WEBVTT

00:00:04.103 --> 00:00:24.463
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.110 --> 00:01:06.467
"سفر به کره يِ ماه"

00:01:24.312 --> 00:01:25.631
پس "سيلديويا" اينجاست

00:01:25.832 --> 00:01:29.462
عاليه ، پس "کالکولس" کجاست؟

00:01:29.713 --> 00:01:32.785
من که نمي بينمش
... فکر مي کردم بعد از اونهمه اصرار

00:01:32.993 --> 00:01:34.426
که با هواپيمايِ بعدي بيايد ، لاقل مياد پيشوازمون...

00:01:34.833 --> 00:01:37.666
پس "تن تن" و "هادوک" اونا هستن ، بله ؟
بله قربان _

00:01:37.873 --> 00:01:41.628
اداره يِ اطلاعات خبر دادن که "ماموت" در
يه تلگرافِ فوري از اونا خواسته بيان

00:01:46.114 --> 00:01:47.787
تحقيق کن با اونا چيکار داره

00:01:47.995 --> 00:01:50.748
مامورانِ اطلاعاتيمون دارن روشون کار ميکنن

00:01:50.955 --> 00:01:51.944
خوبه

00:01:56.675 --> 00:01:58.507
بفرماييد

00:01:58.716 --> 00:02:01.674
شما کاپيتان "هادوک" و "تن تن" هستين؟
بله _

00:02:02.036 --> 00:02:04.425
پروفسور "کالکولس" منُ فرستاده که شما رو ملاقات کنم

00:02:04.836 --> 00:02:06.190
اِ ، خودش نيومده؟

00:02:06.437 --> 00:02:09.156
نه نه ، ايشون نمي تونست بياد

00:02:11.197 --> 00:02:12.550
پس بزن بريم

00:02:15.117 --> 00:02:18.588
دارن ميرن ، "زيپو" سوارشون کرد و بردشون

00:02:18.798 --> 00:02:21.870
نگران نباشين رئيس ، ما خوب مواظبشون هستيم

00:02:25.079 --> 00:02:28.196
عجب استقبالي ، "کالکولس" پير همه يِ کارها رو
خوب برنامه ريزي کرده

00:02:28.399 --> 00:02:32.108
بله ، اينطور فکر ميکنم

00:02:32.479 --> 00:02:34.516
چرا همش عقب رو نگاه مي کني؟

00:02:34.760 --> 00:02:36.193
... اون ماشينِ ذهنم رو مشغول کرده

00:02:36.640 --> 00:02:39.518
از وقتي فرودگاه رو ترک کرديم ، دنبالمونه

00:02:39.760 --> 00:02:42.035
... "آه ، بقيه هم دارن ميرن به "کلاو

00:02:42.280 --> 00:02:43.509
درست مثه ما...

00:02:43.721 --> 00:02:45.279
ممکنه
... آه _

00:02:45.481 --> 00:02:47.278
اونجا رو نگاه کن ، ببين داريم ميرسيم

00:02:50.601 --> 00:02:53.435
هي ، کجا داري ميري؟
اون راه که به "کلاو" نميره

00:02:53.682 --> 00:02:55.991
من شما رو پيشِ پروفسور "کالکولس" ميبرم

00:02:56.202 --> 00:02:58.716
چون اون ديگه تويِ "کلاو" نيست ، از اونجا رفته

00:02:58.922 --> 00:03:00.594
پس چطور "کالکولس" چيزي به ما نگفت؟

00:03:01.122 --> 00:03:03.398
! يه جايِ قضيه بو نداره

00:03:11.084 --> 00:03:14.838
الان دو ساعته که توي جاده ايم و
اون ماشين هنوز هم داره تعقيبمون مي کنه

00:03:20.485 --> 00:03:21.554
مدارکتون هيچ ايرادي نداره

00:03:21.765 --> 00:03:23.437
بفرماييد

00:03:28.845 --> 00:03:32.555
واقعا نمي فهمم اون نابغه خودش رو قاطيِ چه ماجرايي کرده

00:03:32.926 --> 00:03:35.394
من هم نمي فهمم ما رو مي خواد قاطيِ چه ماجرايي کنه

00:03:35.606 --> 00:03:37.801
ولي انگار به زودي مي فهميم

00:03:47.087 --> 00:03:51.161
لعنت بر شيطون ، انگار که داخل يه دژ نظامي شديم

00:03:51.368 --> 00:03:52.687
... کاپيتان نيگا کن

00:03:55.848 --> 00:03:57.406
خوش اومدين آقايون

00:03:57.609 --> 00:03:59.600
خوشحالم که سلامت رسيدين

00:03:59.889 --> 00:04:02.198
... که البته خيلي هم طول کشيد ، آخ

00:04:03.369 --> 00:04:04.438
!لعنت بر شيطون

00:04:04.889 --> 00:04:07.279
اجازه بدين خودم رو معرفي کنم
... "فرانک ولف"

00:04:07.490 --> 00:04:09.845
"دستيار پروفسور "کالکولس

00:04:10.050 --> 00:04:11.165
"سلام ، من هم "تن تنم

00:04:11.370 --> 00:04:12.962
و من هم "هادوکَ" م

00:04:13.170 --> 00:04:16.322
و اين دو تا گانگستري که از
فرودگاه دنبالِ ما هستن کين ، ها؟

