WEBVTT

00:00:05.250 --> 00:00:08.792
فورمن مهمونی مجردیت فرداست
ما میریم استریپ کلاب

00:00:08.917 --> 00:00:11.333
پس اسپری آسمت رو فراموش نکن

00:00:13.125 --> 00:00:16.917
بیخیال هاید
من یه مهمونی مجردی مسخره لازم ندارم

00:00:16.958 --> 00:00:21.208
اوه بیخیال حاجی. باید آخرین شبی از
بهترین عیاشی ای که پوینت پلیس میتونه پیشنهاد بده باشه

00:00:21.292 --> 00:00:25.583
هاید همه ی چیزی که من نیاز دارم
نانازم واسه تموم زندگیمه

00:00:25.708 --> 00:00:29.708
مشکلی نیست اریک می تونی بری -
ایول! من لختی می بینم -

00:00:31.292 --> 00:00:35.542
اوه اریک تو که نمیری یکی از اون برنامه های
لختی های بدقواره، نه؟

00:00:35.875 --> 00:00:38.958
نگران نباشی خانم فورمن
...من پسرت رو تو همون وضعیت

00:00:39.000 --> 00:00:41.792
کمی دخترونه ای که میره، برمیگردونم

00:00:42.500 --> 00:00:46.083
خب دانا تو و دخترا واسه مجلس بزمی
بزرگ دور هم جمع میشین؟

00:00:46.167 --> 00:00:48.333
...خب جکی شاید برنامه بریزه

00:00:48.417 --> 00:00:51.500
نه وایستا. اون واسه بقیه کاری نمی کنه

00:00:52.250 --> 00:00:54.500
خب بذار من مهمونی مجردیت رو بچینم

00:00:54.542 --> 00:00:58.292
اوه پیش من میترکونیم

00:00:58.417 --> 00:01:05.667
همه ی دوست دخترام اومدن اینجا واسه دورهمی خیاطی
و بعد دوستم گلوریا اولین قلوپ شراب سیب سنگینم رو بهم داد

00:01:05.875 --> 00:01:08.958
لامصب شما دخترا خیلی دیوونه اید

00:01:09.083 --> 00:01:12.375
خب قبلنا ما یه اخلاقیاتی داشتیم
نه مثل شما دخترای امروزی

00:01:12.375 --> 00:01:16.083
بی بند و بار، دور شهر عین
روزنامه پخشکنا پرتش میکنید

00:01:21.417 --> 00:01:23.667
دانا چرا چشمام بسته شده؟

00:01:23.750 --> 00:01:28.167
چون من برات یه سوپرایز بزرگ دارم
آماده ای؟

00:01:31.375 --> 00:01:33.375
عالی نیست؟

00:01:35.000 --> 00:01:39.042
ما میخوایم اسممون رو با اسپری
روی تریلر بنویسیم؟ ایول

00:01:39.125 --> 00:01:44.042
نه من بیعانه گذاشتم واسش تا بتونیم اینجا زندگی کنیم
اریک قراره مال خودمون شه

00:01:44.167 --> 00:01:48.833
چقدر رمانتیک. می تونم ببینم که دانا
تو رو میبره توی اون خونه

00:01:49.500 --> 00:01:51.167
خب بجنب

00:01:51.250 --> 00:01:54.000
میدونم همیشه رویای داشتن خونه ی خودت
رو داشتی

00:01:54.083 --> 00:01:56.583
خب شاید باید دقیق تر می بودم

00:01:56.667 --> 00:01:59.250
اوم نه نه. می دونی چیه؟
این خوبه. خوبه

00:01:59.333 --> 00:02:01.333
دانا این عالیه

00:02:01.458 --> 00:02:05.167
استیون اگه تو واسم تریلر بگیری
یه ثانیه ای ولت می کنم

