WEBVTT

00:01:03.000 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:21.589 --> 00:01:22.704
... و خبر ديگر

00:01:22.909 --> 00:01:26.025
افزايش جيب بُري در سطح شهر
امروز مورد بررسي قرار گرفت

00:01:26.626 --> 00:01:30.626
بنظر مي رسد که اين فرد يا گروه منطقه خاصي رو
براي فعاليت خود در نظر نگرفته است

00:01:30.629 --> 00:01:32.974
همين موضوع ، کار پليس را
شديدا دچار سردرگمي کرده است

00:01:33.075 --> 00:01:37.775
اين جيب بُر بسيار حرفه اي بوده و اغلب قرباني هايش از دزدي بي اطلاع اند

00:01:37.776 --> 00:01:41.176
اين جيب بُر براي شکار خود زمان و مکان مشخصي ندارد

00:01:41.203 --> 00:01:43.659
و شکار اون کيف پول مردان است

00:01:44.060 --> 00:01:47.860
اداره آگاهي دو نفر از کاراگاهانِ
"ارشد خود بنام "تامپسون" و "تامسون

00:01:47.940 --> 00:01:52.018
را مامور دستگيري اين سارق زبردست کرده است...

00:02:13.004 --> 00:02:15.753
"اسنويي"
"اسنويي"

00:02:18.342 --> 00:02:19.472
بفرماييد آقا

00:02:22.399 --> 00:02:23.147
... واي

00:02:23.398 --> 00:02:24.672
!اين يکي جديده

00:02:25.556 --> 00:02:28.312
بفرماييد آقا
"سلام "تن تن

00:02:28.315 --> 00:02:29.430
"تامسون و تامپسون"

00:02:29.935 --> 00:02:30.702
سلام آقايون کاراگاه

00:02:30.914 --> 00:02:32.392
باز هم از ديدنت خوشحاليم

00:02:32.834 --> 00:02:34.391
براي خريد يکشنبه اومدين؟

00:02:34.633 --> 00:02:36.676
... ما داريم روي يه پرونده کار مي کنيم

00:02:36.711 --> 00:02:39.269
اينجا رو مي پائيم که اون جيب بُر مزاحم رو دستگيرش کنيم

00:02:39.629 --> 00:02:41.824
هموني که توي روزنامه ها نوشتن

00:02:42.469 --> 00:02:46.583
آره و براي اينکه کَسي متوجه ما نشه
اين عصاهاي عالي رو ديديم و مي خوايم بخريم

00:02:47.027 --> 00:02:48.543
!چه حُسن تصادفي

00:02:48.786 --> 00:02:49.775
همينطوره

00:02:49.785 --> 00:02:52.422
اوه ، حالا که اين عصاهايِ
"خوش ساخت رو خريديم "تامسون

00:02:53.923 --> 00:02:55.217
داداشي... بهتر که... اِ

00:02:57.101 --> 00:02:58.452
... اوه نه ، کيف پولم

00:02:58.701 --> 00:03:00.052
کيف پولم نيست

00:03:00.259 --> 00:03:01.612
جيب برِ

00:03:03.496 --> 00:03:05.169
واي ، اون کيف پول من هم زده

00:03:05.535 --> 00:03:07.925
... اشکالي نداره آقايون کاراگاه
من ترتيبش رو ميدم

00:03:08.134 --> 00:03:09.726
شما دفعه بعد که همديگه رو ديديم ، پولم رو بدين

00:03:09.933 --> 00:03:12.493
"ما بايد فورا اينُ گزارش بديم "تامپسون

00:03:12.693 --> 00:03:15.962
"بله! متشکرم "تن تن
خداحافظ

00:03:16.111 --> 00:03:17.105
خداحافظ آقايون کاراگاه

00:03:17.889 --> 00:03:20.402
تامسون" و "تامپسون" بيچاره"

00:03:21.768 --> 00:03:23.403
اسنويي" ، همينجا صبر کن"

