WEBVTT 00:00:04.462 --> 00:00:07.212 هوم بلوند 00:00:07.337 --> 00:00:09.421 بیشتر خوش میگذره 00:00:09.671 --> 00:00:12.712 همه چی بیشتر خوش میگذره 00:00:13.921 --> 00:00:17.671 دانا اگه که میدونستی من دوست دارم با تو و مدل موی جدیدت چیکار کنم 00:00:17.754 --> 00:00:20.546 دهن مهنم رو آسفالت میکردی 00:00:20.754 --> 00:00:24.546 میدونی شاید دهنت رو بازم آسفالت کنم - ایول - 00:00:25.546 --> 00:00:30.421 خب از اونجایی که دانا دیگه مو قرمز نیست، فکر کنم ما باید برگردیم به اونطوری که وقتی 12 سالش بود صداش میکردیم 00:00:30.504 --> 00:00:32.171 ممه خفن 00:00:32.546 --> 00:00:37.004 آقا من از ممه خفن بدم میومد - خب تو نباید اون ممه های خفن رو میداشتی - 00:00:37.129 --> 00:00:42.421 حرف شی انگاری زنان شد، جکی امشب یه تجمع شب رو پس بگیر توی پارک هستش، میخوای بیای؟ 00:00:42.504 --> 00:00:46.712 اوه با دوست دخترای صدا کلفتت باشم؟ هوم نه قربونت 00:00:46.796 --> 00:00:51.587 این مهمه. زن ها باید بتونن شب ها بدون اینکه یه مرد عجیب غریب اذیتشون کنه تو پارک قدم بزنن 00:00:51.671 --> 00:00:54.129 هی فقط یبار بود 00:00:55.962 --> 00:00:58.587 من میام - واقعا؟ - 00:00:59.046 --> 00:01:01.337 تو احتمالا تنها پسر اونجا باشی 00:01:01.504 --> 00:01:04.587 البته چندتا سوال درباره ی شرلی هم هستش 00:01:05.004 --> 00:01:09.171 نه عالیه. چرا وقتی که بابای هاید اینجاست نمیای؟ بعد اون میریم اونجا 00:01:09.254 --> 00:01:13.921 آره شب بزرگ استیون منه. اون بالاخره تصمیم گرفت بابای واقعیش رو ببینه 00:01:14.046 --> 00:01:17.671 هی این صدا رو میشنیدم که بهم میگفت پدرت رو ببین. پدرت رو ببین 00:01:17.754 --> 00:01:21.087 خب بالاخره گفتم باشه جکی خفه خون گرفت 00:01:22.046 --> 00:01:24.587 گرفتم. داستان واقعی هستش 00:01:25.254 --> 00:01:27.462 ول کن تلفن رو 00:01:28.296 --> 00:01:31.171 باشه، هر لحظه بروک زایمان میکنه 00:01:31.212 --> 00:01:36.546 باشه؟ و من بهش شماره ی تموم جاهایی که قرار بود باشم رو دادم. من نمی تونم این تماسو از دست بدم 00:01:37.421 --> 00:01:39.671 خوبی قرمز بزرگه 00:01:39.879 --> 00:01:42.754 ما بازم با ممه خفن پیش میریم 00:01:42.879 --> 00:01:45.046 اوه اون خوبه 00:01:45.129 --> 00:01:48.962 و این الان به درستی روز اول کلاس پنجمه 00:01:49.671 --> 00:01:52.129 تابستون خفنی بود 00:01:57.046 --> 00:02:02.962 استیون من خیلی خوشحالم که ما بالاخره بابای واقعیت رو پیدا کردیم، بیا 00:02:03.046 --> 00:02:06.337 من نتیجه آزمایش خون رو برات قاب گرفتم 00:02:06.879 --> 00:02:13.379 من صبح باهاش حرف زدم و بهش گفتم که والدینت ولت کردن و ما بهت پناه دادیم 00:02:13.504 --> 00:02:19.212 و این برات سخته که بلند بگیش ولی تو عاشقمی چون من نجاتت دادم 00:02:19.337 --> 00:02:23.129 ...کیتی من مطمئن نیستم - اون تو خیابون میمرد - 00:02:23.754 --> 00:02:30.254 خب اومد. حالا استیون موهات رو درست کن اریک من من نکن. رد اگه اریک من من کرد سرش داد نزن 00:02:31.796 --> 00:02:33.754 سلام منزل فورمنه؟ 