WEBVTT

00:01:03.000 --> 00:01:23.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:35.687 --> 00:03:38.326
... لعنت بر شيطون ، خيلي خوشحالم

00:03:38.527 --> 00:03:40.836
از اونجا در اومدم ، غذاشون افتضاح بود
از گرسنگي مُردم

00:03:41.207 --> 00:03:43.357
... اوه ، الان يادم اومد که مي خواستم

00:03:43.567 --> 00:03:45.125
چند تا کارت پستال بخرم...

00:03:45.327 --> 00:03:46.919
باشه ، اما زياد طولش ندين

00:03:47.287 --> 00:03:49.164
بله ، البته که مي تونين همراهم بيايد

00:03:49.527 --> 00:03:52.121
نه ، نه ، نه

00:03:52.327 --> 00:03:53.999
هواپيمامون ظهر حرکت مي کنه

00:03:54.367 --> 00:03:56.437
خيلي خوب ، باشه ، همينجا منتظر باشين

00:03:56.807 --> 00:03:58.365
من زود برميگردم

00:03:59.127 --> 00:04:01.277
... آه ، تا دو ساعت ديگه

00:04:01.487 --> 00:04:03.603
توي راه خونه مون هستيم...

00:04:03.807 --> 00:04:06.640
... من دلم لَک زده براي پياده روي

00:04:06.847 --> 00:04:08.917
توي هواي تميز و ساکت روستا...

00:04:13.807 --> 00:04:16.401
چرا اون ماشين اونجا ايستاده؟

00:04:21.327 --> 00:04:23.557
بيا بريم ببينيم چرا پروفسور اينقدر طولش داد؟

00:04:28.607 --> 00:04:32.486
!هزار بار لعنت بر شيطون

00:04:35.087 --> 00:04:37.078
... اين سيگار درست از همون نوعِ

00:04:37.287 --> 00:04:39.198
سيگار مامور مخفي "بولجريا" ست...

00:04:40.327 --> 00:04:41.726
! پروفسور

00:04:47.327 --> 00:04:48.521
اون رفته

00:04:49.807 --> 00:04:50.796
! پروفسور

00:04:52.287 --> 00:04:53.276
... چترم جانم ، چترم ، اِ

00:05:05.367 --> 00:05:06.959
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:05:07.167 --> 00:05:09.761
سفارت "بولجريا" رو پيدا کنيم

00:05:18.807 --> 00:05:21.162
مراقب باش ، يکي داره مياد

00:05:24.767 --> 00:05:25.836
زدمش

00:05:26.047 --> 00:05:27.958
! حشرات خونخوار

00:05:29.487 --> 00:05:31.637
هيس کاپيتان ، سفارت اونجاست

00:05:47.007 --> 00:05:47.996
اونجا رو

00:05:56.967 --> 00:05:58.958
يکي رو دارن از سفارت ميبرن

00:06:02.687 --> 00:06:04.086
کالکِلوس" رو اوردن"

00:06:04.287 --> 00:06:07.120
... عمليات نجات ، حمله

00:06:07.767 --> 00:06:08.756
... کاپيتان صبر کن

00:06:11.567 --> 00:06:13.922
... بگيرش و اينم از تو

00:06:17.007 --> 00:06:19.726
اينم سزايِ کسانيکه دوست عزيز منُ دزديدن...

00:06:24.327 --> 00:06:26.204
سوار قايق موتوري کردنش

00:06:39.647 --> 00:06:42.445
اونا با هليکوپتر دارن دنبالمون ميان

00:06:42.807 --> 00:06:44.559
گيرشون انداختيم

00:06:51.127 --> 00:06:52.276
!کاپيتان

00:06:57.367 --> 00:06:59.437
بيا ، بهتر شد

00:06:59.807 --> 00:07:02.241
اونا سزاي اين کارشون رو مي بينن...

00:07:03.087 --> 00:07:04.725
! بمب اومد

00:07:06.727 --> 00:07:09.002
آدم رباها ، تبهکارها

00:07:09.367 --> 00:07:11.278
دارن به طرف ساحل ميرن

00:07:21.727 --> 00:07:22.716
"تن تن"

