WEBVTT

00:01:03.307 --> 00:01:23.661
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.812 --> 00:01:27.290
"سلام "تن تن

00:01:31.968 --> 00:01:33.798
به تو هم سلام پسرِ خوب

00:01:33.866 --> 00:01:34.718
سلام کاپيتان

00:01:34.745 --> 00:01:37.655
هيچي مثه سواري کردن تويِ هوايِ سالمِ روستا نيست

00:01:39.323 --> 00:01:40.856
منظورت هوايِ سرده؟

00:01:40.941 --> 00:01:42.692
بيا تو ، خودت رو گرم کن دوستِ من

00:01:46.418 --> 00:01:47.691
... آه

00:01:48.057 --> 00:01:49.852
بهتر شد

00:01:52.593 --> 00:01:55.044
الان اخبار شروع ميشه

00:02:02.288 --> 00:02:04.081
! هزار بار لعنت بر شيطون

00:02:04.085 --> 00:02:06.393
... "امروز خواننده يِ مشهور اُپرا ، "بيانکا کاستافيوره

00:02:06.499 --> 00:02:08.129
واردِ "سانتيادورا" شد...

00:02:08.702 --> 00:02:10.339
طبقِ برنامه قرار است
... امروز عصر در ضيافتي رسمي

00:02:10.372 --> 00:02:11.729
در حضورِ ژنرال "تاپيوکا" برنامه اجرا کنه...

00:02:11.936 --> 00:02:14.669
ايشان همراه دو کارآگاه
... کاملا ورزيده که مامورِ محافظت

00:02:14.673 --> 00:02:15.828
... از جواهرات گرانبهايِ ايشان هستن

00:02:16.092 --> 00:02:17.899
سفر مي کنن...

00:02:17.910 --> 00:02:20.524
گفته ميشود اين جواهرات ، بيش از دو ميليون دلار
بيمه شده اند

00:02:20.928 --> 00:02:25.479
ایشان توره خود را تا آخره این ماه ادامه خواهند داد

00:02:25.800 --> 00:02:27.632
...و سپس برمیگردن به

00:02:27.633 --> 00:02:30.333
!الو
کي!؟... کي!؟

00:02:32.133 --> 00:02:33.531
... "بله ، "جاليئن وگ

00:02:33.586 --> 00:02:36.041
ببين چي مي گم ، من همين الان
بيانکا" رو تويِ تلويزيون ديدم"

00:02:36.245 --> 00:02:38.841
اگه احتياج به بيمه داشت ، حتما اونُ پيشِ من بفرست

00:02:39.202 --> 00:02:40.853
چي!؟

00:02:43.621 --> 00:02:44.690
براي شما هم پيشنهادي دارم کاپيتان

00:02:44.709 --> 00:02:46.761
سياستِ شما در اين مورد چيه؟

00:02:46.777 --> 00:02:49.226
من به شما هم درصدي از قرارداد رو ميدم ، نظرتون چيه؟

00:02:49.261 --> 00:02:50.932
... نظرم اينه

00:02:50.967 --> 00:02:52.386
! مغزت خرابه عوضيِ بي مغز

00:02:52.593 --> 00:02:56.269
"اول "بيانکا کاستافيوره" و بعد اون "جاليئن وگ

00:02:56.472 --> 00:02:57.824
! عجب آخر هفته اي شروع کردم

00:03:09.742 --> 00:03:11.213
... و حالا اخبارِ ساعت هشت

00:03:12.421 --> 00:03:15.514
بيانکا کاستافيوره" ديشب در "سانتيادورا" دستگير شد"

00:03:15.837 --> 00:03:18.429
... اون که اکنون در زندان به سر ميبرد

00:03:18.430 --> 00:03:20.230
متهم به توطئه عليهِ "تاپيوکا" شده ست..

00:03:20.295 --> 00:03:22.012
"تن تن"
"تن تن"

00:03:24.812 --> 00:03:26.608
تاپيوکا" ، "کاستافيوره" رو دستگير کرد"

00:03:26.811 --> 00:03:27.799
شوخي مي کنين؟

00:03:28.170 --> 00:03:29.204
نه شوخي نمي کنم

00:03:29.409 --> 00:03:31.523
راديو ميگفت ، اون عليهِ ش توطئه اي چيزي کرده بود

00:03:31.887 --> 00:03:33.076
کاستافيوره" توطئه کنه؟"

00:03:33.386 --> 00:03:35.469
جدا که مسخره ست

00:03:35.504 --> 00:03:37.482
مطمئنم فقط يه سو تفاهمه

00:03:37.683 --> 00:03:39.035
تن تن" ، کاپيتان ، نگاه کنيد"

00:03:39.702 --> 00:03:42.670
تاپيوکا" خواننده يِ بيچاره رو دستگير کرد

00:03:42.780 --> 00:03:43.853
... جزئياتِ نقشه يِ اين توطئه

00:03:44.158 --> 00:03:47.593
در بينِ وسايلِ "بيانکا کاستافيوره" پيدا شد...