00:02:37.546 --> 00:02:44.087 میدونی ببخشید. من هفته ی پیش به دوستتون گفتم ما اشتراک مجله ابونی رو نمیخوایم (یه مجله که متمرکز هستش رو اخبار و حواشی آفریقایی-آمریکایی ها) 00:02:44.879 --> 00:02:47.254 نه نه نه نه ما پای تلفن باهم صحبت کردیم 00:02:47.296 --> 00:02:50.671 من ویلیام بارنت هستم پدر استیون 00:02:51.962 --> 00:02:53.796 اوه 00:02:54.462 --> 00:02:57.504 منظورم اینه، بفرمایین داخل بفرمایین داخل 00:02:58.421 --> 00:03:04.046 همگی میخوام که پدر اسیتون رو ببینید استیون ببین 00:03:04.837 --> 00:03:06.837 دارم نگاه می کنم 00:03:07.254 --> 00:03:10.671 خوشحالم که دیدمت پسرم من واقعا مشتاق این بودم 00:03:10.754 --> 00:03:14.712 میخواستم واست یه کارت پستال بگیرم ولی اونا واسه موقعیت خاص ما چیزی نداشتن 00:03:14.796 --> 00:03:17.962 پس بفرما. اولین عشای ربانیمون مبارک 00:03:18.337 --> 00:03:20.087 واو 00:03:20.587 --> 00:03:22.962 تو از اون اومدی؟ 00:03:23.046 --> 00:03:27.796 آره مطمئن نیستم شباهت رو ببینم 00:03:27.921 --> 00:03:31.129 داری درباره چی حرف میزنی؟ موهای فرم 00:03:31.546 --> 00:03:35.962 خفن بودنم، شکاکیم به دولت 00:03:36.587 --> 00:03:39.754 این خیلی چیزارو توضیح میده 00:03:39.779 --> 00:04:00.404 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:18.187 --> 00:04:22.062 خب آقای بارنت هرجایی که دوست دارین در این روز بزرگ بشینید 00:04:22.145 --> 00:04:26.062 به هر حال، یه بچه هرچند وقت یبار میتونه پدر واقعیش رو ببینه؟ 00:04:27.000 --> 00:04:29.042 تا الان من دوبار 00:04:29.958 --> 00:04:34.292 هی نوشیدنی میل دارین؟ ...شاید یه نوشیدنی سرد 00:04:34.375 --> 00:04:36.292 برای مهمون سردمون 00:04:37.417 --> 00:04:41.458 نه ممنون ولی فکر کنم همتون بتونید اسکاچ مصرف کنید 00:04:42.500 --> 00:04:45.625 مسخرست. ما کاملا آرومیم 00:04:48.042 --> 00:04:50.333 هی میدونی عاشق کدوم برنامه هستم؟ 00:04:50.875 --> 00:04:52.708 جفرسونز The jeffersons 00:04:54.625 --> 00:04:57.375 داینومایت! نه؟ 00:04:58.417 --> 00:05:02.250 داینومایت برای گود تایمز هستش Good Times 00:05:02.583 --> 00:05:03.625 اوه 00:05:04.708 --> 00:05:07.583 خب من همشون رو میبینم منظورم اینه من تبعیض قائل نمیشم 00:05:08.917 --> 00:05:12.208 خب پدر و پسر 00:05:12.417 --> 00:05:13.333 بله 00:05:13.375 --> 00:05:14.792 ...خب من 00:05:15.042 --> 00:05:19.625 ...گمونم استیون به مامانش رفته از نظر - چشم، چشم ها - 00:05:21.125 --> 00:05:24.125 استیون چشمای قشنگ مامانش رو به ارث برده 00:05:24.417 --> 00:05:25.417 درسته 00:05:25.458 --> 00:05:26.833 یا همونطور که من دوست دارم بگم 00:05:26.917 --> 00:05:28.250 بسیار صحیح 00:05:33.292 --> 00:05:38.083 باشه خب کسی اینجا درباره ی فیل حرف نمیزنه پس من میزنم 00:05:38.708 --> 00:05:40.500 تو سیاهی 00:05:46.875 --> 00:05:48.542 مامان 00:05:49.583 --> 00:05:53.083 خب اجازه بدین آقای بارنت ما خیلی اوپن مایند هستیم 00:05:53.292 --> 00:05:59.208 اوه نه اون درست میگه. من خودم عاشق اون خواننده هه ارت گارفانکل هستم 00:06:00.833 --> 00:06:03.125 ارت گارفانکل سفیده 00:06:04.167 --> 00:06:05.708 واقعا 00:06:07.000 --> 00:06:09.750 ...