WEBVTT

00:03:09.762 --> 00:03:13.906
ـ حالا هر طور شده بايد اون مجسمه رو پس بگيريم
ـ شايد کار ساده اي نباشه

00:03:14.452 --> 00:03:17.161
سينيور "تن تن" مرد بسيار باهوشيه

00:03:17.532 --> 00:03:21.490
بله ، اما حتي يه آدم باهوش
"هم ممکنه فريب بخوره "رامون

00:03:24.932 --> 00:03:28.388
هر چه سريعتر اين مجسمه رو به موزه برسونم
... زودتر مي تونم بفهمم

00:03:28.491 --> 00:03:30.641
اِ ، گوشش... گوشش شکسته نيست

00:03:31.691 --> 00:03:33.196
اين تقلبيه

00:03:33.231 --> 00:03:35.710
تن تن" ، اينُ الان به ما ابلاغ کردن"

00:03:35.711 --> 00:03:38.885
وزير دادگستري شما رو به پايتخت دعوت کردن

00:03:39.091 --> 00:03:42.321
به افتخار شجاعتي که در دستگيري قاچاقچيان نشان دادين

00:03:42.970 --> 00:03:45.326
روزنامه تاکيد کرده مجسمه رو هم ببرم

00:03:45.491 --> 00:03:47.840
... يه کنفرانس مطبوعاتي به افتخار يه کار مهم

00:03:47.910 --> 00:03:50.007
اي کاش خبر بهتري داشتين

00:04:02.269 --> 00:04:04.038
هي ، اون چمدون منه ، صبر کن

00:04:09.650 --> 00:04:12.305
"آفرين "اسنويي
سينيور

00:04:12.369 --> 00:04:13.848
لطفا همراه ما بياييد

00:04:14.249 --> 00:04:18.128
خوبه ، شما مي خوايد منُ تا پيش وزير ، اسکورت کنيد

00:04:22.869 --> 00:04:24.047
چرا اين همه سرباز اينجاست؟

00:04:24.348 --> 00:04:26.240
ميگن قراره ، شورش بشه سينيور

00:04:29.649 --> 00:04:32.959
حتما اشتباهي شده ، اينجا انگار زندانه

00:04:33.328 --> 00:04:35.128
اشتباهي نشده سينيور

00:04:37.408 --> 00:04:40.639
اسنويي" تو همينجا بمون"
من ميرم بفهمم موضوع چيه

00:04:47.568 --> 00:04:48.557
بفرماييد

00:04:49.328 --> 00:04:50.966
اوه ، سينيور

00:04:52.248 --> 00:04:53.885
لطفا چمدونتون رو باز کنيد

00:04:54.288 --> 00:04:56.926
موضوع چيه؟وزير دادگستري کجان؟

00:04:57.287 --> 00:04:59.421
من براي شوخي هاي شما وقت ندارم

00:04:59.427 --> 00:05:01.599
چمدونتون رو باز کنيد سينيور

00:05:01.967 --> 00:05:05.164
بسيار خوب ، اما من حتما درباره رفتارتون
با وزير صحبت مي کنم

00:05:05.527 --> 00:05:07.484
... و مطمئنم ايشون از اين بابت

00:05:08.767 --> 00:05:09.756
ها!؟

00:05:10.007 --> 00:05:12.043
اين چمدون من نيست

00:05:13.487 --> 00:05:15.045
! جدا مسخرست

00:05:15.667 --> 00:05:17.564
همه سر جاهاشون

00:05:19.046 --> 00:05:20.001
! حاضر

00:05:21.406 --> 00:05:22.395
! هدف

00:05:27.866 --> 00:05:29.885
زنده باد انقلاب

00:05:29.947 --> 00:05:33.344
"زنده باد ژنرال "آلکازار

00:05:35.806 --> 00:05:38.001
اي خائن ها برگردين سر جاهاتون

00:05:38.366 --> 00:05:40.277
"زنده باد ژنرال "آلکازار

00:05:40.645 --> 00:05:42.079
! ترسوها

00:05:43.085 --> 00:05:45.315
شليک نکنيد ، من تسليمم

00:05:46.805 --> 00:05:49.878
اسنويي" ، پسر ، چقدر از ديدنت خوشحالم"

