WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:06.000
به دلیل تصاویر و موضوعات مطرح‌شده
این برنامه برای مخاطبان بزرگسال توصیه می‌شود

00:00:15.016 --> 00:00:22.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.726 --> 00:00:44.878
بر اساس رمان "هنر خوشی" از
گولیاردا ساپینزا

00:01:12.328 --> 00:01:14.928
« هــنــر خــوشــی»

00:02:02.066 --> 00:02:05.300
آره، دزدیدم

00:02:07.633 --> 00:02:10.400
همیشه سهم خودم از خوشی رو
...دزدیدم

00:02:11.100 --> 00:02:13.400
از همه چیز و همه کس

00:02:35.666 --> 00:02:38.666
این موقع روز خیلی روشنه
یه کم پرده رو بِکشم؟

00:02:46.433 --> 00:02:49.633
چند بار عاشق شدم؟

00:02:49.666 --> 00:02:51.966
هر وقت که لازم بوده

00:02:53.966 --> 00:02:55.100
تاریک‌ترش کنم؟

00:03:21.000 --> 00:03:22.566
هی

00:03:22.616 --> 00:03:23.616
کوچولو؟

00:03:24.733 --> 00:03:25.800
اوه

00:03:42.966 --> 00:03:46.766
تو خونه فقط
جسد مادر و خواهرش بود

00:03:46.800 --> 00:03:49.433
یکی انداخته بوده‌شون تو یه اتاق و... بیچاره‌ها

00:03:49.466 --> 00:03:51.066
نتونستن فرار کنن

00:03:51.100 --> 00:03:52.933
!ای مادر مقدس، چه وحشیانه

00:03:52.966 --> 00:03:56.700
دکتر میلاتزو که معاینه‌ش کرده می‌گه
بهش تجاوز شده

00:03:56.733 --> 00:04:00.066
ای مریم مقدس -
بسه دیگه، ساکت شو، ساکت باش -

00:04:00.100 --> 00:04:03.466
دیگه این که سال ۱۹۰۹ باشه مهم نیست
اتفاقای وحشتناک می‌افتن

00:04:03.500 --> 00:04:05.400
چیزایی که حتی تو قرون وسطی هم نبود

00:04:05.433 --> 00:04:08.700
آدمای خدا ترس این شهر رو ول کردن رفتن

00:04:08.733 --> 00:04:12.066
می‌دونین چند نفر از اینا که بی‌خدا شدن
رو دیدم؟ تمومی نداره

00:04:12.100 --> 00:04:13.035
جناب مارشال
واقعا ببخشید

00:04:14.333 --> 00:04:16.766
نباید چیزی یادش بیارین
باید همه چی رو فراموش کنه

00:04:16.800 --> 00:04:20.333
به حقِ سنت آگاتا که مثل این دختر کوچولو شهید شد
[ آگاتای سیسیلی قدیس مسیحی از دختران زیبای اهل سیسیل بود که عشق کوئینیتلیانوس را نپذیرفت و به همین علت در سال ۲۵۱ میلادی به طرز بی‌رحمانه‌ای کشته شد ]

00:04:20.366 --> 00:04:21.966
دیگه اذیتش نکنین

00:04:23.900 --> 00:04:26.100
اسم این دختره چیه؟

00:04:26.300 --> 00:04:27.966
مودِستا صداش می‌کنن

00:04:28.000 --> 00:04:31.966
مودستا... خب
بیاین بریم ادامه حرفامونو بیرون بزنیم

00:04:32.000 --> 00:04:35.566
چند تا لباس مردونه ‌سوخته پیدا کردن

00:04:35.600 --> 00:04:37.333
ولی از جنازه خبری نیست

00:04:37.366 --> 00:04:40.966
فعلاً امروز نگهش می‌داریم اینجا
بعدش تصمیم می‌گیریم ببریمش کجا

00:04:41.000 --> 00:04:43.866
...راستی، مارشال -
بازم معذرت می‌خوام -

00:04:43.900 --> 00:04:46.433
گوش کنین. فردا باید برگردین اینجا -
چشم -

00:04:46.466 --> 00:04:49.100
لطفاً! چون اینجا نمی‌تونیم نگهش داریم

00:04:49.300 --> 00:04:50.533
باشه

00:04:50.566 --> 00:04:53.900
احتمالاً آخرش می‌ره یتیم‌خونه

00:05:35.833 --> 00:05:38.900
!مودستا... مودستا

00:05:41.547 --> 00:05:43.565
یخ رو از کوه آوردی؟

00:05:44.815 --> 00:05:46.669
و تخم‌مرغ‌ -
ساکت باش -

00:05:46.719 --> 00:05:47.719
تخم‌مرغ‌ها رو بیار
دو دونه هست -
فقط دوتا؟ -

00:05:49.238 --> 00:05:51.541
اون یکی (تخم‌مرغ) چی؟
چی کارش کردی؟ خوردیش؟

00:05:51.591 --> 00:05:52.591
کفش‌ها تنگن

00:05:56.896 --> 00:05:57.705
بیا ببینم

00:06:12.717 --> 00:06:14.574
پام درد میگیره. تنگن

00:06:14.624 --> 00:06:15.981
همه‌چیز مالِ تینا هست

00:06:15.981 --> 00:06:17.904
حتی کفش‌ها رو هم براش برای
مراسم عشای ربانی گرفتی

00:06:17.954 --> 00:06:18.954
لباس رو ولش کن

00:06:19.004 --> 00:06:24.529
ولش کن. برو یه راهی برو
اون بُز رو هم با خودت ببر

00:06:24.579 --> 00:06:27.500
پام درد میکنه. خیلی تنگه

00:06:30.550 --> 00:06:31.550
!مودستا، بُز

00:06:31.600 --> 00:06:34.633
بارونه... بارونه... بارونه

00:06:35.333 --> 00:06:37.700
شنیدم می‌خوان ببرنش یتیم‌خونه

00:06:37.733 --> 00:06:40.500
پیش دخترای حضرت مریم؟ -
بین اون همه آدم که ساس دارن؟ -

00:06:40.533 --> 00:06:43.044
سگ‌ها هم بهتر از اون یتیمای بیچاره
که اون تو زندونی‌ان، غذا می‌خورن

