WEBVTT 00:00:19.991 --> 00:00:21.991 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.015 --> 00:00:26.317 تو خیلی داری تو پرو پام می پیچی بتمن 00:00:26.318 --> 00:00:29.403 و تو اصلا مثل گل یا پویزن آیوی نیستی 00:00:53.257 --> 00:00:55.340 چرا دعوا کنیم بتمن 00:00:55.342 --> 00:00:57.426 کی میتونیم همدیگه رو ببوسیم و عطر بزنیم؟ 00:01:02.715 --> 00:01:04.132 اوه 00:01:06.551 --> 00:01:08.852 کی الان میخواد تورو نجات بده جیمبو؟ 00:01:11.605 --> 00:01:14.940 آره خب این رسمیه 00:01:14.942 --> 00:01:17.526 از سبزیجات متنفرم 00:01:18.945 --> 00:01:20.528 بتگرل 00:01:20.530 --> 00:01:22.113 برای آخرین بار میگم آیوی 00:01:22.115 --> 00:01:24.615 باید بگی وومن، بتوومن 00:01:24.616 --> 00:01:27.534 و کمیسر گوردن برای شام نمیمونه 00:01:27.536 --> 00:01:29.320 اون رو بخور 00:01:35.626 --> 00:01:37.209 وای 00:01:37.210 --> 00:01:41.129 خیلی خب بتمن منتظر راهنمایی های فوق حرفه ایت هستیم 00:01:51.306 --> 00:01:53.389 جدا 00:01:53.391 --> 00:01:54.424 کمک? 00:01:54.425 --> 00:01:56.007 برو تو کارش بتمن 00:01:56.009 --> 00:01:58.427 به دوست خوشگلت یه کمکی برسون 00:01:59.513 --> 00:02:02.014 هرطور که شما بفرمایید 00:02:04.183 --> 00:02:05.183 هی 00:02:08.103 --> 00:02:11.688 فکر میکردم تو واقعا گفتی که دستیار نمیخوای 00:03:19.630 --> 00:03:21.046 هی 00:03:35.226 --> 00:03:36.275 اممم سلام 00:03:36.277 --> 00:03:37.776 ممکنه که به این فکر کنین 00:03:37.778 --> 00:03:38.778 که من اینجا چیکار میکنم 00:03:41.648 --> 00:03:43.314 به اندازه کافی منصفانه ست 00:03:43.316 --> 00:03:45.700 دیروز، من فقط یه نوجوون بودم 00:03:45.701 --> 00:03:47.785 که سعی داشت خودش رو پیدا کنه 00:03:49.321 --> 00:03:52.039 امروز من یه گل اطلسی بزرگ گرفتم 00:03:52.040 --> 00:03:53.873 که داشت کلاه منو گاز میزد 00:03:53.875 --> 00:03:55.708 ولی واسه داخل کمد لباسم مناسب بود 00:03:55.710 --> 00:03:57.711 بیاین شما رو به اولش ببرم 00:04:05.635 --> 00:04:07.718 حالا اگه فکر میکنین که همه ی اینا با یه دختر بد، 00:04:07.720 --> 00:04:11.672 به نام پویزن آیوی شروع شده، کاملا در اشتباهین 00:04:11.673 --> 00:04:16.176 این اتفاق شب قبلش برای یه گیاه افتاد 00:04:18.345 --> 00:04:20.429 البته اون گیاه صنعتی بود، 00:04:20.431 --> 00:04:21.931 سنتی نبود 00:04:25.852 --> 00:04:29.237 و همه ی اینا زیر سر یه پسر بده 00:04:40.780 --> 00:04:42.780 هدف مشاهده شد 00:04:42.782 --> 00:04:45.950 به ماموریتت ادامه بده، تمبلور 00:04:45.952 --> 00:04:49.420 سلام؟ این چیزه روشنه؟ 00:04:50.506 --> 00:04:52.456 آره آره تصویر اول پرداخت 00:04:52.458 --> 00:04:55.510 تمام و کمال اینجاست 00:05:03.967 --> 00:05:06.351 بیاین یه کم سروصدا به پا کنیم 00:05:30.455 --> 00:05:31.822 بی حرکت 00:05:39.714 --> 00:05:42.715 نیروهای پلیس به پشتیبانی نیاز دارن 00:05:42.716 --> 00:05:45.300 تکرار میکنم پشتیبانی توراهه 00:05:58.313 --> 00:05:59.846 هورا! 00:06:05.819 --> 00:06:08.820 سلام، من تمبلور هستم 00:06:08.821 --> 00:06:10.521 بیا یه تکونی به خودت بده 00:06:21.582 --> 00:06:23.665 تمبلور، من منتظرم 00:06:23.667 --> 00:06:26.752 آیا ماموریتت رو به پایان رسوندی؟ 