00:03:25.686 --> 00:03:26.595
... واي

00:03:27.165 --> 00:03:28.802
! واقعا زيبا نيست

00:03:30.363 --> 00:03:31.274
بله ، واقعا زيباست

00:03:31.722 --> 00:03:33.393
فقط 25 تا بديد و ببريدش

00:03:33.922 --> 00:03:34.716
تو چي ميگي "اسنويي"؟

00:03:35.241 --> 00:03:36.752
بنظرت کاپيتان از اين خوشش مياد؟

00:03:37.320 --> 00:03:38.752
اونُ 20 دلار بهم ميدين؟

00:03:39.479 --> 00:03:40.466
! حتما

00:03:41.118 --> 00:03:41.913
بفرماييد آقا

00:03:43.276 --> 00:03:44.264
اون کشتي چنده؟

00:03:44.835 --> 00:03:46.829
اوه ، متاسفم آقا ، همين الان فروختمش

00:03:47.234 --> 00:03:48.952
بذاريد من اونُ از شما بخرم

00:03:49.352 --> 00:03:50.426
اما من نمي خوام بفروشمش

00:03:50.932 --> 00:03:51.822
اون ماکت رو چند ميفروشي؟

00:03:52.231 --> 00:03:54.108
اون قبلا فروخته شده آقا

00:03:54.730 --> 00:03:55.618
به کي؟

00:03:55.829 --> 00:03:56.864
به من

00:03:57.189 --> 00:03:58.508
زود باش "اسنويي" ، بيا بريم

00:04:05.265 --> 00:04:06.616
من 40 دلار براش ميدم

00:04:06.823 --> 00:04:09.336
هر چقدر اون گفت ، من دو برابرش مي کنم

00:04:09.542 --> 00:04:13.135
بزن به چاک ، من اول بالاي سرش بودم
با 50 تا چطوري؟

00:04:13.501 --> 00:04:14.899
من 60 تا ميدم

00:04:15.100 --> 00:04:16.929
هفتاد تا
هشتاد تا_

00:04:17.138 --> 00:04:19.207
نود تا
صد تا_

00:04:19.617 --> 00:04:20.610
... نه

00:04:20.817 --> 00:04:22.772
من نميخوام بفروشمش آقايون

00:04:24.534 --> 00:04:26.366
باورم نميشه ، بعضي ها اينقدر سِمج باشن

00:04:31.448 --> 00:04:34.787
توي اين فکرم چرا اونا اصرار داشتن اين ماکت رو بخرن

00:04:34.929 --> 00:04:37.317
"من فقط فکر کردم براي کاپيتان "هادوک
مي تونه هديه خوبي باشه

00:04:38.102 --> 00:04:40.380
حتم دارم از ديدنش خوشحال ميشه

00:04:43.783 --> 00:04:46.779
کاپيتان؟
باز هم تويي!؟

00:04:47.080 --> 00:04:51.240
بله ، من از اين همه سماجتم معذرت مي خوام مرد جوان

00:04:51.540 --> 00:04:52.834
... فقط مي خواستم کارتم رو به شما بدم که اگه يه وقت

00:04:53.798 --> 00:04:55.347
تصميم به فروشش داشتيد بهم زنگ بزنيد...

00:04:56.337 --> 00:04:58.407
خيله خوب ، خداحافظ

00:05:02.334 --> 00:05:03.323
"اسنويي"