00:06:43.044 --> 00:06:45.016
من حوله میارم

00:06:49.821 --> 00:06:51.137
بزرگ‌تر نیست؟

00:06:51.137 --> 00:06:52.766
میارم

00:07:18.328 --> 00:07:20.526
چی کار می‌کنی! بیا اینجا؟ -
کجا میری؟ -

00:07:26.700 --> 00:07:28.700
بیا... لباس تنت کنیم. آبروریزی میشه

00:07:30.066 --> 00:07:32.666
بزن ایلاریا، ادامه بده

00:07:32.700 --> 00:07:36.100
ببخشید مادر لئونورا، نمی‌خواستیم مزاحم بشیم

00:07:36.300 --> 00:07:38.666
ولی این بچه حسابی کلافه‌مون کرده

00:07:56.449 --> 00:07:58.088
عه تو هم اینجایی؟

00:08:26.461 --> 00:08:28.840
ولم کن! وسایلت رو جمع کن

00:08:36.143 --> 00:08:37.235
!ستاره گنده

00:08:38.092 --> 00:08:39.421
!ستاره کوچولو

00:08:41.012 --> 00:08:42.408
ستاره توتسو

00:08:46.292 --> 00:08:48.516
مودِستا، از اونجا بیا پایین

00:08:48.566 --> 00:08:51.202
این خود شیطانه. لباس رو برداشته

00:08:58.933 --> 00:09:02.433
چه اشتهایی داره این دختر -
دقیقاً -

00:09:03.833 --> 00:09:05.000
ببخشید مادر

00:09:13.733 --> 00:09:15.933
بیا با من... بیا

00:09:21.933 --> 00:09:24.333
!روزاریا! اینکوروناتا

00:09:24.366 --> 00:09:27.000
این دختره نمی‌تونه با ما تو سالن غذا بخوره

00:09:27.033 --> 00:09:30.866
کارهاش زننده‌ست... خدا رو شکر فردا می‌ره

00:09:30.900 --> 00:09:32.900
نگران نباشین
خواهر کوستانزا

00:09:32.933 --> 00:09:35.300
چاقو... چنگال

00:09:36.600 --> 00:09:38.844
یادش بدین مثل آدم غذا بخوره

00:09:38.844 --> 00:09:39.717
چشم، انجام می‌دیم

00:09:39.717 --> 00:09:41.716
ولی نمی‌فهمم. من گرسنمه

00:09:41.833 --> 00:09:45.533
اینجا کسی حق نداره با لهجه حرف بزنه

00:09:47.566 --> 00:09:48.966
بیا... بخور

00:09:49.666 --> 00:09:51.366
نه -
با این بخور -

00:09:55.533 --> 00:09:56.566
اینطوری

00:09:57.666 --> 00:09:59.500
دعا هم نمی‌خونی؟

00:10:02.251 --> 00:10:04.578
مریم مقدس برای فرشته‌ام دعا می‌کند
و با روح‌القدس صحبت می‌کند

00:10:04.578 --> 00:10:06.896
چیزهای خوشمزه‌ی زیادی آماده می‌کند
و به من شب‌به‌خیر می‌گوید

00:10:06.946 --> 00:10:08.633
ای مریم مقدس، خودت کمکمون کن

00:10:28.549 --> 00:10:29.787
!بچه

00:10:44.033 --> 00:10:45.700
زود باشین، زود باشین

00:10:53.466 --> 00:10:57.000
فقط یه حیوون تو طویله می‌تونه همچین کاری بکنه

00:10:58.900 --> 00:11:00.433
نگاه کن چه گندی زده

00:11:01.766 --> 00:11:02.933
...مادر لئونورا

00:11:05.566 --> 00:11:07.933
،خواهر اینکوروناتا
این لباسا رو بدین بشورن

00:11:07.966 --> 00:11:10.033
و دختره رو ببرین
به سلول خودش

00:11:10.900 --> 00:11:12.066
بیا بریم ایلاریا

00:11:14.000 --> 00:11:15.600
چه آبروریزیه مادر

00:11:18.833 --> 00:11:20.700
بیا بریم -
ولی این کشیشه کیه؟ -

00:11:20.733 --> 00:11:23.833
اون مادر لئونوراست، رئیس صومعه
همه‌چی دست اونه

00:11:23.866 --> 00:11:25.900
مودستا... مودستا وایسا

00:11:25.933 --> 00:11:27.566
!مودستا

00:11:31.566 --> 00:11:33.700
داری چیکار می‌کنی؟
ولش کن... ولش کن

00:11:33.733 --> 00:11:35.100
ولش کن، باید ولش کنی

00:11:35.300 --> 00:11:36.600
ایلاریا، ول کن

00:11:57.666 --> 00:11:58.833
باشه

00:12:00.633 --> 00:12:01.800
فهمیدم

00:12:03.733 --> 00:12:04.800
با من بیا

00:12:15.936 --> 00:12:17.049
ولی این خونه‌ توئه؟
خب، اینجا اتاق مطالعه‌ست

00:12:27.466 --> 00:12:28.700
بشین

00:12:35.066 --> 00:12:36.566
اسمتو دوباره بگو

00:12:40.366 --> 00:12:41.533
اسمت چیه؟

00:12:43.066 --> 00:12:44.366
مودستا

00:12:45.666 --> 00:12:48.800
مودستا... چه اسم قشنگی

00:12:51.066 --> 00:12:54.333
خواهر کوستانزا یه کم
از داستانت برام گفت

00:12:54.366 --> 00:12:55.733
چی رو نگاه می‌کنی؟

00:12:58.933 --> 00:13:00.033
سنت آگاتا؟

00:13:02.400 --> 00:13:03.766
داستانشو می‌دونی؟

00:13:07.400 --> 00:13:12.866
آگاتا... یه دختر ۱۵ ساله بود
با موهای طلایی‌رنگ

00:13:15.800 --> 00:13:19.366
خودشو وقف خدا کرده بود
و قسم پاکدامنی خورده بود

00:13:20.766 --> 00:13:25.400
ولی فرماندار سیسیل اون رو می‌خواست
و اون ردش کرد

00:13:27.866 --> 00:13:30.366
واسه همین دستور داد شکنجه‌ش کنن

00:13:33.533 --> 00:13:35.100
گوشت تنشو سوزوندن

00:13:36.000 --> 00:13:37.366
...سوزوندن

00:13:38.833 --> 00:13:40.500
تا جایی که می‌تونستن بدنش رو آزار دادن

00:13:42.700 --> 00:13:46.398
،وقتی دیگه از خشم دیوونه شدن

00:13:46.448 --> 00:13:49.354
با انبر سینه‌هاشو کندن

00:13:49.466 --> 00:13:50.666
...سینه‌هاشو

00:13:53.863 --> 00:13:55.071
و بعد مُرد؟

00:13:56.466 --> 00:13:59.966
،بدنش مُرد
ولی روحش رفت بهشت

00:14:01.433 --> 00:14:02.633
و تبدیل به یه قدیسه شد

00:14:06.253 --> 00:14:07.820
ترسیدی؟

00:14:09.000 --> 00:14:12.000
نه؟ بهتر که اینجوریه

00:14:12.033 --> 00:14:12.497
بیچاره

00:14:12.547 --> 00:14:15.100
با اون همه اتفاقی که برات افتاده

00:14:21.700 --> 00:14:25.733
میشه بهم بگی با کی خونه بودی
وقتی آتیش گرفت؟

00:14:29.654 --> 00:14:31.149
با خواهر و مادرم

00:14:34.733 --> 00:14:37.433
فهمیدی که
...خدا مامان و خواهرت رو

00:14:37.733 --> 00:14:40.633
صدا کرده
و بردتشون پیش خودش؟

00:14:42.000 --> 00:14:43.066
آره

00:14:48.700 --> 00:14:50.633
یه مرد هم اونجا بود؟

00:14:57.000 --> 00:14:58.700
اذیتت کرد؟

00:15:00.866 --> 00:15:02.433
می‌تونی بهم بگی

00:15:05.766 --> 00:15:07.866
اون بود که آتیش زد؟

00:15:13.414 --> 00:15:16.782
اون عصبانی می‌شد چون اونا همیشه حرف می‌زدن

00:15:16.832 --> 00:15:18.677
و هیچ‌وقت ساکت نمی‌شدن

00:15:19.966 --> 00:15:21.066
بسه

00:15:23.433 --> 00:15:25.372
،الان که اینجایی

00:15:25.422 --> 00:15:27.966
پیش ما، دیگه در امانی

00:15:29.433 --> 00:15:30.566
بشین

00:15:36.066 --> 00:15:37.333
چه چشمای درشتی

00:15:38.866 --> 00:15:42.800
"این یکی چشم قشنگه
اون یکی هم داداششه"

00:15:45.300 --> 00:15:48.966
"اینجا کلیسای کوچیکه
اینا هم برادرای کوچولوشن"

00:15:50.866 --> 00:15:56.033
"و این دماغ کوچولو هم زنگ کلیساست
که می‌گه دین ‌دان، دین دان"