00:02:05.417 --> 00:02:08.625
خوب شد دونستم
یه استراتژی خروج نیاز دارم

00:02:14.125 --> 00:02:18.333
ببینید، اگه ما همه اینور برگردیم

00:02:18.875 --> 00:02:23.083
بیا. می بینید؟
فضا برای همه

00:02:23.917 --> 00:02:28.417
میبینید؟ این نزدیکی ای هستش که
آرزوش رو داشتم

00:02:29.542 --> 00:02:32.125
دست کیه؟

00:02:32.417 --> 00:02:34.375
من -
من -
من -

00:02:36.958 --> 00:02:40.292
اوه لعنتی. این دوش کوچولو رو ببین

00:02:40.333 --> 00:02:45.417
دانا فکر نکنم فضایی برای صابون زدن سینه هات
همونطوری که ما دوست داریم اون داخل باشه

00:02:45.708 --> 00:02:47.083
دانا

00:02:47.500 --> 00:02:52.042
مطمئنی می خوای توی پوینت پلیس زندگی کنی؟
من همیشه فکر می کردم میخوای از شهر بری

00:02:52.167 --> 00:02:57.542
خب اریک اون مال وقتی بود که مجرد بودم. ولی الان ما داریم ازدواج
می کنیم، من می خوام یجا آروم بگیرم و زندگیمون رو باهم شروع کنیم

00:02:57.625 --> 00:03:00.292
...آره ولی همیشه فکر می کردم

00:03:03.792 --> 00:03:05.958
بوی خوبی میدی -
خا -

00:03:08.083 --> 00:03:11.250
ببین می تونیم اینو به صورت خصوصی
انجام بدیم؟

00:03:11.500 --> 00:03:13.708
دستشویی خالیه

00:03:14.167 --> 00:03:16.625
...اوم راستش من

00:03:16.750 --> 00:03:18.917
داشتم می رفتم اونجا

00:03:19.250 --> 00:03:21.083
ببخشید

00:03:21.292 --> 00:03:23.375
عذر می خوام

00:03:23.917 --> 00:03:26.125
اجازه بدین

00:03:31.083 --> 00:03:34.458
بذار پرده رو بکشم

00:03:51.875 --> 00:03:55.042
خب من نمی تونم اینو وقتی که
همتون گوش می کنید انجام بدم

00:03:55.958 --> 00:03:59.125
یکی باید بخونه

00:04:00.417 --> 00:04:04.750
فز خودت بخون -
من نمی تونم هر دو رو تو یه زمان انجام بدم -

00:04:05.917 --> 00:04:08.417
لطفا عجله کنید

00:04:09.500 --> 00:04:12.708
روی کشتی خوب آبنبات

00:04:12.792 --> 00:04:20.792
سفر شیرینی به شیرینی فروشی هستش
جایی که شکلات ها زوزه میکشن

00:04:20.875 --> 00:04:23.458
من نوشابه ی بزرگ خورده بودم

00:04:24.250 --> 00:04:29.792
توی ساحل آفتابی بندر نعنایی

00:04:29.817 --> 00:04:50.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:10.561 --> 00:05:14.436
خب امروز شروعمونه
من اجاره نامه یه ساله امضا کردم

00:05:14.519 --> 00:05:18.311
دانا تو همش درباره دیدن دنیا
...حرف می زدی و

00:05:18.394 --> 00:05:21.769
و بابام الان بهتره
منظورم اینه ما می تونیم بریم

00:05:21.811 --> 00:05:25.894
خب من نمی خوام برم. من می خوام روی
این درست انجام دادن این جریان ازدواج تمرکز کنم

00:05:25.978 --> 00:05:31.561
و فکر کنم این یعنی هر شب لولیدن توی تو
روی اون میز ناهار خوری که دو برابر یه تخته

00:05:32.478 --> 00:05:35.186
خب خبر خوب اینه اگه شما
تصمیم بگیرین برین سفر

00:05:35.269 --> 00:05:38.936
همیشه می تونید خونتون رو ببرین به هر
مقصد تعطیلاتی

00:05:39.269 --> 00:05:44.269
آره و اگه بخواین وسایلتون رو دوباره بچینید
تنها کاری که باید بکنید اینه محکم ترمز کنید