00:06:43.383 --> 00:06:45.933 مستقر بشین 00:06:45.935 --> 00:06:46.968 اگه آقای کویک انقدر مصمم هستن، 00:06:46.970 --> 00:06:50.605 من میخوام که یه نفر بهم بگه که اون ،ناهار چی خورده 00:06:55.277 --> 00:06:56.860 اشکالی نداره که خودت رو نشون بدی، 00:06:56.861 --> 00:06:58.861 تو دیگه تو لیست تحت تعقیب ما نیستی 00:06:58.863 --> 00:07:00.529 دیگه عادت کردم 00:07:00.531 --> 00:07:03.115 سومین ساختمون توی این هفتهدتوسط تمبلور ویران شده 00:07:03.116 --> 00:07:04.532 و ما هنوز نمیتونیم یه الگو رو باز کنیم 00:07:04.534 --> 00:07:07.535 من یه موضوعی رو برات روشن میکنم اون برای پول کارمیکنه 00:07:07.537 --> 00:07:09.988 من برنامه ریزی کرده بودم که این رو از تمبلور بگیرم 00:07:13.409 --> 00:07:14.409 گوردن 00:07:15.493 --> 00:07:18.795 اوه زمان مناسبی نیست چی شده باربارا؟ 00:07:18.797 --> 00:07:19.879 امشب،شب خوش شانسی توعه پدر 00:07:19.881 --> 00:07:21.760 نیازی نیست که بعد از کلاس ژیمناستیک بیای دنبالم 00:07:23.133 --> 00:07:25.300 تو دوباره تمریناتت رو پشت گوش انداختی 00:07:25.302 --> 00:07:27.386 به نطر میاد که مضطربی باید بزارم که بری 00:07:27.387 --> 00:07:29.754 حیفه که این همه سال تمرین کردن رو داری به باد میدی 00:07:29.756 --> 00:07:32.223 امیدوارم که دوباره با پملا آیزلی بیرون نری 00:07:32.225 --> 00:07:35.810 من که تو رو بابت اینکه با اون رفتی بیرون تنبیه نمیکنم 00:07:37.312 --> 00:07:38.812 وقتی که اومدم خونه باهم حرف میزنیم 00:07:38.813 --> 00:07:40.896 تو الان با اونی، مگه نه؟ 00:07:40.898 --> 00:07:42.314 نه آره، من 00:07:42.316 --> 00:07:44.483 آه ما داریم راجب یه پرونده بحث میکنیم 00:07:44.485 --> 00:07:47.069 دریافت شد کمیسر، تمام 00:07:47.070 --> 00:07:49.938 دختر من نوجوون ها؟ 00:07:52.908 --> 00:07:53.907 اماده ای رد؟ 00:07:53.909 --> 00:07:55.910 بریم تو کارش، رد 00:08:13.959 --> 00:08:16.343 این یه سرقت مسلحانه ست 00:08:18.930 --> 00:08:20.847 بپاش 00:08:24.968 --> 00:08:26.968 یخورده کثیف کاری شد ها؟ 00:08:26.970 --> 00:08:29.054 خب،این اصلا ربطی به تعداد جمعیت 00:08:29.055 --> 00:08:31.055 کارخونه کلروجین شما که همش 00:08:31.057 --> 00:08:32.940 توی حیطه ما دخالت میکنه، نداره 00:08:32.942 --> 00:08:35.726 و من رو وادار نکنین که تولید کلی 00:08:35.727 --> 00:08:39.062 کود های کلریدی با برند سبزیجات فوق جهش یافته رو شروع کنم 00:08:40.698 --> 00:08:42.565 تو رو نجات میدیم 00:08:47.403 --> 00:08:49.654 نگهبان! 00:08:49.656 --> 00:08:51.405 آفرین، رد 00:08:55.878 --> 00:08:56.878 هی 00:08:59.213 --> 00:09:00.746 رد، تو یه سوپر استاری 00:09:00.748 --> 00:09:02.749 چندین سال تمرین کردم 00:09:12.224 --> 00:09:14.224 صدا داره از فروشگاه میاد؟ 00:09:14.226 --> 00:09:16.226 اوه اوه 00:09:16.228 --> 00:09:17.228 بدبخت شدیم 00:09:22.851 --> 00:09:24.984 شما دوتا به سواری نیاز دارین؟ 00:09:29.739 --> 00:09:31.772 بارب، من نگرانت ام 00:09:31.774 --> 00:09:33.324 تو داری شانس خودت رو توی المپیک نابود میکنی 00:09:33.326 --> 00:09:36.160 امشب چه چیزی میتونست از تمرین کردن مهم تر باشه؟ 00:09:37.195 --> 00:09:40.080 دنیا رو به یه جای بهتر تبدیل کنیم 00:09:41.366 --> 00:09:44.033 میدونی که، برای گیاه ها 00:09:44.034 --> 00:09:46.618 دیگه از هر چیز سبزی حالم بهم میخوره، راست میگم پملا 00:09:48.338 --> 00:09:51.289 یه مقداری توی متد هات داری زیاده روی میکنی 00:09:51.291 --> 00:09:53.925 حالا، معذرت میخوام که وقتت رو گرفتم، 00:09:53.926 --> 00:09:56.710 ولی از ساعت خواب دختر من گذشته 00:09:56.712 --> 00:09:59.630 بابت سواری ممنونم کمیسر 00:10:01.299 --> 00:10:04.384 بارب، پم بچه ی بدیه 00:10:14.310 --> 00:10:17.394 تو رد پیام هارو تا منبع شون زدی، 00:10:17.396 --> 00:10:19.062 جناب بروس? 00:10:19.063 --> 00:10:22.065 بت ویو داره جلوی یه پیام لایو رو میگیره 00:10:23.985 --> 00:10:25.151 تمبلور 00:10:27.571 --> 00:10:29.654 من یه هدف جدید برات دارم 00:10:29.656 --> 00:10:36.658 من ازت میخوام که دفتر مرکزی شرکت بزرگ کلروجین رو نابود کنی 00:10:42.968 --> 00:10:47.437 هدف تو دفتر مرکزی شرکت بزرگ کلروجین عه 00:10:47.438 --> 00:10:50.022 اون باید کاملا نابود بشه 00:10:51.524 --> 00:10:53.975 پامی،ازت میخوام که آشغالا رو بذاری دم در 00:10:53.977 --> 00:10:56.777 اون دیگه کی بود؟ اون نوکرم بود 00:10:56.778 --> 00:10:58.862 گفتم آشغالا رو بذار بیرون 00:10:58.864 --> 00:11:00.363 یه دقیقه 00:11:00.365 --> 00:11:01.898 حقوقم چی میشه؟ 00:11:01.899 --> 00:11:06.235 تمام و کمال مثل همیشه 00:11:06.237 --> 00:11:09.238 مستقیم از قلک خوکیم پرداخت میشه 00:11:09.239 --> 00:11:11.790 آره این باید اون رو پوشش بده 00:11:21.082 --> 00:11:25.001 و من تا بحال فکر میکردم که زمین لرزه ها بدون هشدار هستن 00:11:25.003 --> 00:11:29.389 رفیق تو فقط دستور نابودی دادی 00:12:22.050 --> 00:12:24.467 من فکر میکردم که همش رو دیدم بارب 00:12:24.469 --> 00:12:26.052 تو تخریب رو باور نمیکنی 00:12:26.054 --> 00:12:28.554 اون یارو تمبلور قابلیت این کار رو داره 00:12:28.555 --> 00:12:29.638 اما بتمن راهنما داره 00:12:29.640 --> 00:12:32.140 من فکر میکنم که اون واقعا این دفعه دنبال ما میاد 00:12:32.142 --> 00:12:34.476 خب، تو کی میخوای شوالیه تاریکی رو دعوت کنی تا 00:12:34.477 --> 00:12:37.561 قاتل خوکی رو پیدا کنه و من در آخر بتونم ملاقاتش کنم؟ 00:12:39.065 --> 00:12:41.315 کیسه لوبیا به گوشم من گری هستم 00:12:41.316 --> 00:12:43.900 هی رد، کار من هنوز با کلروجین و 00:12:43.902 --> 00:12:46.319 گیاه های فوق جهش یافته تموم نشده 00:12:46.320 --> 00:12:48.403 میای بریم پایین توی آزمایشگاه تحقیقاتیشون 00:12:48.405 --> 00:12:51.623 و یه سعی کنیم که دانشمنداشون رو ترغیب کنیم 00:12:51.625 --> 00:12:53.709 نه نمیتونیم اونجا به والدینمون نزدیکه 00:12:53.710 --> 00:12:55.743 باید بریم 00:12:55.745 --> 00:12:57.828 اون یکی رد? 00:12:57.830 --> 00:12:59.797 بارب اون یه دردسره 00:12:59.798 --> 00:13:02.357 پم یه دوست خوبه و همینطور این دور و اطراف رو مثل کف دستش میشناسه 00:13:03.385 --> 00:13:05.385 این برای من مهمه 00:13:05.386 --> 00:13:07.002 ماه قبل بتسی یه دوست خوب بود 00:13:07.004 --> 00:13:09.054 و زنبور داری برات مهم بود 00:13:09.056 --> 00:13:10.639 ببین پدر اگه تو خیلی نگرانی 00:13:10.641 --> 00:13:13.642 پم داره منو از یه سری راه های جرم و جنایت دور میکنه 00:13:13.644 --> 00:13:17.309 یادته؟ من خیلی دلم میخواست که یه کاراگاه بشم 00:13:17.312 --> 00:13:18.895 تا وقتی که یه نفر تصمیم گرفت 00:13:18.897 --> 00:13:21.398 که منو پیش یه مربی باشگاه اروپایی آسیایی سیبیل کلفت بفرسته 00:13:21.400 --> 00:13:23.984 پس من میتونم برم دنبال پول 00:13:23.985 --> 00:13:26.068 بارب، اجرای قانون کار خیلی خطرناکیه 00:13:26.070 --> 00:13:28.070 من اینجور زندگی رو برای تو نمیخوام 00:13:28.072 --> 00:13:29.155 شاید اگه تو خرابکاری های تمبلور رو 00:13:29.156 --> 00:13:31.156 که امشب توی مرکز شیمیایی نئوگوگ انجام داده بود میدیدی، نظرت عوض میشد 00:13:31.158 --> 00:13:33.108 چی،؟ مرکز شیمیایی نئوگوگ؟ 00:13:39.999 --> 00:13:43.534 گوردن،بتمن و تمبلور توی کلروجین؟ 00:13:43.535 --> 00:13:46.202 همین الان؟ اونجا خواهم بود 00:13:46.204 --> 00:13:48.705 شرمنده هان این ندای وظیفه س 00:13:48.706 --> 00:13:50.706 مرکز شیمیایی نئو گوگ 00:13:50.708 --> 00:13:52.174 کلروجین؟ 00:13:52.176 --> 00:13:55.210 کمپانی های رد و من اعتراض داریم 00:13:55.211 --> 00:13:59.214 مگه اینکه بریم سراغ ماموریت انهدام تمبلور 00:14:02.300 --> 00:14:05.051 بت ویو رد فرستنده پیام رو زد 00:14:05.053 --> 00:14:06.636 پملا آیزلی 00:14:06.637 --> 00:14:08.471 من اون اسم رو قبلا شنیدم 00:14:09.857 --> 00:14:12.858 امیدوارم که دوباره با پملا آیزلی بیرون نری 00:14:12.859 --> 00:14:14.442 اون دوست باربارا گوردنه 00:14:14.444 --> 00:14:15.943 امید وار بودم که پای دختر کمیسر 00:14:15.945 --> 00:14:18.946 هم به این قضیه باز نشه 00:14:18.947 --> 00:14:20.447 منم همینطور 00:14:26.537 --> 00:14:28.404 قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنیم، بزن به چاک 00:14:28.406 --> 00:14:31.991 باید از شانستون استفاده میکردین 00:14:31.992 --> 00:14:35.210 قربان، بت ویو داره از یه پیام زنده دیگه جلوگیری میکنه 00:14:35.212 --> 00:14:36.544 پخشش کن آلفرد 00:14:36.546 --> 00:14:39.130 من یه هدف جدید دارم تمبلور 00:14:39.131 --> 00:14:42.216 آزمایشگاه تحقیقاتی کلروجین 00:14:42.218 --> 00:14:43.801 مکانش هم آره آره 00:14:43.802 --> 00:14:45.551 حدودا یه چهارراه از اینجا فاصله داره 00:14:45.553 --> 00:14:47.136 اما قبل از اینکه ما دربارش بحث کنیم، 00:14:47.138 --> 00:14:51.638 انگار یه مشکل کوچولو توی انتقال پول داریم 00:14:51.642 --> 00:14:54.726 شرمنده ها، ولی مگه تو نبودی که گند زدی به ماموریت قبلی ؟ 00:14:54.728 --> 00:14:56.394 گوش کن تمبلور، 00:14:56.395 --> 00:14:58.479 اگه تو به درجا پول گرفتن علاقمندی، 00:14:58.481 --> 00:15:00.815 بهتره که بیای اینجا همین حالا 00:15:03.235 --> 00:15:05.235 گفتم اینجا، چقدر احمق ام 00:15:05.237 --> 00:15:06.686 تمبلور؟ 00:15:06.688 --> 00:15:09.439 اون رفیق همخونه ای توعه؟ 00:15:09.440 --> 00:15:12.775 اوه انگار مچم رو گرفتی رد دست قرمز 00:15:12.777 --> 00:15:14.860 پم، مگه مغز خر خوردی؟ 00:15:14.861 --> 00:15:16.327 تو یه آدمکش اجیر کردی 00:15:16.329 --> 00:15:19.947 برگات میریزه وقتی بفهمی که از تو اینترنت پیداش کردم 00:15:19.948 --> 00:15:21.531 پم، هنوز دیر نشده 00:15:21.533 --> 00:15:23.533 تو باید متوقفش کنی 00:15:24.536 --> 00:15:26.036 من نمیخوام ببینم که پدرم، 00:15:26.037 --> 00:15:28.087 حق و حقوقت رو برات بخونه 00:15:28.089 --> 00:15:31.173 پوف! و من فکر میکردم که ما مثل دوتا نخود داخل یه قابلمه ایم 00:15:31.175 --> 00:15:34.427 باید میدونستم که نباید به بچه ی کمیسر اعتماد کرد 00:15:36.296 --> 00:15:37.378 دلم برات تنگ میشه رد 00:15:38.798 --> 00:15:41.765 خب خب 00:15:43.719 --> 00:15:45.803 بزارین ببینم که این چقدر کار میکنه 00:15:45.804 --> 00:15:47.270 در حال آزمایش 00:15:47.272 --> 00:15:48.805 در حال آزمایش 00:15:51.358 --> 00:15:54.226 تو اصلا شبیه تصورات ذهنی که ازت داشتم نیستی 00:15:55.445 --> 00:15:57.362 رئیس 00:16:05.303 --> 00:16:08.888 میبینی، اینجوری کار میکنه رئیس 00:16:08.890 --> 00:16:10.173 وقتی که تو پرداخت نمیکنی 00:16:11.976 --> 00:16:13.675 تاوانش رو میدی 00:16:13.677 --> 00:16:15.227 هی، ما از پسش برمیایم 00:16:15.228 --> 00:16:18.063 آه، میتونیم، آه ، پولمون رو با فروش کیک زیاد کنیم 00:16:19.933 --> 00:16:21.373 از براونی(نوعی کیک شکلاتی)خوشت میاد? 00:16:21.850 --> 00:16:23.350 میبینمت ،رد 00:16:23.352 --> 00:16:24.352 شما دوتا خوش بگذرونین 00:16:24.376 --> 00:16:26.376 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:28.573 --> 00:16:31.407 دارم بهت اخطار میدم من من منتخب المپیک ام 00:17:00.049 --> 00:17:03.634 گوجه های جهش یافته 00:17:13.944 --> 00:17:15.945 قرارداد تو فسخ شده 00:17:59.099 --> 00:18:00.232 همممم 00:18:20.833 --> 00:18:21.866 ها؟ 