00:16:07.584 --> 00:16:10.827
دخترِ بدبخت کثافتِ توله‌سگِ حروم‌زاده

00:16:10.877 --> 00:16:15.195
لباسِ مراسم عشای ربانی خواهرت رو برداشتی

00:16:15.195 --> 00:16:20.095
فقط باید بفرستنت یتیم‌خونه
نون و آب بخوری

00:16:20.906 --> 00:16:21.718
کافری

00:16:22.929 --> 00:16:24.321
به هیچ‌چیز احترام نمی‌ذاری

00:16:32.937 --> 00:16:34.641
بریم

00:16:36.199 --> 00:16:39.379
ببین چقدر تینا قشنگ شده -
روز بخیر -

00:16:39.429 --> 00:16:40.429
سلام

00:16:40.479 --> 00:16:43.764
یه پاتو بذار اینجا. بهش یه کمکی بده

00:16:43.814 --> 00:16:46.724
بهش کمک کن که لباسش کثیف می‌شه

00:16:46.774 --> 00:16:47.774
لباسش، لباسش، لطفاً

00:16:47.824 --> 00:16:51.935
بشینیم. آفرین عزیزم

00:16:51.935 --> 00:16:53.610
همش شیطنت می‌کنه

00:16:53.660 --> 00:16:54.433
...توتسو

00:16:54.483 --> 00:16:57.020
همیشه یه کار بد و شیطانی می‌کنه

00:17:00.900 --> 00:17:03.600
یونان؟ -
!آتن -

00:17:03.633 --> 00:17:06.766
امپراتوری عثمانی؟ -
!قسطنطنیه -

00:17:06.800 --> 00:17:09.066
مصر؟ -
!قاهره -

00:17:09.100 --> 00:17:11.766
قاهره... پرو؟

00:17:13.766 --> 00:17:14.833
!لیما

00:17:14.866 --> 00:17:16.666
آفرین -
آفرین -

00:17:16.700 --> 00:17:18.933
مثل یه میمون دست‌آموزه

00:17:18.966 --> 00:17:22.000
سه ماه پیش
خدا این دختر رو فرستاد پیش ما

00:17:22.033 --> 00:17:25.833
،ما هم بهش غذا دادیم
تمیزش کردیم، آموزشش دادیم

00:17:25.866 --> 00:17:27.100
و ادامه هم می‌دیم

00:17:27.300 --> 00:17:29.333
مودستا پیش ما می‌مونه

00:17:29.366 --> 00:17:31.800
تا وقتی که به سن قانونی برسه

00:17:32.833 --> 00:17:35.533
،و اگه خدا بخواد
عروس خودش می‌شه، مثل ما

00:17:35.566 --> 00:17:37.000
چه دل بزرگی دارین

00:17:37.050 --> 00:17:41.242
میمو! می‌تونم تا همیشه اینجا بمونم

00:17:41.433 --> 00:17:42.866
می‌خوای اسب‌سواری کنی، آره؟

00:17:46.500 --> 00:17:47.866
!برو

00:17:47.900 --> 00:17:49.733
مادر لئونورا، خودتون خوب می‌دونین

00:17:49.766 --> 00:17:53.000
که خونواده‌های دخترای تازه‌وارد
اصلاً خوششون نمیاد

00:17:53.033 --> 00:17:56.433
دویست ساله که این صومعه
فقط دخترای اشرافی رو می‌پذیره

00:17:56.466 --> 00:17:58.800
فقط و فقط از خونواده‌های اصیل سیسیلی

00:17:58.833 --> 00:18:01.766
هیچ‌وقت جز نجیب‌زاده‌ها کسی نیومده

00:18:02.833 --> 00:18:05.866
دویست ساله که کار ما
خیریه‌ست

00:18:05.900 --> 00:18:08.700
وظیفه‌مون کمک به فقرا و مستضعفینه

00:18:08.733 --> 00:18:11.333
تقصیر خودشون نیست
که بی‌سواد موندن

00:18:11.366 --> 00:18:13.533
مسیح راه رو نشونمون داده

00:18:13.566 --> 00:18:18.100
"بگذارید کودکان نزد من آیند
زیرا پادشاهی خدا از آنِ ایشان است"

00:18:23.566 --> 00:18:25.410
لئونورا، داری اشتباه می‌کنی

00:18:25.460 --> 00:18:27.100
پشیمون می‌شیم از این کار

00:18:44.066 --> 00:18:45.433
تو خدایی؟ واقعاً خودتی؟

00:18:57.766 --> 00:18:59.866
خدا یعنی خوبی

00:18:59.900 --> 00:19:01.566
همه چیزایی که خوبن

00:19:01.600 --> 00:19:05.333
خدا توی همه چیزهاییه که دور و برمونه

00:19:05.366 --> 00:19:07.666
پس یعنی تو چیزای بد هم هست؟

00:19:07.700 --> 00:19:10.100
ایلاریا، شنیدی چی گفت این بچه؟

00:19:10.300 --> 00:19:14.500
چیزای بد به خاطر اینن
که آدما تو وسوسه بیفتن

00:19:14.550 --> 00:19:17.081
!پس یعنی انسان‌ها از خدا قوی‌ترند

00:19:17.081 --> 00:19:18.609
نه، خدا قادر مطلقه و

00:19:18.659 --> 00:19:21.333
فراتر از همه‌چیز و همه‌کس‌ه، مودستا

00:19:22.600 --> 00:19:23.766
وقتی بزرگ شدی

00:19:23.800 --> 00:19:27.466
الهیات می‌خونی و
همه این رازها برات روشن می‌شن

00:19:27.500 --> 00:19:29.666
چرا وقتی بزرگ شدم؟
من الان می‌خوام بدونم

00:19:29.700 --> 00:19:31.566
چون تازه خوندن و نوشتن یاد گرفتی

00:19:31.616 --> 00:19:32.666
هیچی نمی‌فهمی هنوز

00:19:32.700 --> 00:19:34.400
کسب دانش مرحله به مرحله‌ست

00:19:34.433 --> 00:19:36.800
!یا خدا! زلزله‌ست
! مودستا

00:19:39.533 --> 00:19:40.533
مادر

00:19:50.433 --> 00:19:53.100
اون کوهه... خودش بود

00:19:55.800 --> 00:19:58.566
حس می‌کنی قلبت
چه‌جوری می‌تپه، دختر کوچولو؟

00:20:58.700 --> 00:21:01.033
بزرگ می‌شدم و تغییر می‌کردم

00:21:01.066 --> 00:21:05.633
،صدای مهربون مادر لئونورا
اون نگاه آبی‌ش

00:21:05.666 --> 00:21:07.528
صدای خش‌خش ردای اون

00:21:07.578 --> 00:21:09.733
منو تو راهروهای تاریک
به پرواز در میاورد

00:21:09.766 --> 00:21:11.800
تا بهش برسم

00:21:11.833 --> 00:21:13.466
همیشه باهاش باشم

00:21:18.366 --> 00:21:20.566
،از دهنش کلمات رو می‌دزدیدم
نت‌های موسیقی

00:21:20.600 --> 00:21:22.666
مفاهیمی که دیگه
هیچ‌کس نمی‌تونست ازم بگیره

00:21:22.700 --> 00:21:24.333
عروسِ مسیح

00:21:24.366 --> 00:21:27.400
تو صومعه گلدوزی می‌کردم
درس می‌خوندم، یاد می‌گرفتم

00:21:27.433 --> 00:21:30.300
ساز می‌زدم و غذا می‌خوردم
انگار هر روز، یک‌شنبه‌ست

00:21:30.333 --> 00:21:32.533
و ملحفه‌ها بوی آرامش می‌دادن

00:21:32.566 --> 00:21:33.866
اما اینکه همه عمر اونجا باشم؟

00:21:39.933 --> 00:21:42.400
باید انگشت‌هات رو اینجوری بذاری

00:22:06.400 --> 00:22:10.066
ایلاریا، خواهش می‌کنم
این همون خواسته خودته

00:22:10.100 --> 00:22:15.100
اما من تنها می‌مونم
دیگه دلگرمیِ بودنِ شما رو ندارم