00:05:03.774 --> 00:05:04.570
... اوه ، نه

00:05:04.733 --> 00:05:05.700
شکستيش

00:05:15.608 --> 00:05:16.632
بله؟

00:05:16.633 --> 00:05:18.085
چطوري آدمِ دريا نديده؟

00:05:18.286 --> 00:05:20.798
کاپيتان ، نگاه کنين چه هديه اي براتون خريدم

00:05:20.833 --> 00:05:23.309
هزاران بار لعنت بر شيطون

00:05:23.344 --> 00:05:27.301
خوشتون اومد؟
خوشم؟ اوه ، اصلا باور نکردنيه_

00:05:27.336 --> 00:05:29.570
زود باش ، بايد بريم به آپارتمان من

00:05:29.780 --> 00:05:31.964
زود باش "تن تن" ، بجنب

00:05:31.999 --> 00:05:34.302
کاپيتان ، موضوع چيه؟

00:05:34.337 --> 00:05:37.256
يه حُسن تصادف خيلي عجيب
کاپيتان_

00:05:47.490 --> 00:05:51.007
... اين جدِ جدِ بزرگمه

00:05:51.209 --> 00:05:52.721
"سِر "فرانسيس هادوک

00:05:52.968 --> 00:05:54.118
دقيقا شکل شماست

00:05:54.786 --> 00:05:56.556
بله ، واقعا خوش قيافه ست

00:05:58.345 --> 00:06:00.622
برو از نزديک ، خوب به کشتي نگاه کن

00:06:01.924 --> 00:06:03.320
درست شکل اون ماکتِ

00:06:03.801 --> 00:06:05.792
! دقيقا

00:06:06.360 --> 00:06:07.634
... حالا که صحبت اون ماکت شد

00:06:08.640 --> 00:06:10.311
من نياوردمش

00:06:12.497 --> 00:06:14.911
! نيستش

00:06:17.715 --> 00:06:18.509
الو؟

00:06:18.875 --> 00:06:20.908
يه نفر کشتي رو دزديده کاپيتان

00:06:21.112 --> 00:06:23.307
کشتي منُ دزديده!؟
... اي دزد کثيف و رذلِ

00:06:23.751 --> 00:06:25.859
آبهاي شور و شيرين...

00:06:26.831 --> 00:06:28.561
مگه دستم بهشون نرسه

00:06:28.829 --> 00:06:30.820
و گرنه تيکه بزرگشون ، گوشته

00:06:30.888 --> 00:06:32.431
مخشون رو داغون مي کنم

00:06:32.466 --> 00:06:34.982
من بايد برم کاپيتان ، خداحافظ

00:06:34.983 --> 00:06:35.514
"تن تن"

00:06:35.964 --> 00:06:36.953
"تن تن"

00:06:44.440 --> 00:06:45.999
اومدم

00:06:48.278 --> 00:06:49.597
اومدم

00:06:52.516 --> 00:06:55.446
"آقاي "ساخارين" ، آهان ، همون ماکت "تک شاخ

00:06:55.456 --> 00:06:57.989
درست همونطور که فکر مي کردم ، کشتي من

00:06:58.714 --> 00:07:00.781
ميشه لطفا برام توضيح بدين ، اين اينجا چيکار مي کنه؟

00:07:02.991 --> 00:07:05.629
متاسفانه شما در اشتباهيد دوست جوانم

00:07:05.829 --> 00:07:08.626
من اين کشتي رو بيشتر از ده ساله که دارم

00:07:09.248 --> 00:07:10.980
حالا خودم معلوم مي کنم

00:07:11.015 --> 00:07:12.530
... مرد جوان

00:07:12.565 --> 00:07:14.055
هيچ معلومه چيکار داري مي کني؟

00:07:14.705 --> 00:07:16.296
چرا دکلش نشکسته

00:07:17.463 --> 00:07:19.976
معذرت مي خوام آقاي "ساخارين" ، اين کشتي من نيست

00:07:20.342 --> 00:07:23.173
من کاملا تعجبتون رو درک مي کنم

00:07:23.380 --> 00:07:25.938
من هم امروز صبح همين احساس رو داشتم

00:07:26.139 --> 00:07:28.890
فکر مي کردم کشتي من کشتيِ اصليه

00:07:28.958 --> 00:07:31.392
"خيلي معذرت مي خوام آقاي "ساخارين

00:07:31.447 --> 00:07:32.664
ديگه بيش از اين مزاحمتون نميشم

00:07:33.023 --> 00:07:35.935
اميدوارم کشي خودتون رو پيدا کنيد مرد جوان

00:07:36.544 --> 00:07:37.861
متشکرم آقا ، خداحافظ

00:07:43.200 --> 00:07:45.934
دو کشتي يک شکل از کشتي "تک شاخ" ساختن

00:07:46.298 --> 00:07:47.935
اصلا با عقل جور در نمياد

00:07:48.296 --> 00:07:49.649
بهتره به کاپيتان تلفن کنم

00:07:53.814 --> 00:07:55.405
! اِشغاله

00:08:05.288 --> 00:08:06.243
... اوه ، بالاخره

00:08:06.648 --> 00:08:08.276
"حالا مي تونيم بريم بيرون " في في

00:08:08.687 --> 00:08:10.676
بارون بند اومد

00:08:21.760 --> 00:08:23.152
حتما رفته بيرون

00:08:23.153 --> 00:08:25.551
"بيا بريم "اسنويي

00:08:33.013 --> 00:08:35.908
آپارتمانم... بهش دستبرد زدن

00:08:46.386 --> 00:08:48.946
اين چه جور دزدي بوده که هيچي نبرده "اسنويي" ؟

00:08:51.259 --> 00:08:52.065
کيه؟

00:08:52.164 --> 00:08:53.497
"تامسون و تامپسون"