00:05:45.519 --> 00:05:47.061
همه چیو تمومش کنید

00:05:47.311 --> 00:05:50.144
معتقدم که اون صدای بستنی فروشه

00:05:50.644 --> 00:05:53.103
اوه صبر کن. ببین اون داره دور میزنه
نه! نه

00:05:53.186 --> 00:05:57.144
برگرد! ما اینجایی نیستیم
ما ازت دزدی نمی کنیم

00:05:58.811 --> 00:06:00.144
اوه

00:06:00.728 --> 00:06:04.811
منظورم اینه اینجا قشنگه
کلی فضای آزاده

00:06:04.936 --> 00:06:09.644
دارم میام تو تریسی! بهتره کسی اون داخل
باهات نباشه

00:06:10.103 --> 00:06:12.894
هی همسایه ها بنظر خوبن

00:06:15.186 --> 00:06:20.603
فقط بهش بگو لختی چون... نمی دونم
بخاطر همین دارم از پنجره میرم بیرون

00:06:21.478 --> 00:06:23.811
کیسی کلسو؟

00:06:23.936 --> 00:06:26.394
سلام پینسیاتی

00:06:26.603 --> 00:06:32.186
کیسی فکر می کردم تو بعد بیرون رفتن با دانا و بهم زدن باهاش
از شهر رفتی تا دانا مجبور شد به اریک راضی شه

00:06:32.311 --> 00:06:34.811
آره خب راه برگشتم رو پیدا کردم

00:06:34.936 --> 00:06:37.519
سلام فورپلی

00:06:37.686 --> 00:06:41.519
ورزش می کردی؟

00:06:41.728 --> 00:06:45.769
خب آره چند روزی تو هفته -
اوه دادا شوخی کردم -

00:06:45.894 --> 00:06:49.603
خب خنده دار نیست
اون گندست

00:06:49.686 --> 00:06:53.436
اوضاع عالیه
من و اریک داریم ادواج می کنیم

00:06:53.561 --> 00:06:55.686
"من تو رادیو هستم..."دانای جذاب

00:06:55.811 --> 00:06:59.811
شاید شنیده باشی که مردم میگن
کاش می تونستن با من قرار بذارن. از این چیزا

00:07:00.311 --> 00:07:02.686
آره منظورم اینه دانا اصلا
دربارت فکر نمی کرده

00:07:02.811 --> 00:07:07.394
البته مامان اریک هنوز دربارت میپرسه
بعد اون یه طورایی با میخنده و خودش رو باد میزنه

00:07:07.519 --> 00:07:09.311
تو! برگرد اینجا

00:07:09.394 --> 00:07:13.936
هی یه نصحیت کوچولو...هیچوقت تلفن رو جواب نده
وقتی که با یه زن متاهل هستی

00:07:18.769 --> 00:07:22.269
میبینی فورمن؟ حالا توی مهمونی مجردی
میتونی آبجو نگه داری

00:07:22.394 --> 00:07:25.603
حتی بعد اینکه توانایی نگه داشتم
...آبجو رو بخاطر خوردن

00:07:26.311 --> 00:07:28.561
تموم آبجو از دست بدی

00:07:34.811 --> 00:07:36.936
خوشم اومد

00:07:38.144 --> 00:07:42.603
یه طورایی کاری میکنه که واسم سوال شه چرا خدا
از همون اول ما رو اینطوری خلق نکرد، میدونی؟

00:07:42.769 --> 00:07:46.019
نگران نباش دادا
تکامل ردیفش میکنه

00:07:46.686 --> 00:07:52.436
هی استیون من تموم یه دلاری هارو از کیف پولت برداشتم
حالا الان چیزی ندرای که باهاشون به استریپر ها انعام بدی

00:07:52.894 --> 00:07:54.894
همش این 20 دلاری رو دارم؟

00:07:55.019 --> 00:07:57.936
خدایا هیچوقت نمی تونم خردش کنم

00:08:01.644 --> 00:08:06.353
ببخشید دیر کردم بچه ها. من کل بعد از ظهر رو
جلوی آینه بودم