00:22:15.300 --> 00:22:18.900
این چه حرفیه می‌زنی؟
تو هیچ‌وقت تنها نمی‌مونی

00:22:18.933 --> 00:22:20.966
تو حالا عروس خدایی

00:22:22.100 --> 00:22:25.800
اتفاقاً
از حالا که دیگه نوویزا نیستی

00:22:25.833 --> 00:22:28.100
می‌تونی کنار
بقیه خواهرها زندگی کنی

00:22:28.300 --> 00:22:29.966
ببخشید مادر، می‌تونم بیام؟

00:22:31.833 --> 00:22:34.033
بفرما، مودستا... خوش اومدی

00:22:38.400 --> 00:22:39.533
خواهر

00:22:43.866 --> 00:22:45.933
مادر، مرسی که منو پذیرفتین

00:22:45.966 --> 00:22:48.533
و اجازه دادین کنار شما زندگی کنم

00:23:16.666 --> 00:23:17.733
مودستا

00:23:42.733 --> 00:23:44.566
بجنب، سرما می‌خوره

00:23:49.566 --> 00:23:50.733
بذار یه کم بغل‌ت رو درست کنم

00:23:56.100 --> 00:23:57.433
بذار من انجامش بدم

00:24:13.766 --> 00:24:15.033
خب، آماده‌ست

00:24:18.900 --> 00:24:20.733
خیلی تنگه؟ -
نه -

00:24:49.966 --> 00:25:00.400
# مامان، می‌خوام شوهر کنم #

00:25:00.433 --> 00:25:03.900
دخترم، به کی بدمت؟ #
# مامان جون، خودت تصمیم بگیر

00:25:05.300 --> 00:25:10.566
،اگه به ارابه‌چی بدمت #
،اون می‌ره، اون میاد

00:25:10.600 --> 00:25:13.600
# همیشه تازیانه دستشه #

00:25:13.633 --> 00:25:16.633
،اگه یه روز هوا به سرش بزنه #

00:25:16.666 --> 00:25:20.066
# اول خر رو می‌زنه، بعدشم تو رو #

00:25:28.559 --> 00:25:29.560
چی کارت کردن؟

00:25:29.560 --> 00:25:32.456
مثل یه سگ بدبخت بستنت؟

00:25:34.846 --> 00:25:36.736
بدجنسی کردی دخترم؟

00:25:37.622 --> 00:25:39.984
نه. نه، اون بود که منو با چوب زد

00:25:41.148 --> 00:25:43.172
همینجور تو رو زیر آفتاب ول کردن

00:25:43.222 --> 00:25:47.000
ای خدا! خودم درستش می‌کنم

00:25:47.800 --> 00:25:53.466
مامان، می‌خوام شوهر کنم #
# مامان، می‌خوام شوهر کنم

00:25:53.500 --> 00:25:56.600
# مامان، می‌خوام شوهر کنم #

00:25:56.633 --> 00:26:01.366
دخترم، به کی بدمت؟ #
# مامان جون، خودت تصمیم بگیر

00:26:07.079 --> 00:26:08.846
!چه دختر زیبایی دارم من

00:26:11.808 --> 00:26:13.648
دلت می‌خواد خونه‌مو نشونت بدم؟

00:26:17.133 --> 00:26:19.933
سنت آگوستین
وقتی بزرگسال بود ایمان آورد

00:26:19.966 --> 00:26:23.200
اما هیچ‌کس مثل اون
با چنان پشیمونی‌ای دعا نکرده

00:26:23.233 --> 00:26:27.333
بابت چیزی که خودش
عادت‌های‌ زشت قدیمی" می‌نامید"

00:26:28.733 --> 00:26:31.400
"می‌خوام چند جمله از "عشق حقیقی
نوشته‌ی پیر دولابریول بخونم

00:26:31.433 --> 00:26:33.300
میشه، مادر؟

00:26:36.433 --> 00:26:39.466
"مِیل دوست‌داشتن هنوز توی وجودشه"

00:26:39.500 --> 00:26:43.733
،"لطافت گذرای تن‌
درخشش نور"

00:26:43.766 --> 00:26:48.966
"نغمه‌ی شیرین آواز
و عطر دلپذیر گل‌ها"

00:26:49.000 --> 00:26:51.500
"اندامی که برای به آغوش کشیدن آفریده شده"

00:26:51.700 --> 00:26:54.133
مرسی، مودستا... کافیه دیگه

00:26:56.500 --> 00:26:58.833
،خب
کی می‌خواد ادامه بده؟

00:26:58.866 --> 00:27:00.100
...من می‌خواستم بگم

00:27:00.133 --> 00:27:03.433
...آغوش‌
خدا به دادمون برسه

00:27:03.466 --> 00:27:06.133
"لطافت گذرای تن‌..."

00:27:07.100 --> 00:27:09.033
خدا خودش نجاتمون بده و از این هوس رها کنه

00:27:10.300 --> 00:27:11.128
...میل و هوس

00:27:11.178 --> 00:27:12.833
خدا بزنه ریشه‌شو بسوزونه

00:27:14.866 --> 00:27:17.733
اونا خدا داشتن... من زندگی می‌خواستم

00:27:18.733 --> 00:27:22.900
،و به جای زندگی
،"اونا واژه‌هایی مثل "گناه

00:27:22.933 --> 00:27:25.900
جهنم"، "اطاعت"، و "بدی" رو می‌ذاشتن جلوم"

00:27:27.400 --> 00:27:29.615
،منم با دقت تکرارشون می‌کردم

00:27:29.665 --> 00:27:31.800
فقط واسه این که پذیرفته بشم

00:27:31.833 --> 00:27:32.764
تا برگزیده باشم

00:27:32.814 --> 00:27:34.366
و عزیزدردونه لئونورا بشم

00:27:34.400 --> 00:27:36.400
هیچ عشقی جز عشق به خدا مجاز نیست...