00:03:48.796 --> 00:03:50.994
... "در اين نقشه ، اسمِ "تن تن" و کاپيتان "هادوک

00:03:51.155 --> 00:03:53.749
و پروفسور "کالکلوس" نيز اشاره شده است...

00:03:53.852 --> 00:03:55.379
! واقعا وحشتناکه

00:03:56.711 --> 00:03:57.699
... تاپيوکا" دستور داده است"

00:03:58.070 --> 00:03:59.218
تحقيقاتِ کاملي صورت گيرد...

00:03:59.589 --> 00:04:01.942
! واقعا چه مزخرفاتي

00:04:01.947 --> 00:04:04.423
ما بهتره "تاپيوکا" رو روشن کنيم
... براش يه تلگراف ميفرستيم

00:04:04.425 --> 00:04:06.737
و اتهامات رو رد کنيم...

00:04:07.463 --> 00:04:10.359
... من رسما به شما بُزدلها اخطار مي کنم

00:04:10.461 --> 00:04:12.418
... که اجازه نميدم به مقاصدِ پليدتون

00:04:12.420 --> 00:04:13.308
... به سرکردگيِ عروسکِ خيمه شب بازيِ بزرگ

00:04:13.379 --> 00:04:15.555
... در اين توطئه

00:04:15.558 --> 00:04:17.933
کاپيتان "هادوک" خائن برسيد...

00:04:18.096 --> 00:04:18.980
خائن خودتي

00:04:19.015 --> 00:04:23.521
دهن گشادِ موفرفريِ ناشتايي نخورده

00:04:23.532 --> 00:04:26.402
اِ ، هر چند که اين تازه به دستم رسيد

00:04:26.410 --> 00:04:30.562
يه تلگراف از طرفِ "تن تنِ" که تمامِ اتهامات رو رد کرده

00:04:30.567 --> 00:04:33.819
خوب ، من مردِ منطقي اي هستم

00:04:33.825 --> 00:04:36.843
شايد همه يِ اينا يه سو تفاهم کوچيک باشه

00:04:38.822 --> 00:04:41.718
و به همين خاطر از "تن تن" و دوستانش دعوت مي کنم

00:04:41.920 --> 00:04:44.512
به "تاپيو کاپوليس" بيان
که اين موضوع کاملا روشن بشه

00:04:46.318 --> 00:04:49.294
... من شخصا امنيتِ اونا رو تضمين مي کنم...

00:04:49.374 --> 00:04:53.278
که در کمالِ صحّت و سلامت به

00:04:53.313 --> 00:04:57.782
تحقيقاتِ منصفانه يِ خود بپردازند
و هدفِ من ازين کار ، تنها کشفِ حقيقتِ

00:04:57.989 --> 00:04:59.785
خوب ، براي من همين قدر کافيِ

00:05:00.927 --> 00:05:02.391
... ممکنه کَلکي در کار باشه

00:05:02.426 --> 00:05:04.443
اما اون قول داد ، امنيتمون رو تامين کنه

00:05:04.505 --> 00:05:06.223
قولِ اون مهم نيست

00:05:06.484 --> 00:05:08.974
گريه؟ بانو داره گريه مي کنه؟ خدايِ من

00:05:09.082 --> 00:05:11.369
بايد فورا به "تاپيوکاپوليس" بريم.

00:05:11.380 --> 00:05:14.334
نه پروفسور ، شايد حق با "تن تن" باشه

00:05:14.538 --> 00:05:16.087
حرف شما متينِ کاپيتان

00:05:16.097 --> 00:05:17.670
خودم رو براي پرواز آماده مي کنم

00:05:17.676 --> 00:05:19.364
... پروفسور

00:05:30.727 --> 00:05:32.444
هنوز نگراني ، کَلکي تو کار باشه؟

00:05:32.506 --> 00:05:36.114
من ازين وضعيت ، هيچ خوشم نمياد کاپيتان
يه جايِ کار درست نيست

00:05:36.284 --> 00:05:39.121
هيچ اتفاقي نميوفته ، به من اعتماد کن

00:05:39.782 --> 00:05:42.169
... "اينجا نوشته "تاپيوکا

00:05:42.440 --> 00:05:43.991
... با يه ترفندِ نظامي

00:05:44.098 --> 00:05:46.386
رقيبش رو کنار زد و خودش به قدرت رسيد...

00:05:46.457 --> 00:05:49.389
اسمش ژنرال "آلکازار" بود ، يکي از دوستانم بود

00:05:49.455 --> 00:05:51.067
واقعا؟ حالا کجاست؟

00:05:51.133 --> 00:05:53.221
آخرين خبري که ازش دارم
... اينه که در يه جنگلي مخفي شده

00:05:53.232 --> 00:05:55.459
و سعي داره با يه پا در ميوني ، قضيه رو تموم کنه...