00:05:51.006 --> 00:05:53.439
تو مرد شجاعي هستي سينيور

00:05:53.645 --> 00:05:55.044
! همگي خبر دار

00:06:06.724 --> 00:06:10.001
معاونم به من گفت داشتن اعدامت ميکردن

00:06:12.044 --> 00:06:13.034
همينطوره

00:06:13.404 --> 00:06:17.435
"خوبه ، هر کسي شجاعتر باشه دوست ژنرال "آلکازاره

00:06:19.044 --> 00:06:21.842
من مي خوام تو معاونم بشي

00:06:22.203 --> 00:06:25.832
يه يونيفرم براي اين مرد بيارين
بعد بيارينش پيش من

00:06:26.203 --> 00:06:27.955
اون ميتونه توي کارهام کمکم کنه

00:06:29.744 --> 00:06:31.912
آه ، دوباره قراره توي چه دردسري بيوفتم؟

00:06:36.244 --> 00:06:38.732
... متاسفم سينيور ، اما ژنرال

00:06:38.803 --> 00:06:41.915
هيچکس رو به جز آجودانِ مخصوصشون نميپذيرن

00:06:42.683 --> 00:06:44.239
! اوه داره مياد

00:06:44.603 --> 00:06:48.617
شايد اون بتونه به شما کمک کنه
که ژنرال رو ببينين

00:06:49.342 --> 00:06:50.632
ها!؟ تويي!؟
تويي!؟

00:06:51.923 --> 00:06:55.414
آه "تن تن" ، تو اينجايي؟

00:06:55.563 --> 00:06:56.915
بيا بريم کار رو شروع کنيم

00:06:59.842 --> 00:07:01.639
نقشه مون شکست خورد

00:07:01.842 --> 00:07:04.675
... البته تا فعلا

00:07:09.361 --> 00:07:13.391
اين موقعيت خيلي حساسيه ، آره

00:07:13.762 --> 00:07:15.115
!خيلي حساسه

00:07:15.962 --> 00:07:17.441
هان ، پيداش کردم

00:07:17.682 --> 00:07:19.240
کيش و مات ، ژنرال

00:07:19.762 --> 00:07:22.229
آ ، تو منُ شکست دادي

00:07:32.241 --> 00:07:35.794
فشنگش مَشقي بود ، خواستم باهات شوخي کنم

00:07:38.001 --> 00:07:39.353
دوباره بازي کنيم؟

00:09:02.357 --> 00:09:04.407
ما اون مجسمه رو بررسي کرديم

00:09:04.417 --> 00:09:07.072
اون تقلبي بود

00:09:07.437 --> 00:09:09.092
... من که بهتون گفتم ، اين همون مجسمه ايه که شما

00:09:09.157 --> 00:09:11.430
سعي داشتين به "سان تيادورا" قاچاق کنين...

00:09:11.796 --> 00:09:15.187
کافيه ، الان ميکشمت
"آه ، صبور باش "رامون

00:09:15.557 --> 00:09:19.134
... من فکر مي کنم سينيور "تن تن" فقط

00:09:19.237 --> 00:09:21.956
به يه کمي تشويق ملايم احتياج داره...

00:09:25.676 --> 00:09:29.185
حتما مي دونين مجسمه اي که اينقدر خواهانش
هستين بي ارزشه

00:09:29.556 --> 00:09:31.228
شايد براي تو بي ارزشه

00:09:37.236 --> 00:09:38.592
حالا راستش رو بگو

00:09:39.956 --> 00:09:41.145
!حالا

00:09:41.236 --> 00:09:43.227
بله... حالا

00:09:49.075 --> 00:09:50.872
! خودم ميکشمت

00:09:54.115 --> 00:09:55.105
"زود باش "اسنويي

00:09:56.475 --> 00:09:57.466
بگيرش

00:10:01.555 --> 00:10:03.034
زود باش بريم دنبالش

00:10:04.635 --> 00:10:05.987
! کجا رفت

00:10:09.234 --> 00:10:10.223
"کارامبا"