00:27:36.433 --> 00:27:38.366
دقیقاً همینه، خواهر ایلاریا

00:27:38.400 --> 00:27:41.100
توی دهن اون، این حرفا
گِرد و شیرین بودن مثل سیب

00:27:41.133 --> 00:27:43.500
باید محتاط‌تر باشی، مودستا

00:27:43.700 --> 00:27:45.866
هوش و فهم
می‌تونه خطرناک باشه

00:27:45.900 --> 00:27:49.000
،ولی وقتی مزه‌شونو می‌چشیدی
می‌فهمیدی که فاسد شدن

00:27:49.033 --> 00:27:51.233
...و می‌تونه بندازدمون تو دام

00:27:51.266 --> 00:27:54.700
تو دام گناه، می‌دونم... گناه

00:27:55.333 --> 00:27:57.866
،ولی من می‌خوام یاد بگیرم
می‌خوام دانشمند شم

00:27:58.400 --> 00:28:01.400
این عطش تو برای دونستن
یه کم منو می‌ترسونه

00:28:01.433 --> 00:28:03.000
آخرش به چه کارت میاد؟

00:28:03.866 --> 00:28:06.700
یه زن هیچ‌وقت به مرتبه‌ی دانش مردها نمی‌رسه

00:28:07.833 --> 00:28:08.581
...ولی مادر

00:28:08.631 --> 00:28:10.466
شما هم زن هستین و هم عالم

00:28:11.966 --> 00:28:13.333
منم می‌خوام مثل شما بشم

00:28:16.033 --> 00:28:17.233
!چه دختر خل‌وضع نازی

00:28:19.133 --> 00:28:22.185
اون بالا رو می‌بینی؟
تلسکوپ رو همون‌جا گذاشتم

00:28:22.185 --> 00:28:23.247
بابام اون تلسکوپ رو بهم داد

00:28:23.247 --> 00:28:25.602
اون بود که یادم داد
اسم ستاره‌ها چیه

00:28:25.602 --> 00:28:26.821
امشب بهت نشونشون می‌دم

00:28:26.821 --> 00:28:30.366
با اون تلسکوپه
چقدر بزرگ دیده می‌شن؟

00:28:30.400 --> 00:28:32.900
چاله‌های ماه رو هم می‌شه باهاش دید؟

00:28:40.133 --> 00:28:41.266
!بدو

00:28:42.866 --> 00:28:44.733
بیچاره‌ها خیس شدن

00:28:48.133 --> 00:28:49.933
بیا، ما هم بریم تو

00:29:09.366 --> 00:29:12.233
بیا، بیا خودتو گرم کن -
آره، مرسی -

00:29:22.866 --> 00:29:26.900
مودستا، من می‌خوام همیشه
احساس امنیت داشته باشی

00:29:26.933 --> 00:29:28.333
حتی با این گذشته‌ت

00:29:29.766 --> 00:29:31.466
ولی من اینجا با شما در امانم

00:29:32.466 --> 00:29:33.833
و همین‌طور هم می‌مونه

00:29:36.133 --> 00:29:39.300
تصمیم گرفتم یه مستمری
برات تعیین کنم

00:29:40.300 --> 00:29:42.466
یه کمک‌هزینه ثابت
واسه وقتی که دیگه نباشم

00:29:42.500 --> 00:29:43.900
مادر، این حرفو نزنید

00:29:45.166 --> 00:29:46.160
می‌ترسونین منو

00:29:46.210 --> 00:29:47.700
شما که هنوز خیلی جوونین

00:29:47.733 --> 00:29:49.441
من اون پول رو لازم ندارم

00:29:49.491 --> 00:29:50.500
نباید بترسی

00:29:50.700 --> 00:29:53.400
،وقتی اون روز برسه
سال‌ها، سال‌ها بعد

00:29:53.433 --> 00:29:57.000
از آسمون نگات می‌کنم
و همیشه کنارت خواهم بود

00:29:59.033 --> 00:30:02.733
حالا برو لباستو عوض کن، خیس شدی

00:30:02.766 --> 00:30:05.766
چی شده؟ از رعد و برق می‌ترسی؟

00:30:09.100 --> 00:30:10.100
می‌دونی می‌خوایم چیکار کنیم؟

00:30:12.066 --> 00:30:13.620
امشب همین‌جا با من بخواب

00:30:13.670 --> 00:30:16.066
و با هم وقت می‌گذرونیم. هان؟

00:30:27.466 --> 00:30:29.366
بگیر، اینو امتحان کن

00:30:36.700 --> 00:30:37.866
چی شده؟ خجالت می‌کشی؟

00:30:39.100 --> 00:30:41.933
نگران نباش
من اون‌طرف رو نگاه می‌کنم

00:30:46.300 --> 00:30:47.433
تو هم روت رو اونور کن

00:31:28.800 --> 00:31:30.333
برات گشاده

00:31:32.166 --> 00:31:33.300
یه کم

00:31:43.233 --> 00:31:44.466
دوباره این کارو می‌کنیم، مادر؟

00:31:47.966 --> 00:31:49.866
دوباره ستاره‌ها رو می‌بینیم؟

00:31:53.433 --> 00:31:54.700
معلومه

00:31:55.966 --> 00:31:58.166
خوشحالم که بهشون علاقه داری

00:32:04.700 --> 00:32:09.133
وقتی بچه بودم، اسم ستاره‌ها
رو خودم می‌ساختم

00:32:15.033 --> 00:32:18.300
...می‌رفتم رو پشت‌بوم، دراز می‌کشیدم

00:32:20.800 --> 00:32:22.133
و آسمون رو تماشا می‌کردم...

00:32:29.608 --> 00:32:31.174
ستاره گنده

00:32:31.366 --> 00:32:32.833
...گنده

00:32:34.701 --> 00:32:35.758
ستاره کوچولو

00:32:39.808 --> 00:32:42.808
ستاره توتسو

00:32:43.200 --> 00:32:44.733
"توتسو"؟

00:32:45.933 --> 00:32:47.433
!توتسو

00:32:48.166 --> 00:32:50.366
!توتسو

00:32:58.700 --> 00:33:00.100
توتسو

00:33:02.908 --> 00:33:04.675
اونجا مثل احمق‌ها چیکار می‌کنی؟

00:33:04.725 --> 00:33:06.036
مگس‌ها رو نگاه می‌کنی؟

00:33:10.735 --> 00:33:11.786
سیگار می‌کشی؟

00:33:13.561 --> 00:33:16.228
دو روز میشه
دیر یا زود این اتفاق میفتاد. نه؟

00:33:16.278 --> 00:33:18.615
خواهرتو کجا گذاشتی؟

00:33:18.954 --> 00:33:20.676
تینا به درد هیچ‌چیز نمی‌خوره

00:33:20.726 --> 00:33:23.679
فقط می‌خوره و سر و صدا
می‌کنه، همیشه داد می‌زنه

00:33:23.729 --> 00:33:28.270
ببین بی‌شعور خانم چی می‌گه!

00:33:28.270 --> 00:33:30.944
مثلاً خواهرته

00:33:31.443 --> 00:33:33.633
تازه زشت، خیکی و خیلی گُهه

00:33:48.506 --> 00:33:52.153
چیکار می‌کنی، اُسکل؟ خوابت میاد؟

00:33:57.699 --> 00:33:59.791
بذار چشم‌هاتو ببینم

00:34:00.462 --> 00:34:02.691
اینجوری می‌فهمم دریا چه شکلیه

00:34:05.091 --> 00:34:06.899
بفرما ببین. کی جلوتو گرفته؟

00:34:06.949 --> 00:34:11.152
...اگه این‌قدر دلت می‌خواد بدونی دریا چه شکلیه

00:34:11.202 --> 00:34:12.202
بفرما ببین

00:34:20.782 --> 00:34:22.108
،حالا که از نزدیک چشم‌های تو رو هم می‌بینم
چقدر قشنگن

00:34:23.651 --> 00:34:25.549
تا حالا دقت نکرده بودم

00:34:27.243 --> 00:34:28.375
شبیه عسلن

00:34:29.800 --> 00:34:30.966
وایسا

00:34:31.016 --> 00:34:33.338
چیکار می‌کنی؟ ولم کن کار دارم بابا

00:34:33.388 --> 00:34:35.106
،چرا وقتی این‌قدر نزدیکیم

00:34:35.156 --> 00:34:37.837
همش دلم می‌خواد این‌جا خودمو دست بزنم و بمالم؟

00:34:37.887 --> 00:34:39.344
اونجام رو که ازش جیش می‌کنم

00:34:39.344 --> 00:34:42.315
!چی میگی؟ عجب شیطون بلایی هستیا

00:34:42.365 --> 00:34:43.365
فکر می‌کنی خُلم؟

00:34:43.415 --> 00:34:45.974
من یه مردم و اگه ولم نکنی، خودم

00:34:46.024 --> 00:34:48.082
یه جوری دست می‌زنمت که یادت بمونه

00:34:48.082 --> 00:34:49.944
اینجوری درستت می‌کنم

00:34:49.994 --> 00:34:51.518
خب درست کن دیگه

00:34:51.568 --> 00:34:53.684
من نمی‌ترسم، این تویی که می‌ترسی

00:34:53.734 --> 00:34:55.520
نگاه کن، همه‌ی تنت می‌لرزه

00:35:25.021 --> 00:35:27.256
دیگه بسه، دختره بی‌تربیت

00:35:27.306 --> 00:35:31.042
دیگه عقل از سرم پروندی
ولی نمی‌خوام بلایی سرت بیارم

