WEBVTT 00:00:11.986 --> 00:00:13.986 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.010 --> 00:00:17.130 اون اینجاست کجا آقای تورن ؟ 00:00:21.291 --> 00:00:22.331 اونجا 00:00:23.371 --> 00:00:25.451 دیدمش 00:00:31.693 --> 00:00:33.253 چی اونجاست ؟ 00:00:38.975 --> 00:00:40.879 بگیریدش 00:00:55.618 --> 00:00:59.778 باشه ، سهمو تقسیم میکنیم ... 30 من 70 تو 00:01:02.026 --> 00:01:03.679 50-50 00:01:23.049 --> 00:01:25.194 چطوری اینکارو میکنی ؟ 00:01:24.963 --> 00:01:26.554 من بتمنم 00:03:20.208 --> 00:03:22.288 سوپرایز 00:03:26.449 --> 00:03:30.609 تحت تاثیر قرار گرفتم آلفرد ولی تولد من تو ماه اکتبره 00:03:31.130 --> 00:03:32.696 سالگردتونه ارباب وین 00:03:33.065 --> 00:03:36.743 سه سال پیش ، تو این روز شما شنل و ماسکتونو پوشیدید 00:03:36.956 --> 00:03:39.972 چه زود میگذره دست دست ، آرزو کنید 00:03:40.700 --> 00:03:42.780 آرزو میکنم ... آرزو میکنم 00:03:48.086 --> 00:03:50.374 آرزو میکنم اونا هم اینجا بودن خیلی زیاد 00:03:51.415 --> 00:03:53.495 به یاد مارتا و توماس وین 00:03:57.656 --> 00:03:59.736 دلیل هایی که من بتمن شدم 00:04:05.458 --> 00:04:07.018 سرکار روجاس ، شما شایعاتی مبنی بر اینکه 00:04:08.266 --> 00:04:11.178 دیشب بتمن روپرت تورن و گروهش رو دستگیر کرد رو تایید میکنین ؟> 00:04:12.219 --> 00:04:15.339 شما کسیو میشناسید که این بتمن رو دیده باشه ؟ 00:04:16.536 --> 00:04:19.656 چون به همچین چیزی میگن افسانه خیابونی 00:04:20.437 --> 00:04:21.719 چرا آخه ... عجب آدم ... 00:04:24.181 --> 00:04:26.470 برن فلیک میخورین قربان ؟ آروم باش آلفرد 00:04:27.084 --> 00:04:30.788 بتمن همونجاییه که دوست داره باشه مخفی و بی سر و صدا 00:04:31.047 --> 00:04:33.167 ارباب وین ، شما کسی نیستید که با پیروزی هاتون پز بدین 00:04:34.064 --> 00:04:36.144 خب اینم از این ، تو این سه سال اخیر 00:04:36.872 --> 00:04:41.032 جرم و جنایتمون به شدت کاهش پیدا کرده بخاطر بهترین های گاتهامه 00:04:41.241 --> 00:04:42.441 اخباره ادامه میدیم با خودت جیم 00:04:43.425 --> 00:04:45.609 در خبر بعدی ، بروس وین میلیونر کمک شایانی کرده 00:04:45.610 --> 00:04:47.607 به بیمارستان کودکان شهر گاتهام 00:04:48.627 --> 00:04:51.787 و در اخبار ورزشی ، تیم تمساح ها اولین مسابقه این فصل رو با بازی امشبش شروع میکنه 00:04:53.308 --> 00:04:56.116 در حالی که بروس وین میلیونر هم برای لذت بردن از بازی اونجا خواهد بود 00:04:56.948 --> 00:04:59.028 بلیطتون برای مسابقه این فصله قربان 00:05:00.069 --> 00:05:03.189 امشبه ؟ ولی منتو بت کیو کار دارم 00:05:04.230 --> 00:05:08.009 اگه میخوایم کسی هویت بتمن رو نفهمه ، 00:05:08.391 --> 00:05:12.516 بهتره بعضی وقتا بروس وین ازش جلو بزنه 00:05:18.793 --> 00:05:21.427 این دفعه چیزی از پارتیزانمون دستگیرت شد بنت ؟ 