00:04:16.571 --> 00:04:18.926
... اونا گانگستر نيستن کاپيتان

00:04:19.171 --> 00:04:20.843
اونا مردانِ "زيپو" هستن

00:04:21.091 --> 00:04:22.319
زيپو" ديگه چه کوفتيه؟"

00:04:22.731 --> 00:04:25.530
"زيپو" ، پليسِ مخفيِ "سيلديويا"

00:04:25.732 --> 00:04:27.006
اونا دستور دارن از شما محافظت کنن

00:04:27.452 --> 00:04:28.771
از ما محافظت کنن؟

00:04:29.132 --> 00:04:31.407
... "حالا دنبالم بياين ، پروفسور "کالکولس

00:04:31.652 --> 00:04:34.325
منتظرِ شماست ، همه چي رو براتون توضيح ميده...

00:04:35.733 --> 00:04:38.008
اينا همش بدرد نخوره _
... درسته

00:04:38.213 --> 00:04:41.091
با تلاشهايي که کرديم ، هنوز به نتيجه اي نرسيديم

00:04:41.333 --> 00:04:43.893
... اگه اون دوستانش رو اورده

00:04:44.094 --> 00:04:46.688
پس مرحله يِ يک عمليات بايد زودتر شروع شه...

00:04:46.974 --> 00:04:48.612
يعني بايد عمليات رو شروع کنيم؟

00:04:48.854 --> 00:04:51.243
!گفتم هر چه زودتر

00:04:52.694 --> 00:04:54.686
خوب رسيديم

00:04:59.695 --> 00:05:00.684
... نه

00:05:05.416 --> 00:05:07.805
... اوه ، "تن تن" ، کاپيتان

00:05:08.056 --> 00:05:10.650
سلام دوستهايِ قديمي

00:05:12.297 --> 00:05:15.369
اوه متاسفم ، کلاه ايمنيَ م رو فراموش کردم

00:05:15.577 --> 00:05:19.172
يه مدلِ جديد شيشه اي ترکيبيِ که براي استحکام
داريم آزمايشش مي کنيم

00:05:19.417 --> 00:05:22.012
لعنت بر شيطون ، حسابي ضد ضربه هم هست

00:05:22.258 --> 00:05:24.647
يه کلاهِ ايمني با شيشه يِ ترکيبي؟ واسه چي؟
... نه نه نه نه

00:05:24.898 --> 00:05:27.537
... نه ، شيشه نه

00:05:27.738 --> 00:05:29.615
شيشه که به راحتي ميشکنه

00:05:30.018 --> 00:05:32.613
بله ، البته ، اما کلاهِ ايمني براي چيِ؟

00:05:32.899 --> 00:05:34.696
... يه لحظه خواهش مي کنم

00:05:34.899 --> 00:05:35.934
ببخشيد ، چي گفتين؟

00:05:36.299 --> 00:05:39.018
... آه ، دارين از شيپورِ شنوايي استفاده مي کنين

00:05:39.219 --> 00:05:41.495
اما چرا از سمعک استفاده نمي کنين؟...

00:05:41.740 --> 00:05:44.777
احتياجي نيست ، احتياجي نيست
... اونا مالِ آدمهايِ کَره

00:05:44.980 --> 00:05:47.175
من فقط شنواييم يه کم ضعيف شده...

00:05:47.460 --> 00:05:49.850
ها!؟
شنواييت يه کم ضعيفه؟ _

00:05:50.061 --> 00:05:52.291
پروفسور ، ميشه بگين معنيِ اين قضايا چيه؟

00:05:52.781 --> 00:05:54.931
مگه "ولف" توضيح نداد؟
خوب ، بيايد دنبالم

00:05:55.141 --> 00:05:56.654
تويِ دفترم براتون توضيح ميدم...

00:05:59.302 --> 00:06:02.100
... خوب نگاه کنيد کاپيتان ، اونجا فقط قسمتِ کوچيکي

00:06:02.302 --> 00:06:05.533
از مرکز تحقيقاتيِ منه...

00:06:05.822 --> 00:06:07.096
خيلي جالبه

00:06:07.302 --> 00:06:08.577
اينا به چه دردي ميخورن؟

00:06:08.863 --> 00:06:10.581
الان ميگم کاپيتان

00:06:10.863 --> 00:06:12.342
لطفا بنشينيد

00:06:12.543 --> 00:06:15.501
... ميدونيد ، دولت "سيلديويا" از من خواست

00:06:15.703 --> 00:06:17.774
که بخشِ فضائيشون رو راه اندازي کنم...

00:06:18.824 --> 00:06:22.499
"البته من هم خيلي خوشحال شدم که مهندس "ولف
در اين کارِ مهم به من کمک مي کنه

00:06:22.744 --> 00:06:25.577
که موتورِ موشک رو کامل کنم...