00:08:53.743 --> 00:08:54.572
سلام آقايون کاراگاه

00:08:54.942 --> 00:08:56.500
"سلام "تن تن

00:08:56.802 --> 00:08:58.817
ما اومديم پول عصاها رو بهت بديم

00:09:02.888 --> 00:09:05.446
اي داد ، باز هم به من دستبرد زدن

00:09:05.606 --> 00:09:08.513
به من هم همين طور
... اين بايد همون مردي باشه

00:09:08.525 --> 00:09:10.678
که ديشب بعد از برگشتن تو ديديم

00:09:11.043 --> 00:09:11.873
کدوم مرد؟

00:09:13.562 --> 00:09:16.191
... يه مرد سفيد پوست ، حدود يک متر و هفتاد سانتي متر قد

00:09:16.200 --> 00:09:18.307
با موهاي مشکي و سيبيل...

00:09:18.680 --> 00:09:20.316
همون مردي که در بازار بود

00:09:21.377 --> 00:09:24.121
همون جيب بُري بود که کيفهاي پولمون رو زد

00:09:24.156 --> 00:09:26.622
"ما بايد چشمهامون رو حسابي باز نگه داريم "تامسون

00:09:28.754 --> 00:09:29.788
"تامسون"

00:09:30.432 --> 00:09:34.005
اينجا "تامپسون" ، من الان طبقه پايينم

00:09:34.849 --> 00:09:36.886
پس اون مردي که در بازار بود ، اينجا اومده

00:09:39.509 --> 00:09:41.183
داري چيکار مي کني "اسنويي"؟

00:09:43.606 --> 00:09:44.395
ها؟ اين چيه؟

00:09:46.884 --> 00:09:49.152
... سه برادر به هم پيوستند

00:09:49.243 --> 00:09:51.707
... سه "تک شاخ" به اتفاق هم

00:09:51.742 --> 00:09:53.996
در يک ظهر آفتابي با کشتي به راه افتادند...

00:09:54.240 --> 00:10:00.432
به دژي از نور رسيدند که نور در آن طلوع مي کرد
و سپس انواري درخشان مي تاباند

00:10:00.518 --> 00:10:01.716
صليب عقاب؟

00:10:02.077 --> 00:10:03.082
! ِچقدر اسرار آميز

00:10:03.417 --> 00:10:05.583
اونُ حتما توي دکل کشتي ، مخفي کرده بودن

00:10:07.974 --> 00:10:10.883
پس ازش بيرون افتاده و رفته زير بوفه

00:10:11.092 --> 00:10:13.444
هر کَسي که اون ماکت رو دزديده
مي دونسته اين ، اون توئه

00:10:13.651 --> 00:10:14.445
براي همين برگشته...

00:10:15.610 --> 00:10:16.497
چرا؟

00:10:17.209 --> 00:10:18.142
چه معنايي داره؟

00:10:18.888 --> 00:10:19.683
! معلومه

00:10:20.127 --> 00:10:22.082
زود باش "اسنويي" ، ميريم پيش کاپيتان

00:10:26.224 --> 00:10:28.213
ما به جستجوي گنج ميريم

00:10:28.385 --> 00:10:29.274
... جانمي جان

00:10:32.699 --> 00:10:34.048
... پيرو خبرهاي مربوط

00:10:34.119 --> 00:10:35.629
... به جيب بُري

00:10:35.639 --> 00:10:37.269
پليس گزارش داد که چند سر نخ را دنبال مي کند...