00:05:55.831 --> 00:05:57.581
... اينجا رو گوش کن

00:05:57.789 --> 00:05:59.245
... "سالِ گذشته "تاپيوکا

00:05:59.507 --> 00:06:03.573
يه باندِ بزرگِ "مافيايي" بنام
... پيکاراس" رو چنان در هم شکست"

00:06:03.608 --> 00:06:06.128
که اعضايِ باند ، جرات ندارن کوچکترين فعاليتي بکنن...

00:06:06.163 --> 00:06:09.201
اونا باند نبودن کاپيتان ، بايد افرادِ "آلکازار" باشن

00:06:09.261 --> 00:06:12.537
اوه ، پس خيالم راحت شد ، براي يه
لحظه ، من هم داشتم نگران ميشدم

00:06:30.567 --> 00:06:32.477
"فرمانده ناوگان"هادوک

00:06:35.124 --> 00:06:37.478
به "تاپيو کاپوليس" خوش آمدين

00:06:37.683 --> 00:06:39.273
متشکرم ، اما من فقط کاپيتانم

00:06:39.281 --> 00:06:41.045
! واقعا چه تواضعي

00:06:41.080 --> 00:06:42.478
"سينيور "تن تن
بله _

00:06:43.059 --> 00:06:45.225
ژنرال "تاپيوکا" براشون کاري پيش اومده

00:06:45.737 --> 00:06:49.109
من سرهنگ "آلوارز" هستم ، معاونِ ايشون

00:06:49.314 --> 00:06:50.303
از آشناييتون خوشبختم

00:06:50.513 --> 00:06:52.548
... آه ، شما بايد

00:06:52.552 --> 00:06:55.584
شما بايد پروفسور "کالکولس" باشين
... از آشنايي

00:06:55.771 --> 00:06:58.267
با شما جدا مفتخرم ، سينيور پروفسور...

00:06:58.276 --> 00:07:01.868
ميبخشيد سرکار
... من معمولا با کسي که آشناييِ قبلي ندارم

00:07:01.967 --> 00:07:04.882
از دست دادن پرهيز مي کنم...

00:07:05.683 --> 00:07:09.012
از پروفسور "کالکولس" دلگير نشيد
اون طبعِ بسيار شوخي داره

00:07:09.422 --> 00:07:10.759
البته _

00:07:11.760 --> 00:07:16.394
حالا آقايون لطفا همراهِ من بيايد که شما رو
به محلِ اقامتتون ببرم

00:07:26.490 --> 00:07:28.463
خانم "کاستافيوره" حالشون چطوره؟

00:07:28.528 --> 00:07:30.585
ايشون خيلي خوبن سينيور

00:07:30.947 --> 00:07:31.822
ميتونيم ببينميشون؟

00:07:32.106 --> 00:07:34.413
... من متاسفم

00:07:34.624 --> 00:07:36.420
متاسفانه ، ديدارِ ايشون فعلا مُيسر نيست

00:07:36.703 --> 00:07:39.010
و مادام "کاستافيوره" چطور؟

00:07:39.501 --> 00:07:40.335
سينيور!؟

00:07:40.420 --> 00:07:42.955
نکنه فراموشش کرديد؟

00:07:43.038 --> 00:07:45.773
... نه سينيور ، امکان نداره

00:07:45.776 --> 00:07:49.466
کسي مادام "کاستافيوره" رو فراموش کنه...

00:07:52.592 --> 00:07:53.744
جشنه؟

00:07:53.911 --> 00:07:55.746
... اين جشنِ بسيار بزرگيه

00:07:56.149 --> 00:07:58.943
قراره از تمام دنيا ، براي اجرايِ برنامه
در اين جشن شرکت کنن

00:07:58.978 --> 00:08:01.103
بنظرم ، سرگرم کننده ست

00:08:01.186 --> 00:08:03.421
بله ، سينيور کاپيتان

00:08:04.344 --> 00:08:06.299
جناب سرهنگ ، داريد ما رو کجا ميبريد؟

00:08:06.503 --> 00:08:08.538
فکر کردم قراره تويِ شهر بمونيم

00:08:08.621 --> 00:08:10.750
شهر موقعِ برگزاريِ جشن ، خيلي پر سرو صداست

00:08:10.840 --> 00:08:12.933
... "براي همين ژنرال "تاپيوکا

00:08:12.938 --> 00:08:16.170
ترتيبي دادن که خارج از شهر...
در جايِ آرومي اقامت کنيد