00:06:25.824 --> 00:06:27.702
موشک؟آخه براي چي؟

00:06:27.945 --> 00:06:29.822
براي سفر به کره يِ ماه

00:06:31.585 --> 00:06:34.577
خيلي باحال بود ، پروفسور پير روي ماه

00:06:35.666 --> 00:06:37.577
خيال داري با خودت مسافر هم ببري اون بالاها؟

00:06:37.826 --> 00:06:40.420
البته ، فکر کردين چرا از شماها خواستم بهم ملحق شيد؟

00:06:41.146 --> 00:06:43.057
چي؟ چي داري ميگي؟

00:06:43.306 --> 00:06:45.138
من روي ماه؟

00:06:45.347 --> 00:06:46.939
لعنت بر شيطون

00:06:47.187 --> 00:06:48.586
حتما مغزت گريپاچ کرده

00:06:48.827 --> 00:06:50.260
نکنه داري شوخي ميکني؟

00:06:50.507 --> 00:06:53.579
هرگز نمي توني منُ راضي کني که پام رو
بذارم تويِ اون موشکِ جهنميت

00:06:54.068 --> 00:06:55.183
هرگز

00:06:55.428 --> 00:06:59.501
... متشکرم کاپيتان ، مي دونستم
ميدونستم که مي تونم روي شما حساب کنم

00:06:59.748 --> 00:07:01.386
آقايون ، اجازه ميدين بيام تو؟

00:07:01.588 --> 00:07:02.703
... "اوه ، آقاي "باکستر

00:07:02.908 --> 00:07:04.945
کاپيتان "هادوک" رو به شما معرفي مي کنم

00:07:05.349 --> 00:07:07.465
... کاپيتان ذوق زده شدن

00:07:07.749 --> 00:07:10.707
از برنامه يِ رفتن به کره يِ ماه...

00:07:10.949 --> 00:07:13.942
آقايِ "باکستر" مديرِ اين مرکز هستن

00:07:14.470 --> 00:07:17.382
... پروفسور به من گفت که شما مردِ استثنايي اي هستين

00:07:17.630 --> 00:07:19.621
و مي بينم که ايشون اغراق نکردن...

00:07:20.030 --> 00:07:21.145
... اما من... م... من

00:07:21.390 --> 00:07:24.861
من به شما هم تبريک ميگم مرد جوان
متشکرم _

00:07:25.071 --> 00:07:27.983
اگه دوست داشته باشين
ترتيبِ بازديد از اين مجموعه رو ميدم

00:07:28.311 --> 00:07:29.744
حتما

00:07:31.392 --> 00:07:35.510
و اکنون آقايون مفتخرم که پروژه يِ
ماهمون رو بهتون نشون بدم

00:07:38.512 --> 00:07:42.108
بفرماييد
"موشکِ مدل "ايکس. اف. ال. آر. شش

00:07:42.313 --> 00:07:45.146
يه وقت نَشونم بگي مي خواي ما رو با اون به ماه بفرستي

00:07:45.393 --> 00:07:47.987
نه کاپيتان ، اون فقط يه مدله

00:07:49.994 --> 00:07:53.828
"اين موشک "ايکس. اف. ال. آر. شش
قراره يه گردشِ اکتشافي با کنترل از مرکزِ پايگاه کنه

00:07:54.034 --> 00:07:56.025
... اون از ماه عکس ميگيره

00:07:56.394 --> 00:08:00.866
و اطلاعاتِ با ارزشي براي پروازِ...
ما به ماه برامون تهيه ميکنه

00:08:07.715 --> 00:08:09.388
. . آژير قرمز ، آژير قرمز

00:08:09.596 --> 00:08:12.747
يه هواپيماي ناشناس داره از سمت جنوب
وارد محدوده يِ امنيتي ميشه

00:08:17.396 --> 00:08:19.706
از پايگاهِ زميني به هواپيمايِ ناشناس

00:08:19.917 --> 00:08:22.272
شما در حال ورود به محدوده يِ غير مجاز هستيد

00:08:22.477 --> 00:08:24.832
اگه ادامه بدين ، ما مجبور به شليک خواهيم شد

00:08:25.317 --> 00:08:27.957
ديدي؟
ما رو رديابي کردن ، بايد يه جوري وقت تلف کيم

00:08:28.438 --> 00:08:29.917
از هواپيمايِ "اس. ال. اف. آر" به زمين

00:08:30.118 --> 00:08:31.437
پيغامتون دريافت شد

00:08:31.638 --> 00:08:34.277
مسيرمون رو گم کرديم
لطفا موقعيتمون رو مشخص کن

00:08:34.518 --> 00:08:36.271
مثه اينکه هواپيما تويِ دردسر افتاده قربان

00:08:41.119 --> 00:08:42.268
صبر کنين ، يه کلک بود

00:08:42.479 --> 00:08:44.276
انگار دو تا چترباز پريدن پايين

00:08:44.799 --> 00:08:46.392
توپهايِ ضد هوايي ، آتش

00:08:55.521 --> 00:08:56.715
ها؟چه خبر شده؟

00:09:01.561 --> 00:09:02.357
جل الخالق

00:09:02.561 --> 00:09:04.632
مثه اينکه خورد به اطاق بغلي

00:09:04.882 --> 00:09:06.793
... پروفسور
هان؟ کيِ؟ _

00:09:07.002 --> 00:09:08.435
کي در زد؟

00:09:10.162 --> 00:09:11.197
...پروفسور

00:09:12.042 --> 00:09:15.035
... آقايون ، ديشب يه هواپيمايِ ناشناس موفق شد

00:09:15.243 --> 00:09:17.677
در مقابلِ آتش ضد هوايي ما مقاومت کنه...