00:08:06.853 --> 00:08:09.811
بعد متوجه شدم وقت تیپ زدنه

00:08:12.311 --> 00:08:16.936
فز لازم نیست که خوش قیافه باشی، خب؟
استریپرها از همه خوششون میاد

00:08:17.103 --> 00:08:20.894
اونا اینطوری توی مزارع مخصوص توی غرب
پرورش داده شدن

00:08:21.061 --> 00:08:26.061
خب اریک من با رییسم توی ایستگاه رادیو حرف زدم
و بهش گفتم توی شهر می مونیم

00:08:26.186 --> 00:08:30.103
و بهش گفتم اگه میخواد منو نگه داره
باید تمام وقت بذارتم پخش زنده

00:08:30.186 --> 00:08:34.686
و خوشش اومد! دانای جذاب
هر روز توی دابلیو اف دی پی

00:08:34.769 --> 00:08:38.144
اوه دانا این محشره
فقط لازم بود که بخوای؟

00:08:38.228 --> 00:08:41.644
اوه و لباسم رو با یکی از اون
گره های سکسی بسته بودم

00:08:42.186 --> 00:08:47.228
آره جکی اون کارو میکنه
ما هیچوقت بابت رفتن به سیکس فلگز پول ندادیم

00:08:48.644 --> 00:08:53.978
...وایستا. ولی اگه تو این کارو قبول کنی چطوری -
چرا به سمتم ماگ تکون میدی؟ -

00:08:54.894 --> 00:08:57.228
ببخشید. چطور قرار زمان واسه کالج
پیدا کنی؟

00:08:57.394 --> 00:08:59.186
نمیدونم. نمیرم

00:08:59.269 --> 00:09:03.311
اریک من دیجی هستم. همین الانش
یه شغلی دارم که میرفتم کالج که گیر بیارم

00:09:03.436 --> 00:09:08.728
آره. کالج به هر حال مزخرفه. همشون آدمای باهوشی هستن
و هیچکدومشون مثل من قشنگ نیستم

00:09:09.644 --> 00:09:15.228
آره درسته. نصف آدمای اینجا باید
توی مجله ها باشن

00:09:17.478 --> 00:09:21.019
فقط نصف البته، بقیتون می دونید کی هستین

00:09:24.353 --> 00:09:27.561
اریک ما جفتمون کار داریم
ما یه جای عالی واسه زندگی کردن داریم

00:09:27.686 --> 00:09:30.894
ما زندگی عالی ای رو تو پوینت پلیس
قراره داشته باشیم

00:09:30.978 --> 00:09:36.811
"خنده داره. من هیچوقت کلمات "زندگی عالی
و "پوینت پلیس" رو با هم تو یه جمله ندیدم

00:09:37.436 --> 00:09:41.853
اوه بجز وقتی با عبارت
به محض اینکه از گورم رو گم کنم" جدا شن"

00:09:42.394 --> 00:09:44.894
خیلی خب. ما آقایون جایی رو داریم
که باید بریم

00:09:44.978 --> 00:09:50.103
مگه اینکه شما خانم ها بالاخره لباستون رو
با آهنگ در بیارین

00:09:55.311 --> 00:10:00.061
آخرین فرصت؟
نه؟ باشه

00:10:04.311 --> 00:10:08.394
واو خانم فورمن، شما واقعا می تونید
بدون زمان یه مهمونی ردیف کنید

00:10:09.353 --> 00:10:12.394
و ما فعالیتایی داریم

00:10:13.144 --> 00:10:16.936
خب حالا تماشا کنید
شما ربان رو به صورت پاپیون می بندین