00:35:31.092 --> 00:35:32.092
یالا برو دیگه

00:35:32.166 --> 00:35:33.733
!برو گمشو

00:36:16.866 --> 00:36:20.266
مادر، وقتِ دعای صبحگاهیه

00:36:36.169 --> 00:36:37.180
...پا برهنه

00:36:38.018 --> 00:36:39.948
...سینه‌ات در تاریکی

00:36:39.948 --> 00:36:41.349
...لبانم
...نفست

00:36:42.449 --> 00:36:44.371
...گردنم

00:36:44.421 --> 00:36:46.214
...عرقت

00:36:47.033 --> 00:36:48.133
آمین

00:36:49.333 --> 00:36:51.866
مادر لئونورا
حتی صبحونه هم نخوردن

00:36:51.900 --> 00:36:53.900
ولی براش بردی تو اتاقش؟

00:36:53.933 --> 00:36:56.766
نه، رفته بود سمت صحن جدید
که حرکت کنه

00:36:56.800 --> 00:36:58.100
به سمت کاتانیا؟

00:37:04.866 --> 00:37:06.433
مادر! مادر

00:37:07.200 --> 00:37:09.000
چمدونا رو می‌ذارم توی کالسکه

00:37:10.033 --> 00:37:11.866
سلام، مودستا -
سلام -

00:37:11.900 --> 00:37:15.300
کجا دارین می‌رید؟ می‌رید سفر؟
چیزی بهم نگفتین

00:37:15.333 --> 00:37:18.200
آره، امروز صبح یه نامه رسید

00:37:18.233 --> 00:37:19.769
منو خواستن که برم کاتانیا

00:37:19.819 --> 00:37:21.233
یه سری کارای خانوادگیه

00:37:21.266 --> 00:37:24.933
کاتانیا؟ این‌همه راه؟ -
یه روز راهه فقط -

00:37:24.966 --> 00:37:27.833
خب، بذارین باهاتون بیام -
نه -

00:37:27.866 --> 00:37:30.433
من که فقط می‌خوام همراهی‌تون کنم -
امکان نداره -

00:37:30.466 --> 00:37:31.900
باید اینجا در امان بمونی

00:37:31.933 --> 00:37:35.733
نمی‌دونی، ولی بیرون جنگه
اتفاقای خیلی بدی می‌افته، عزیز دلم

00:37:35.766 --> 00:37:38.800
مادر؟ شنیدم دارین می‌رید

00:37:38.833 --> 00:37:41.100
امیدوارم زود برگردین

00:37:41.133 --> 00:37:42.548
می‌تونم کمکی بکنم؟

00:37:42.598 --> 00:37:44.800
نه مرسی ایلاریا، برو عزیزم

00:37:52.766 --> 00:37:56.700
،"این یکی چشم قشنگه
اون یکی هم داداششه"

00:37:59.800 --> 00:38:03.366
"اینجا یه کلیسای کوچیکه
اینا هم برادرای کوچولوشن"

00:38:05.433 --> 00:38:10.766
"و اینم زنگ کوچیکه
که می‌گه دین ‌دان، دین‌ دان"

00:38:16.200 --> 00:38:18.266
کمکتون می‌کنم، مادر -
سلام میمو -

00:38:18.300 --> 00:38:20.866
سفر خوبی داشته باشین -
ممنون -

00:38:21.366 --> 00:38:22.833
خداحافظ

00:38:22.866 --> 00:38:25.466
# مامان، می‌خوام شوهر کنم #

00:38:32.642 --> 00:38:33.721
اینجا خرگوش‌ها رو نگه می‌داریم

00:38:34.326 --> 00:38:36.958
....یه بز هم داشتیم، ولی بعدش

00:38:37.008 --> 00:38:38.008
بعدش چی شد؟

00:38:39.258 --> 00:38:41.991
ما حتی تینا رو هم تحمل می‌کنیم
وقتی گریه می‌کنه و داد می‌زنه

00:38:42.041 --> 00:38:44.522
آره، گریه می‌کنه
خودمم می‌دونم که تینا گریه می‌کنه

00:38:45.608 --> 00:38:47.142
این میز غذا خوردنه

00:38:47.192 --> 00:38:51.401
...ما نون و تخم‌مرغ و زیتون رو می‌ذاریم اینجا

00:38:51.451 --> 00:38:52.451
این همه غذا می‌خوری؟

00:38:52.501 --> 00:38:55.275
همیشه گرسنمه

00:38:57.255 --> 00:38:59.905
این تخت مامانه، تینا هم همین‌جا می‌خوابه

00:38:59.955 --> 00:39:01.479
منم پایین پاش می‌خوابم

00:39:02.541 --> 00:39:04.983
این یکی دیگه مال خودمه‌

00:39:05.033 --> 00:39:07.020
می‌دونی چیکار کنیم؟

00:39:07.070 --> 00:39:10.208
برش می‌دارم و می‌برمش کاتانیا

00:39:10.433 --> 00:39:12.466
کاتانیا؟ -
آره، کاتانیا -

00:39:12.516 --> 00:39:15.149
بیا اینجا

00:39:16.333 --> 00:39:18.033
تو مثل یه غنچه رزی

00:39:19.433 --> 00:39:22.233
کاتانیا شهر خیلی قشنگیه

00:39:22.283 --> 00:39:27.194
توش دریا هم هست؟ -
معلومه -

00:39:27.244 --> 00:39:31.189
بندر داره، کشتی‌ داره
خیلی هم بزرگن

00:39:31.239 --> 00:39:36.316
و ساختمون‌های خیلی قشنگ و بلندی هم
توش هست

00:39:36.366 --> 00:39:37.366
پر از چراغ

00:39:37.816 --> 00:39:40.538
منو می‌بری اونجا؟

00:39:42.888 --> 00:39:44.665
،اگه دختر خوبی باشی

00:39:44.715 --> 00:39:48.363
می‌برمت از این "چیانا دل بوو" خراب‌شده

00:39:48.413 --> 00:39:52.951
تا دنیا رو ببینی -
...دنیا -

00:39:56.865 --> 00:39:58.734
باورم نمی‌شه که اینجایی

00:40:00.152 --> 00:40:03.091
اینجایی یا نه؟

00:40:03.091 --> 00:40:05.266
هستی یا نیستی؟ هستی یا نیستی؟

00:40:06.837 --> 00:40:08.948
چه دهن قشنگی داری

00:40:12.905 --> 00:40:14.247
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:40:15.426 --> 00:40:19.054
ولش کن -
آخه زیر آفتاب بسته بودن ولش کرده بودن -