00:09:18.123 --> 00:09:21.320
اونا دو تا چترباز رو در منطقه يِ امنيتي ما رها کردن

00:09:21.683 --> 00:09:25.836
ما براي پيدا کردنشون تمامِ تلاشمون رو به کار برديم
اما تا اين لحظه اثري از اونا به دست نياورديم

00:09:26.204 --> 00:09:29.594
نيروهاي امنيتي رو بيشتر کرديم
اما همه بايد مواظبِ خودشون باشن

00:09:30.084 --> 00:09:32.679
تجاوز گستاخانه يِ اونا نشون ميده که اهدافِ شوم گسترده اي دارن

00:09:33.925 --> 00:09:36.598
... متشکرم آقايون ، حرفهام تموم شد ، شما رو

00:09:37.765 --> 00:09:41.520
اوه ، واقعا متاسفم ، يه خرده سنگ
از ديشب اين تو گير کرده بود

00:09:41.766 --> 00:09:44.519
... اشکالي نداره پروفسور ، من هم

00:09:45.006 --> 00:09:46.155
من شکايت مي کنم

00:09:46.406 --> 00:09:49.204
واضحتر بگم ، اين واقعا بي حرمتيِ

00:09:49.406 --> 00:09:50.442
"تامسون" و "تامپسون"

00:09:50.647 --> 00:09:52.638
ما دو تا چترباز رو دستگير کرديم قربان

00:09:53.087 --> 00:09:55.282
در محدوده يِ غير مجاز بودن

00:09:57.727 --> 00:09:59.878
"احتمالا مليتشون "يونانيِ

00:10:00.328 --> 00:10:01.238
"يوناني"

00:10:01.448 --> 00:10:03.962
اما ما که لباس "سيلديويايي" خريديم

00:10:04.368 --> 00:10:06.643
چرا شما با چترنجات وارد منطقه يِ امنيني ما شدين؟

00:10:07.048 --> 00:10:08.606
چتر نجات؟

00:10:08.809 --> 00:10:10.288
کي؟ ما؟

00:10:10.649 --> 00:10:13.721
آقايِ "باکستر" ، حتما يه اشتباهي شده
... من ميشناسمشون

00:10:13.969 --> 00:10:15.880
"اونا کارآگاهن ،"تامسون و "تامپسون

00:10:16.329 --> 00:10:19.561
پس شما بايد کساني باشين که پليس بين الملل
براي امنيت ما فرستاده

00:10:19.850 --> 00:10:20.885
بله خودمونيم

00:10:21.610 --> 00:10:23.965
آه ، واقعا ما رو بخاطر اين اشتباه ببخشيد آقايون

00:10:24.410 --> 00:10:27.208
حتما اشتباه هم جزوِ وظايفِ شماست

00:10:27.771 --> 00:10:31.241
آقايِ "باکستر" مي تونم يه چرخي
اطرافِ کوههاي اين مرکز بزنم؟

00:10:31.531 --> 00:10:34.409
دوست دارم يه کم پياده روي کنم
البته _

00:10:34.611 --> 00:10:37.251
فقط مواظب باش ، چون اون دو تا
جاسوس هنوز همين اطرافن

00:10:37.492 --> 00:10:40.211
کاپيتان ، مي توني يه جوري دو تا بي سيم گير بياري؟

00:10:40.412 --> 00:10:41.891
يه نقشه دارم

00:10:45.172 --> 00:10:48.688
آه ، عاليه

00:10:51.693 --> 00:10:53.524
يه منظره يِ کامل از مرکز تحقيقاتي...

00:10:54.333 --> 00:10:56.086
حالا بايد شروع کنم

00:10:59.134 --> 00:11:01.364
... بذار ببينم ، طبق اين نقشه بايد

00:11:01.574 --> 00:11:05.648
يه دريچه يِ تهويه هوا اين دور و برها باشه
مثل اينکه به اندازه اي هست که يه نفر از توش رد بشه...

00:11:05.895 --> 00:11:08.090
...با اينکه فکر مي کنن اون خطري نداره

00:11:08.295 --> 00:11:10.126
ولي خودم بايد امتحان کنم

00:11:11.575 --> 00:11:13.372
خودشه ، اوناهاش

00:11:14.056 --> 00:11:14.806
"خيلي خوب ، "اسنويي

00:11:15.016 --> 00:11:17.576
بذار ببينيم اون دريچه چقدر قابل دسترسه

00:11:26.577 --> 00:11:31.014
موفق شديم "اسنويي" ، پس اگه ما تونستيم خودمون رو
به اين بالا برسونيم ، حتما چتربازها هم مي تونن

00:11:31.777 --> 00:11:33.928
کاپيتان ، کاپيتان صدام رو ميشنوي؟

00:11:34.138 --> 00:11:35.617
"بلند و واضح "تن تن

00:11:35.978 --> 00:11:38.094
من کنار دريچه يِ تهويه شماره يِ 3 هستم

00:11:38.298 --> 00:11:40.528
اون در بخش "جِي" ، بالايِ
راهرويِ شماره هفت قرار داره