00:10:37.338 --> 00:10:40.004
و از مردم خواسته است که اطلاعات خود را در اختيار پليس بگذارند

00:10:40.256 --> 00:10:41.818
تا زودتر خلافکاران دستگير شوند

00:10:41.853 --> 00:10:46.489
شهروندان ، مي تونن با تماس با کاراگاهان
تامسون و تامپسون" جويا اين قضيه بشن"

00:10:51.290 --> 00:10:52.278
! کاپيتان

00:10:54.789 --> 00:10:57.142
"کاپيتان ، منم ، "تن تن

00:10:58.965 --> 00:11:01.504
کاپيتان ، بيدار شيد

00:11:01.606 --> 00:11:03.320
مشکلي پيش اومده؟

00:11:03.385 --> 00:11:04.499
کاپيتان در رو باز نمي کنه

00:11:06.121 --> 00:11:09.118
"يوهو... کاپيتان "هادوک

00:11:09.601 --> 00:11:10.396
! کاپيتان

00:11:11.060 --> 00:11:14.034
بيا جلوتر جنايتکار بي رحم جهنمي

00:11:14.938 --> 00:11:16.450
مشکلي پيش اومده

00:11:18.096 --> 00:11:20.006
مقاومت کن کاپيتان ، دارم ميام

00:11:20.974 --> 00:11:23.851
... يک ، دو ، سه

00:11:29.252 --> 00:11:30.652
همه چيز مرتبه؟

00:11:37.466 --> 00:11:40.872
... جنايتکارها ، دزدهاي دريايي

00:11:41.122 --> 00:11:45.779
راهزنهاي بي رحم ، تبهکارهاي بُزدل
دشمنان صلح و امنيت

00:11:45.840 --> 00:11:47.893
کاري مي کنم که همه اون سگهاي دريايي فرار کنن برن

00:11:47.979 --> 00:11:50.128
... اينجوري ، اينجوري

00:11:53.018 --> 00:11:54.190
تن تن" ، پسرم"

00:11:54.296 --> 00:11:58.116
موضوع چيه کاپيتان؟

00:11:58.276 --> 00:12:01.428
نگاه کن مرد دريا نديده ، تو اين مرد رو ميبيني؟

00:12:01.513 --> 00:12:02.901
"فرانسيس هادوک"

00:12:02.912 --> 00:12:05.422
"سِر "فرانسيس هادوک

00:12:05.431 --> 00:12:08.804
بگذريم ، من ديشب اين صندوقچه رو توي انبارم پيدا کردم

00:12:08.808 --> 00:12:10.828
و ممکن نيست حدس بزني چي توش نوشته شده

00:12:10.889 --> 00:12:11.683
گنج؟

00:12:11.887 --> 00:12:13.222
نه ، يه دفترچه خاطرات

00:12:16.865 --> 00:12:17.717
! خوب نگاهش کن

00:12:19.544 --> 00:12:21.817
" دفترچه خاطرات سِر فرانسيس هادوک"

00:12:22.182 --> 00:12:24.013
... آره و اينُ گوش کن

00:12:24.741 --> 00:12:27.128
... سال 1676

00:12:27.339 --> 00:12:30.215
"کشتي "تک شاخ" از اسکاتران کشتيراني شاه "چرلز

00:12:30.958 --> 00:12:32.746
بادبادوس" رو به مقصدِ"

00:12:32.757 --> 00:12:33.513
هند غربي" ترک"

00:12:33.554 --> 00:12:37.091
و سفر دريايي رو آغاز کرد

00:12:39.237 --> 00:12:41.750
بعد از مدتي ناگهان از برج نگهباني فريادي به گوش رسيد

00:12:41.855 --> 00:12:44.589
يه کشتي داره به طرفمون مياد

00:12:45.933 --> 00:12:47.472
! لعنت بر شيطون

00:12:47.507 --> 00:12:48.867
اون داره به ما نزديک ميشه

00:12:48.902 --> 00:12:50.227
مي خواد به سينه کشتيمون بزنه

00:12:50.710 --> 00:12:51.664
يه پرچم ديگه داره بالا ميره

00:12:53.110 --> 00:12:54.098
... دزدان دريايي

00:12:55.627 --> 00:12:56.821
!افراد

00:12:57.026 --> 00:12:58.537
عرشه رو خالي کنيد

00:12:58.864 --> 00:13:01.138
هر چه سريعتر تمام بادبانها رو بکشيد

00:13:15.295 --> 00:13:18.524
براي "تک شاخ" خطر بزرگي بود

00:13:18.559 --> 00:13:20.964
هزار بار لعنت بر شيطون! بيفايده ست

00:13:20.999 --> 00:13:23.013
اون با تمام سرعت داره به طرفمون مياد

00:13:23.048 --> 00:13:25.027
در اين وضع ، فقط يه کار ميشه کرد

00:13:25.029 --> 00:13:27.671
تک شاخ" بايد با دزدان دريايي ميجنگيد"