00:40:19.499 --> 00:40:22.254
با دخترم اینجوری رفتار می‌کنی؟
دستتو قطع می‌کنم

00:40:22.304 --> 00:40:25.281
ولش کن. وسایلتو بردار و برو

00:40:26.079 --> 00:40:28.789
و گرنه...پلیس رو صدا می‌کنم

00:40:29.768 --> 00:40:31.772
وای ببین چی می‌گه! پلیس؟

00:40:31.822 --> 00:40:34.828
از کجا می‌خوای پیداشون کنی؟ پشت در؟

00:40:34.878 --> 00:40:37.159
خب برو تو اون چیانا دنبالشون بگرد دیگه

00:40:37.209 --> 00:40:38.949
برو پیداشون کن

00:40:43.766 --> 00:40:45.271
مودستا، بیا اینجا

00:40:45.321 --> 00:40:45.700
بیا اینجا

00:40:45.750 --> 00:40:48.396
ببین، حتی برات پول آوردم

00:40:49.770 --> 00:40:51.796
چیه؟ دستت بهش نمی‌رسه؟

00:40:53.061 --> 00:40:53.838
بجنب

00:40:55.197 --> 00:40:57.036
پول می‌خوای؟ بگیرش

00:40:57.963 --> 00:41:01.778
بسه -
ول کن! خفه شو منگل -

00:41:01.828 --> 00:41:03.382
ولش کن و گرنه می‌کشمت

00:41:03.432 --> 00:41:05.656
مودستا ، بیا اینجا -
می‌خوام پیش اون باشم -

00:41:05.706 --> 00:41:07.884
دیدی؟ بچه می‌خواد با پدرش باشه

00:41:07.934 --> 00:41:11.220
می‌کشمت. می‌کشمت

00:41:11.440 --> 00:41:14.193
بدبخت! داری چیکار می‌کنی؟ -
ولش کن -

00:41:14.243 --> 00:41:17.360
برو کنار، وگرنه اون گردنتو از جا در میارم
همین‌جا بمون تو

00:41:21.688 --> 00:41:23.703
آروم باش. فقط داریم بازی می‌کنیم

00:41:26.068 --> 00:41:28.396
خوب کاری کردی! این‌طوری درس عبرت می‌گیره

00:41:29.023 --> 00:41:32.178
می‌بینی؟ ما یه خون تو رگ‌مونه... بیا اینجا

00:41:36.195 --> 00:41:37.227
دختر شیطون خودمی

00:41:37.277 --> 00:41:42.186
دختر کوچولوی خودمی

00:41:45.614 --> 00:41:47.287
چیزیت شده؟

00:41:47.337 --> 00:41:49.180
مثل انار قرمز شدی

00:41:49.230 --> 00:41:52.876
دختر قشنگ خودم

00:41:59.085 --> 00:41:59.609
بگو ببینم

00:41:59.659 --> 00:42:03.863
چطوری دوست داری بیای کاتانیا؟

00:42:03.913 --> 00:42:06.334
پیاده یا با اسب؟

00:42:06.384 --> 00:42:09.232
با اسب، ولی بلد نیستم چطور باهاش برم

00:42:09.282 --> 00:42:11.455
نگران نباش. بهت یاد میدم

00:42:15.676 --> 00:42:18.565
ولی دختر شیطونی نباشی

00:42:32.376 --> 00:42:35.134
چته این‌جوری جمع شدی؟ ترسیدی؟

00:42:35.184 --> 00:42:38.480
فقط این خل‌وچل‌ها اعصابمو خرد کردن

00:42:41.740 --> 00:42:42.794
بهشون گوش نکن خب

00:42:44.777 --> 00:42:46.372
...چقدر حال میده

00:42:46.372 --> 00:42:49.501
چقدر حال میده نگاهت کنم

00:42:52.426 --> 00:42:53.766
نترس

00:42:54.476 --> 00:42:57.582
بیا باهم دراز بکشیم

00:42:57.632 --> 00:42:58.632
فقط آروم بمون

00:43:01.245 --> 00:43:02.300
بیا اینجا

00:43:13.152 --> 00:43:14.602
تو مثل یه هدیه می‌مونی

00:43:16.734 --> 00:43:18.466
تو مثل یه هدیه می‌مونی

00:43:24.433 --> 00:43:27.100
اینجا پیش ما راحتی؟ همه چی خوبه؟

00:43:27.133 --> 00:43:28.966
آره، اوایل که اومدیم صومعه

00:43:29.000 --> 00:43:31.333
ما هم دلتنگ مامان و بابامون بودیم

00:43:31.366 --> 00:43:33.525
...منم باید عادت کنم

00:43:33.575 --> 00:43:36.166
بدون مادرم، بدون خواهرام

00:43:36.200 --> 00:43:39.833
اهل کجایی؟
اسم خونواده‌تون چیه؟

00:43:39.866 --> 00:43:42.233
ما از خاندان کیا‌رومونته‌ایم
از راگوزا

00:43:42.266 --> 00:43:45.000
ولی تو کاخ‌مون
تو کاتانیا بزرگ شدم. تو چی؟

00:43:45.033 --> 00:43:47.400
من مارکیزِ آلتاویلا هستم

00:43:47.433 --> 00:43:50.800
امسال تو کاتانیا
مراسم دخترای تازه‌وارد برگزار شد؟

00:43:50.833 --> 00:43:54.200
نه، از وقتی جنگ شروع شده
نه عروسی بوده، نه جشن، نه نامزدی

00:43:54.233 --> 00:43:57.366
همه جوونا رفتن سربازی

00:43:57.400 --> 00:44:00.200
چه غم‌انگیز -
آره -

00:44:00.233 --> 00:44:01.833
و تو اهل کجایی؟

00:44:03.290 --> 00:44:05.580
ایشون اشراف‌زاده‌ن

00:44:07.433 --> 00:44:10.541
بانو مارکیزه و اهل "چیانا دل بووه" هستن

00:44:11.466 --> 00:44:13.866
این خاندان رو نمی‌شناسم
کجاست؟

00:44:13.900 --> 00:44:17.133
چطور نمی‌شناسین؟
چیانا کنار آتناس

00:44:17.166 --> 00:44:20.333
دور تا دورش پر از گدازه
و کلی گل‌و‌لای هست

00:44:20.366 --> 00:44:24.000
جای قشنگیه
پر از بز و گاو و مرغ

00:44:27.066 --> 00:44:28.500
چیکار داره می‌کنه؟

00:44:33.466 --> 00:44:35.233
چیانا دل بووه رو نمی‌شناسین؟

00:44:36.033 --> 00:44:39.233
پادشاهی بزرگ "چیانا دل بووه" رو
نمی‌شناسین؟

00:44:45.466 --> 00:44:46.500
مرسی

00:45:16.066 --> 00:45:19.133
"فقط به تو فکر می‌کردم
ای عزیز دلم"

00:45:20.033 --> 00:45:22.033
"چشمای تو، لبای تو"

00:45:22.066 --> 00:45:26.066
"منتظرم تنها باشم باهات
تا بهت بفهمونم چقدر برام عزیزی"

00:45:27.133 --> 00:45:29.000
"بغلت ‌کنم"

00:45:39.466 --> 00:45:43.133
سلام، مودستا
امروز صبح انگار خیلی خوشحالی

00:45:43.166 --> 00:45:45.233
آره، مادر لئونورا برگشته

00:45:46.366 --> 00:45:49.233
قول داده امشب
بریم ستاره‌ها رو ببینیم

00:45:49.266 --> 00:45:52.466
می‌دونی؟ تا حالا ندیده بودم
این‌قدر به یکی از ما علاقه نشون بده

00:45:52.500 --> 00:45:54.800
چی می‌گی آخه؟
مادر لئونورا دل بزرگی داره

00:45:54.833 --> 00:45:56.833
و همه‌مون رو به یه اندازه دوست داره
می‌دونی که

00:45:56.866 --> 00:46:00.166
حق با توئه... نه، این منم که
حسادت کردم، گناه من بود

00:46:01.066 --> 00:46:03.966
ولی از وقتی تو اومدی
انگار دوباره جون گرفته

00:46:04.000 --> 00:46:07.400
هیچ‌کدوم از ما تا حالا
با مادر لئونورا نرفتیم بالای برجک