00:11:40.738 --> 00:11:44.254
حدسم کاملا درست بود ، راحت مي تونم داخلش بشم

00:11:45.059 --> 00:11:47.015
بهتره نقشه مون رو شروع کنيم _
"باشه ، باشه "تن تن

00:11:47.219 --> 00:11:49.528
مي توني رويِ من حساب کني

00:11:57.980 --> 00:11:59.413
"يه صدايي ميشنوم "اسنويي

00:12:04.261 --> 00:12:05.899
هي ، تو اونجايي؟

00:12:06.381 --> 00:12:08.849
آره ، اينم اون مدارک

00:12:09.061 --> 00:12:10.859
خوبه ، کارت عالي بود پسر

00:12:12.022 --> 00:12:12.852
دستها بالا ، تکون نخور

00:12:15.822 --> 00:12:17.050
کارت حرف نداشت

00:12:36.504 --> 00:12:38.655
... "لعنت بر شيطون "تن تن

00:12:39.185 --> 00:12:40.743
هي ، چه خبر شده؟

00:12:42.265 --> 00:12:44.859
کاپيتانِ ، حالت خوبه؟

00:12:47.066 --> 00:12:48.624
واي ، داره حالش بهتر ميشه

00:12:48.826 --> 00:12:51.340
"گوش کنين ، اون زوزه يِ سگه ، "اسنوييِ

00:12:51.546 --> 00:12:53.059
يه اتفاقي واسه "تن تن" افتاده

00:12:53.586 --> 00:12:55.304
چه خبر شده؟ _
تن تنِ" ، توي دردسر افتاده"

00:12:55.506 --> 00:12:58.226
... رفته بيرون کنارِ دريچه يِ تهويه شماره يِ سه

00:12:58.427 --> 00:13:00.179
و مي خواد متجاوزها رو گير بندازه...

00:13:00.387 --> 00:13:02.105
خداي من
عجله کن _

00:13:02.427 --> 00:13:04.782
اون به کمک احتياج داره
"حفاظت ، من "باکسترم

00:13:04.987 --> 00:13:09.459
... اعلام خطر کد پنج
... يه هليکوپتر بفرستيد به سمتِ دريچه يِ تهويه شماره سه

00:13:09.668 --> 00:13:12.136
دنبال "تن تن" و متجاوزين بگردن ، عجله کنيد

00:13:21.229 --> 00:13:23.140
هليکوپترها ، جاسوسها رو پيدا کرد

00:13:23.389 --> 00:13:26.587
گروهان رو براي دستگيريشون بفرستيد
به جستجوتون ادامه بدين

00:13:36.231 --> 00:13:38.347
دکتر گفت به زودي حالت خوب ميشه
... در ضمن يه خبر خوب

00:13:38.551 --> 00:13:40.030
ما به لطفِ تو اون دو تا جاسوس رو دستگير کرديم

00:13:40.231 --> 00:13:42.621
ازت ممنونيم

00:13:43.152 --> 00:13:46.064
اما اون جاسوسها يه همدست داخلِ دالون داشتن

00:13:46.272 --> 00:13:48.228
اون يه چيزي راجع به مدارک گفت

00:13:48.472 --> 00:13:51.909
پس حتما همون بود که زد تويِ سرم

00:13:52.113 --> 00:13:53.466
... اي موش کثيف

00:13:53.713 --> 00:13:57.183
اگه دستم بهت برسه ، ميگيرمت

00:13:59.953 --> 00:14:01.706
"اِ ، ميبخشيد آقاي "باکستر

00:14:01.994 --> 00:14:03.950
متاسفانه يه کم قاطي کردم

00:14:04.274 --> 00:14:05.502
... خوب

00:14:05.714 --> 00:14:07.830
حالا از همه يِ کارکنان در موردِ موقعيتِ ديشبشون
پرس و جو مي کنيم

00:14:08.074 --> 00:14:09.666
اگه يه نفوذي وجود داشته باشه ، پيداش مي کنيم

00:14:10.195 --> 00:14:11.708
حالا ديگه يه ذره استراحت کنين

00:14:11.915 --> 00:14:13.587
شب بخير آقايون
شب بخير _

00:14:13.955 --> 00:14:15.149
شب بخير

00:14:17.675 --> 00:14:18.903
تمامِ اين ماجرا خيلي عجيبه

00:14:19.115 --> 00:14:22.995
اگه ما نزديم تويِ سر کاپيتان ، پس کي زده؟

00:14:23.196 --> 00:14:24.629
شايد يه جاسوسِ نفوذيه

00:14:25.356 --> 00:14:25.947
... هي ، نگاه کن

00:14:26.196 --> 00:14:27.629
اون دره بازه

00:14:27.876 --> 00:14:30.471
همه يِ درها که بايد تويِ شب بسته باشن

00:14:30.677 --> 00:14:34.147
تو همينجا بمون ، من ميرم سر و گوشي آب بدم

00:14:42.558 --> 00:14:43.707
چه خبر شده ، ها؟

00:14:44.198 --> 00:14:46.268
... اِس... اِس... اسکلت

00:14:46.518 --> 00:14:49.158
يه اسکلت پشتِ اين پرده ديدم

00:14:50.599 --> 00:14:54.069
اسکلت؟ چي داري ميگي؟
حتما خيالاتي شدي

00:14:54.319 --> 00:14:57.153
خيالاتي نشدم ، من يه اسکلت ديدم ، فهميدي؟

00:14:57.400 --> 00:14:59.709
بيا بريم ببينيم رفيق
حالا اون اسکلتِ مسخره ات رو خواهيم ديد