00:10:11.834 --> 00:10:14.952
اي کاش مي دونستم اين بازي ها براي اون مجسمه سر چيه

00:10:15.715 --> 00:10:19.184
قانون شماره يک خبرنگاران ، وقتي درباره موضوعي
شک دارين ، مستقيما به منبع مراجعه کن

00:10:20.394 --> 00:10:21.703
"آرومبايا"

00:10:27.114 --> 00:10:28.785
آآ خودشه

00:10:28.994 --> 00:10:30.506
راه بيوفت

00:10:40.394 --> 00:10:41.826
!پناه بر خدا

00:10:48.793 --> 00:10:51.829
قطار ، الان ميگيريمش

00:11:07.792 --> 00:11:11.501
خوب سينيور ، ممکنه بگي چي شما رو
به اينجايِ پرت و دور افتاده کشونده؟

00:11:11.572 --> 00:11:14.180
دارم سعي مي کنم ماجرايِ مجسمه "آرومبايا" رو بفهمم

00:11:14.911 --> 00:11:16.982
... شما اصلا نبايد اونجا بريد سينيور

00:11:17.352 --> 00:11:19.946
آرومبايا" متعلق به قبيله بسيار وحشي و خطرناکيه"

00:11:20.312 --> 00:11:23.429
آخرين کَسي که به اون قبيله رفت ، يکي از کاوشگرانِ
انگليسي" به نام "ريچول" بود"

00:11:23.791 --> 00:11:25.429
اون هيچ وقت برنگشت

00:11:25.791 --> 00:11:27.270
با اين حال دوست دارم برم

00:11:27.791 --> 00:11:30.146
شما کَسي رو ميشناسيد که بخواد راهنمام بشه؟

00:11:31.351 --> 00:11:32.340
"کاراکو"

00:11:33.411 --> 00:11:34.828
منُ صدا کرديد "دون خوزه"؟

00:11:35.070 --> 00:11:36.629
آره ، ايشون سينيور "تن تن"هستن

00:11:36.991 --> 00:11:39.221
اون داره دنبال يکي ميگرده که
تا پايين رودخونه راهنماييش کنه

00:11:39.391 --> 00:11:43.027
مي خوايد کجا بريد سينيور؟
مي خوام قبيله "آرومبايا" رو پيدا کنم

00:11:43.711 --> 00:11:49.142
شما نبايد اونجا بريد
مردم "آرومبايا" اصلا از غريبه ها خوششون نمياد

00:11:49.790 --> 00:11:50.939
اوه باشه سينيور

00:11:51.310 --> 00:11:53.141
اما به يه قايق هم احتياج داريم

00:11:54.430 --> 00:11:55.704
اينقدر کافيه؟

00:11:55.970 --> 00:11:57.628
خيلي هم زياده

00:11:59.510 --> 00:12:00.909
فردا صبح حرکت مي کنيم

00:12:16.749 --> 00:12:19.417
"شب بخير "کاراکو
"شب بخير "سينيور

00:12:24.029 --> 00:12:25.223
"کاراکو"

00:12:25.669 --> 00:12:26.738
"کاراکو"

00:12:28.789 --> 00:12:30.268
! وسايلشُ هم برده

00:12:33.228 --> 00:12:35.178
... خوب ، انگار خودمون بايد به تنهايي با

00:12:35.388 --> 00:12:37.459
آرومبايائي ها" روبرو شيم ، اسنويي"