00:10:17.019 --> 00:10:21.478
و بفرما، بسته های دکوری الموند

00:10:22.644 --> 00:10:26.165
ما سیصد تا درست می کنیم
تا توی عروسی پخش کنیم

00:10:26.394 --> 00:10:30.353
خب این مهمونی مجردی دانا هستش

00:10:30.603 --> 00:10:34.019
چه عملگی دیگه ای قراره بکنیم؟

00:10:34.436 --> 00:10:37.894
توالت بسابیم، چاله بکنیم
کتاب بنویسیم؟

00:10:39.019 --> 00:10:42.228
خب اگه ما اینکارو نکنیم
کی میکنه؟

00:10:45.561 --> 00:10:48.978
باور نمیشه اینجا دعوتم کردی
و سس نداری

00:10:51.394 --> 00:10:57.269
رد ما یه شب دخترونه داریم. ازت میخوام که
همه ی الموند هارو بسته بندی کنی و پاپیون ببندیشون

00:10:57.519 --> 00:10:59.936
چرا من؟ -
چون من میگم -

00:11:00.936 --> 00:11:03.561
نمی خوام -
خب مجبوری -

00:11:04.019 --> 00:11:08.311
اوه تو عصبانیم میکنی -
اوه تو عصبانیم میکنی -

00:11:09.353 --> 00:11:11.894
باشه -
خوبه -

00:11:12.353 --> 00:11:15.811
از اونجایی که داری ازدواج می کنی
بهت یاد میدم چطور انجام بدی

00:11:20.894 --> 00:11:25.394
به سلامتی فورمن و دانا -
به سلامتی فورمن و دانا -

00:11:25.519 --> 00:11:27.228
فورمن کو؟ -

00:11:27.353 --> 00:11:31.311
کی اهمیت میده؟ -
کی اهمیت میده؟ -

00:11:32.269 --> 00:11:35.186
چطور درباره اینجا نمی دونستم؟

00:11:36.061 --> 00:11:40.103
من کل زندگیم رو گذاشتم سر اینکه تلاش کنم
دخترا لباسشون رو دربیارن

00:11:40.186 --> 00:11:43.353
و همه چیزی که نیاز داشتم ده دلار بود

00:11:43.436 --> 00:11:47.644
میدونی درک نمی کنم چرا دخترا خوششون نمیاد
پسرا به استریپرها نگاه کنن

00:11:47.728 --> 00:11:50.894
منظورم اینه این زن ها هنرمندن

00:11:51.728 --> 00:11:55.728
مثل لئوناردو...یا داوینچی

00:11:56.269 --> 00:11:59.561
ماشالله -
ماشالله. ماشالله -

00:12:02.189 --> 00:12:03.730
فورمن دست آبجوییت کو؟

00:12:03.772 --> 00:12:06.564
توی دستشویی با دندون بازش کردم

00:12:07.730 --> 00:12:09.939
صبر کن. تو بودی اون صدا رو در میاوردی؟

00:12:11.314 --> 00:12:16.064
هی میدونی گفتم که یه مومیایی
توی دستشویی هست، فراموش کن

00:12:18.355 --> 00:12:21.397
نمی تونم به کاری که دانا میکنه
فکر نکنم

00:12:21.480 --> 00:12:23.522
تنها دلیلی که اون هنوز توی
پوینت پلیس هستش منم

00:12:23.522 --> 00:12:27.564
اگه بخاطر من نبود اون تا الان
اون سر دنیا بود

00:12:27.605 --> 00:12:31.022
هی من اون سر دنیا بزرگ شدم

00:12:31.647 --> 00:12:34.272
و خبری از پیکنیک نیست

00:12:35.272 --> 00:12:38.314
البته هروقت هر غذایی رو
روی زمین میخوری

00:12:38.605 --> 00:12:41.897
گمونم عملا یه پیکنیکه

00:12:42.689 --> 00:12:44.480
ببین همه ی چیزی که میدونم اینه

00:12:44.564 --> 00:12:49.730
اگه من بذارم دانا توی پوینت پلیس بمونه اون همه چیزای
عالی ای که که میخواست انجام بده رو از دست میده

00:12:49.814 --> 00:12:51.605
و همش تقصیر من میشه

00:12:51.647 --> 00:12:53.605
فورمن ناله کردن رو ول می کنی؟

00:12:53.647 --> 00:12:58.980
دانا باهات ازدواج میکنه. از جایی که من نشستم
چیزی که توی کاست هستش خیلی خوبه