00:07:25.607 --> 00:07:26.596
مواظب باش

00:07:42.647 --> 00:07:45.719
ديوونه ها ، راهزنها

00:07:47.167 --> 00:07:48.156
مگه شما ديوونه شديد؟

00:07:48.527 --> 00:07:51.485
شما اونُ وسط جاده پارک کردين ، بريد کنار

00:07:51.847 --> 00:07:53.405
خواهش مي کنم ، وضعيتمون اضطراريه

00:07:53.767 --> 00:07:55.519
دوستمون رو دزديدن

00:07:56.127 --> 00:07:58.322
واقعا؟ پس بريم بگيريمشون

00:07:58.687 --> 00:07:59.961
متشکرم آقا

00:08:00.327 --> 00:08:02.158
الان ميگيرمشون
پس قربونتم ، بزن بريم

00:08:04.647 --> 00:08:07.445
! لعنت بر شيطون

00:08:10.327 --> 00:08:11.203
از اونطرف

00:08:11.567 --> 00:08:12.556
... آ

00:08:20.727 --> 00:08:23.878
رانندگان ايتاليايي در دنيا ، بهترينن

00:08:31.567 --> 00:08:32.522
! لعنت بر شيطون

00:08:32.727 --> 00:08:34.046
! اونجان

00:08:34.807 --> 00:08:36.240
متشکرم آقا

00:08:39.367 --> 00:08:41.597
خاليه

00:08:42.327 --> 00:08:43.919
! اونا اونجان

00:09:10.247 --> 00:09:12.317
نگران نباش پروفسور ، نجاتت ميديم

00:09:17.207 --> 00:09:21.359
... براي آخرين بار ، مسافرين محترم پرواز 273

00:09:21.567 --> 00:09:23.080
به مقصد "بولجريا" ، لطفا هر چه زودتر سوار شن...

00:09:23.367 --> 00:09:25.358
اون نادونها

00:09:25.567 --> 00:09:26.920
اونا هم به "بولجريا" ميرن

00:09:32.047 --> 00:09:33.924
بولجريا" ، 328"

00:09:37.967 --> 00:09:40.435
"دفتر سرهنگ "اسپانس
بله ، به اطلاعشون ميرسونم

00:09:44.567 --> 00:09:46.603
هواپيما همين الان حرکت کرد جناب سرهنگ

00:09:46.807 --> 00:09:49.367
حق با شما بود ، "تن تن" و "هادوک" هم سوارش هستن

00:09:49.567 --> 00:09:52.320
... ترتيبي بده که کميته استقبال در فرودگاه

00:09:52.527 --> 00:09:55.325
حتما آماده باشن...
همين الان ترتيبش رو ميدم قربان

00:09:55.527 --> 00:09:56.642
... گروهبان

00:09:57.527 --> 00:09:58.721
بله سرهنگ

00:09:59.087 --> 00:10:03.080
اونا زنده از "بولجريا" خارج نشن

00:10:15.327 --> 00:10:17.158
اينجا ديگه چه جور جاييه؟

00:10:17.367 --> 00:10:19.756
حق با شماست کاپيتان ، همه جا پر از سربازه

00:10:28.927 --> 00:10:29.837
چي شده "اسنويي"؟

00:10:31.727 --> 00:10:33.638
ها ، اون يادش رفت چتر پروفسور رو بگيره

00:10:35.607 --> 00:10:36.517
خب مهم نيست

00:10:36.887 --> 00:10:39.117
وقتي برگشتيم اين کار رو مي کنيم

00:10:41.727 --> 00:10:42.716
!ايست

00:10:43.727 --> 00:10:45.558
شما "تن تن" و کاپيتان "هادوک" هستين؟

00:10:45.927 --> 00:10:47.155
بله

00:10:48.047 --> 00:10:49.639
"صبح بخير آقاي "تن تن

00:10:49.847 --> 00:10:51.917
"من "کرونيکم
"اين هم "کلامزيِ

00:10:52.287 --> 00:10:53.640
... ما مامور محافظت از شما

00:10:54.007 --> 00:10:55.645
در بازديد از "بولجريا" هستيم...

00:10:56.007 --> 00:10:58.965
شما رو تا هتلتون همراهي مي کنيم

00:10:59.167 --> 00:11:00.361
خواهش مي کنم همراه ما بيايد

00:11:00.727 --> 00:11:03.400
فکر کنم بايد هر کاري گفتن بکنيم

00:11:11.287 --> 00:11:12.515
"زود باش بيا "اسنويي

00:11:19.047 --> 00:11:20.526
بيا ديگه ، چيزي نيست

00:11:23.247 --> 00:11:24.475
!پسر خوب

00:11:28.767 --> 00:11:29.756
... کاپيتان ، نيگا کنين

00:11:30.487 --> 00:11:32.079
!در دستگيره نداره

00:11:35.367 --> 00:11:38.564
به "بولجريا" خوش آمدين

00:12:05.687 --> 00:12:06.676
الو؟

00:12:07.047 --> 00:12:08.036
تن تن" ، منم"