00:15:02.480 --> 00:15:03.708
بفرما

00:15:04.160 --> 00:15:05.673
هيچي نيست

00:15:05.881 --> 00:15:07.633
خيلي جالبه ، ولي قسم مي خورم که يه اسکلت ديدم

00:15:07.841 --> 00:15:08.876
ساکت... نبايد سرو صدا کنيم

00:15:09.081 --> 00:15:12.073
احتمالا بايد همين اطراف باشه

00:15:12.281 --> 00:15:14.078
خوب پروفسور

00:15:14.401 --> 00:15:16.996
"همه چي آماده ست آقاي "باکستر

00:15:17.202 --> 00:15:20.592
تکنِسين ها تقريبا سوختگيري رو هم تموم کردن

00:15:20.802 --> 00:15:22.520
آقاي "باکستر"؟
بله _

00:15:22.842 --> 00:15:25.482
ببين کي اومده؟ _
تن تن" ، حالت چطوره؟"

00:15:25.683 --> 00:15:27.196
خوبم ، ممنون

00:15:27.403 --> 00:15:29.473
نگاه کنيد ، "تن تن" حالش خوب شده

00:15:31.123 --> 00:15:35.163
خوب ، حالا که ديگه همه حاضرن
مي تونيم بريم به اطاقِ کنترل

00:15:35.724 --> 00:15:38.113
همه يِ کارکنان لطفا محوطه يِ مونتاژ رو تخليه کنن

00:15:39.444 --> 00:15:43.563
اينم از اين ، حرکتِ موشک از طريقِ اين دستگاه کنترل ميشه

00:15:44.205 --> 00:15:45.035
... بگين ببينم پروفسور

00:15:45.405 --> 00:15:49.034
درباره يِ دستگاهي که بهتون گفتم ، فکر کردين؟
دستگاه؟ _

00:15:49.245 --> 00:15:53.319
اوه ، بله... اون حاضره ، ديشب سر همش کردم

00:15:53.566 --> 00:15:56.034
... از اطاقِ فرمان مرکز به سکوي پرتاب

00:15:56.286 --> 00:15:57.435
شما آماده ايد؟

00:15:57.646 --> 00:16:00.114
آماده ايم قربان
همه چيز در وضعيتِ پيش بيني شده است

00:16:00.486 --> 00:16:02.796
اينجا راداره و ما در آماده باشِ کامل هستيم

00:16:03.047 --> 00:16:06.198
... اينم دستگاه کنترلِ که همه يِ جزئياتِ پرواز رو

00:16:06.447 --> 00:16:08.438
براي هدايتِ موشک در فضا بررسي مي کنه...

00:16:09.607 --> 00:16:13.999
"آقايون ، تا دقايقي ديگر "ايکس. اف. ال. آر. شش
پرتاب خواهد شد

00:16:14.208 --> 00:16:16.085
... پيشنهاد مي کنم که افتخارِ دستور پرتاب

00:16:16.328 --> 00:16:18.046
... به همکار جوونم واگذار بشه

00:16:18.408 --> 00:16:19.158
"تن تن"

00:16:19.448 --> 00:16:20.518
!آفرين

00:16:21.009 --> 00:16:23.204
از سکوي پرتاب به اطاقِ فرمان

00:16:23.489 --> 00:16:25.878
آماده براي پرتاب
سه دقيقه به حرکت

00:16:26.249 --> 00:16:27.568
سرِ جاتون قرار بگيرين

00:16:30.210 --> 00:16:32.041
... ده ثانيه تا پرتاب

00:16:32.250 --> 00:16:33.478
... نُه... هشت

00:16:34.250 --> 00:16:35.808
... هفت... شش

00:16:36.210 --> 00:16:37.928
... پنج... چهار

00:16:38.130 --> 00:16:40.486
... سه... دو... يک

00:16:40.771 --> 00:16:41.442
!صفر

00:16:51.732 --> 00:16:53.927
ديگه رفت

00:16:54.132 --> 00:16:57.728
ما يه موشک به ماه فرستاديم

00:16:57.933 --> 00:17:00.572
... به ماه

00:17:00.813 --> 00:17:04.328
تو متوجه يِ معناي اين سه کلمه هستي؟

00:17:04.533 --> 00:17:06.764
"موشک به ماه"