00:12:59.480 --> 00:13:03.147
تو سوسیس رو باز نمی کنی فورمن
تو فقط میخوریش

00:13:03.647 --> 00:13:07.397
خب کاش همینطور راحت بود هاید
...ولی این یه مسئله ی پیچیده ی احساسیه

00:13:07.439 --> 00:13:10.897
هی فیل دانهی، نود زنده

00:13:19.689 --> 00:13:24.480
اوه خب حالا این شبیهه یه جای خوب
برای مهمونی مجردیه

00:13:24.730 --> 00:13:30.897
آره، اون تابلوی نئونی رو اون بیرون دیدی؟
یه مرد لخت داشت که با تیر اینجا رو نشون میداد

00:13:32.022 --> 00:13:35.564
فکر نکنم اون تیر بوده باشه

00:13:37.397 --> 00:13:44.147
به اتاق پسر کوچولوها جایی که هر شب، شب خانوماست
خوش اومدید... شلوارای همه در میاد

00:13:44.272 --> 00:13:46.897
خب شعار گیرایی هستش

00:13:47.605 --> 00:13:53.814
این پسرا لحظات سختی داشتن و میمیرن که
چندتا خانوم ببینن

00:13:53.980 --> 00:13:57.814
خب اون انگار پسر بدی بوده

00:13:57.897 --> 00:14:00.855
درش بیار
درش بیار

00:14:01.564 --> 00:14:05.480
اینطوری انجامش میدیم؟ من مطمئن نیستم
چطوری باید توی جمع شیطون باشم

00:14:07.230 --> 00:14:08.814
اووه

00:14:10.647 --> 00:14:15.397
این بچه ها برمیگردن زندون بخاطر
حمله با سلاح سکسی

00:14:16.439 --> 00:14:21.397
اوه خدای من کیسی؟ -
اوه خدای من کیسی؟ -

00:14:31.784 --> 00:14:33.701
...فقط

00:14:33.784 --> 00:14:36.784
دانا داره بیخیال هرچیزی که میخواسته میشه

00:14:37.159 --> 00:14:40.326
نمی تونم کاری کنم جز اینکه حس می کنم
دارم جلوش رو میگیرم، میدونی؟

00:14:45.534 --> 00:14:49.993
باشه، محض اینکه بدونی
من بیشتر پولم رو از انعام در میارم

00:14:50.243 --> 00:14:51.868
ببخشید

00:14:51.951 --> 00:14:55.743
...بفرما، تو...ت...ت

00:14:55.826 --> 00:14:59.118
تو باید احتمالا بگیریش -
ممنون -

00:14:59.576 --> 00:15:04.284
فورمن دپرس کردن استریپرهارو تمومش می کنی؟

00:15:04.576 --> 00:15:07.993
وقتی استریپرهارو دپرس می کنی
اونا اینطوری میشن

00:15:08.493 --> 00:15:14.034
آره این یه سوراخ روی دیوار نیست که بازنده های ناامید
پولشون رو میریزن رو آدمایی که مشکلشون براشون مهم نیست

00:15:14.076 --> 00:15:16.618
این یه جای لختی مختیه

00:15:17.284 --> 00:15:21.076
آره هست اریک
تو داری عشق رو خراب میکنی

00:15:23.571 --> 00:15:26.237
تو، واسه پولم برقص

00:15:29.487 --> 00:15:32.362
و خرگوشه یه دور میزنه

00:15:33.821 --> 00:15:36.279
و بعد برمیگرده توی سوراخ

00:15:38.696 --> 00:15:41.696
هی رد نظرت درباره ی  کیسه آجیلم چیه؟

00:15:44.196 --> 00:15:46.071
هر هر باب

00:15:47.571 --> 00:15:49.654
من دیگه اینکارو نمی کنم

00:15:49.737 --> 00:15:51.946
این کار مردونه نیست

00:15:51.987 --> 00:15:56.529
منظورم اینه اگه کیتی ازم میخواست که بادوم هارو
سمت کمونیست ها شلیک کنم، می تونستم