00:18:29.791 --> 00:18:31.124 بتمن 00:18:35.346 --> 00:18:37.846 و اون 00:18:37.847 --> 00:18:40.131 اون محشره 00:18:43.018 --> 00:18:46.353 رد کمکم کن نمیتونم تکون بخورم 00:18:48.691 --> 00:18:51.141 وای نه لجن سمی 00:18:51.142 --> 00:18:52.692 نه طاقت بیار رد 00:19:04.904 --> 00:19:06.487 اون چیزا گیاه هارو جهش یافته میکنن 00:19:06.489 --> 00:19:08.906 من نمیخوام ببینم که چه بلایی سر آدم ها میارن 00:19:08.907 --> 00:19:11.491 اون بزرگه داره میاد 00:19:22.552 --> 00:19:23.552 نه 00:19:57.948 --> 00:20:01.333 آممم تو اون رو برای مهمونی گوشت خوک دعوت کردی ؟ 00:20:09.482 --> 00:20:15.487 شما هنوز میخواین بدونین که چجوری از اینجا به اینجا رسیدیم 00:20:09.507 --> 00:20:11.007 حالش خوب میشه؟ 00:20:11.009 --> 00:20:14.011 بعد از روند سم زدایی خواهیم فهمید 00:20:15.013 --> 00:20:16.512 باشه فهمیدم 00:20:15.488 --> 00:20:17.022 خب چه باور کنین و چه نکنین 00:20:18.575 --> 00:20:20.359 دوستان من ، این 00:20:20.360 --> 00:20:22.945 تازه شروعه 00:22:38.161 --> 00:22:41.246 اوه ما باید به یه چیزی برخورد کرده باشیم 00:22:41.247 --> 00:22:43.249 من هیچ چیزی ندیدم 00:22:51.558 --> 00:22:52.558 هممم 00:22:58.000 --> 00:23:01.000 بارب، امشب تو میتونستی بجای اون توی آمبولانس باشی 00:23:02.352 --> 00:23:04.436 من میدونم که میخواستی به دوستت کمک کنی 00:23:04.437 --> 00:23:06.655 ولی باید کار پلیس ها رو به خودشون بسپاری 00:23:06.656 --> 00:23:09.241 این همون چیزی نیست که به بتمن گفتی؟ 00:23:09.242 --> 00:23:11.827 قضیه اون خفاش فرق میکنه 00:23:11.828 --> 00:23:14.079 منظورم این که ، تو الآن 00:23:14.080 --> 00:23:15.664 نمیتونی اونو قضاوت کنی 00:23:15.665 --> 00:23:17.666 سلام ، کمیسر،من بتمنم 00:23:17.667 --> 00:23:19.835 به نظرت بریم بولینگ؟ 00:23:19.836 --> 00:23:22.421 گوردن چی؟ 00:23:22.422 --> 00:23:24.590 نمیتونی آیزلی رو پیدا کنی؟ 00:23:24.591 --> 00:23:26.593 تو راهم 00:23:32.298 --> 00:23:34.933 شوالیه تاریکی انگشت شصت سبز داره؟ 00:23:34.934 --> 00:23:37.386 پشت سر گذاشتن، روش منه آلفرد 00:23:40.774 --> 00:23:44.444 و بنابر این، اون قطعا یه باغچه معمولی نبود 00:24:19.262 --> 00:24:20.680 چه اتفاقی داره میافته؟ 00:24:57.467 --> 00:25:00.386 پدر هیچوقت به من اجازه کار توی اجرای قانون رو نمیده 00:25:04.808 --> 00:25:07.393 نه بعد این اتفاق امشب 00:25:09.863 --> 00:25:12.198 به نظرم برگردم به ژیمناستیک 00:25:13.566 --> 00:25:15.567 مگه اینکه 00:25:15.568 --> 00:25:18.070 توی روز یه قهرمان المپیک با خلقیات مهربانانه باشم 00:25:18.071 --> 00:25:20.656 و شب یه بتوومن دهن سرویس کن باشم 00:25:20.657 --> 00:25:23.743 اون زن ماسک دار کیه؟ کمیسر در تعجبه 00:25:29.999 --> 00:25:31.750 وایی 00:25:31.751 --> 00:25:34.336 بشین امم،امم بمون 00:25:34.337 --> 00:25:36.839 نه صبرکن تو یه گیاهی 00:25:36.840 --> 00:25:38.841 هیچ کاری نکن 00:25:38.842 --> 00:25:39.842 آخ! 00:25:42.562 --> 00:25:46.566 خودتو آماده کن تا خشم مادر طبیعت رو بچشی 00:25:51.738 --> 00:25:54.323 نابودش کنین! 00:25:59.829 --> 00:26:01.079 پاچیدی؟ 