00:12:10.647 --> 00:12:11.636
حالا چيکار بايد بکنيم؟

00:12:12.007 --> 00:12:13.998
بايد يه راه فرار از دست اون آدمکشها پيدا کنيم

00:12:14.367 --> 00:12:16.597
بله ، شما رو خارج از اتاقتون ميبينم

00:12:16.967 --> 00:12:18.116
من هم گرسنمه

00:12:19.727 --> 00:12:20.716
ها!؟

00:12:21.167 --> 00:12:22.600
حتم دارم تلفن شنود داره

00:12:29.207 --> 00:12:31.675
... کاپيتان ، پيشنهاد مي کنم به افتخار ميزبانمون

00:12:31.887 --> 00:12:34.355
يه بطري شامپاين مخصوص باز کنيم...

00:12:34.727 --> 00:12:36.001
شامپاين؟ تو از کِي تا حالا ، اوخ

00:12:37.927 --> 00:12:41.158
طفلک کاپيتان ، دوباره رُماتيسمتون عود کرده؟

00:12:41.527 --> 00:12:42.596
رماتيسم؟

00:12:42.807 --> 00:12:45.446
اوه ، آره ، آره ، رماتيسمم

00:12:45.807 --> 00:12:49.766
خوب براي دردتون بد نيست کاپيتان
... گارسون

00:13:02.847 --> 00:13:04.917
خيله خوب ، اتاق من اينجاست

00:13:05.407 --> 00:13:07.875
متشکرم ، من همينجا جام خوبه

00:13:08.167 --> 00:13:09.077
فکر خوبيه

00:13:09.287 --> 00:13:10.276
برو تو

00:13:10.487 --> 00:13:12.637
من همينجا مي مونم

00:13:13.487 --> 00:13:14.476
خوبه

00:13:16.847 --> 00:13:20.237
مشکلي نيست؟
نه ، مثل يه بچه لالا کرده

00:13:26.727 --> 00:13:28.718
همه جا نگهبانا هستن

00:13:43.087 --> 00:13:44.076
يه لامپه

00:13:46.007 --> 00:13:46.803
! اونجا رو

00:13:50.487 --> 00:13:51.476
زود باش کاپيتان

00:13:56.727 --> 00:13:58.718
ايست! ايست

00:13:59.647 --> 00:14:00.636
!ايست

00:14:09.367 --> 00:14:13.076
!لعنت بر شيطون
... پرده گوشم پاره

00:14:24.407 --> 00:14:25.999
بايد ميون جمعيت بمونيم

00:14:26.527 --> 00:14:27.516
!اوه ، نه

00:14:27.887 --> 00:14:30.276
!سربازها همه جا هستن

00:14:33.407 --> 00:14:34.522
"سرهنگ "اسپانس

00:14:34.727 --> 00:14:36.877
خارجيها فرار کردن

00:14:37.247 --> 00:14:39.238
پيداشون کنين احمقهاي بي لياقت

00:14:39.447 --> 00:14:41.119
... و گرنه فردا تحويلِ

00:14:41.327 --> 00:14:43.124
جوخه اعدامتون ميدم...

00:14:43.927 --> 00:14:45.918
تو اصلا ميدوني داريم کجا ميريم؟

00:14:46.127 --> 00:14:47.685
بايد يه در اضطراري داشته باشه

00:14:47.967 --> 00:14:49.559
تن تن" تو هستي؟"

00:14:51.927 --> 00:14:53.360
آه ، جوان خوش قيافه من

00:14:53.687 --> 00:14:55.803
خيلي خوشحالم که براي تماشاي برنامه ام اومدي

00:14:56.447 --> 00:14:57.800
هميشه مايه افتخار منِ مادام

00:14:58.007 --> 00:15:00.316
اوه ، ميبينم که دوستتُ هم اوردي

00:15:00.647 --> 00:15:02.763
کاپيتان "هادوک" در خدمت شماست

00:15:03.127 --> 00:15:04.526
!چه شيرين

00:15:04.727 --> 00:15:08.276
بايد براي يه مراسم کوچولو به من ملحق بشين

00:15:16.647 --> 00:15:18.763
... اوه ، خوب آقاي "پاداک" پس شما هم نمايشم رو

00:15:18.967 --> 00:15:20.958
يک موفقيت بزرگ ديدين؟...

00:15:21.167 --> 00:15:22.486
اينطور نيست؟

00:15:22.847 --> 00:15:24.439
... آ ، "هادوک" خانم

00:15:24.647 --> 00:15:26.478
من ، م ، م ، م...