00:15:56.987 --> 00:16:00.362
اوه حالا که رفته بلبل زبون شدی

00:16:00.571 --> 00:16:03.446
من ازش نمی ترسم
من اینکارو نمی کنم

00:16:03.529 --> 00:16:09.196
و واسم مهم نیست که این یعنی من باید توی
یکی دیگه از صبحونه های سکوتش بشینم

00:16:10.321 --> 00:16:14.821
چی، همینطوری فقط اونجا میشینه؟ -
من حرف می زنم، اون محل نمیده -

00:16:14.987 --> 00:16:18.279
باید یه بطری میسیز بادرورث میگرفتم

00:16:18.362 --> 00:16:21.696
تا فقط یکی بهم لبخند بزنه

00:16:22.862 --> 00:16:24.904
همیشه می تونی به من زنگ بزنی رد

00:16:24.987 --> 00:16:26.946
ترجیح میدم با شربت حرف بزنم

00:16:29.779 --> 00:16:33.487
خب کار کردن تو استریپ کلاب -
آره -

00:16:34.237 --> 00:16:39.737
من بالاخره یه راه واسه پول درآوردن از سر قیافه خوبم
بدون تحقیر کردن خودم پیدا کرد

00:16:39.946 --> 00:16:42.571
نه تو خودت رو تحقیر نمی کنی

00:16:42.654 --> 00:16:46.529
منظورم اینه تو پسر لخته نیستی
تو پسری هستی که پسر لخته رو معرفی می کنه

00:16:46.612 --> 00:16:48.071
آره

00:16:48.154 --> 00:16:51.654
خب تعجب کردم که می بینم هنوز توی شهری
میدونی، تو همش از رفتن از اینجا می گفتی

00:16:51.654 --> 00:16:53.737
همیشه فکر می کردم تا الان

00:16:53.821 --> 00:16:58.362
یجای شیفته کننده ای
مثل پاریس یا رنو باشی

00:16:59.612 --> 00:17:02.821
خب من اریک و کارم رو دارم

00:17:02.946 --> 00:17:07.196
و یجای عالی واسه زندگی کردن
و یا پشت ماشین کشیده میشه

00:17:08.154 --> 00:17:11.987
منظورم اینه، این چیزی نیست که انتظارشو داشتم
ولی قطعا کار درست واسه انجام دادنه

00:17:12.446 --> 00:17:14.446
میدونی

00:17:16.321 --> 00:17:20.154
...اون تریلر کوچیکه و

00:17:20.362 --> 00:17:24.071
من واسه پرسه زدن فضا می خوام

00:17:24.654 --> 00:17:27.071
آزاد به دنیا اومدم

00:17:27.862 --> 00:17:32.279
به آزادیِ یه چیزی آزاد

00:17:33.987 --> 00:17:39.279
می دونی این شهر خیلی کوچیکه
من اصلا نمی دونم آزادی چیه

00:17:39.446 --> 00:17:44.529
آره. ببین من جاهای دیگه هم بودم
و اونقدرام عالی نیستش

00:17:44.571 --> 00:17:47.154
میدونی از وقتی که برگشتم اینجا
تونستم یه زندگی خوب ردیف کنم

00:17:47.196 --> 00:17:51.571
مشروب مفتی، می تونم هرکدوم از این
لباسای عجیب رو وقتی بخوام قرض بگیرم

00:17:51.654 --> 00:17:54.904
به علاوه میدونی

00:17:55.321 --> 00:17:58.071
کار نمایشی هستش -
آره -

00:17:58.237 --> 00:17:59.904
پس

00:18:00.071 --> 00:18:02.529
تو اینجا خوشحالی

00:18:02.654 --> 00:18:06.529
آره و تو هم میشی
و نگران نباش، میدونی

00:18:06.612 --> 00:18:08.987
اونموقعی که چندتا بچه داری

00:18:09.071 --> 00:18:12.779
احتمالا تو یه تریلر خیلی بزرگتر
زندگی می کنی

00:18:34.987 --> 00:18:36.862
سلام. همین زودی اومدی خونه؟

00:18:37.071 --> 00:18:41.404
فکر می کردم اون پسرا لباست رو در میارن
و توی ایندیانا لخت ولت می کنن