00:26:01.080 --> 00:26:03.916 چه خبر، رد؟ 00:26:03.917 --> 00:26:07.753 پم؟چه اتفاقی برات افتاده؟؟ 00:26:07.754 --> 00:26:08.954 فقط یه خورده تغییر کاربری دادم 00:26:09.000 --> 00:26:10.839 از رد به گرین تبدیل شدم 00:26:10.840 --> 00:26:12.841 و من قراره از قدرتم استفاده کنم 00:26:12.842 --> 00:26:15.761 تا از جنایات بر علیه طبیعت انتقام بگیرم 00:26:15.762 --> 00:26:19.348 ما میتونیم با هم انجامش بدیم رد ، جفتمون باهم 00:26:19.349 --> 00:26:23.101 و من شرط میبندم که کلروجین این دفعه به حرفم گوش میده 00:26:23.102 --> 00:26:24.686 هی،بنظر عالی میاد 00:26:24.687 --> 00:26:27.856 بجز اینکه تو واقعا یه گیاهی 00:26:27.857 --> 00:26:30.158 درواقع من آیوی ام 00:26:30.159 --> 00:26:32.027 پویزن آیوی 00:26:35.832 --> 00:26:37.617 در موردش فکر کن رد 00:26:40.119 --> 00:26:41.620 باید به پدر زنگ بزنم 00:26:43.122 --> 00:26:47.176 نه وایسا اون پشت بار منتظر میمونه 00:26:48.845 --> 00:26:50.429 من باید اونی باشم که به پم کمک میکنه 00:26:50.430 --> 00:26:52.348 بدون اینکه پدرم بدونه 00:26:53.266 --> 00:26:55.768 ولی نمیتونم تنهایی انجامش بدم 00:27:03.860 --> 00:27:07.145 بت سیگنال اسباب بازی نیستش خانم گوردن 00:27:07.146 --> 00:27:10.949 شماره تماست رو نداشتم ولی این فوریه 00:27:10.950 --> 00:27:12.034 پم آیزلی اومد تا منو ببینه 00:27:12.035 --> 00:27:14.536 ولی اون اسم خودش رو گذاشته پویزن آیوی 00:27:14.537 --> 00:27:17.039 و خب من الآن چیکار کنم؟ 00:27:17.040 --> 00:27:18.908 اون یه نیمه گیاه بود 00:27:24.714 --> 00:27:26.381 با هم جور درمیاد 00:27:26.382 --> 00:27:27.382 جور در میاد؟ 00:27:27.383 --> 00:27:28.967 اون تیکه از گیاه رو که من داخل محل 00:27:28.968 --> 00:27:30.469 ناپدید شدن پملا پیدا کردم، 00:27:30.470 --> 00:27:33.055 شامل نشانه هایی از استروئیده که توسط کلروجین ساخته شده 00:27:33.056 --> 00:27:36.558 وقتی که پملا آلوده شد، سیستم بیولوژیکی ش به خطر افتاد 00:27:36.559 --> 00:27:38.977 پس بجنبین، بیاین بریم پم رو نجات بدیم 00:27:38.978 --> 00:27:42.064 من هر کاری که بتونم برای کمک به دوستت انجام میدم ،باربارا 00:27:42.065 --> 00:27:44.517 چی؟ وایسا - یه دقیقه وایسا 00:27:45.935 --> 00:27:47.937 اما تو حتی لباسم رو ندیدی 00:28:11.094 --> 00:28:13.045 پلیس 00:28:13.046 --> 00:28:16.548 امشب نشانه ی پایان عصر کلروجینه 00:28:16.549 --> 00:28:18.884 پس آماده بشین 00:28:18.885 --> 00:28:21.220 چون که الان زمان نابودی دشمنه 00:28:38.871 --> 00:28:42.157 آینده ی کلروجین رو یه هشدار بدون گاتهام 00:28:42.158 --> 00:28:45.243 قدرت مادر طبیعت یه مقدار بیشتر شده 00:28:45.244 --> 00:28:46.244 پملا 00:28:46.245 --> 00:28:49.297 حالت خوب نیس بزار کمکت کنم 00:28:49.298 --> 00:28:51.383 بتمن 00:28:51.384 --> 00:28:54.970 ممنون، ولی من هر کمکی بخوام دارم 00:29:13.690 --> 00:29:15.074 بتمن،بیرون رو ببین 00:29:16.909 --> 00:29:18.327 سلام 00:29:24.784 --> 00:29:26.368 یه بتگرل 00:29:26.369 --> 00:29:29.337 کی میدونست که تو یه دستیار دادی؟ 00:29:29.338 --> 00:29:30.922 ندارم 00:29:30.923 --> 00:29:33.592 اصلاح میکنم، اون بتوومنه 00:29:33.593 --> 00:29:36.545 به هرحال تو یه خفاشی 00:29:39.182 --> 00:29:41.266 آیوی، وقتشه که تسلیم بشی 00:29:41.267 --> 00:29:43.769 قبلا امتحانش کردم علاقه ای به این کار نداره 00:29:43.770 --> 00:29:46.189 شاید به این یکی علاقمند بشه 00:29:49.525 --> 00:29:51.109 ناز شصتت 00:29:51.110 --> 00:29:54.196 من تمرین میکنم 00:29:54.197 --> 00:29:56.782 دوستت جا برای یاد گرفتن زیاد داره بتمن 00:29:56.783 --> 00:30:00.202 هنوز بهش یاد ندادی که چجوری از سقوط جون سالم به در ببره؟ 