00:12:52.747 --> 00:12:54.942
بايد تا حالا به منطقه "آرومبايا" رسيده باشيم

00:12:57.427 --> 00:12:58.497
اون صداي چيه!؟

00:13:05.187 --> 00:13:06.415
اوه ، نه ، چه شدتي داره

00:13:10.267 --> 00:13:11.779
"محکم بشين "اسنويي

00:13:23.045 --> 00:13:35.825
چيزي نمونده بود

00:13:43.546 --> 00:13:45.457
اين تنها شانسمونه

00:13:46.646 --> 00:13:47.342
اوه ، بپر

00:13:52.305 --> 00:13:54.695
حالا بريم پيشِ "آرومبايائي" ها

00:13:56.845 --> 00:13:59.334
مي دوني چيه "اسنويي" وقتي آدم تحت نظره

00:13:59.505 --> 00:14:00.497
احساس عجيبي پيدا مي کنه

00:14:14.744 --> 00:14:17.383
اِ اِ ، راهنمام منُ رها کرد و رفت

00:14:17.584 --> 00:14:19.734
آقاي ، آقاي

00:14:19.905 --> 00:14:21.378
"اسم من "ريچوله

00:14:21.745 --> 00:14:22.859
همون کاوشگر

00:14:23.064 --> 00:14:24.702
... اما من فکر مي کردم

00:14:25.064 --> 00:14:25.716
... فکر ميکردي

00:14:25.724 --> 00:14:27.538
آرومبايا" ها منُ کشتن"

00:14:27.604 --> 00:14:29.831
حالا بگو در سرزمين اونا چيکار مي کني؟

00:14:29.844 --> 00:14:31.978
من هر چيزي رو که ميشنوم باور مي کنم

00:14:31.979 --> 00:14:33.979
اسمش رو بزارين غريزه خبرنگارا

00:14:35.280 --> 00:14:36.880
تو از ظاهرت باهوشتر به نظر ميرسي

00:14:38.103 --> 00:14:40.602
بيشتر مردم فکر مي کنن که افراد قبيله "آرومبايا"ها
... وحشي هستن

00:14:40.964 --> 00:14:42.997
اما هيچ کس وحشي تر از افراد خودشون نيست...

00:14:43.304 --> 00:14:45.712
خب ، من اصلا قصد آزارشون رو ندارم

00:14:46.143 --> 00:14:49.533
فقط به چند تا جواب نياز دارم
جواب درباره چي؟_

00:14:49.603 --> 00:14:51.972
... اوه

00:14:54.342 --> 00:14:57.061
خيلي متاسفم ، انگار هيچ وقت نمي بايست بازي گلف
رو يادشون مي دادم

00:14:59.222 --> 00:15:01.862
اِ ، داشتي يه چيزي درباره جوابهات ميگفتي

00:15:02.063 --> 00:15:05.099
بله ، درباره يه مجسمه چوبي

00:15:13.862 --> 00:15:16.112
... رييس گفت سالها قبل ماجرا از اونجا شروع شد

00:15:16.222 --> 00:15:19.337
که افراد قبيله مردي به نام "واکر" رو دستگير کردن...

00:15:23.182 --> 00:15:25.252
... واکر" با صلح اومد و بهش خوش امد گفته شد"

00:15:28.341 --> 00:15:34.154
مرد جواني به نام "لوپز" هم همراهش بود
که راهنمايِ سفر اکتشافيش بود

00:15:40.380 --> 00:15:42.709
واکر" به زودي با طرزِ زندگي مردم "آرومبايا" آشنا شد"

00:15:42.981 --> 00:15:46.779
اينطور شد که "واکر" و شرکاش
مورد اعتماد مردم واقع شدن

00:15:48.421 --> 00:15:52.208
رييس قبيله ، "واکر" رو به سِري ترين مکانِ
قبيله "آرومبايا" برد

00:16:03.020 --> 00:16:04.099
... در اونجا سنگ مقدس باستاني رو

00:16:04.160 --> 00:16:06.232
... که به "قلب جنگل" معروف بود

00:16:06.280 --> 00:16:08.171
... به "واکر" نشون داد

00:16:08.239 --> 00:16:10.150
... طبق اعتقادات "آرومبايايي"ها

00:16:10.160 --> 00:16:14.014
اين سنگ قدرتِ شفابخش جادويي داشت...

00:16:14.859 --> 00:16:18.290
اونُ سوگند دادن تا در اين باره سکوت کنه
... و به اين ترتيب هيچ کس

00:16:18.399 --> 00:16:20.733
پي به قدرت "قلب جنگل" نمي برد...