خب اون توی اسمش فانک داشت پس من 00:06:10.875 --> 00:06:12.542 اوه وایستا، وایستا، وایستا 00:06:12.625 --> 00:06:16.125 رد اون سیاه پوستی که من دوست داشتم کی بود؟ 00:06:17.292 --> 00:06:19.583 مارتین لوتر کینگ؟ - اره - 00:06:25.417 --> 00:06:29.542 میدونید دارم حس می کنم شما خیلی سیاه پوست توی این خونه نداشتین 00:06:29.875 --> 00:06:32.333 خب منظورم اینه قطعا نه بخاطر اینکه نمیخواستیم 00:06:32.792 --> 00:06:36.708 درسته، درسته. نه فقط اینکه چیزی در دسترس نبود 00:06:38.458 --> 00:06:40.542 میدونی، ویسکانسین هستش 00:06:40.833 --> 00:06:42.583 خب من همه چیو درباره ی ویسکانسین میدونم 00:06:42.625 --> 00:06:46.875 تنها جایی که می تونی اینورا سفید و سیاه رو باهم ببینی روی گاوه 00:06:49.708 --> 00:06:51.333 آره، همینه، همینه، آره 00:06:51.417 --> 00:06:53.125 خب ویلیام 00:06:53.542 --> 00:06:56.625 مشغول چه کاری هستی؟ - من صاحب مغازه های زنجیره ای صفحه موزیک هستم - 00:06:56.708 --> 00:06:59.292 فروشگاه صفحه موزیک، باحاله 00:06:59.375 --> 00:07:01.833 می ترسیدم پلیسی چیزی باشی 00:07:02.000 --> 00:07:03.542 از پلیسا خوشم نمیاد 00:07:04.042 --> 00:07:05.750 منم از پلیسا خوشم نمیاد 00:07:06.250 --> 00:07:08.417 هی فکر می کنی کی به جان اف کندی شلیک کرد؟ 00:07:08.583 --> 00:07:12.417 نمی دونم چون اونا نمی خوان که من بدونم 00:07:13.042 --> 00:07:15.750 این داشته باش آقا من سیبی هستم که از وسط نصف شده 00:07:16.125 --> 00:07:18.458 کاش مامان دربارت بهم میگفت 00:07:18.500 --> 00:07:21.042 هی آخرین باری که دیدیش کی بود؟ - سالها پیش - 00:07:21.083 --> 00:07:23.500 ما قرار میذاشتیم و اون ناپدید شد 00:07:23.542 --> 00:07:26.542 گمونم اون با مردی که تو فکر می کردی پدرته ازدواج کرد و بهش گفت که بچه ی اونه 00:07:26.625 --> 00:07:27.667 آره 00:07:27.917 --> 00:07:30.708 مامان باید واقعا نفس راحتی کشیده باشه وقتی که من سفید در اومدم، ها؟ 00:07:39.542 --> 00:07:41.500 سلام بروک منم 00:07:41.583 --> 00:07:43.625 بچه رو به دنیا آوردی؟ 00:07:45.333 --> 00:07:47.833 نه، مطمئنی؟ 00:07:50.375 --> 00:07:53.625 باشه خب من توی آشپزخونه هستم 00:07:53.750 --> 00:07:57.292 نه همون شمارست ولی من توی آشپزخونه هستم ...پس وقتی زنگ زدی 00:07:57.542 --> 00:08:00.917 نه تو فقط باید فکر کنی آشپزخونه، آشپزخونه، آشپزخونه 00:08:01.208 --> 00:08:02.583 باشه 00:08:03.375 --> 00:08:08.542 این خیلی هیجان انگیزه. تو پدر میشی و من قراره تنها شم 00:08:09.875 --> 00:08:11.625 تیک تاک ساعتم به صدا در اومده 00:08:11.792 --> 00:08:13.958 من فقط نمیخوام به این چیز گند بزنم، میدونی؟ 