00:30:00.203 --> 00:30:01.704 وای! 00:30:09.162 --> 00:30:10.662 وای! 00:30:10.663 --> 00:30:12.497 تو کارت ماهری 00:30:12.498 --> 00:30:14.550 وقت واسه بچه داری نداریم 00:30:19.756 --> 00:30:21.257 اون رفته 00:30:29.398 --> 00:30:31.399 خیلی خب اینجوری هیچ چیزی درست نمیشه 00:30:31.400 --> 00:30:33.151 بذار همه چیز رو برات مشخص کنم 00:30:33.152 --> 00:30:36.154 جایی برای بتگرل تو گاتهام نیست 00:30:36.155 --> 00:30:38.240 عالیه چون من بتوومن ام 00:30:38.241 --> 00:30:40.742 همچنین من یه زن بالغ ام و نیازی ندارم که به حرفات گوش کنم 00:30:40.743 --> 00:30:43.912 پس برای محافظت از خودت، اگه به حرف من گوش ندی، 00:30:43.913 --> 00:30:46.865 من همه چیز رو به پدرت میگم خانوم گوردن 00:30:48.251 --> 00:30:51.254 اوه تو من رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتی 00:30:56.042 --> 00:30:57.843 اوه رفیق 00:30:57.844 --> 00:31:00.930 تو کد مخفی احراز هویت ابرقهرمان ها رو شکوندی 00:31:19.065 --> 00:31:20.649 بعد از ظهر بخیر 00:31:20.650 --> 00:31:23.068 کمیسر 00:31:23.069 --> 00:31:25.287 پملا؟ 00:31:25.288 --> 00:31:27.489 هیچ فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:31:27.490 --> 00:31:31.327 میخوام دنیارو به یه جای بهتر برای گیاه ها تبدیل کنم 00:31:51.731 --> 00:31:52.931 ولم کن 00:31:52.932 --> 00:31:54.984 هر طور که شما امر کنین 00:31:59.105 --> 00:32:01.990 بذر های جادویی 00:32:01.991 --> 00:32:04.609 کنترل ذهنی مادر طبیعت 00:32:04.610 --> 00:32:06.194 یه کمک کوچولو نمیخوای? 00:32:06.195 --> 00:32:07.445 حتما 00:32:07.446 --> 00:32:09.531 به راهتون ادامه بدین 00:32:17.123 --> 00:32:20.292 تکون نخور پملا وضعیت نمیتونه اینجوری پیش بره 00:32:20.293 --> 00:32:21.877 در واقع، میتونه، کمیسر 00:32:27.683 --> 00:32:31.186 چون تنها قانونی که پویزن آیوی بهش پایبنده، 00:32:31.187 --> 00:32:34.607 قانون جنگله 00:32:46.469 --> 00:32:49.004 بتگرل، قربان؟ 00:32:49.005 --> 00:32:51.590 شاید من باید غار بتمن رو به یه در کوچولو مجهز کنم 00:32:51.591 --> 00:32:54.259 بت هاوند باید تصمیم بگیره که به گروه ملحق بشه 00:32:54.260 --> 00:32:56.344 باربارا نمیدونه خودش رو داره تو چه دردسری میندازه 00:32:56.345 --> 00:32:58.347 من باید به پدرش بگم 00:33:01.183 --> 00:33:03.101 بت ویو گزارش میده 00:33:03.102 --> 00:33:06.438 جیمز گوردن توسط پویزن آیوی ربوده شد 00:33:15.698 --> 00:33:19.334 آیا طبیعت خارق العاده نیست، جیمبو؟ 00:33:20.920 --> 00:33:24.122 برای مثال، تمام تلاشی که تو داری انجام میدی، 00:33:24.123 --> 00:33:26.207 باعث میشه که گیاه کارنیوروس بفهمه 00:33:26.208 --> 00:33:29.010 که تو یه غذای اسیر شده هستی 00:33:29.011 --> 00:33:31.013 هممم بزار نشونت بدم 00:33:37.887 --> 00:33:38.970 هممم 00:33:38.971 --> 00:33:40.973 باحاله نه؟ 