00:13:27.706 --> 00:13:32.997
باشه ، بيايد نزديکتر ، نزديکتر
ما همين رو مي خوايم

00:13:33.166 --> 00:13:34.084
نزديکتر

00:13:36.862 --> 00:13:40.751
آماده باش! براي شليک توپها

00:13:40.822 --> 00:13:42.314
تک شاخ" دزدان دريايي رو غافلگير کرد"

00:13:42.820 --> 00:13:45.078
به طوري که فرصت براي تغيير جهت نداشتن

00:13:45.117 --> 00:13:47.515
توپچي ها سرجاشون

00:14:03.658 --> 00:14:04.726
!آتش

00:14:08.695 --> 00:14:09.922
نابودشون کنيد

00:14:11.535 --> 00:14:13.290
!آتش

00:14:18.651 --> 00:14:21.305
... اين کافي نبود ، کشتي دزدان دريايي تخريب شد

00:14:21.509 --> 00:14:23.200
اما غرق نشد ، نگاه کن...

00:14:23.568 --> 00:14:25.444
اون پرچم قرمز رو بالا کشيد

00:14:25.807 --> 00:14:27.240
!پرچم قرمز

00:14:27.446 --> 00:14:29.117
جنگ با تمام قدرت

00:14:29.484 --> 00:14:31.439
هيچ کَس اسير نشد

00:14:32.970 --> 00:14:35.644
... مي خواستن از پشت "تک شاخ" حمله کنن

00:14:35.645 --> 00:14:37.745
تا از آتش توپخانه ما در امان باشن...

00:14:39.127 --> 00:14:41.107
... بيشتر از 800 متر نمونده بود که از هم رد بشن

00:14:41.142 --> 00:14:43.942
که ناگهان کشتي دزدان دريايي
خودش رو به بدنه "تک شاخ" کشوند

00:14:43.943 --> 00:14:46.143
... اينطوري

00:14:46.177 --> 00:14:49.478
حالا ديگه هر دو کشتي ، پهلو به پهلو در کنار هم بودن

00:14:49.684 --> 00:14:50.678
... واي

00:14:51.764 --> 00:14:53.275
... دزدان دريايي آماده ورود به عرشه بودن

00:14:53.703 --> 00:14:55.195
مسلح و گرسنه...

00:14:57.600 --> 00:14:59.351
... اما وقتي چنگکها رو انداختن

00:14:59.420 --> 00:15:02.186
جنگ تا پاي جان شروع شد...

00:15:16.290 --> 00:15:19.501
... افراد نذارن دشمن وارد کشتي بشه

00:15:22.268 --> 00:15:23.926
برو عقب

00:15:23.961 --> 00:15:25.851
از سر راهم دور شو

00:15:25.886 --> 00:15:27.741
بريد کنار ، جونورهاي وحشي دريايي

00:15:27.776 --> 00:15:29.423
! سگ هاي کثيف

00:15:29.783 --> 00:15:31.182
بيايد جلو ترسوها

00:15:50.731 --> 00:15:54.030
اين مرد رو بگذاريد به عهده من ، دوستان

00:15:54.065 --> 00:15:57.329
بيا جلو ببينم چه کاري ازت ساخته ست

00:16:01.766 --> 00:16:03.153
پس تو مي خواي منُ بکشي ؟ آره

00:16:03.765 --> 00:16:06.197
بُزدل

00:16:06.905 --> 00:16:08.200
... راهزن ، پس بگير

00:16:08.202 --> 00:16:09.692
که کارت تمومه...

