WEBVTT

00:00:11.024 --> 00:00:31.023
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:05.840 --> 00:02:08.170
هوا خیلی سرده
و هنوزم بوی گند میده

00:02:08.170 --> 00:02:10.009
می‌تونستیم اینو تو رستوران انجام بدیم روث

00:02:10.760 --> 00:02:12.169
ما دیگه اونجا نمیریم

00:02:12.839 --> 00:02:15.089
یه نگهبان، یه گنگستر و یه
دردسرساز معروف

00:02:15.099 --> 00:02:16.429
با هم پنکیک می‌خورن

00:02:16.429 --> 00:02:18.759
فکر می‌کنی کی میره بالای
لیست مظنونین؟

00:02:18.769 --> 00:02:20.850
آره، خب، نکته خوب این مکان اینه که:

00:02:21.599 --> 00:02:23.100
مردم فقط یه چیز می‌بینن

00:02:24.810 --> 00:02:26.730
هی بچه‌ها، بچه‌ها

00:02:27.819 --> 00:02:31.030
خب تیم، واضحه که ما یه مشکل داریم -
آره، یه مشکل بزرگ -

00:02:31.030 --> 00:02:32.940
چرا یهو نگهبان بیشتر استخدام کردن؟

00:02:32.950 --> 00:02:35.049
فهمیدن کارمون چیه؟ -
نه نه، اصلا اینطور نیست -

00:02:35.049 --> 00:02:37.160
نگهبان بیشتر استخدام کردن
چون من درخواست کرده بودم

00:02:37.160 --> 00:02:39.700
نگهبان بیشتر می‌خوام -
مگه نمی‌دونی دزدی چجوری کار می‌کنه؟ -

00:02:39.700 --> 00:02:41.489
چه مرگته؟ -
من نمی‌دونستم -

00:02:41.499 --> 00:02:44.419
یهو می‌خوان به حرفم گوش بدن
هیچوقت گوش نمی‌دادن

00:02:44.419 --> 00:02:46.580
اما اینو بشنو: اون رئیس منه -

00:02:46.580 --> 00:02:49.210
وای خدا، جدی؟
لعنتی، جای پارکت رو هم گرفت؟

00:02:49.210 --> 00:02:52.050
!کی اهمیت میده رمی
مشکل اینه که اون یه نگهبانه

00:02:52.050 --> 00:02:53.760
تو احتمالا هیچوقت یه کار درست و حسابی نداشتی

00:02:53.760 --> 00:02:55.879
ولی این یه رویه استاندارده که
ترفیع رو به

00:02:55.889 --> 00:02:58.469
کارمند فعلی پیشنهاد بدن -
رمی، بس کن چرت و پرت نگو -

00:02:59.139 --> 00:03:01.260
رفیق جدیدت ۳۰۰ هزار تا برامون آب خورد

00:03:01.270 --> 00:03:04.309
اوه، ما اصلا رفیق نیستیم -
باید امشب یه جوری خسارتمون رو جبران کنیم -

00:03:04.309 --> 00:03:06.480
به من نگاه نکن -

00:03:06.480 --> 00:03:08.650
نمی‌تونم همش دور این حماقت‌ها
برنامه‌ریزی کنم

00:03:08.650 --> 00:03:11.900
کاش احمق بود
ولی واقعا باهوشه

00:03:11.900 --> 00:03:14.029
بوی خوبی هم میده. عوضی

00:03:15.399 --> 00:03:18.029
نمی‌دونم چطور می‌خوایم
بشکه‌ها رو قاچاقی برگردونیم داخل

00:03:18.029 --> 00:03:20.329
چه برسه به دزدی
باید عقب بندازیم

00:03:20.329 --> 00:03:22.619
رمی، چی گفتم درباره
چرت و پرت گفتن؟

00:03:22.619 --> 00:03:25.869
من بی‌میلم اینو پیشنهاد بدم
به خاطر حساسیت‌های ظریفت

00:03:25.869 --> 00:03:27.829
ولی وقت نداریم نصفه نیمه کار کنیم

00:03:27.829 --> 00:03:31.919
دقیقاً. از اینجا بندازش بیرون
بعد یه تازه کار استخدام کن

00:03:31.919 --> 00:03:33.919
یکی که تو چشم نباشه، بعد از دزدی، درسته؟

00:03:33.919 --> 00:03:35.929
نه. یه فکری دارم: بکشیمش

00:03:36.130 --> 00:03:37.129
تو یه روانی هستی

00:03:37.259 --> 00:03:39.529
کسی رو نمی‌کشی -
من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم -

00:03:39.529 --> 00:03:41.799
ولی وقت نداریم -
میرم پیش پلیس -

00:03:41.809 --> 00:03:44.929
بستنش، چشم‌بند زدن، هر کار بچه مدرسه‌ای که فکر کنی

00:03:44.939 --> 00:03:47.649
فقط یه بار جواب میده
ما سه شب می‌خوایم، تمام شب

00:03:47.649 --> 00:03:49.939
تهدیدش کن. بترسونش
کارای کثیف بکن

00:03:49.939 --> 00:03:52.270
وقت نداریم خلاقیت به خرج بدیم
این تنها راهه

00:03:52.280 --> 00:03:54.360
فکر می‌کردم می‌خوای ما یه تیم باشیم روث؟

00:03:54.360 --> 00:03:56.240
به رمی ظلم شده -
اوهوم -

00:03:56.240 --> 00:03:58.110
الان وظیفه ماست که پشتش باشیم

00:03:58.110 --> 00:04:00.820
مایک، این چرندیاتت واقعاً روی کسی جواب میده؟

00:04:00.830 --> 00:04:02.450
باشه. بزدل باش

00:04:05.159 --> 00:04:06.539
می‌تونیم مثل نانسی کریگان باهاش رفتار کنیم

00:04:06.539 --> 00:04:09.920
هوم، نانسی کریگان...
حالا اون یه زن واقعی بود

00:04:10.580 --> 00:04:12.880
یکی دو تا ضربه
چند تا استخون بشکنیم... می‌تونه جواب بده

00:04:12.999 --> 00:04:13.999
خوشم اومد...

00:04:14.090 --> 00:04:15.800
من موافقم -
کدوم استخونا؟ -

00:04:15.800 --> 00:04:17.799
کدوم استخونا؟ -
آره مایک، کدوم استخونا؟ -

00:04:17.799 --> 00:04:20.720
وقتی به این قضیه نگاه می‌کنم
متوجه نشدم استعداد خاصی

00:04:20.720 --> 00:04:22.640
تو ظرافت یا خویشتنداری داشته باشی

00:04:22.640 --> 00:04:25.769
پس وقتی میگی استخون
می‌خوام بدونم کدوماش؟

00:04:25.769 --> 00:04:27.889
نمی‌دونم روث، استخون پا، پاها؟

00:04:27.889 --> 00:04:29.440
تیبیا، فیبیا... -
فیبولا -

00:04:29.440 --> 00:04:32.819
خفه شو رمی. شاید چند تا دنده
نمی‌دونم اصطلاح پزشکیش چیه

00:04:32.819 --> 00:04:34.610
نه، فقط دنده -
وای خدا، رمی -

00:04:34.610 --> 00:04:38.069
اگه ریه یا طحالش سوراخ بشه
اونوقت می‌میره

00:04:38.069 --> 00:04:39.780
و مارتین با زنی بیدار میشه

00:04:39.780 --> 00:04:42.450
که همدست یه قتله
عمراً

00:04:42.450 --> 00:04:45.539
وای خدا، همه چیو خیلی
سخت می‌کنی لعنتی

00:04:45.539 --> 00:04:47.910
باشه. پاهاشو می‌شکنم

00:04:48.409 --> 00:04:51.079
تیبیا، فیبولا. همه راضی شدن؟

00:04:51.079 --> 00:04:52.129
اوهوم

00:04:54.289 --> 00:04:55.289
یکی

00:04:55.750 --> 00:04:57.090
یه پا -
یه پا -

00:04:57.090 --> 00:05:00.050
چند هفته از کار می‌افته
می‌تونیم امشب دزدی کنیم

00:05:00.050 --> 00:05:01.930
حله؟ -
اوهوم -

00:05:02.970 --> 00:05:04.429
حله -
باشه -

00:05:04.429 --> 00:05:08.269
و حالا، با اجازتون
می‌خوام از... سینه لذت ببرم

00:05:10.559 --> 00:05:11.559
من بیرونم

00:05:12.980 --> 00:05:14.569
چی گفت؟ -
نمی‌دونم -

00:05:15.690 --> 00:05:16.980
به سلامتی -
به سلامتی -

00:05:19.950 --> 00:05:22.160
!هی! گوی کریسمس
اینجا رو

00:05:23.530 --> 00:05:24.949
بذار بیام تو
سوراخ‌های دماغم یخ زده

00:05:24.949 --> 00:05:27.450
بشکه‌های اوروال رو کجا گذاشتی؟
امروز برشون می‌گردونم

00:05:27.450 --> 00:05:29.290
الان؟ کارگرا اونجان

00:05:29.290 --> 00:05:31.210
نمی‌تونی بدون دیده شدن
ببریشون داخل

00:05:31.210 --> 00:05:33.500
می‌تونم -
چطوری؟ غیرممکنه -

00:05:33.500 --> 00:05:35.590
یه فکری می‌کنم -
تو گاراژ منن -

00:05:36.709 --> 00:05:37.800
زیر یه برزنت

00:05:38.800 --> 00:05:39.800
نکشیش

00:05:40.259 --> 00:05:43.139
دزدی ساعت ۸ شبه. اونموقع می‌بینمت

00:05:47.309 --> 00:05:50.329
روی پلاک کامیونمون
کار می‌کردم

00:07:30.490 --> 00:07:33.449
فکر کردم شاید خواب باشی
یکم طول می‌کشه عادت کنی

00:07:33.449 --> 00:07:35.040
به شیفت شب، نه؟

00:07:35.040 --> 00:07:37.039
آه رمی، از محل کار، درسته؟ -
آره -

00:12:29.999 --> 00:12:35.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:30.024 --> 00:23:40.024
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:40.048 --> 00:23:55.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.