00:15:28.287 --> 00:15:30.357
کيه؟

00:15:31.087 --> 00:15:32.520
سينيوريتا ، سرهنگ "اسپانس" اومدن

00:15:32.727 --> 00:15:35.002
ايشون ميل دارن شما رو ببينن

00:15:35.487 --> 00:15:37.159
بله ، البته

00:15:37.527 --> 00:15:39.802
طرفدارانم به من لطف دارن

00:15:40.007 --> 00:15:41.565
خواهش مي کنم خانم ، نذارين بيان اينجا

00:15:41.927 --> 00:15:42.723
ها!؟

00:15:43.087 --> 00:15:44.759
من و دوستم گرفتار ميشيم

00:15:46.847 --> 00:15:48.121
آ ، بفرمايين

00:15:49.367 --> 00:15:51.642
آه ، مادام

00:15:57.767 --> 00:15:59.200
لطفا بشينيد

00:16:00.687 --> 00:16:02.757
اين ديگه چيه؟

00:16:05.487 --> 00:16:08.365
اوه ، کلاه بازيگر صحنه ، سرهنگ

00:16:08.567 --> 00:16:10.683
جادوي يه اپرا همينه ، مگه نه؟

00:16:11.007 --> 00:16:13.840
حالا ، اجازه بدين پالتوتون رو بگيرم

00:16:16.087 --> 00:16:19.682
خوب ، چي ميل دارين براتون بيارم سرهنگ؟

00:16:24.967 --> 00:16:25.956
اوه ، باز هم شمايين!؟

00:16:26.287 --> 00:16:27.481
سرهنگ "اسپانس" ، ما رو ببخشين

00:16:27.847 --> 00:16:30.202
ما داشتيم دنبال خارجيها ميگشتيم

00:16:30.567 --> 00:16:32.205
اونا اينجا نيستن کله پوکها

00:16:32.567 --> 00:16:34.842
بريد يه جاي ديگه رو بگردين

00:16:35.487 --> 00:16:37.205
من ُ ميبخشيد مادام

00:16:37.407 --> 00:16:40.399
افرادم دارن دنبال دو جاسوس فراري ميگردن

00:16:41.127 --> 00:16:42.560
بنظر خيلي جالب مياد

00:16:42.767 --> 00:16:44.405
بايد بيشتر برام بگين سرهنگ

00:16:44.767 --> 00:16:46.758
البته اين موضوعِ چندان مهمي نيست

00:16:47.127 --> 00:16:48.924
... جاسوس ها دنبالِ يکي از

00:16:49.127 --> 00:16:51.277
... زندانيان قلعه "باکين" هستن

00:16:51.647 --> 00:16:53.842
البته به هيچ وجه موفق نخواهند شد

00:16:54.207 --> 00:16:57.165
چون فقط من ، برگه هاي لازم رو برايِ
نجات زندانيان دراختيار دارم

00:16:58.887 --> 00:16:59.876
!خودشه

00:17:05.927 --> 00:17:09.636
همه چيز بنظر قانونيِ

00:17:12.407 --> 00:17:15.319
چيکار مي کنيد؟

00:17:15.687 --> 00:17:16.836
... مي دونين اين جزو مقرراته

00:17:17.047 --> 00:17:19.038
اين مدارک بايد بررسي بشه...

00:17:19.487 --> 00:17:21.478
البته که بايد بشه ، فرمانده

00:17:21.687 --> 00:17:23.643
سرگرد "کادوک" از قلعه "باکين"هستم

00:17:24.007 --> 00:17:26.237
مي خواستم با سرهنگ "اسپانس" صحبت کنم

00:17:26.607 --> 00:17:29.121
... اينجا در مقابل من دو نفر ايستادن که حکم آزادي

00:17:29.327 --> 00:17:30.680
يه خارجي رو اوردن...