00:05:21.913 --> 00:05:24.966 جز اینکه برامون تورن رو دستگیر کرد ؟ 00:05:25.034 --> 00:05:28.674 خب این وظیفه تو و همکارته که نذارین این افسانه خیابونی 00:05:28.675 --> 00:05:30.547 تبدیل به قهرمان مردم بشه - همکار ؟ - 00:05:31.275 --> 00:05:35.851 از کی تا حالا ؟ - از وقتی که فهمیدم دو نفر رو یه پرونده کار کنن بهتر از یکیه - 00:05:38.245 --> 00:05:40.429 کاراگاه ایتن بنت ، ایشون کاراگاه الن یین هستن 00:05:40.637 --> 00:05:45.357 قبلا تو پلیس متروپلیس کار میکرده سلام همکار 00:05:46.879 --> 00:05:47.919 به گاتهام خوش اومدی 00:05:47.919 --> 00:05:48.959 حالا که با هم آشنا شدین ، 00:05:49.999 --> 00:05:53.119 این بتمنو برام بیارین ، حالا هرکی که هست 00:06:02.482 --> 00:06:03.482 اهم 00:06:05.603 --> 00:06:10.804 میدونم آلفرد ، وقتشه بروس وینی که از ساختمونا آویزون میشه برای مهمونی آماده بشه 00:06:11.844 --> 00:06:14.964 راحت استراحت کنید ارباب وین هیچوقت از بت کیو دور نمیمونید 00:06:16.005 --> 00:06:18.085 با معجزه جدیدمون ... سیگنال خفاشی 00:06:29.527 --> 00:06:30.567 استینر ، چک 00:06:34.729 --> 00:06:35.769 مک سوان ، چک 00:06:38.494 --> 00:06:39.989 اتاق 223 ... خالی 00:06:43.050 --> 00:06:44.050 هی ... 00:06:45.131 --> 00:06:47.211 ورودی جدیدی ثبت نشده 00:06:51.060 --> 00:06:52.412 اینجا داری چیکار میکنی ؟ 00:06:54.493 --> 00:06:55.533 چه غلطا ... 00:06:57.613 --> 00:07:02.293 یکم حس اسکلی بهم دست داده بود گفتم بیام خودمو بستری کنم 00:07:03.855 --> 00:07:04.985 تو کی هستی ؟ 00:07:06.975 --> 00:07:08.083 این کارتمه 00:07:11.188 --> 00:07:12.323 نه ، نه 00:07:32.461 --> 00:07:35.061 بذار یه چیزی بهت بگم خفاش پیرمون هیچوقت ردی از خودش به جا نمیذاره 00:07:36.101 --> 00:07:38.938 نه اثر انگشتی ، نه ردی ، نه حتی رد لاستیک ماشینی که باهاش مطابقت کنه 00:07:39.222 --> 00:07:41.718 کار سختیه یارو باید یه منبعی داشته باشه 00:07:42.863 --> 00:07:45.263 و عادت اینکه وقتی پلیس هنوز سر صحنه جرم نیست اونجا پیداش بشه 00:07:45.463 --> 00:07:47.201 هیچوقت از نزدیک ندیدمش 00:07:48.584 --> 00:07:51.124 یه مظنون ناشناس بیمارای ورودی شرقی تیمارستان آرکهامو آزاد کرده 00:07:51.705 --> 00:07:56.174 چی ؟ این دیوونگیه اینقدری هست که بتمنو بکشونه اونجا ؟ 00:08:09.388 --> 00:08:12.196 میدونی ، یه بار داشتم فکر میکردم تیم تمساح هارو بخرم 00:08:12.509 --> 00:08:13.509 یا ناهار دعوتشون کنم 00:08:16.150 --> 00:08:17.254 او آقای وین 00:08:18.750 --> 00:08:20.205 آه شرمنده خانوما 00:08:23.951 --> 00:08:24.991 آرکهام ؟ 00:08:26.032 --> 00:08:30.254 و حالا بین تموم ستاره های گاتهام ، خوش آمد میگیم به مدیرعامل شرکت وین 00:08:30.401 --> 00:08:32.284 بروس ... وین 00:08:34.145 --> 00:08:35.825 بدون شک پولتونو روی تیم تمساحا شرط میبندین 00:08:37.682 --> 00:08:38.818 بدون شک 00:08:48.916 --> 00:08:50.228 باید رو اون توقفا کار کنم 00:09:21.163 --> 00:09:22.203 چیه ؟ 