00:08:22.692 --> 00:08:24.461
اين همه تشريفات براي چيه؟

00:08:24.471 --> 00:08:27.919
اين يک تشريفاتِ ساده براي محافظت از شماست

00:08:28.088 --> 00:08:30.039
مطمئن باشيد هيچ خطري تهديدتون نمي کنه

00:08:33.185 --> 00:08:36.520
حتم دارم از محل اقامتتون خوشتون مياد

00:08:36.642 --> 00:08:38.513
ظاهرا خوبه

00:08:39.141 --> 00:08:40.350
... "اوه ، "مانولو

00:08:42.638 --> 00:08:45.234
مانولو" استخدام شده تا در خدمتِ شما باشه"

00:08:45.317 --> 00:08:47.108
فقط کافيه صداش کنيد

00:08:47.755 --> 00:08:49.272
حالا شما رو تنها ميزارم

00:08:49.374 --> 00:08:52.744
لطفا اينجا راحت باشيد و استراحت کنيد

00:09:03.984 --> 00:09:05.621
قيافه ش مثه تبهکارا بود

00:09:08.541 --> 00:09:10.778
آه ، شايد درباره يِ "تاپيوکا" درست قضاوت نکرديم

00:09:10.879 --> 00:09:13.528
اينجا خيلي راحت بنظر مياد

00:09:13.818 --> 00:09:17.364
"دستورات رو بخاطر داشته باش "مانولو
بله جناب سرهنگ _

00:09:17.575 --> 00:09:19.963
کاملا مراقبشون باش

00:09:19.998 --> 00:09:22.208
اطاعت جناب سرهنگ

00:09:31.126 --> 00:09:33.161
"اونا به هيچ چيز مشکوک نشدن ، سرهنگ "اسپانس

00:09:34.584 --> 00:09:35.472
خوبه

00:09:35.483 --> 00:09:37.500
نقشهَ م گرفت

00:09:37.501 --> 00:09:38.958
... حق با شما بود سرهنگ

00:09:39.010 --> 00:09:41.806
... "تن تن" نتونست در برابرِ اومدن به "تاپيو کاپوليس"

00:09:42.108 --> 00:09:45.794
و بررسيِ مدارک جعلي که عليهِ "کاستافيوره" ساختيم
مقاومت کنه

00:09:46.206 --> 00:09:48.120
اون به اين مسائل اهميت نميده

00:09:49.484 --> 00:09:50.514
... اون يکي از مهمترين طرحهايِ منُ

00:09:50.722 --> 00:09:52.712
در "بوردريا" نابود کرد...

00:09:52.921 --> 00:09:56.253
فقط براي اينکه نشون بده ، فضول باشيِ بزرگيِ

00:09:56.510 --> 00:10:00.424
... اين دفعه
از کارش پشيمون ميشه...

00:10:11.859 --> 00:10:13.688
! چه شب زيبايي

00:10:13.897 --> 00:10:15.375
بهتره در رو باز بزارم

00:10:18.294 --> 00:10:19.721
!حتما گير کرده

00:10:19.733 --> 00:10:23.162
که همه چيز مطمئنه! همه چيز مطمئنه

00:10:31.645 --> 00:10:33.600
سينيور حالش خوبه؟

00:10:33.764 --> 00:10:36.732
... سينيور وقتي حالش خوبه
که اون ماسماسک رو بذاري کنار...

00:10:37.521 --> 00:10:38.920
بله

00:10:39.000 --> 00:10:40.917
چرا در و پنجره ها باز نميشن؟

00:10:41.199 --> 00:10:43.791
... بخاطرِ اينکه ، دستگاه تهويهِ مطبوع

00:10:43.797 --> 00:10:45.821
هوا رو خوب خنک کنه سينيور...

00:10:45.856 --> 00:10:49.112
خوب ، پس تهويه مطبوع رو خاموش کن
و بذار هوايِ تازه بياد

00:10:49.394 --> 00:10:52.463
پنجره ها باز نميشن

00:10:52.871 --> 00:10:55.147
متاسفم سينيور

00:11:01.265 --> 00:11:04.455
متشکرم دوستِ من ، تو واقعا تمامِ تلاشت رو کردي

00:11:05.942 --> 00:11:07.294
اينجا رو خودم تميز مي کنم

00:11:08.181 --> 00:11:10.609
اين کار رو بکن ، شايد خوش قواره شي

00:11:10.819 --> 00:11:13.285
توتونم رو کجا گذاشتم ، ها؟

00:11:16.295 --> 00:11:18.914
سينيور ، کجا دارين ميرين؟

00:11:19.713 --> 00:11:21.304
ميرم توتون بخرم

00:11:21.312 --> 00:11:22.183
نه سينيور

00:11:22.291 --> 00:11:24.789
دير وقته ، تمامِ مغازه ها بستن

00:11:24.790 --> 00:11:27.443
پس بجاش ميرم يه کم قدم بزنم

00:11:27.648 --> 00:11:28.616
نه سينيور

00:11:28.707 --> 00:11:30.724
اجازه ندارين

00:11:31.286 --> 00:11:32.629
اجازه ندارم؟

00:11:32.664 --> 00:11:34.779
از نظرِ امنيتي درست نيست

00:11:34.783 --> 00:11:36.676
... ممکنه دشمن داشته باشين

00:11:36.681 --> 00:11:39.238
حالا خواهش مي کنم برگردين به اتاقتون سينيور...