00:17:07.134 --> 00:17:08.931
... اوه خداي من ، واقعا متاسفم

00:17:09.134 --> 00:17:11.602
! خدا رو شکر که پيپ نمي کشيدي ها

00:17:11.814 --> 00:17:13.372
از سکوي پرتاب به اطاقِ فرمان

00:17:13.614 --> 00:17:16.732
براي فعال کردنِ رآکتور اتمي آماده شيد

00:17:16.935 --> 00:17:17.845
سي ثانيه

00:17:18.095 --> 00:17:19.892
... آماده باش "تن تن" جان

00:17:20.535 --> 00:17:21.604
ده ثانيه

00:17:22.335 --> 00:17:23.609
... پنج... چهار

00:17:24.495 --> 00:17:25.611
... سه... دو

00:17:26.296 --> 00:17:27.934
... يک... صفر

00:17:30.656 --> 00:17:34.205
از سکوي پرتاب به اطاقِ فرمان ، رآکتور اتمي فعال شد

00:17:34.417 --> 00:17:36.487
و موشک به راهش ادامه ميده

00:17:36.697 --> 00:17:39.689
رادار در چه وضعيه؟
عاليه سکوي پرتاب _

00:17:39.897 --> 00:17:41.535
همه چيز به خوبي پيش ميره

00:17:43.738 --> 00:17:47.128
البته بايد بگم فعلا آقايون

00:17:48.898 --> 00:17:51.093
اطاقِ فرمان ، براي تغيير مسير آماده باشين

00:17:51.378 --> 00:17:53.017
صفر ، صفر ، هشت ، شش

00:17:53.259 --> 00:17:55.170
يه تغيير جزيي

00:17:55.379 --> 00:17:56.812
جايِ نگراني نيست

00:17:57.019 --> 00:17:59.135
صفر ، صفر ، هشت ، شش

00:17:59.699 --> 00:18:02.612
توجه
براي خاموش کردنِ رآکتورِ اتمي آماده باشين

00:18:03.340 --> 00:18:06.093
... ده ثانيه... . نُه... هشت

00:18:06.500 --> 00:18:08.252
... هفت... شش

00:18:08.740 --> 00:18:10.617
... پنج... چهار

00:18:11.020 --> 00:18:12.852
... سه... دو

00:18:13.061 --> 00:18:15.017
... يک ، صفر

00:18:15.461 --> 00:18:16.780
... موشک در حالِ

00:18:17.061 --> 00:18:19.450
ناپديد شدن از حوزه يِ ديد ماست...

00:18:19.941 --> 00:18:22.297
تموم شد ، ديگه از شعاعِ رادار هم خارج شد

00:18:22.942 --> 00:18:25.297
آه ، حالا ديگه مي تونيم چند دقيقه راحت بشينيم

00:18:25.542 --> 00:18:27.134
... با موتورِ اتمي خاموش

00:18:27.342 --> 00:18:31.256
موشک توسطِ نيرويِ جاذبه يِ ماه توي مدارش مي افته

00:18:31.583 --> 00:18:34.893
ايکس. اف. ال. آر. شش" از پشتِ ماه ميگذره"
... و وقتي که در اونطرف ماه ظاهر بشه

00:18:35.143 --> 00:18:37.259
ما دوباره مي تونيم از راهِ دور کنترلش کنيم...

00:18:37.783 --> 00:18:40.218
خيله خوب ، حالا موشک رفت پشتِ ماه

00:18:40.704 --> 00:18:44.663
وقتي دوباره پيداش شد ، ما کنترلش رو به دست ميگيريم

00:18:47.824 --> 00:18:50.055
موشک دوباره در محدوده يِ رادار قرار گرفت

00:18:50.585 --> 00:18:52.974
براي روشن کردن مجدد رآکتور اتمي آماده باشين

00:18:53.665 --> 00:18:55.860
اجازه ميدي ايندفعه من راهش بندازم؟

00:18:56.065 --> 00:18:56.975
با کمالِ ميل ، بفرمايين

00:18:57.185 --> 00:18:58.505
... نُه... هشت

00:18:59.026 --> 00:19:00.175
... هفت... شش

00:19:00.506 --> 00:19:01.575
... پنج... چهار

00:19:02.026 --> 00:19:03.015
... سه... دو

00:19:03.386 --> 00:19:05.104
يک... صفر

00:19:08.987 --> 00:19:12.104
مسير اصلاح شود
صفر ، صفر ، نُه ، هشت

00:19:12.707 --> 00:19:14.106
تغيير صورت گرفت

00:19:14.347 --> 00:19:16.099
... يه تغيير ديگه

00:19:16.668 --> 00:19:18.784
اطاقِ فرمان ، سه ، دو ، هفت ، شش

00:19:19.148 --> 00:19:20.820
تغيير صورت گرفت

00:19:21.028 --> 00:19:21.938
منفيه

00:19:22.388 --> 00:19:23.537
... تغيير مسير صورت نگرفت

00:19:23.788 --> 00:19:26.019
موشک داره از مسيرش منحرف ميشه

00:19:26.309 --> 00:19:28.869
مشکلي پيش اومده "ولف"؟
اصلا سر در نميارم _

00:19:29.429 --> 00:19:31.624
تصحيح کنيد ، روي هفت ، هشت ، پنج ، دو

00:19:31.949 --> 00:19:32.825
تنظيمش کنيد

00:19:33.069 --> 00:19:34.627
دا... دارم تنظيمش مي کنم

00:19:34.869 --> 00:19:37.145
لعنت بر شيطون ، اي موشک دُم بريده

00:19:37.390 --> 00:19:38.743
اصلا نمي فهمم

00:19:38.950 --> 00:19:41.783
موشک به دستوراتِ ما عمل نمي کنه

00:19:42.030 --> 00:19:45.023
حالا ميفهمم ، "تن تن" درست ميگفت

00:19:45.231 --> 00:19:46.789
خوب شد به حرفهاش گوش کردم

00:19:47.591 --> 00:19:50.389
... اوناهاش ، حالا که کنترلِ موشک در اختيار ماست

00:19:50.631 --> 00:19:53.065
مياريمش به سمتِ منطقه اي که مي خوايم...