00:46:10.133 --> 00:46:11.266
!میمو

00:46:11.300 --> 00:46:13.200
اوه، چیکار می‌کنی؟

00:46:13.250 --> 00:46:17.863
بیا پایین
تو دیگه بزرگ شدی… منم دارم پیر می‌شم

00:46:17.913 --> 00:46:21.319
مراقب باش. گوش کن. مراقب باش

00:46:21.369 --> 00:46:25.175
هیچوقت نزدیک چاه نشی

00:46:25.225 --> 00:46:28.201
می‌گن این جای تاریک
روح‌های سرگردونو به سمت خودش می‌کشه

00:46:28.251 --> 00:46:29.251
اما من که یه روح سرگردون نیستم

00:46:29.733 --> 00:46:31.300
فقط می‌خواستم ببینم چه شکلیم

00:46:31.350 --> 00:46:32.350
معلومه آینه نداری خودت رو ببینی

00:46:33.333 --> 00:46:36.233
نمی‌دونم دهنم چه شکلیه
یا چشام چه رنگیه

00:46:36.266 --> 00:46:39.133
نمی‌دونم خوشگلم یا زشت
همینو داشتم نگاه می‌کردم، میمو

00:46:39.166 --> 00:46:40.400
تو زشتی؟

00:46:41.925 --> 00:46:43.397
چی می‌گی؟! تو که مثل یه پرنسسی

00:46:43.447 --> 00:46:46.863
اگه بدونی اونایی که پشت سرت حرف می‌زنن
...چقدر دلشون می‌خواست زیبایی تو رو داشته باشن

00:46:46.913 --> 00:46:52.018
قدم برداشتنت شاهانه‌ست
پوستت مثل ماه، گردنت مثل یه قو

00:46:52.068 --> 00:46:56.098
و یادت باشه که
...حتی اگه وسط چیانا به دنیا اومده باشی

00:46:56.098 --> 00:46:58.935
اینجا توی دلت از همه اصیل‌تری

00:46:58.985 --> 00:47:01.423
...اگه یه زنبور بودم

00:47:03.989 --> 00:47:07.964
روی لب‌هات می‌نشستم که
مثل غنچه‌های گل رز هستن

00:47:11.266 --> 00:47:12.700
زنبورها چه صدایی درمیارن؟

00:47:17.200 --> 00:47:18.433
بیا بشین رو من

00:47:20.330 --> 00:47:22.905
چی میگی، بچه؟

00:47:23.271 --> 00:47:26.765
مگه من زنبورم؟
گم شو

00:47:29.247 --> 00:47:31.905
بیچاره میمو، چرا انقدر آدم خوبی بود؟

00:47:31.955 --> 00:47:34.083
و من، بدون اینکه ‌مجازات بشم
اونو به صلیب می‌کشیدم

00:47:34.083 --> 00:47:35.536
چون خوشحال بودم

00:47:35.586 --> 00:47:37.752
شاید زیادی خوشحال

00:47:37.802 --> 00:47:41.261
لئونورا برگشته بود، اون عزیزِ دلم برام نوشته بود

00:47:41.733 --> 00:47:45.400
من تو یه حالت شور و شعف
عجیبی بودم

00:47:45.433 --> 00:47:46.800
یه شادی ناب

00:47:50.300 --> 00:47:51.655
اون ستاره‌ی قطبیه

00:47:51.705 --> 00:47:54.733
و یه کم بالاتر، اون "سیریوس"ـه
[ شباهنگ ]

00:47:54.766 --> 00:47:57.700
درخشان‌ترین ستاره‌ی فلک

00:47:58.366 --> 00:48:01.000
فلک" چه واژه قشنگیه"

00:48:11.166 --> 00:48:12.333
مواظب باش

00:48:13.433 --> 00:48:15.000
پایه‌اش لقه، خطرناکه

00:48:16.166 --> 00:48:17.200
ببخشید

00:48:21.333 --> 00:48:22.433
و شم چی، مادر؟

00:48:24.300 --> 00:48:27.000
،قبل از اینکه سوگند (رهبانی) بخورین
زندگی‌تون چطور بود؟

00:48:28.000 --> 00:48:29.433
یه آدم دیگه بودم

00:48:31.400 --> 00:48:35.366
از دنیایی می‌اومدم
که توش صدای خدا نمی‌رسید

00:48:36.933 --> 00:48:41.033
لباسای حریر می‌پوشیدم
با تور و گیپورهای مسخره

00:48:42.833 --> 00:48:45.266
هر روز موهامو
به مدل‌های مختلف درست می‌کردن

00:48:45.300 --> 00:48:50.100
کاش اون موقع می‌شناختم‌تون -
نه، این حرفو نزن عزیز دلم -

00:48:50.866 --> 00:48:53.766
این که آدم دنبال زرق‌وبرق دنیا بره، گناهه

00:49:02.233 --> 00:49:06.066
منو نامزدِ یه افسر سواره‌نظام کرده بودن

00:49:06.100 --> 00:49:09.900
یه اشراف‌زاده‌ی آلمانی
که سه نفر رو کشته بود

00:49:09.933 --> 00:49:12.214
فقط سر یه سری افتخارات احمقانه

00:49:12.264 --> 00:49:13.100
خدایا ببخشش

00:49:16.033 --> 00:49:19.200
فقط یه بار
از پشت پنجره دیدمش

00:49:19.233 --> 00:49:21.900
زیر بالکنم
با گروهانش ایستاده بود

00:49:21.933 --> 00:49:23.166
و چطوری بود؟

00:49:25.100 --> 00:49:27.300
قد بلند، سبزه

00:49:29.466 --> 00:49:31.866
بعدش دوباره تو یه مجلس رقص دیدمش

00:49:33.066 --> 00:49:34.800
منو دعوت به رقص کرد

00:49:36.233 --> 00:49:39.388
و وقتی می‌رقصیدیم... بغلم کرد

00:49:39.438 --> 00:49:42.267
ترس وحشتناکی تو دلم انداخت

00:49:43.433 --> 00:49:46.033
مردها همیشه بهم حس تنفر می‌دادن

00:49:50.100 --> 00:49:52.500
...فکر اینکه دستشون

00:49:54.833 --> 00:49:59.133
بتونه به پوستم بخوره
...یا زیر لباسم رو لمس کنه

00:50:03.133 --> 00:50:06.800
ولی بین ما
همه‌چی فرق داره... درسته؟

00:50:23.300 --> 00:50:25.366
...من اون شب صداتونو شنیدم

00:50:27.266 --> 00:50:28.700
قبل از اینکه برین...

00:50:29.933 --> 00:50:31.000
چی شنیدی؟

00:50:33.300 --> 00:50:35.966
شنیدم داشتی خودتو لمس می‌کردی

00:50:36.000 --> 00:50:38.400
منم می‌خواستم لمست کنم -
چطور جرأت می‌کنی؟ -

00:50:40.766 --> 00:50:42.400
!برو بیرون! برو گمشو -
...مادر -

00:50:42.433 --> 00:50:44.500
!برو بیرون! خدا ببخشتت

00:50:46.700 --> 00:50:49.100
،مقصرم، گناه منه
گناه کبیره کردم

00:53:05.333 --> 00:53:06.466
مامان؟

00:53:07.300 --> 00:53:08.333
مامان؟

00:54:39.374 --> 00:54:41.288
...در قسمت بعد

00:54:50.900 --> 00:54:53.133
دوشیزه؟ چشماتونو باز کنین

00:54:57.866 --> 00:54:59.800
بالاخره آزاد شدم

00:55:02.833 --> 00:55:05.366
آزاد و رها... اما در گناه

00:55:05.577 --> 00:55:12.577
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.