00:11:39.520 --> 00:11:42.271
خواهش مي کني؟ باشه

00:11:44.437 --> 00:11:45.585
! شب بخير

00:11:46.915 --> 00:11:48.267
" حق با تو بود "تن تن

00:11:48.554 --> 00:11:50.271
مي خواين موسيقي گوش کنين کاپيتان؟

00:11:50.552 --> 00:11:51.541
موسيقي؟

00:11:51.752 --> 00:11:53.741
نه ، من موسيقي نمي خوام

00:11:53.750 --> 00:11:55.462
دارم ميگم ما اينجا زنداني شديم

00:11:56.949 --> 00:11:58.102
مگه ديوونه شدي؟

00:11:58.307 --> 00:11:59.376
!!!اونُ خاموشش کن

00:12:05.982 --> 00:12:08.489
نگاه کنين ، اين يه ميکروفنِ

00:12:08.820 --> 00:12:10.696
منظورت اينه اونا صدامون رو ميشنون؟

00:12:11.338 --> 00:12:12.327
... فقط اين نيست

00:12:14.696 --> 00:12:16.606
اونا ما رو تماشا هم مي کنن

00:12:16.695 --> 00:12:19.407
تن تن" ، دستِ ما رو سرهنگ "اسپانس" خونده"

00:12:19.613 --> 00:12:21.648
اون ابله نيست

00:12:21.931 --> 00:12:23.159
!مهم نيست

00:12:23.370 --> 00:12:26.519
اون چند ساعت بيشتر با مرگ فاصله نداره

00:12:50.493 --> 00:12:52.289
ما بايد از اينجا بريم بيرون

00:12:52.492 --> 00:12:54.367
اگه به موقع بريم ، شايد بتونيم "تاپيوکا" رو ببينيم

00:12:54.650 --> 00:12:56.879
اگه اجازه بدن ، اون رو ببينيم خوبه

00:13:01.765 --> 00:13:02.754
بفرماييد

00:13:04.364 --> 00:13:05.842
نهار اوردم آقايون

00:13:07.242 --> 00:13:08.799
براي "مانوئل" حادثه يِ کوچيکي پيش اومده

00:13:10.200 --> 00:13:12.348
من بجاش اومدم

00:13:18.354 --> 00:13:20.913
من موزيک رو خيلي دوست دارم ، ميشه بيشترش کنم؟

00:13:22.032 --> 00:13:23.020
بله ، حتما

00:13:23.231 --> 00:13:25.743
اوه ناهار ، چقدر من گرسنهَ مه

00:13:28.508 --> 00:13:30.303
اوه ، باز هم که خوراکِ لوبيا

00:13:31.705 --> 00:13:33.979
شما شديدا در خطرين آقايون

00:13:35.418 --> 00:13:38.055
فردا حمله يِ "پيکاروها" ساختگيِ

00:13:38.876 --> 00:13:39.864
متشکرم

00:13:40.275 --> 00:13:41.805
... قراره طيِ اين حمله

00:13:42.093 --> 00:13:43.491
شماها کشته بشين؟...

00:13:43.772 --> 00:13:44.843
کشته بشيم؟

00:13:45.811 --> 00:13:49.602
قراره يه حادثه يِ ناگوار بنظر بياد

00:13:49.608 --> 00:13:52.121
چرا ژنرال "تاپيوکا" مي خواد ما رو بکشه؟

00:13:53.166 --> 00:13:56.056
اين... اين کارِ ژنرال "تاپيوکا" نيست

00:13:56.763 --> 00:13:58.354
" کار سرهنگ "اسپانسِ

00:13:58.642 --> 00:13:59.472
"اسپانس"

00:14:00.026 --> 00:14:02.459
رييس پليس "شوهو"؟

00:14:04.024 --> 00:14:05.012
خودشه

00:14:07.701 --> 00:14:10.089
... اون از طرفِ ژنرال "تاپيوکا" منصوب شده

00:14:10.379 --> 00:14:12.096
که گروه پليسِ ويژه رو سازماندهي کنه...