00:16:27.139 --> 00:16:29.935
به افتخار سوگندي که خورده بود
... مجسمه گوش شکسته رو

00:16:30.239 --> 00:16:33.616
هنگام ترک قبيله به "واکر" هديه دادن...

00:16:36.258 --> 00:16:38.449
اون موقع همه چيز خوب بنظر ميومد

00:16:48.698 --> 00:16:50.472
تا اينکه "آرومبايا" ها پي به خيانت بردن

00:16:50.978 --> 00:16:53.287
چون سنگ مقدس رو دزديده بودن...

00:17:04.058 --> 00:17:05.931
آرومبايايي"ها به دنبال "واکر" رفتن"

00:17:06.077 --> 00:17:09.313
افرادش کشته شدن و لوازمش گم شدن

00:17:09.517 --> 00:17:14.766
خيلي ها معتقدن "واکر" موفق شد به دهکده اي
پرت و دور افتاده پناه ببره

00:17:14.977 --> 00:17:16.695
به سر اون پسره "لوپز" چي اومد؟

00:17:19.416 --> 00:17:23.125
رييس ميگه ، قبل از اينکه گروه اکتشافي حمله کنن
لوپز" ناپديد شده بود"

00:17:23.576 --> 00:17:25.010
!چه تصادف عجيبي

00:17:25.217 --> 00:17:27.270
... چون مردي که اون مجسمه رو از موزه دزديده

00:17:27.536 --> 00:17:29.292
هم اسمش "لوپز" بود...

00:17:30.337 --> 00:17:31.161
... "پس "لوپز

00:17:31.196 --> 00:17:32.446
اون سنگ مقدس رو دزديده بود...

00:17:32.616 --> 00:17:34.807
و توي اون مجسمه پنهان کرده بود...

00:17:35.076 --> 00:17:36.873
... اما درست قبل از حمله سرخپوست ها

00:17:36.936 --> 00:17:38.610
دستپاچه ميشه ، ميترسه و فرار مي کنه...

00:17:38.816 --> 00:17:41.773
و مجسمه رو براي "واکر" مي ذاره که با
خودش به اروپا بياره

00:17:42.135 --> 00:17:44.127
... سالها بعد "لوپز" در زندان

00:17:44.436 --> 00:17:46.613
ماجراي سنگ مقدس و مجسمه
... رو براي هم سلولي هاش گفت

00:17:46.716 --> 00:17:48.166
و اونا هم بهش خيانت کردن...

00:17:51.495 --> 00:17:54.809
... "رييس ميگه احساس مي کنه که "قلب جنگل

00:17:54.915 --> 00:17:56.649
در سرزميني دور وجود داره...

00:17:56.715 --> 00:17:58.606
اون سنگ هنوز در اروپاست

00:17:58.694 --> 00:18:01.555
براي همينه که هنوز ، هيچکس نتونسته اونُ بدست بياره

00:18:01.655 --> 00:18:04.568
شما مي تونيد منُ به "سان تيادورا" برگردونين؟

00:18:09.635 --> 00:18:11.727
اسنويي" اين عاليه که توي وطنمون هستيم"

00:18:11.734 --> 00:18:16.349
اما برگشتيم سر پله اول
پيدا کردن اون مجسمه درست مثل پيدا کردن يه سوزن تويِ انبار کاهه

00:18:16.954 --> 00:18:18.050
!خداي من

00:18:18.294 --> 00:18:19.647
! فوق العاده ست

00:18:24.054 --> 00:18:24.849
اوه ، نه

00:18:25.214 --> 00:18:27.853
انگار يه نفر داره از مجسمه واقعي ، کپي برداري مي کنه

00:18:30.534 --> 00:18:31.284
... ميبخشيد

00:18:31.654 --> 00:18:34.008
ميشه بگيد اين مجسمه رو از کجا اوردين؟

00:18:34.814 --> 00:18:37.842
يه نفري که اين نزديکي ها ، مغازه کَنده کاري روي چوب داره
برام اورده

00:18:38.053 --> 00:18:39.702
فکر کنم هنوز کارتش رو داشته باشم

00:18:40.573 --> 00:18:42.133
"سايمون بالتازار"