00:08:14.000 --> 00:08:17.917 وقتی که بچه چشماش رو باز کرد میخوام که باباییش که عاشقشه اولین چیزی باشه که میبینه 00:08:17.958 --> 00:08:22.458 به علاوه نمیخوام اون با یکی از اون بچه هایی که نمی تونن انگلیسی حرف بزنن عوض بشه 00:08:25.708 --> 00:08:28.000 شما چرا اینجایین؟ 00:08:28.458 --> 00:08:30.625 اینجا خونه ی شما نیست 00:08:30.708 --> 00:08:34.083 بازم نمیکشتت که چندتا عکس از من بذاری 00:08:35.583 --> 00:08:36.958 من میگیرم 00:08:38.042 --> 00:08:39.333 الو 00:08:39.542 --> 00:08:42.250 شارلی اشمیت 00:08:42.292 --> 00:08:46.042 از جنگ به اینور باهات حرف نزدم 00:08:46.292 --> 00:08:50.542 میدونی من حتی مطمئن نبودم که تو رو از آب کشیدن بیرون 00:08:51.292 --> 00:08:55.500 ...اگه میدونستم - دیگه اینجا زنگ نزن - 00:08:55.625 --> 00:08:58.542 کلسو - خب من باید خط رو باز نگه دارم - 00:08:58.583 --> 00:09:02.208 من میکشمت و سرت رو بالای تلویزیون بذارم 00:09:03.375 --> 00:09:05.958 و اگه بهم کمک کنه که تلویزیون صاف بگیره 00:09:06.000 --> 00:09:09.750 خیلی بیشتر به کار من نسبت به کل زندگیت میاد 00:09:13.083 --> 00:09:17.250 اوه فز، مایکل با ویلیام بارنت، پدر استیون آشنا شین 00:09:17.292 --> 00:09:19.125 از دیدن جفتتون خوشبختتم 00:09:21.333 --> 00:09:23.042 میبینیش 00:09:25.917 --> 00:09:28.167 اره من نیمه سیاه پوستم حاجی 00:09:28.583 --> 00:09:31.500 این یه طورایی همه ی تیکه های پازل رو کنار هم میذاره، نه؟ 00:09:31.542 --> 00:09:35.292 هی من به زودی بچه دار میشم کنجکاوم بدونم اونم نیمه سیاه پوست میشه 00:09:37.417 --> 00:09:39.208 مادرش سیاه پوسته؟ 00:09:39.625 --> 00:09:40.917 نه 00:09:42.792 --> 00:09:44.750 باید بگم آقای بارنت 00:09:44.833 --> 00:09:47.750 جایی بسی خوشحالی هستش که یه آدم رنگین پوست دیگه تو این شهر ببینی 00:09:49.250 --> 00:09:51.792 سفید پوستا، میدونی چی میگم؟ 00:09:55.208 --> 00:09:57.042 نمی تونم بگم که میدونم 00:09:57.583 --> 00:09:59.792 اوه میگیرم داش 00:10:01.583 --> 00:10:06.750 اریک اماده ی رفتنی؟ میخوام سر وقت برسم به تجمع فمنیستی برای پینیاتای هیو هفنر *مالک سابق پلی بوی* 00:10:06.958 --> 00:10:10.542 ...آقای بارنت، ایشون داناست، دانا ایشون 00:10:10.583 --> 00:10:14.083 من پدر استیون هستم من سیاه پوستم و اشکالی نداره 00:10:17.375 --> 00:10:18.083 واو 00:10:18.125 --> 00:10:23.042 ووه دانا لطفا، کنترلت رو از دست نده روی آقا فقط بخاطر رنگ پوستش 00:10:23.833 --> 00:10:25.292 من هیچوقت اونکارو نمی کنم 00:10:25.542 --> 00:10:27.250 من هیچوقت اونکارو نمی کنم 00:10:27.333 --> 00:10:29.417 باشه دانا فقط بیاد بریم 00:10:29.458 --> 00:10:34.167 و شاید توی ماشین ما یه صحبت کوچیکی کنیم درباره ی اینکه چقدر تصور پیش داورمون میتونه دردناک باشه 00:10:35.458 --> 00:10:36.500 قدرت 00:10:40.500 --> 00:10:42.292 اسیتون این خیلی هیجان انگیزه 00:10:42.333 --> 00:10:44.875 میدونم. من پدرمو دیدم - و اون پولداره - 00:10:44.958 --> 00:10:49.500 حالا بجای اینکه ما صبر کنیم تا تو کونت رو بلند کنی و پول دربیاری، ما می تونیم به ارث ببریمش 00:10:50.625 --> 00:10:53.000 صبر کن یه دقیقه. منظورت اینه از من به ارث ببری؟ 