00:14:12.378 --> 00:14:14.829
ژنرال "آلکازار" گفتن نگران نباشيد

00:14:14.936 --> 00:14:17.690
نه متشکرم
"ژنرال "آلکازار

00:14:18.014 --> 00:14:19.685
بله سينيور ، من برايِ اون کار مي کنم

00:14:20.093 --> 00:14:21.241
... نه ، متشکرم

00:14:21.811 --> 00:14:23.446
اوه ، اصلا باورم نميشه

00:14:27.328 --> 00:14:28.316
چي رو؟

00:14:28.527 --> 00:14:30.642
... اوه ، فقط يه پرنده بود

00:14:31.145 --> 00:14:32.634
... پشت پنجره

00:14:32.844 --> 00:14:34.913
خيلي زيبا بود...

00:14:37.521 --> 00:14:38.994
نقشه يِ "آلکازار" چيه؟

00:14:39.280 --> 00:14:43.376
فردا شما رو ميبرن که از اهرامِ " هوتا تابوتي" ديدن کنيد

00:14:43.437 --> 00:14:44.571
... اونجا از سربازا بخواين اجازه بدن

00:14:44.606 --> 00:14:47.505
به بالايِ هرم بريد ، من هم با شما ميام...

00:14:48.274 --> 00:14:49.864
... وقتي از اونجا فرار کرديد

00:14:49.973 --> 00:14:51.141
... "ژنرال "آلکازار

00:14:52.670 --> 00:14:55.800
لعنت بر شيطون ، اين چه بي مزه ست

00:14:55.989 --> 00:14:57.023
مي بخشيد سينيور

00:14:59.047 --> 00:15:01.578
... همانطور که داشتم مي گفتم ، وقتي از اونجا فرار کردين

00:15:01.885 --> 00:15:04.443
نيروهايِ واقعي "پيکارو" حمله رو شروع مي کنن...

00:15:06.602 --> 00:15:08.636
اونقدرها هم بدمزه نيست ، سينيور

00:15:08.920 --> 00:15:09.874
درسته ، آشغاله

00:15:12.997 --> 00:15:15.191
موثر بود

00:15:15.476 --> 00:15:17.624
پس "پيکاروها" واقعا مي خوان حمله کنن

00:15:17.834 --> 00:15:18.902
اون وقت مشکلي بوجود نمياد؟
فرار مي کنين...

00:15:19.832 --> 00:15:23.585
آه ، بله ، شما تويِ اون شلوغي
... در يه فرصتِ مناسبِ کوتاه

00:15:23.869 --> 00:15:26.418
... "ژنرال "آلکازار
تويِ جنگل منتظرتونه...

00:15:30.746 --> 00:15:31.741
... "پابلو"

00:15:31.905 --> 00:15:32.893
متشکرم

00:15:33.104 --> 00:15:34.331
خواهش مي کنم سينيور

00:15:48.574 --> 00:15:50.847
بنظر مياد ، دوستتون خيلي نگرانن

00:15:51.052 --> 00:15:52.803
اوه ، پس شما هم متوجه شدين

00:15:53.011 --> 00:15:56.284
اون ناراحته که چرا هنوز با ژنرال "تاپيوکا" ملاقات نکرده

00:15:56.488 --> 00:15:57.886
اوه ، يادم رفته بود

00:15:58.087 --> 00:15:59.997
... ژنرال از شما عذرخواهي کردن

00:16:00.206 --> 00:16:01.399
و گفتن فردا صبح ، شما رو ميبينن...

00:16:01.605 --> 00:16:03.093
اوه ، واقعا!!!عاليه

00:16:11.078 --> 00:16:12.476
چرا ايستادين؟

00:16:14.436 --> 00:16:16.073
فکر کردم قراره به ديدنِ اهرام بريم

00:16:16.355 --> 00:16:18.151
يه تغييرِ جزيي در برنامه پيش اومده سينيور

00:16:18.433 --> 00:16:20.184
منظورت از يه تغيير جزيي در برنامه چيه؟

00:16:20.392 --> 00:16:22.302
ما مي خوايم به ديدنِ اهرام بريم

00:16:22.591 --> 00:16:24.625
به زودي به ديدنِ اهرام هم ميريم

00:16:24.829 --> 00:16:26.705
حالا برايِ خريدِ توتون ايستاديم

00:16:30.305 --> 00:16:32.496
اوه بله ، البته

00:17:02.664 --> 00:17:03.876
! جدا خارق العاده ست

00:17:04.862 --> 00:17:07.434
... اگه مي خواين اون بالا برين

00:17:07.960 --> 00:17:08.949
من شما رو همراهي مي کنم...