00:18:42.493 --> 00:18:46.588
اون برادرِ "جيکو بالتازار" هنرمند مشهوره
که اين اواخر مُرد

00:18:46.854 --> 00:18:47.603
! البته

00:18:50.213 --> 00:18:51.009
رسيديم

00:18:57.212 --> 00:18:59.443
... واي
مي تونم کمکتون کنم؟_

00:19:01.852 --> 00:19:02.921
آقاي "بالتازار"؟

00:19:03.292 --> 00:19:04.008
بله

00:19:04.372 --> 00:19:07.251
آقا ، مي خواستم ازتون درباره اين مجسمه ها سوال کنم

00:19:07.613 --> 00:19:08.601
درباره شون چي بپرسي؟

00:19:08.972 --> 00:19:11.532
شما اون مجسمه ها رو از اصلش ساختين؟

00:19:11.892 --> 00:19:15.771
از روي اصلش که توي وسايل برادرم
بود ساختم ، چطور مگه؟

00:19:16.132 --> 00:19:18.691
اون مجسمه رو از موزه دزديدن

00:19:18.892 --> 00:19:21.200
من نصف دنيا رو دنبال اون ميگشتم

00:19:21.571 --> 00:19:24.760
خداي من! من اونُ ديروز به يه گردشگر فروختم

00:19:25.531 --> 00:19:26.327
ايناها! اينجاست

00:19:26.691 --> 00:19:27.808
"ساموئل گلدبار"

00:19:27.812 --> 00:19:31.764
يه دريانورد "آمريکايي" که با کشتي اس. اس. واشينگتن" به اينجا اومده"

00:19:32.132 --> 00:19:33.962
متشکرم
مسخرست_

00:19:34.771 --> 00:19:38.763
دو مرد "اسپانيايي" هم پيش پاي
شما همين سوالها رو ميکردن

00:19:39.411 --> 00:19:41.241
"رامون" و "آلونزو"

00:19:41.890 --> 00:19:43.369
"بايد عجله کنيم "اسنويي

00:19:48.691 --> 00:19:51.364
ببخشيد ، مي دونيد "اس. اس. واشينگتن" کجاست؟

00:19:54.731 --> 00:19:56.209
... اوه ، نه

00:20:21.729 --> 00:20:22.920
بالاخره يافتيم

00:20:28.008 --> 00:20:29.647
اينُ چطوري باز کنم؟

00:20:31.529 --> 00:20:35.123
بشکن باز ميشه
اينجا نه ، ممکنه "گلدبار" برگرده_

00:20:37.288 --> 00:20:38.801
خيله خوب ، بريم

00:20:39.802 --> 00:20:41.202
"بايد پيداشون کنيم "اسنويي

00:20:41.248 --> 00:20:42.158
... قبل از اينکه

00:20:44.168 --> 00:20:46.243
مجسمه
مجسمه

00:20:51.388 --> 00:20:52.279
... سنگ مقدس

00:20:52.328 --> 00:20:53.119
"کارامبا"

00:20:57.328 --> 00:20:58.424
"آفرين "اسنويي

00:21:01.467 --> 00:21:02.258
! بگيرش

00:21:05.367 --> 00:21:06.641
! دوباره گرفتمش

00:21:11.287 --> 00:21:13.801
اي نادون ، از دستمون رفت

00:21:14.007 --> 00:21:16.202
و همش هم تقصير تو بود_

00:21:16.407 --> 00:21:18.967
ولي... من... آي... ولم کنيد

00:21:22.486 --> 00:21:24.001
اونا افتادن تو دريا

00:21:51.566 --> 00:21:53.757
دزديه؟
دقيقا_

00:21:54.006 --> 00:21:56.963
اما پس ديگه حتي يه دقيقه هم اونُ نبايد پيش خودم نگه دارم

00:21:57.165 --> 00:22:00.043
ميشه خواهش کنم اونُ به موزه برگردونين "تن تن"؟

00:22:00.245 --> 00:22:01.394
بله ، البته