00:16:09.741 --> 00:16:12.199
حالا از پشت سر به من حمله مي کني ؟ آره؟

00:16:12.260 --> 00:16:14.078
با اين چطوري؟

00:16:19.276 --> 00:16:21.741
اين اتفاق براي سِر "فرانسيس" هم افتاد

00:16:21.776 --> 00:16:25.483
يه چيز سنگين از بالا افتاد روي سرش و اون
روي عرشه بيهوش شد

00:16:26.573 --> 00:16:28.563
دزدان دريايي ، پيروز شدن

00:16:29.551 --> 00:16:32.444
و آخرين افراد "تک شاخ" رو وادار کردن
که ار عرشه به دريا بپرن

00:16:43.484 --> 00:16:45.520
چه اتفاقي افتاده ؟ افرادم کجان؟

00:16:47.972 --> 00:16:50.165
! هزار بار لعنت بر شيطون

00:16:50.370 --> 00:16:51.883
جونورهاي خونخوار

00:16:52.090 --> 00:16:53.760
دزدهاي بيرحم

00:16:56.327 --> 00:16:57.919
آره ، من "رد رکهام" هستم

00:16:58.288 --> 00:17:00.241
من هم سِر "فرانسيس هادوک" هستم

00:17:00.726 --> 00:17:02.419
... "حتي اسم "رد رکهام

00:17:02.464 --> 00:17:05.835
باعث ميشه خونِ توي رگها يخ بزنه ، سگ دريايي...

00:17:07.202 --> 00:17:08.191
مهم نيست

00:17:08.401 --> 00:17:11.310
کشتي من بخاطر توپهاي شيطانيتون داره غرق ميشه

00:17:11.519 --> 00:17:14.748
براي همين "تک شاخ" تو رو ميبرم

00:17:15.016 --> 00:17:18.088
... افراد من ، تمام چيزهاي با ارزش رو از قبيل صندوقها

00:17:18.123 --> 00:17:21.332
و صندوقچه ها رو به اينجا منتقل کردن...

00:17:27.011 --> 00:17:29.443
"از ساعات باقيمونده عمرت لذت ببر ، سِر "فرانسيس

00:17:29.649 --> 00:17:31.639
... چون سپيده دم فردا

00:17:32.368 --> 00:17:33.766
تو خواهي مُرد...

00:17:39.245 --> 00:17:40.234
... اون شب

00:17:40.444 --> 00:17:43.596
تک شاخ" در ساحل پَرت يه جزيره کوچک"

00:17:43.602 --> 00:17:46.896
و خالي از سَکنه ، لنگر انداخت...

00:17:47.041 --> 00:17:48.552
... دزدان دريايي سر خوش از پيروزي

00:17:48.760 --> 00:17:50.557
اونشب رو جشن گرفتن...

00:18:08.908 --> 00:18:11.057
شاديتون زياد طول نميکشه

00:18:11.588 --> 00:18:12.445
... اون به طرف انباري رفت که

00:18:12.506 --> 00:18:17.021
باروتهاي "تک شاخ" در اونجا نگهداري ميشد...

00:18:20.982 --> 00:18:24.575
اين جشن و پايکوبي فقط يه آتيش بازي کم داره

00:18:33.496 --> 00:18:36.486
"براي مرگ آماده شو ، سِر "فرانسيس

00:18:39.453 --> 00:18:41.067
... خودم اون دماغ بد قواره تو رو با يه ضربه

00:18:41.072 --> 00:18:43.364
خوش قواره خواهم کرد...

00:18:43.731 --> 00:18:46.005
و من هم اون پرهات رو با يه ضربه ميچينم
که براي هميشه بِتمرگي

00:19:00.282 --> 00:19:01.736
... اون يه دفعه متوجه شد الانه که

00:19:01.790 --> 00:19:02.767
... کشتي منفجر بشه

00:19:02.768 --> 00:19:05.045
و بايد فتيله رو خاموش کنه

00:19:05.046 --> 00:19:06.446
پس همين کار رو کرد

00:19:08.468 --> 00:19:10.662
"من ديگه جوش اوردم "رد رکهام

00:19:11.026 --> 00:19:11.856
"اسنويي"

00:19:13.984 --> 00:19:15.052
آه ، ديگه گيرت انداختم

00:19:15.424 --> 00:19:16.218
... کاپيتان

00:19:21.261 --> 00:19:22.249
کاپيتان؟

00:19:22.660 --> 00:19:24.888
رد رکهام" کشته شد"

00:19:26.138 --> 00:19:29.728
خداوند روح شيطانيت رو بيامرزه

00:20:00.780 --> 00:20:03.468
! عدالت

00:20:18.471 --> 00:20:22.082
... سِر "فرانسيس" تا وقتيکه نجات پيدا کنه

00:20:22.089 --> 00:20:24.258
دو سال در اون جزيره زندگي کرد...