00:09:35.726 --> 00:09:37.806 چقدر شبیه فیلمای سینماییه 00:10:09.637 --> 00:10:11.717 از رفیقت خوب نگهداری میکنی مگه نه ؟ 00:10:15.254 --> 00:10:20.318 باهاش چیکار کردی ؟ یکم گاز خنده بهش دادم فقط 00:10:20.455 --> 00:10:23.648 نگو تو هم اینجا بستری نیستی 00:10:26.177 --> 00:10:28.569 آخه کدوم آدم عاقلی مثل یه خفاش لباس میپوشه ؟ 00:10:28.777 --> 00:10:32.038 صحبت از تهدید و اینا شد به نظرت این قیافه بهم میاد ؟ 00:10:32.106 --> 00:10:34.861 تو کی هستی ؟ جوکر 00:10:35.018 --> 00:10:36.629 نگفتم چی ... گفتم کی ؟ 00:10:36.653 --> 00:10:38.653 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:39.179 --> 00:10:42.917 راحت باش دست بکش صد درصد دلقکم اونم بدون ناخالصی 00:10:43.860 --> 00:10:45.031 اووو چه جمعیتی 00:10:45.421 --> 00:10:47.600 ببین ، هیچی تو آستینم نیست 00:10:50.622 --> 00:10:53.772 البته منظورم چیزیه که نتونه یه لبخند رو صورتت بکاره 00:10:54.783 --> 00:10:55.823 بگو سیییب 00:10:59.151 --> 00:11:01.037 گازم تموم شد 00:11:02.064 --> 00:11:04.611 منم صبرم تموم شده 00:11:07.265 --> 00:11:09.345 قشنگ بلدی چطوری برینی به یه پارتی خفن 00:11:09.866 --> 00:11:13.506 خدایی چطوری انتظار داری ترس و وحشت تو دل مردم بندازی وقتی یه مخفیگاه درست حسابی نداری ؟ 00:11:14.547 --> 00:11:17.212 گوش کن جوکر ، تو مریضی به کمک احتیاج داری 00:11:17.667 --> 00:11:19.753 خب ، شاید یه تختم کم باشه 00:11:23.909 --> 00:11:26.908 ولی میخوای چیکار کنی ؟ بندازیم تیمارستان ؟ 00:11:27.029 --> 00:11:28.257 من همین الانشم اینجام 00:11:33.063 --> 00:11:34.236 گزارش وضعیت ؟ 00:11:34.831 --> 00:11:37.532 داریم مریضا رو جمع میکنیم منتظر هلیکوپتراییم 00:11:39.408 --> 00:11:41.408 (از این خشک تر نمیشد باشیم ؟ ( طعنه به هوای بارونی 00:11:46.793 --> 00:11:49.006 دستیار جدیدمه ، یکم کله شقه 00:11:57.196 --> 00:11:59.622 میدونی ، من عاشق اینجام 00:12:00.316 --> 00:12:03.436 مخفیگاه های قدیمی من کشتارگاها بودن 00:12:04.477 --> 00:12:07.071 اینجا جون میده برای من 00:12:10.718 --> 00:12:12.798 باشه ، تیمارستان مال تو 00:12:13.319 --> 00:12:18.975 ولی از من اینو داشته باش این شهر قراره روزای شادیو داشته باشه 00:12:47.126 --> 00:12:49.344 بخند گاتهام 00:12:52.847 --> 00:12:54.929 خب ، بهتره جدا بشیم 00:13:06.890 --> 00:13:08.617 تو حق اینو داری که سکوت کنی 00:13:12.091 --> 00:13:14.171 بنت ، مظنونو پیدا کردی ؟ 00:13:18.332 --> 00:13:20.059 خفاشو پیدا کردم 00:13:25.094 --> 00:13:27.272 قربان ، یه غریبه توی بت کیو ؟ 