00:17:11.798 --> 00:17:12.991
... آقايون

00:17:15.235 --> 00:17:18.145
مراقب باشين ، پله ها خيلي شيبِ ش تنده

00:17:18.393 --> 00:17:19.791
مواظبيم سرهنگ

00:17:20.032 --> 00:17:21.623
بيا پروفسور

00:17:23.989 --> 00:17:26.422
راه بيوفت پروفسور

00:17:26.628 --> 00:17:29.743
نه متشکرم کاپيتان
من از ارتفاع ، شديدا ميترسم

00:17:31.544 --> 00:17:34.693
بچه نشو
لطفا مودب باشيد کاپيتان _

00:17:34.702 --> 00:17:36.095
... تنهام بزارين

00:17:37.540 --> 00:17:38.813
به زبونِ خوش مي گم ، من نميخوام بيام

00:17:39.019 --> 00:17:41.532
مي خواي خودت رو از ديدنِ اين مناظر محروم کني؟

00:17:41.838 --> 00:17:44.950
پناه بر خدا!

00:17:45.056 --> 00:17:46.604
اصلا باورم نميشه

00:17:52.211 --> 00:17:54.448
بلندتر از اونيِ که فکر مي کردم

00:17:55.769 --> 00:17:58.441
آه... ما وقتِ زيادي نداريم
زود باشيد ، منُ ببنديد

00:17:59.566 --> 00:18:02.339
اين رفتارتون اصلا شايسته نيست کاپيتان

00:18:02.544 --> 00:18:04.272
اين کارها ديگه چيه؟

00:18:06.121 --> 00:18:06.990
ما موفق شديم _

00:18:07.200 --> 00:18:07.996
اوه خداي من

00:18:09.100 --> 00:18:10.189
باز ديگه چه خبر شده؟

00:18:16.402 --> 00:18:17.314
"پيکاروس ها"

00:18:17.913 --> 00:18:20.184
کاپيتان ، پروفسور رو ببرين و "آلکازار" رو پيدا کنين

00:18:20.691 --> 00:18:21.903
من بعدا بهتون ملحق ميشم
باشه _

00:18:22.890 --> 00:18:24.959
زود باش پروفسور _
... تقاضا مي کنم که منُ... واي

00:18:26.008 --> 00:18:26.996
"متشکرم "پابلو

00:18:27.207 --> 00:18:29.197
اين کارِت رو هيچ وقت فراموش نمي کنم
زود باشيد سينيور _

00:18:29.206 --> 00:18:30.394
بعدا هم مي تونين تشکر کنين

00:18:37.600 --> 00:18:38.589
بيا پروفسور ، بيا

00:18:38.799 --> 00:18:39.788
لطفا منُ ول کنيد

00:18:44.915 --> 00:18:46.030
دنبالمون بيايد

00:18:46.474 --> 00:18:47.463
!بريم دنبالشون

00:18:51.951 --> 00:18:53.860
سوارِ کاميون شيد ، زود باشيد

00:18:54.109 --> 00:18:55.587
شما پيشِ راننده بشين

00:19:01.404 --> 00:19:02.852
ها؟ ژنرال "آلکازار"!؟

00:19:03.063 --> 00:19:04.495
بپر بالا "آميگو" ، زود باش

00:19:05.581 --> 00:19:07.172
پس دوستهامون توي تله افتادن

00:19:07.620 --> 00:19:08.608
"کارت خوب بود "پابلو

00:19:08.819 --> 00:19:10.649
اصلا کاري نداشت سرهنگ

00:19:10.858 --> 00:19:12.768
از "پوما" به "جگوار" ، جواب بده

00:19:12.976 --> 00:19:15.409
از "جگوار" به "پوما" ، حرف بزن

00:19:15.615 --> 00:19:17.249
کاميونِ "آلکازار" تويِ راه ست

00:19:17.553 --> 00:19:20.082
تا 7 دقيقه يِ ديگه ، حدودا به موقعيتِ موردِ نظر ميرسه

00:19:20.292 --> 00:19:21.962
گمش نکنين ، تمام

00:19:22.530 --> 00:19:25.838
نگران نباش ، هدف رو دارم ، تمام

00:19:26.208 --> 00:19:29.959
بايد بگم ، ژنرال "آلکازار" واقعا مديونِ دوستانشِ

00:19:30.165 --> 00:19:32.916
... به محضِ اينکه پيغامتون رو گرفتم
پيغامِ ما رو!؟ _

00:19:33.123 --> 00:19:35.396
اما "پابلو" پيغامِ شما رو به ما رسوند

00:19:35.481 --> 00:19:36.795
کدوم پيغام؟

00:19:36.800 --> 00:19:38.557
چي داري ميگي "آميگو" ، ها؟

00:19:38.879 --> 00:19:40.152
هدف داره نزديک ميشه

00:19:40.258 --> 00:19:42.950
پابلو" يکي از وفادارترين افراد منه"