00:20:24.967 --> 00:20:26.858
و دفترچه خاطرات هم همنيجا تموم شد

00:20:28.345 --> 00:20:31.462
در آخرين صفحه اش به سه پسرش ، پيامي نوشته بود

00:20:31.763 --> 00:20:34.371
اون براي هر کدوم يه ماکت از "تک شاخ" ساخت

00:20:34.382 --> 00:20:38.330
و به عنوان ارث پدر براشون باقي گذاشت
... اون نوشته بود

00:20:38.400 --> 00:20:41.496
بايد دکل رو حرکت بدن تا حقيقت آشکار بشه...

00:20:41.559 --> 00:20:44.132
"خودشه ، گنج "رد رکهام

00:20:44.197 --> 00:20:47.566
اون نقشه گنج "رد رکهام" رو زير دکل جاسازي کرده بود

00:20:47.602 --> 00:20:49.080
گنج... گنج!؟

00:20:49.840 --> 00:20:53.576
"گنج "رد رکهام

00:20:53.579 --> 00:20:54.463
"گنج "رد رکهام

00:20:54.498 --> 00:20:55.347
کدوم نقشه؟

00:20:55.598 --> 00:20:56.667
... نگران نباش کاپيتان

00:20:56.878 --> 00:20:59.548
ما قبلا يکيش رو بدست اورديم و آقاي "ساخارين" هم
قسمت دومش رو داره

00:21:00.195 --> 00:21:01.547
... تنها کاري که بايد بکنيم اينه که سومي رو پيدا کنيم

00:21:02.114 --> 00:21:04.672
تا گنج "رد رکهام" مال ما باشه...

00:21:05.032 --> 00:21:07.706
"گنج "رد رکهام

00:21:08.611 --> 00:21:10.664
"گنج "رد رکهام

00:21:11.003 --> 00:21:13.521
بگير که ما اومديم ، يوهووو

00:21:19.877 --> 00:21:21.594
... امروز به دنبال ماجراي جيب بُري

00:21:21.957 --> 00:21:23.571
... "کاراگاهان "تامسون" و "تامپسون

00:21:23.635 --> 00:21:25.258
با من به استوديو تشريف اوردن...

00:21:25.293 --> 00:21:28.668
لطفا بفرماييد آقايون ، شما چقدر به دستگيريِ
اين جيب بُر حرفه اي نزديک شديد

00:21:29.473 --> 00:21:33.308
اِ ، خوب ، مي دونين ما بهش نزديک شديم

00:21:33.413 --> 00:21:34.345
بخوايم دقيقتر بگيم

00:21:34.550 --> 00:21:35.901
خيلي بهش نزديک شديم

00:21:36.469 --> 00:21:37.503
هيچ مظنوني هم دارين؟

00:21:37.709 --> 00:21:38.713
... اوه ، بله

00:21:38.748 --> 00:21:41.740
ما داريم تمام پرونده ها رو بررسي مي کنيم
و خيلي به اين جيب بُر نزديکيم

00:21:44.425 --> 00:21:47.539
ما ميدونيم اون چطور سرقت مي کنه و مخفي ميشه
و به شما اين اطمينان رو ميديم جيب بُري که الان اون بيرونه

00:21:47.742 --> 00:21:49.461
رو پيدا مي کنيم و کَت بسته
مياريمش اينجا و تحويل شما ميديم

00:21:49.662 --> 00:21:50.651
متشکرم آقايون کاراگاه

00:21:51.000 --> 00:21:53.069
براي تحقيقاتتون ، آرزوي موفقيت مي کنيم

00:21:53.070 --> 00:21:58.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.