00:13:27.694 --> 00:13:29.254 امشب استثنا داریم 00:13:29.775 --> 00:13:34.035 خدایا ، این که دندون پزشک نیازه یا شایدم پزشک 00:13:34.976 --> 00:13:36.016 درسته 00:13:39.137 --> 00:13:42.777 سرکار روجاس ، هیچ بیانیه ای درباره گروگان گیری اخیر دارید ؟ 00:13:43.298 --> 00:13:45.378 نمیتونم اطلاعات زیادی بهتون بدم 00:13:45.898 --> 00:13:49.248 ولی مطمئنم بهترین کاراگاهامون دارن رو این پرونده کار میکنن 00:13:50.579 --> 00:13:54.739 اینطور که معلومه بروس وین معروف گاتهام به خودش مرخصی داده 00:13:55.260 --> 00:13:58.380 مریضمون چطوره ؟ لبخند ترسناکشو بذاریم کنار سر جاش آروم خوابیده 00:13:58.901 --> 00:14:01.831 بیچاره انگار تو بدن خودش زندانی شده 00:14:03.062 --> 00:14:07.078 نمونه گاز جوکر تنها امیدمون برای ساختن پادزهره 00:14:07.431 --> 00:14:13.672 و من باید پیداش کنم قبل از اینکه این دیوونه رو لب گاتهام لبخند همیشگی بذاره 00:14:15.544 --> 00:14:17.104 بخند گاتهام 00:14:18.145 --> 00:14:20.914 مخفیگاه های قدیمی من کشتارگاها بودن 00:14:22.826 --> 00:14:27.122 اگه مخفیگاه قدیمشو پیدا کنم جوکرو هم پیدا میکنم 00:14:27.819 --> 00:14:32.395 ارباب بروس ، کسی اینجاست تا ببینتتون کیه آلفرد ؟ 00:14:33.748 --> 00:14:35.341 پلیس 00:14:43.630 --> 00:14:46.330 کاراگاه ، میخواین بازداشتم کنین ؟ 00:14:47.479 --> 00:14:49.559 سلام بروس سلام ایتن 00:14:50.392 --> 00:14:51.941 کجا بودی رفیق ؟ 00:14:52.160 --> 00:14:54.649 ارباب بروس دیشب مشغول تماشای مسابقه تیم تمساحا بودن 00:14:56.113 --> 00:14:59.233 حالا که حرفش شد ، فکر کنم هفته پیش قرار بود بریم یه دست بسکتبال بزنیم 00:15:00.274 --> 00:15:03.043 تو که منو نابود کردی ایتن ، 24 به 7 00:15:04.642 --> 00:15:09.568 خب حالا چی شده سری به ما زدی ؟ لازم بود ب یکی حرف بزنم 00:15:09.636 --> 00:15:12.128 منظورم اینه یکی به جز بقیه پلیسای ایستگاه 00:15:12.236 --> 00:15:13.796 این قراره دیوونه وار به نظر برسه بروس 00:15:14.837 --> 00:15:18.483 ولی دیشب بتمنو دیدم 00:15:22.950 --> 00:15:25.272 خب ، پس اون واقعیه ؟ چه شکلیه ؟ 00:15:26.279 --> 00:15:29.399 یکی مثل تو و من فقط لباس خفاشی تنش بود 00:15:31.272 --> 00:15:35.568 جای سختش اینجاست که ... فکر میکنم بتمن داره به گاتهام کمک میکنه 00:15:35.641 --> 00:15:37.721 حتی اگه طرف مقابل قانون باشه 00:15:38.241 --> 00:15:43.955 ولی با اینکارا اسم بدی از خودش به جا گذاشته و فشار روی منه که باید دستگیرش کنم 00:15:45.003 --> 00:15:47.115 به نظر میاد بتونه مخفیگاه یه دلقک باشه 00:15:53.325 --> 00:15:56.445 اگه همچین چیزیو قبلا شنیدی بگو که نگم بتمن 00:15:56.965 --> 00:16:00.188 دو تا رفیق تو یه کارخونه درب و داغون و متروک بودن 00:16:00.606 --> 00:16:03.726 یکی به اون یکی میگه ... گاز رو کجا نگه میداری جوکر ؟ 00:16:04.559 --> 00:16:07.887 به این میگی پانچ لاین ؟ من مثل تو فاز شوخی ندارم 00:16:08.720 --> 00:16:13.292 با این حال ما به هم وصلیم ... تو و من مثل کمدی و تراژدی 00:16:13.297 --> 00:16:15.240 دو طرف یه سکه 00:16:16.209 --> 00:16:20.297 گاز کجاست جوکر ؟ بگو وگرنه اون خنده رو صورتتو تبدیل به گریه میکنم 00:16:21.202 --> 00:16:22.491 اگه گازو میخوای ... 00:16:28.692 --> 00:16:31.812 مسافرین محترم صندلی هاتونو تو حالت اولیه قرار بدین 00:16:40.134 --> 00:16:42.214 اون چیه ؟ مثل یه بالونه 00:16:42.735 --> 00:16:45.372 بخندین ملت ، بخندین 00:16:46.896 --> 00:16:49.080 بالون از گاز جوکر پر شده 00:16:49.496 --> 00:16:50.536 و میخواد بترکونتش 00:16:52.617 --> 00:16:54.674 بالای سر گاتهام 00:17:04.787 --> 00:17:06.867 بالون ؟ وسط شهر ؟ این وقت از سال ؟ 00:17:07.388 --> 00:17:10.577 این که ... احمقانس ؟ من میرونم 00:17:18.622 --> 00:17:22.196 اگه دوسم داری صبر کن تا بقیه شیرین کاریامو ببینی 00:17:33.601 --> 00:17:35.988 متوقفش کن جوکر با کدوم ترمز ؟ 00:17:45.668 --> 00:17:48.788 اون بتمنه داره با یه دلقک کتک کاری میکنه 00:17:52.949 --> 00:17:54.925 تا مرغ از قفس نپریده میگیریمش ، یین 00:17:56.070 --> 00:17:58.223 اگه اون دلقک مقصر اتفاقات آرکهام باشه چی ؟ 00:17:58.983 --> 00:18:03.346 اونوقت نگهبانی که گمشده چی ؟ شاید بتمن بردتش تا ... نمیدونم 00:18:03.352 --> 00:18:04.432 شاید یارو به کمک نیاز داشته 00:18:04.600 --> 00:18:06.472 راست میگی .. داریم دو تا مظنونو تعقیب میکنیم 00:18:06.680 --> 00:18:09.904 یکیشون مجرمه و یکی دیگشون قانون گریز پارتیزان 00:18:14.482 --> 00:18:15.834 مراقب خودت باش 00:18:31.437 --> 00:18:33.542 شرق ، خلیج گاتهام 00:18:35.598 --> 00:18:38.823 تو منو یک دلقک خیلی ناراحت کردی 00:18:39.759 --> 00:18:41.348 هوم ؟ کجا رفتی ؟ 00:18:41.840 --> 00:18:44.960 تق تق کیه کیه در میزنه ؟ 00:19:36.971 --> 00:19:41.171 گاز عزیزم ... بخاطر یه آدم ضدحال خراب شد 00:19:43.212 --> 00:19:46.502 من یه جمله بهتر تو ذهنم برات داشتم 00:19:55.695 --> 00:20:00.027 خب ، میتونیم دلقکو بگیریم میدونم عاشق شنا کردنی 00:20:01.728 --> 00:20:04.882 آلفرد ، مهمونمونو از بت کیو ببر بیرون آزمایشگاه رو هم آماده کن 00:20:05.057 --> 00:20:07.306 باید پادزهرو درست کنم 00:20:12.338 --> 00:20:13.474 استینر ، چک 00:20:14.419 --> 00:20:15.626 مک سوان ، چک 00:20:16.499 --> 00:20:18.954 شماره 223 ، تازه اومده 00:20:19.620 --> 00:20:20.660 چک 00:20:23.781 --> 00:20:25.861 همه میگفتن مغزم معیوبه 00:20:26.901 --> 00:20:28.981 میگفتن به کمک احتیاج دارم 00:20:29.710 --> 00:20:32.020 خب شاید یکم باشم ... یکم خفاشی 00:20:32.103 --> 00:20:35.223 تقصیر خفاشای توی سرمه 00:20:35.247 --> 00:20:39.247 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:40.200 --> 00:20:48.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.