00:19:54.112 --> 00:19:55.704
! کارت عاليه

00:20:00.712 --> 00:20:01.986
پروفسور ، داري چيکار مي کني؟

00:20:04.833 --> 00:20:07.108
"من حالم خوبه دکتر "باکستر
متاسفم که اعلام مي کنم

00:20:07.313 --> 00:20:10.271
بايد "ايکس. اف. ال. آر. شش" رو نابود کنم

00:20:10.673 --> 00:20:12.152
جدي که نمي گي؟

00:20:12.394 --> 00:20:14.066
... مشخصه که کنترلِ موشک در اختيارِ

00:20:14.274 --> 00:20:17.789
سيگنالهاي راديويي قويتر از ما افتاده...

00:20:18.034 --> 00:20:19.911
تن تن" به من هشدار داد که شايد چنين اتفاقي بيفته"

00:20:20.114 --> 00:20:23.664
من هرگز نميذارم که موشکمون به دستِ دشمنان بيفته

00:20:24.035 --> 00:20:26.503
... اما شايد بتونيم
از سکوي پرتاب به اطاقِ فرمان _

00:20:26.835 --> 00:20:30.350
موشک هم اکنون هزار و صد و پنجاه کيلومتر
از مسيرِ اصليش منحرف شده

00:20:30.555 --> 00:20:32.786
و کاملا دور از سيگنالهايِ رادار ماست...

00:20:34.756 --> 00:20:37.111
سکوي پرتاب ، موشک منفجر شد؟

00:20:37.516 --> 00:20:38.153
منفجر شد؟

00:20:38.556 --> 00:20:40.752
بر عکس ، همينطور داره دور و دورتر ميشه

00:20:40.957 --> 00:20:44.188
يه تراژدي! يه تراژدي
همه چي از دست رفت ، وحشتناکه

00:20:44.397 --> 00:20:46.353
اکتشافاتمون

00:20:46.557 --> 00:20:48.593
خودت رو کنترل کن پروفسور

00:20:48.797 --> 00:20:50.709
همه چي از بين رفت ، يه تراژديِ

00:20:50.918 --> 00:20:53.557
يه تراژدي

00:20:55.358 --> 00:20:56.871
هان ، حالا فهميدم جريان چيه

00:20:57.318 --> 00:20:59.674
دو تا از اين سيمها دستکاري شده
به همين راحتي هم وصل شد

00:21:02.039 --> 00:21:04.758
ايندفعه ديگه حتما کار مي کنه ، برو

00:21:07.719 --> 00:21:09.392
از سکوي پرتاب به اطاقِ فرمان

00:21:09.600 --> 00:21:12.797
ايکس. اف. ال. آر. شش" منفجر شد"

00:21:13.000 --> 00:21:14.479
ديگه چيزي مشاهده نميشه

00:21:16.360 --> 00:21:17.555
فکر همه جاش رو کرده بودن

00:21:17.761 --> 00:21:22.152
ترجيح دادن به جايِ اينکه موشک دستِ ما بيوفته
نابودش کنن

00:21:23.241 --> 00:21:25.311
... راستش نگران بودم نکنه اون جاسوسه

00:21:25.521 --> 00:21:29.117
به اندازه يِ کافي اطلاعات بيرون داده که بتونن
کنترلِ موشک رو در اختيار بگيرن

00:21:29.362 --> 00:21:32.035
... پروفسور هم موافقت کرد و دستگاه منفجره رو نصب کرد

00:21:32.442 --> 00:21:35.161
خوب ، به هر حال روش جلوگيريِ خوبي از کار در اومد

00:21:35.402 --> 00:21:36.597
متاسفانه بله

00:21:36.803 --> 00:21:39.681
و حالا تمام اميدهامون از بين رفت

00:21:39.883 --> 00:21:42.238
... سالها تلاش و تحقيق

00:21:42.443 --> 00:21:43.922
در عرضِ يک ثانيه هيچ و پوچ شد...

00:21:44.363 --> 00:21:46.514
نه پروفسور ، هيچي از بين نرفته ، برعکس

00:21:46.724 --> 00:21:49.238
مگه رآکتورِ اتمي شما درست کار نکرد؟

00:21:49.444 --> 00:21:52.914
مگه موشکِ شما به دور ماه نچرخيد؟

00:21:53.324 --> 00:21:56.556
تن تن" درست ميگه"
موشک احتماليِ ما در مجموع خوب کار کرد

00:21:56.765 --> 00:21:57.993
نا اميد نشو

00:21:58.205 --> 00:22:02.164
از فردا کار رو رويِ موشک اصليمون شروع مي کنيم
اونه که قراره تو رو به ماه ببره

00:22:02.405 --> 00:22:03.201
بله

00:22:04.526 --> 00:22:05.959
بله ، به سوي ماه

00:22:06.166 --> 00:22:07.645
... هورا

00:22:08.246 --> 00:22:09.315
... به سوي ماه

00:22:11.246 --> 00:22:31.317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.