00:10:53.083 --> 00:10:57.417 نه، نه، نه، نه. همه ی منظورش این بود که تو خیلی خوب کار میکنی 00:10:57.500 --> 00:11:02.292 وقتی داشتم با منشیت حرف میزدم و اون من رو گذاشت رو خط انتظار، یه موزیک رو خط بود 00:11:02.625 --> 00:11:07.833 با خودم فکر کردم خب این مردی هستش که میتونه از پس هزینه یکی یا دوتا چیز بر بیاد 00:11:08.250 --> 00:11:11.333 متوجهم. پس شما میدونستین من پول دارم قبل اینکه دعوتم کنید 00:11:11.375 --> 00:11:13.208 منظوری هست؟ 00:11:13.250 --> 00:11:14.625 نمی دونم 00:11:15.083 --> 00:11:16.792 چرا تو بهم نمیگی استیون؟ 00:11:19.208 --> 00:11:20.542 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:11:21.417 --> 00:11:23.917 خب منظورم اینه ما لازم نیست بازی در بیاریم 00:11:23.958 --> 00:11:26.375 می تونم بهت پول بدم اگه این چیزیه که دنبالشی 00:11:26.583 --> 00:11:28.417 این چیزیه که فکر می کنی من هستم؟ 00:11:30.667 --> 00:11:33.375 بعدا میبینمتون... نه میدونی چیه؟ - استیون - 00:11:33.417 --> 00:11:37.500 وقتی داشتم بزرگ میشدم بهش هیچ نیازی نداشتم و الان هم بهش هیچ نیازی ندارم 00:11:41.000 --> 00:11:43.125 میدونی خیلی زشت بود 00:11:43.167 --> 00:11:46.708 و باور نمیشه اینو دارم به کسی میگم که ...کشمیر میپوشه ولی 00:11:46.750 --> 00:11:49.458 خب ما فکر نکنم بتونیم دوست باشیم 00:11:57.125 --> 00:11:58.917 چطور تونستی اونو به استیون بگی؟ 00:11:58.958 --> 00:12:02.125 اون پولت رو نمی خواد من پولت رو میخوام 00:12:02.500 --> 00:12:05.750 چطور تونستی فکر کنی کسی اینجا به پولت نیاز داره؟ 00:12:05.833 --> 00:12:07.792 اینجا رو ببین 00:12:09.042 --> 00:12:10.917 انگورهای شیشه ای 00:12:11.083 --> 00:12:12.833 پیتزا رول 00:12:12.917 --> 00:12:14.542 اورگ 00:12:15.208 --> 00:12:17.292 شبیه کارنیی هال هستش 00:12:18.708 --> 00:12:22.042 من سر حرفی که زدم هستم باید چه فکر دیگه ای میکردم؟ 00:12:22.167 --> 00:12:27.958 تو باید به من نگاه میکردی و میفهمیدی که من مردهای جوون خوبی بزرگ کردم 00:12:28.000 --> 00:12:31.667 حتی با اینکه یکیشون توی تجمع فمنیستی هستش 00:12:32.000 --> 00:12:35.625 آقای بارنت شما دارین درباره ی اسیتون اشتباه می کنید اون عالیه 00:12:35.667 --> 00:12:37.375 فکر کنم شما باید برید 00:12:37.987 --> 00:12:39.404 موافقم 00:12:40.154 --> 00:12:43.237 میخواستم واستون یکم باقی مونده ی غذا ...بسته بندی کنم ولی 00:12:43.320 --> 00:12:45.695 اون کشتی حرکت کرده آقا 00:12:49.279 --> 00:12:54.154 امیدوارم این شمارو از دعوت کردن دومین سیاه پوست به خونتون دلسرد نکنه 00:13:00.393 --> 00:13:02.393 ما چی می خوایم؟ - پارک امن - 00:13:02.435 --> 00:13:04.143 و کی میخوایمش؟ - الان - 00:13:04.185 --> 00:13:07.601 نمیشنومتون خانوما. کی میخوایمش؟ - الان - 00:13:07.643 --> 00:13:09.351 ووه! آره 00:13:09.734 --> 00:13:12.192 شب رو پس بگیر 00:13:13.567 --> 00:13:15.442 این واقعا حس خوبی میده دانا 00:13:15.484 --> 00:13:19.275 زن ها باید بتونن بدون اینکه بترسن توی این پارک راه برن 00:13:19.317 --> 00:13:21.275 راستش یه روزی امیدوارم 00:13:21.359 --> 00:13:24.192 من بتونم بدون اینکه بترسم توی این پارک راه برم 00:13:25.609 --> 00:13:27.317 سوت زدن کمک کنندست 00:13:27.775 --> 00:13:29.692 خب واقعا خوشحالم که باهام اومدی 00:13:29.942 --> 00:13:33.484 و خوشحال شدم دیدم که چقدر من یک زن هستم، رو با اشتیاق خوندی 00:13:33.984 --> 00:13:36.275 من کلی بهم خوش گذشت دانا 00:13:36.650 --> 00:13:39.067 و متاسفم تو خیلی جذابی 00:13:39.609 --> 00:13:43.984 موهای بلوند جدیدت توی نور سوزش تصویر اون متجاوز میدرخشه 00:13:46.650 --> 00:13:48.942 هی من یه فکر دارم 00:13:49.442 --> 00:13:53.317 چرا ما ناحیه ی پشت نیمکت رو پس نگیریم؟ 00:13:53.775 --> 00:13:55.900 کی میخوایمش؟ - الان - 00:14:05.775 --> 00:14:08.275 بروک بچه رو به دنیا آوردی؟ 00:14:11.734 --> 00:14:12.942 فز؟ 00:14:13.025 --> 00:14:15.609 نه بچت هستم 00:14:16.275 --> 00:14:19.109 و من خیلی زشتم 00:14:19.150 --> 00:14:23.525 باشه، من می دونم این سرکاریه چون امکان نداره بچه ی من زشت شه 00:14:27.817 --> 00:14:28.775 الو 00:14:28.817 --> 00:14:31.192 بله، یخچالتون کار می کنه(می دوئه)؟ 00:14:31.775 --> 00:14:34.984 چون اگه که می دوئه بهتره برین بگیرینش ضایع 00:14:35.025 --> 00:14:37.442 به من زنگ نزن 00:14:41.859 --> 00:14:43.067 چیه؟ 00:14:43.484 --> 00:14:44.984 عصبانی هستی؟ 00:14:45.984 --> 00:14:47.859 نه فز 00:14:47.942 --> 00:14:49.859 انگار عصبانی هستی 00:14:49.984 --> 00:14:51.442 من خوبم 00:14:51.442 --> 00:14:54.525 تو حرفا رو می زنی ولی می تونم بهت بگم که جدی نمیگیشون 00:14:54.900 --> 00:14:58.275 ببین به من دیگه زنگ نزن 00:15:02.025 --> 00:15:05.192 چرا هی روم قطع می کنی اگه از دستم عصبانی نیستی؟ 00:15:05.359 --> 00:15:09.275 من منتظرم که خبری از مادر بچم بشنوم 00:15:09.359 --> 00:15:11.150 پس عصبانی هستی 00:15:11.775 --> 00:15:14.692 بشین پا تلفن تا بتونیم دربارش حرف بزنیم 00:15:14.775 --> 00:15:17.984 فز دارم قطع می کنم - باشه، قطع کن پس - 00:15:18.025 --> 00:15:19.275 باشه 00:15:29.192 --> 00:15:31.025 هنوز هستی؟ 00:15:33.734 --> 00:15:35.567 آره هستم 00:15:36.734 --> 00:15:38.067 سلام 00:15:39.150 --> 00:15:40.442 سلام 00:15:42.525 --> 00:15:44.484 ممنون که قطع نکردی 00:15:50.067 --> 00:15:54.400 من خیلی از دست ویلیام بارنت عصبانیم منظورم اینه فکرشو کن تو ازش چیزی می خواستی 00:15:54.442 --> 00:15:57.567 همه می دونن من تنها چیزیم که تو میخواستی 00:15:58.817 --> 00:16:02.317 ببین اگه منم جاش بودم، احتمالا همینطوری فکر می کردم، میدونی؟ 