مدال هام از جنگ

00:18:49.427 --> 00:18:50.136
نه

00:18:51.552 --> 00:18:53.802
یونیفرم جنگم چی؟ -
نه -

00:18:54.927 --> 00:18:57.219
تفنگ جنگم؟ -
نه -

00:18:57.302 --> 00:18:59.136
پوتینای جنگم؟ -
نه -

00:18:59.177 --> 00:19:01.386
قمقمه ی جنگم؟ -
نه -

00:19:01.761 --> 00:19:06.844
نمی تونه هیچ چیزی که تو یا نزدیک تو
وقتی که داشتی آدم می کشتی باشه

00:19:08.594 --> 00:19:10.136
حلقه ای که پدرم میذاشت چی؟

00:19:10.177 --> 00:19:11.677
اوه اون خوبه

00:19:11.719 --> 00:19:14.261
وقتی که توی جنگ جهانی دوم آدم میکشت

00:19:15.261 --> 00:19:17.636
خب الان داری فقط سعی می کنی که
عصبانیم کنی

00:19:17.886 --> 00:19:18.969
آره دارم می کنم

00:19:22.052 --> 00:19:25.094
ببین دانا، من بابت چیزی که
اتفاق افتاد متاسفم

00:19:25.177 --> 00:19:28.594
خب چیزی که من نمیفهمم اینه بعد
...پاره شدن دوم و لکه ی اول

00:19:28.636 --> 00:19:31.094
!چرا فقط لباس رو نذاشتی کنار؟

00:19:31.761 --> 00:19:32.386
هوم

00:19:32.886 --> 00:19:35.261
خب اون موقع
شخصی شده بود

00:19:35.927 --> 00:19:38.219
...من بودم در مقابل لباس و

00:19:38.302 --> 00:19:40.802
خب لعنت به من اگه که
میذاشتم اون ببره

00:19:41.302 --> 00:19:44.927
میدونی، من میدونستم که نباید قانون سکس
نکردنمون رو بشکونیم. ما کاملا خودمون رو نفرین کردیم

00:19:44.969 --> 00:19:48.136
خب این مزخرفات نحسی بسه

00:19:48.302 --> 00:19:50.011
اتفاقای بد میوفته

00:19:50.094 --> 00:19:52.302
چون من احمقم

00:19:54.302 --> 00:19:56.886
تو داری با یه مرد احمق ازدواج می کنی دانا
موفق باشی باهاش

00:19:59.761 --> 00:20:01.261
بفرما عزیزم

00:20:01.761 --> 00:20:02.386
واسه تو

00:20:02.427 --> 00:20:04.261
این چیه؟

00:20:07.927 --> 00:20:10.011
لباس عروس مامان؟

00:20:10.886 --> 00:20:11.636
آره

00:20:11.927 --> 00:20:15.219
یکم غرور رو شکوندم و بهش زنگ زدم
که بپرسم مشکلی نداشته باشه

00:20:15.261 --> 00:20:17.552
آره ولی شما حدود یه سالیه
حرف نزدین

00:20:17.636 --> 00:20:19.136
یکم ضایع بود

00:20:19.302 --> 00:20:22.136
مخصوصا وقتی که گفتم
باب هستم

00:20:24.469 --> 00:20:26.719
و اون گفت، کدوم باب؟

00:20:30.511 --> 00:20:31.427
عاشقشم

00:20:31.802 --> 00:20:32.969
هی

00:20:33.302 --> 00:20:34.802
انگار مشکل رو حل کردیم

00:20:34.844 --> 00:20:35.886
بهم دست نزن -
باشه -

00:20:35.927 --> 00:20:37.261
ممنون بابا

00:20:37.469 --> 00:20:39.802
هی جون بخواه عسل

00:20:40.094 --> 00:20:43.677
به علاوه من فضای توی اون اتاق زیر شیروونی
برای بابکت خشک شدم میخواستم

00:20:45.011 --> 00:20:47.052
داشتم به چی فکر می کردم؟

00:20:52.330 --> 00:20:55.016
من یه کادوی عالی برای اریک دارم

00:20:55.239 --> 00:20:58.634
یه نصیحت ابدی از تموم سالهای ازدواجم

00:21:00.824 --> 00:21:03.189
خب نصیحت از طرف پدر به پسر
دوست داشتنیه

00:21:03.583 --> 00:21:04.828
خوبه بابا
چی هست؟

00:21:05.461 --> 00:21:07.601
هیچوقت مست با یه قایق نیا خونه

00:21:11.360 --> 00:21:13.074
راستش نصیحت خوبیه

00:21:14.959 --> 00:21:17.054
متوجه شدم چطوری قایق رو از کوه
ببرم پایین

00:21:17.550 --> 00:21:19.676
من ماشین برف روب
و همه ی کره هاتون رو می خوام