00:17:33.327 --> 00:17:34.680
بله ، اوه ، واقعا؟

00:17:36.167 --> 00:17:39.716
خوب آقايون ، فورا اون زنداني رو آزاد ميکنيم

00:17:46.727 --> 00:17:47.876
اوه ، سرهنگ

00:17:48.087 --> 00:17:50.362
همين الان سرگرد "کادوک" تماس گرفتن قربان

00:17:50.727 --> 00:17:53.116
ايشون اون دانشمند خارجي رو آزاد کردن

00:17:53.327 --> 00:17:54.521
... خوبه

00:17:56.607 --> 00:17:57.596
چي!؟

00:17:57.807 --> 00:17:59.877
فورا تلفن اون "کادوک" رو بگير

00:18:00.247 --> 00:18:02.636
اون اجازه نداره کَسي رو از قلعه آزاد کنه

00:18:07.127 --> 00:18:08.924
ما موفق شديم

00:18:09.127 --> 00:18:10.037
خوش آمدين پروفسور

00:18:10.407 --> 00:18:13.763
راستش نه چون آخر سر نتونستم کارت پستال تهيه کنم

00:18:21.207 --> 00:18:22.720
!لع ، لعنت بر شيطون

00:18:23.087 --> 00:18:24.315
پيدامون کردن

00:18:24.687 --> 00:18:26.723
خيلي بد شد و هنوز يه ساعت با مرز فاصله داريم

00:18:28.447 --> 00:18:30.597
تندتر ، الان به ما ميرسن

00:18:30.967 --> 00:18:32.685
کاپيتان ، پيچ عقب سقف ماشين رو باز کن

00:18:36.887 --> 00:18:37.876
حاضرين؟

00:18:39.607 --> 00:18:40.596
حالا

00:18:48.647 --> 00:18:51.878
ضربه خوبي بود ، کله پوکهاي عوضي موتور سوار

00:19:19.047 --> 00:19:20.036
! راه بيفت

00:19:38.607 --> 00:19:40.962
بايد قبلا به من ميگفتي که رانندگي با تانک رو بلد نيستي

00:19:41.167 --> 00:19:42.486
بايد مي پرسيدين
فکر کنم بايد ميون بُر بزنيم

00:19:44.887 --> 00:19:48.197
ديگه داريم ميرسيم ، با مرز فقط 2 کيلومتر فاصله داريم

00:19:54.247 --> 00:19:54.997
!ميدان مين

00:20:05.127 --> 00:20:07.118
!اي ظالمها... اي بي رحمهاي جنايتکار

00:20:07.327 --> 00:20:10.160
اي کودن ها ، اي نادونها

00:20:14.807 --> 00:20:16.957
راه رو بستن ، حالا چيکار بايد بکنيم؟

00:20:17.167 --> 00:20:18.043
...از وسطون رد ميشيم

00:20:18.287 --> 00:20:20.278
محکم بشينين...

00:20:35.047 --> 00:20:36.719
از مرز رد شديم

00:20:54.567 --> 00:20:57.445
پسر خوب ، تو چتر پروفسور رو پيدا کردي

00:21:05.287 --> 00:21:07.960
آ... چقدر خوبه که دوباره خونه ايم

00:21:08.327 --> 00:21:10.636
"و در کنار دوست خوبمون "کالکِلوس

00:21:10.847 --> 00:21:13.486
راستي يادم اومد ، چترم کجاست؟

00:21:13.847 --> 00:21:15.917
چترتون!؟

00:21:19.367 --> 00:21:22.040
واي ، چترم ، چتر کوچولوي نازنينم

00:21:22.407 --> 00:21:23.840
و حالا نگاه کنيد

00:21:24.527 --> 00:21:26.563
... من دسته چترم رو باز مي کنم و اوه

00:21:26.927 --> 00:21:29.919
... و ميکروفيلم نقشه دستگاهم

00:21:30.127 --> 00:21:31.082
! نه ، اينجا نيست

00:21:32.767 --> 00:21:34.519
اوه ، حالا يادم اومد اونُ کجا گذاشتم

00:21:37.847 --> 00:21:40.805
اينجاست ، اونُُ روي پا تختيم جا گذاشته بودم

00:21:41.167 --> 00:21:43.317
... اين سلاح خطرناکيِ ، چون

00:21:43.527 --> 00:21:45.995
بعضي ها مي تونن از اون برايِ...
جنگ افروزي استفاده کنن

00:21:46.367 --> 00:21:49.086
پس فقط بايد اينُ چيکارش کرد؟

00:21:50.767 --> 00:21:52.678
بايد از بين بردش

00:21:54.767 --> 00:21:55.836
اوه ، متشکرم کاپيتان

00:21:58.767 --> 00:22:00.485
! لعنت بر شيطون

00:22:00.687 --> 00:22:02.678
ديگه اعصاب من تحمل اين کارهاي تو رو نداره

00:22:02.887 --> 00:22:04.764
! خروس بي محل

00:22:04.967 --> 00:22:06.241
اوه بله ، خروسک ندارم

00:22:06.447 --> 00:22:07.516
اونم با اين سن و سال

00:22:07.727 --> 00:22:16.922
اوه ، متاسفم