00:16:02.400 --> 00:16:04.900 چیز خاصی نیست من فقط میخواستم یارو رو ببینم 00:16:04.984 --> 00:16:08.067 بفهمم که اون همینطوری که من پدرم رو تصور میکردم هستش 00:16:09.942 --> 00:16:11.775 راستی، نیست 00:16:12.067 --> 00:16:14.317 خب کی پدر میخواد به هرحال؟ 00:16:14.775 --> 00:16:20.650 میدونی چیه؟ من حالم خوب بود از وقتی که بابام توی جنگل ناپدید شد تا آزادی رو برای بومی های قدرشناس به ارمغان بیاره 00:16:20.984 --> 00:16:25.109 جکی بابای تو بخاطر اختلاس کردن 60 هزاردلار از شهر توی زندونه 00:16:25.442 --> 00:16:27.859 من خوشگلم با من مخالفت نکن 00:16:41.942 --> 00:16:43.192 میدونی چی عالیه؟ 00:16:43.317 --> 00:16:46.650 ..حدود نصف دوجین زن های اونور پرچین هستن که 00:16:46.942 --> 00:16:49.400 آدم میکشن تا جایی که من الان هستم باشن 00:16:51.984 --> 00:16:54.734 روی موهامی - موهای قشنگ بلوندت؟ - 00:16:54.775 --> 00:16:56.817 پاشو! پاشو 00:16:56.817 --> 00:17:00.109 هی یه زن توی دردسره بیاین بگیریمش خواهرا 00:17:00.942 --> 00:17:02.442 نه نه 00:17:02.525 --> 00:17:05.609 درسته منحرف، نه یعنی نه 00:17:05.817 --> 00:17:09.400 نه خانوما لطفا من یکی از شمام 00:17:09.484 --> 00:17:11.567 بیاین این پوتین ها رو کار بزنیم 00:17:11.609 --> 00:17:13.567 آره 00:17:13.817 --> 00:17:17.359 اریک بدو! اریک مثل بروس جنر بدو 00:17:17.650 --> 00:17:20.109 اوه گندش بزنن، اون چیزی از ورزش نمی دونه 00:17:23.359 --> 00:17:25.900 باز کن، دکتر بچه دکتر هستم 00:17:27.359 --> 00:17:29.734 من بچتون رو دارم و اون میخواد باهاتون حرف بزنه 00:17:33.900 --> 00:17:35.525 فقط منم 00:17:36.942 --> 00:17:38.817 من دکتر نیستم 00:17:39.317 --> 00:17:41.275 و من بچت رو ندارم 00:17:41.859 --> 00:17:43.859 ضایع 00:17:44.525 --> 00:17:46.234 خوب بود 00:17:46.984 --> 00:17:51.484 گوش کن، این جریان بچه واقعا برام مهمه باشه؟ پس دارم سعی می کنم جدیش بگیرم 00:17:51.525 --> 00:17:55.525 هی دیگه چیزی نگو دوست حساس من، ببخشید 00:17:56.650 --> 00:17:59.025 از الان تلفن سرکاری نداریم 00:18:02.317 --> 00:18:04.942 یاد بگیر به دوستت اعتماد کنی 00:18:10.067 --> 00:18:12.192 آقای پیتزا سکسی 00:18:17.859 --> 00:18:20.400 غذا ویژمون امروز سکسرونی هستش 00:18:21.275 --> 00:18:22.734 فز خدایا 00:18:24.109 --> 00:18:25.359 الو 00:18:25.692 --> 00:18:26.984 بروک 00:18:27.359 --> 00:18:28.609 چی؟ 00:18:28.817 --> 00:18:30.650 کیسه آبت پاره شده؟ 00:18:31.942 --> 00:18:33.859 یعنی چی؟ 00:18:34.859 --> 00:18:37.317 اوه خدایا، اون حال بهم زنه 00:18:38.234 --> 00:18:40.734 نه چرا بهم گفتیش؟ 00:18:41.484 --> 00:18:45.734 اوه خدایا! باشه باشه دارم میام 00:18:45.817 --> 00:18:49.734 تمومه! من دارم بچه دار میشم - برو بگیرش پسر - 00:18:58.400 --> 00:19:00.484 آقای پیتزا سکسی 00:19:02.234 --> 00:19:05.067 غذا ویژمون امروز سکسرونی هستش 00:19:06.942 --> 00:19:10.150 خب مثل پپرونی هستش ولی سکسی 00:19:16.109 --> 00:19:18.692 منظورت اینه میخوای؟ 