00:19:42.956 --> 00:19:45.146
پس چرا به هردومون دروغ گفت؟

00:19:47.033 --> 00:19:48.222
آماده باشيد

00:19:49.592 --> 00:19:52.343
نه ، "پابلو" به من خيانت نمي کنه

00:19:52.550 --> 00:19:54.264
حاضرين جونتون رو سرِ اين حرف بذارين؟

00:19:54.268 --> 00:19:56.266
هي ، يه چيزي تويِ جاده ست

00:19:57.906 --> 00:19:58.975
بيا ، يه نگاهي بکن

00:19:59.305 --> 00:20:00.294
متشکرم

00:20:00.545 --> 00:20:01.533
فقط يه ميمونِ

00:20:01.824 --> 00:20:02.812
!هدف گيري

00:20:04.462 --> 00:20:05.450
!صبر کنين

00:20:05.741 --> 00:20:06.855
يه چيزي اونُ ترسوند

00:20:07.220 --> 00:20:08.698
کاميون رو نگه دارين ژنرال

00:20:08.899 --> 00:20:10.013
مگه ديوونه شدي "آميگو"؟

00:20:10.058 --> 00:20:11.326
نگهش دارين

00:20:17.813 --> 00:20:20.200
بي عرضه ها ، به هدف نخورد ، دوباره

00:20:21.770 --> 00:20:23.680
... کاپيتان ، پروفسور

00:20:25.328 --> 00:20:26.316
زود باشين ، بايد از اينجا بريم

00:20:27.486 --> 00:20:28.362
... پروفسور

00:20:28.606 --> 00:20:31.198
... شايد بهتر باشه ، اول به من بگين ، کي رويِ اين کاميون

00:20:31.804 --> 00:20:33.711
داره رانندگي ياد ميگيره...

00:20:33.722 --> 00:20:35.016
زود باشين پروفسور

00:20:35.051 --> 00:20:36.310
تن تن" من نمي تونم بدوم"

00:20:36.380 --> 00:20:37.496
آتش

00:20:44.535 --> 00:20:46.604
زود باشين ، برين بررسي کنيد

00:20:48.892 --> 00:20:50.988
... اوه ، خداي من
زود باشين ، بياين _

00:20:52.370 --> 00:20:54.048
هيچکس نمي تونه زنده مونده باشه

00:20:54.289 --> 00:20:56.562
"جگوار" به "پوما" ، "جگوار" به "پوما"

00:20:56.767 --> 00:20:58.358
" بگوشم "پوما

00:20:58.465 --> 00:21:00.736
ماموريت انجام شد ، تمام

00:21:00.744 --> 00:21:03.532
!شنيدم ، عالي بود

00:21:03.603 --> 00:21:05.355
سرهنگ "اسپانس" خيلي خوشحال ميشه

00:21:05.602 --> 00:21:07.193
"کارت رو عالي انجام دادي "پابلو

00:21:11.996 --> 00:21:14.365
پابلو" باورم نميشه"

00:21:14.425 --> 00:21:15.743
اون خائنه

00:21:16.264 --> 00:21:19.030
جاسوسِ ، پَستُ و کثيفِ

00:21:19.661 --> 00:21:22.413
در واقع ، اون لطفِ بزرگي در حقّمون کرد

00:21:22.419 --> 00:21:23.508
ها!؟

00:21:23.519 --> 00:21:25.569
حالا سرهنگ "اسپانس" فکر مي کنه ما مُرديم

00:21:25.777 --> 00:21:28.370
... حالا ما آزاديم که نقشه مون رو عملي کنيم و

00:21:28.655 --> 00:21:29.974
"دوستانمون رو نجات بديم ، "بيانکا" و "تامسون ها

00:21:30.174 --> 00:21:33.289
انگار يادت رفته که وسطِ جنگل گير افتاديم

00:21:33.422 --> 00:21:34.410
... زياد طول نميکشه

00:21:34.621 --> 00:21:37.180
آلکازار" گفت ، بزودي کارها درست ميشه"

00:21:37.419 --> 00:21:39.374
! اونم حتما يه کلکِ ديگه ست

00:21:40.258 --> 00:21:42.975
... هي "آميگوز" يه فکري بِسرم زد

00:21:43.295 --> 00:21:45.569
دوست دارين اينجا در کنارِ ما باشيد ، ها؟

00:21:45.774 --> 00:21:49.406
اوه عاليه ، فقط همين رو کم داشتيم
... اول از مهمونيِ خصوصي

00:21:49.512 --> 00:21:53.183
تبديل به زنداني شديم و بعد هم از
چاله در اومديم و تويِ چاه افتاديم

00:21:53.331 --> 00:21:54.502
بعدش هم قراره چي بشه ، خدا مي دونه

00:21:56.727 --> 00:21:58.475
به چي ميخندي آخه؟

00:21:58.785 --> 00:22:00.877
... من نفهميدم ، چطوري از هرم اومديم پايين

00:22:00.983 --> 00:22:02.939
و اصلا چرا از اول ...

00:22:03.441 --> 00:22:06.131
من رو به زور بردين بالا؟

00:22:06.139 --> 00:22:08.169
دست از سرم بردار