00:33:42.441 --> 00:33:45.060 اولین روز بعنوان یه دستیار 00:33:45.061 --> 00:33:48.813 من تو متوقف کردن آیوی شکست خوردم باید رو نشونه گیریم کار کنم 00:33:48.814 --> 00:33:51.900 و من تو هویت مخفیم گند زدم 00:33:51.901 --> 00:33:53.402 دارم به این فکر میکنم که 00:33:55.905 --> 00:33:59.324 زندگی دوباره برام مثل سنگ سخت میشه 00:33:59.325 --> 00:34:01.076 اخبار فوری 00:34:01.077 --> 00:34:04.246 افسر پلیس، جیمز گوردن چند لحظه قبل 00:34:10.803 --> 00:34:12.304 پدر 00:34:17.176 --> 00:34:18.677 من فردا استعفا میدم 00:34:50.509 --> 00:34:52.093 بتمن، اون یه تله ست 00:34:57.600 --> 00:34:59.634 خب خب 00:34:59.635 --> 00:35:01.186 یه علف هرز داخل باغ 00:35:03.139 --> 00:35:05.524 ضربه بزنین، پسرا 00:35:19.622 --> 00:35:22.490 نه شما دچار دژاوو نشدین 00:35:22.491 --> 00:35:24.576 الان وقتشه که شروع کنیم 00:35:24.577 --> 00:35:26.327 و اگه یادت باشه 00:35:26.328 --> 00:35:29.881 آیوی از قدرت کنترل ذهنیش روی بتمن استفاده میکنه 00:35:29.882 --> 00:35:32.550 من پیروزیم رو با عنوان بتگرل برمیگردونم 00:35:32.551 --> 00:35:33.885 پس من میتونم پدرم رو نجات بدم 00:35:33.886 --> 00:35:35.637 و همینطور اون خفاش بزرگه رو 00:35:35.638 --> 00:35:37.839 که داشت دستیار مورد علاقش رو نابود می کرد 00:35:37.840 --> 00:35:39.724 پس حالا که شما میدونین من چجوری توی این مخمصه افتادم، 00:35:39.725 --> 00:35:41.593 سوال من اینه: چجوری از شرش خلاص بشم؟ 00:35:46.849 --> 00:35:49.351 فکر کنم که باید به جاهای حساسش ضربه بزنم 00:35:51.070 --> 00:35:52.154 اره! 00:35:58.494 --> 00:36:01.579 سلام منو بخاطر داری؟ دستیار با شهامت؟ 00:36:01.580 --> 00:36:03.665 دستیار ها؟ 00:36:03.666 --> 00:36:05.250 و اون برگشته 00:36:05.251 --> 00:36:07.168 اون فقط برای این برگشته که 00:36:07.169 --> 00:36:10.255 شاهد این باشه که کمیسر، غذای گیاه ها میشه 00:36:12.007 --> 00:36:13.008 پدر 00:36:18.431 --> 00:36:20.548 من کمیسر رو میگیرم 00:36:20.549 --> 00:36:21.633 نه صبر کن 00:36:28.140 --> 00:36:29.140 ها؟ 00:36:32.027 --> 00:36:33.561 آماتور 00:36:42.154 --> 00:36:44.656 بجنب، تمرکز کن 00:36:52.798 --> 00:36:54.382 وسط هدف 00:36:55.918 --> 00:36:57.469 همش تو مشتمه 00:36:57.470 --> 00:36:59.254 آیوی 00:36:59.255 --> 00:37:00.972 بگیرش 00:37:00.973 --> 00:37:02.007 آخخخ 00:37:22.578 --> 00:37:24.079 بیارین شون پایین 00:37:28.534 --> 00:37:31.203 اگه نتونی بهم ضربه بزنی، نمیتونی منو متوقف کنی 00:37:50.389 --> 00:37:51.940 وای! 00:38:14.747 --> 00:38:16.414 یه چیزی رو راجب گیاه ها میدونستی 00:38:16.415 --> 00:38:18.083 که اونا عاشق آب ان 00:38:27.977 --> 00:38:29.395 بهم نخورد 00:38:33.065 --> 00:38:34.065 نه! 00:38:50.032 --> 00:38:53.084 من آممم بهت یه تشکر بدهکارم، بتگرل 00:38:53.085 --> 00:38:55.670 من بت وو ولش کن 00:38:55.671 --> 00:38:57.506 من بتگرل ام 00:39:02.761 --> 00:39:04.262 خیلی خب، باید برم 00:39:05.631 --> 00:39:08.684 آه مراقب خودت باش 00:39:12.605 --> 00:39:14.188 یه رد دیگه؟ 00:39:14.189 --> 00:39:16.691 آوه، چه تغییری کرده؟ 00:39:22.197 --> 00:39:25.566 خب هنوزم قصد داری به پدرم بگی؟ 00:39:25.567 --> 00:39:27.568 هر بچه ای فرصت اینو پیدا نمیکنه که 00:39:27.569 --> 00:39:28.987 والدینش رو نجات بده 00:39:30.406 --> 00:39:34.743 من مطمئنم که اون ممنون میشه اگه بهش بگی 00:39:36.328 --> 00:39:38.713 من اون رو بعنوان نه حساب میکنم 00:39:38.714 --> 00:39:40.298 همونطور که میبینی، 00:39:40.299 --> 00:39:43.584 همه‌چیز به خوبی و خوشی تموم شد 00:39:43.585 --> 00:39:46.254 شاید "تموم شد" کلمه مناسبی براش نباشه 00:39:46.255 --> 00:39:49.757 چونکه این تازه شروعشه دوستان 00:39:49.758 --> 00:39:50.775 یوهووو! 00:39:50.799 --> 00:39:54.799 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:55.200 --> 00:40:03.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.