00:18:43.196 --> 00:18:46.696
شما بچه ها... بلد نیستین
هیچکاری کنید

00:18:46.987 --> 00:18:48.446
گوش کن بابا

00:18:49.279 --> 00:18:52.946
دانا می خواد بعد ازدواجمون توی پوینت پلیس
...بمونه. من

00:18:53.654 --> 00:18:55.696
چطور میشه فکر خوبی باشه؟

00:18:56.071 --> 00:18:58.946
پسرم توی رابطه

00:18:59.321 --> 00:19:03.279
تو یه غریزه داری
و دانا یکی دیگه داره

00:19:03.654 --> 00:19:06.446
همیشه با مال اون پیش برو

00:19:07.612 --> 00:19:11.404
اگه تاریخ چیزی بهمون یاد داده باشه
اینه که تو همیشه اشتباه می کنی

00:19:11.737 --> 00:19:13.862
...اون سری که من

00:19:14.487 --> 00:19:16.404
اوه آره هیچی ندارم

00:19:17.154 --> 00:19:19.946
می دونی بودن با مادرت یچیزی رو
به من یاد داد

00:19:20.029 --> 00:19:25.154
یه مرد فقط می تونه تا سطح زنی که
باهاش هست بیاد بالا

00:19:31.529 --> 00:19:33.779
هی چخبرا؟

00:19:36.029 --> 00:19:39.696
من کون یه مرد لخت رو دیدم

00:19:52.323 --> 00:19:56.906
دانا پنجمین سالگرد مبارک

00:19:56.990 --> 00:20:02.448
هی می خوام بهترین لباست رو بپوشی
چون یه دنباله ی دیگه ای از استاروارز هستش

00:20:02.948 --> 00:20:07.656
و آقا و خانم اریک فورمن
اولین تو صف میشن

00:20:08.448 --> 00:20:09.781
چخبره؟

00:20:10.156 --> 00:20:11.781
دارم ترکت می کنم اریک

00:20:11.990 --> 00:20:13.531
چی؟

00:20:14.656 --> 00:20:18.031
بجاش می تونیم فیلم جدید جین فاندا رو ببینیم

00:20:18.948 --> 00:20:20.948
اریک من بدبختم

00:20:21.073 --> 00:20:23.406
چطور می تونی بذاری با این کنار بیام؟

00:20:23.490 --> 00:20:25.573
ولی تو گفتی این چیزی هستش که میخوای

00:20:25.615 --> 00:20:30.490
خب اشتباه می کردم. گمونم من فقط داشتم سعی می کردم
که تو رو خوشحال کنم و خودمو رو فراموش کردم

00:20:31.031 --> 00:20:35.365
منظورم اینه من می خواستم دنیا رو ببینم
نه داخل یه تریلی رو

00:20:36.240 --> 00:20:38.156
ولی دانا من عاشقتم

00:20:38.656 --> 00:20:40.906
منم عاشقتم ولی کافی نیست

00:20:43.448 --> 00:20:44.865
خداحافظ اریک

00:20:47.365 --> 00:20:49.781
ببخشید...آره -
میشه اینو بگیری؟ -

00:20:49.865 --> 00:20:52.823
می تونی از اونجا بچپونی -
ممنون -

00:21:00.198 --> 00:21:01.573
هی فورپلی

00:21:03.906 --> 00:21:05.906
کیسی؟ -
آره -

00:21:05.990 --> 00:21:08.406
مامانت گفت می تونم اینجا بخوابم

00:21:08.448 --> 00:21:13.365
ولی نگران نباش دادا، به محض اینکه
همه خوابیدن میرم اتاق خواهرت

00:21:19.268 --> 00:21:23.059
خب روز قشنگیه، ها؟

00:21:35.143 --> 00:21:40.268
پسر این وافل ها عالی میزنن