00:19:27.109 --> 00:19:28.942 ما تعطیلیم 00:19:41.025 --> 00:19:41.859 هی 00:19:42.067 --> 00:19:42.817 هی 00:19:43.400 --> 00:19:46.484 کنجکاو بودم شاید بتونیم دوباره امتحانش کنیم 00:19:46.692 --> 00:19:49.442 آره منظورم اینه دفعه اول خوب جواب داد 00:19:50.192 --> 00:19:53.109 ...متاسفم بابتش، جریان اینه 00:19:53.150 --> 00:19:56.192 اگه من بدون هیچی بزرگ میشدم ...و میفهمیدم یه پدر پولدار دارم 00:19:56.234 --> 00:19:58.359 فکر می کردم اون چیزی بهم بدهکاره 00:19:59.192 --> 00:20:00.734 خب من نه 00:20:01.109 --> 00:20:02.192 می دونم 00:20:02.442 --> 00:20:05.900 ولی وقتی اولین بار دیدمت فکر کردم خودم رو توت دیدم 00:20:08.025 --> 00:20:09.609 آره می تونم ببینم 00:20:10.525 --> 00:20:11.775 من و تو 00:20:12.192 --> 00:20:14.150 انگار توی آینه نگاه می کنی 00:20:15.275 --> 00:20:16.984 خب می خوای بریم آبجویی چیزی بگیریم؟ 00:20:17.025 --> 00:20:19.567 می تونم جاهایی ببرمت که احتمالا تا حالا نرفتی 00:20:19.692 --> 00:20:22.400 اوه مثل بار جز باحال کنار بزرگراه؟ 00:20:22.484 --> 00:20:25.317 نه نه، دارم درباره ی کانتری کلاب ها رستوران های باکلاس می گم 00:20:25.359 --> 00:20:27.192 من بدجور پولدارم حاجی 00:20:31.859 --> 00:20:33.692 همه چی ردیفه استیون؟ 00:20:33.775 --> 00:20:35.025 آره همه چی ردیفه 00:20:35.067 --> 00:20:37.775 خوشحالم برگشتی 00:20:37.817 --> 00:20:42.275 حس بدی داشتم که بدون باقی مونده غذا گذاشتم بری 00:20:43.275 --> 00:20:44.775 از دیدنت خوشحال شدم رد 00:20:45.067 --> 00:20:48.275 و درست میگی. تو مردهای جوون خوبی بزرگ کردی 00:20:52.775 --> 00:20:55.484 خوک نه یعنی نه 00:20:55.692 --> 00:20:57.525 آره 00:20:57.650 --> 00:20:59.650 من بهشون افتخار می کنم 00:21:00.525 --> 00:21:02.650 اونا لباسامو دزدیدن 00:21:02.692 --> 00:21:06.192 کیا؟ - جمعیت عصبانی فمنیست - 00:21:06.692 --> 00:21:10.400 اوه ببینش. اونا حتی تموم موهای بدنت رو هم شیو کردن 00:21:11.650 --> 00:21:12.942 آره 00:21:14.567 --> 00:21:16.400 آره شیو کردن 00:21:22.159 --> 00:21:26.617 خب کلسو بچه داره. نمی تونم صبر کنم تا اون لبخند رو روی اون صورت شیرین کوچولو ببینم 00:21:26.659 --> 00:21:29.076 و شرط میبندم بچه هم نازه 00:21:29.117 --> 00:21:32.409 خیلی باحاله که بابای استیون پولداره 00:21:32.451 --> 00:21:36.701 تقریبا جای بابام رو جبران می کنه که توی زندو...منظورم اینه 00:21:36.742 --> 00:21:38.659 سرزمین بومی گیر افتاده 00:21:40.242 --> 00:21:43.159 اریک من واقعا متاسفم بابت چیزی که توی تجمع پیش اومد 00:21:43.451 --> 00:21:46.951 مثل دیدن یه آهو بود که توی راز بقا پایین کشیده میشد 00:21:47.534 --> 00:21:49.617 این ماژیک دائمی هستش دانا 00:21:50.242 --> 00:21:52.284 فکر نکنم در بره