WEBVTT 00:00:03.995 --> 00:00:05.995 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.019 --> 00:00:09.016 از وقتی که بت بریث اون سیگنال رو دریافت کرد 00:00:09.017 --> 00:00:11.898 زمان رهبری من به دو قسمت تقسیم شد 00:00:11.899 --> 00:00:14.479 عجله کنین خانوما، عجله کنین 00:00:14.481 --> 00:00:18.144 همینه، پشتتون رو داخلش بذارین 00:00:18.145 --> 00:00:19.726 مراقب باشین 00:00:19.728 --> 00:00:23.092 اون کریستال خالص پنگوئنه 00:00:24.808 --> 00:00:25.808 اون دیگه چیه? 00:00:27.673 --> 00:00:29.670 وای نه 00:00:32.470 --> 00:00:34.583 درواقع 00:00:34.585 --> 00:00:37.666 جالب تر میشه اگه اون مارو وادار کنه که اون رو ازش بگیریم 00:00:43.913 --> 00:00:46.910 بنظر نمیاد که سورپرایز شده باشی تو میدونستی که من برمیگردم 00:00:46.911 --> 00:00:50.491 شنیدم که با خودت نیروی کمکی آوردی بتمن 00:00:50.493 --> 00:00:54.823 ولی هیچکس بهم نگفته بود که اون خواهر کوچولوته 00:00:56.489 --> 00:00:59.702 تیکه تیکه شون کنید 00:01:33.550 --> 00:01:35.464 کی من میتونم یدونه از اینا بگیرم؟ 00:01:37.465 --> 00:01:39.013 نگاشون کن 00:01:45.926 --> 00:01:49.172 همه ی کارای جالب به عهده توعه 00:02:09.745 --> 00:02:12.193 خیلی خب مجسمه رو نگه دار 00:02:24.736 --> 00:02:25.984 بتمن 00:04:08.342 --> 00:04:11.755 اره اون حالش خوبه 00:04:11.757 --> 00:04:14.838 الان فقط منم و شما، دخترا ها؟ 00:04:29.996 --> 00:04:32.077 جناب بروس 00:04:53.848 --> 00:04:54.896 آلفرد؟ 00:04:54.897 --> 00:04:57.228 آوه شما اسم منو میدونین 00:04:57.229 --> 00:05:01.808 خب به نظر میرسه که اون ضربه ناگهانی باعث از بین رفتن حافظه نشده 00:05:01.810 --> 00:05:03.474 چه اتفاقی افتاد? 00:05:03.475 --> 00:05:06.055 تقریبا هیچ حافظه ای از دست نرفته 00:05:06.057 --> 00:05:09.520 من از این میترسیدم که فرار شبانه تون 00:05:09.522 --> 00:05:11.753 به ناکجا آباد ختم بشه جناب بروس 00:05:11.754 --> 00:05:14.301 اما مقداری استراحت در تخت خواب، حال شما رو جا میاره 00:05:14.303 --> 00:05:15.800 نه نه نمیتونم آلفرد 00:05:15.802 --> 00:05:18.300 به زودی هوا تاریک میشه و تو هم که منو می‌شناسی 00:05:18.301 --> 00:05:19.798 نمیتونم واسه چرخ زدن تو شب صبر کنم 00:05:19.799 --> 00:05:23.995 اوه آره آره شبی که به بتمن تعلق داره 00:05:23.997 --> 00:05:26.078 بتمن؟ 00:05:27.578 --> 00:05:30.125 شب به بروس وین تعلق داره 00:05:43.985 --> 00:05:46.532 من اون طرز نگاهت رو هر جایی که باشه میشناسم پدر 00:05:46.534 --> 00:05:48.448 دیگه نزدیکه از سقف اینجا بالا بری 00:05:50.698 --> 00:05:53.778 خب کمیسر، این باید دختر دوست داشتنیت باشه 00:05:53.779 --> 00:05:56.776 بروس کجا قایم شده بودی؟ 00:05:56.777 --> 00:05:58.308 هه باید فرار کنم 00:05:58.310 --> 00:06:01.890 بروس وین اون همون مرده 00:06:01.891 --> 00:06:04.356 دارم میرم برامون یه مقدار منگنه بیارم باربارا 00:06:05.889 --> 00:06:08.936 بروس وین همون مرده 00:06:08.937 --> 00:06:11.017 عضله هاش دقیقا همونه 00:06:11.019 --> 00:06:13.775 به اندازه کافی پولدار هست تا بتونه از اون دم و دستگاه ها دست و پا کنه 00:06:15.467 --> 00:06:18.347 و خیلی زر میزنه من میدونم 00:06:18.348 --> 00:06:23.094 بروسی تو خیلی شبیه بتمنی 00:06:25.094 --> 00:06:26.092 خانم ها و آقایان، 00:06:26.094 --> 00:06:29.624 به مراسم موسیقی گاتهام خوش آمدین 00:06:36.754 --> 00:06:38.834 تشویق کنید 00:06:46.331 --> 00:06:48.278 اوه آررره 00:06:52.661 --> 00:06:56.690 پنگوئن خیلی خب بروس 00:06:56.692 --> 00:06:58.574 وقت نمایشه 00:07:01.273 --> 00:07:05.353 تو میدونی که من از حضار اسیر خوشم میاد 00:07:11.317 --> 00:07:13.648 پول، طلا، جواهر 00:07:15.648 --> 00:07:18.562 همه ی پول های تو صرف کارای خوب میشه 00:07:20.478 --> 00:07:24.475 امیدوارم بتمن سروکلش پیدا بشه منم همینطور 00:07:27.674 --> 00:07:30.172 نگو که میخوای اینجا لباسات رو عوض کنی؟ 00:07:37.135 --> 00:07:40.298 قهرمان بازی در نیار کمیسر 00:07:40.299 --> 00:07:42.047 من اون رو به بتمن میسپارم 00:07:43.131 --> 00:07:48.044 اون خفاش اسکل امشب یا حتی بعدا پیداش نمیشه 00:07:48.045 --> 00:07:50.658 آره درسته 00:07:50.660 --> 00:07:51.658 چی؟ 00:07:51.659 --> 00:07:53.240 درسته گوردی 00:07:53.242 --> 00:07:57.238 من به شخصه ازش مراقبت میکنم 00:08:00.155 --> 00:08:02.153 سلام 00:08:09.815 --> 00:08:11.778 خب خب خب 00:08:11.780 --> 00:08:16.144 دوست قدیمی من بروس وین 00:08:21.609 --> 00:08:23.190 اون چرت و پرت ها رو فراموش کن 00:08:23.191 --> 00:08:27.270 ما وین رو گرفتیم، همون یارو خرپوله رو میگم 00:08:43.013 --> 00:08:46.593 باشه ولی شاید اون بتمن نباشه 00:08:57.603 --> 00:08:59.600 شرمنده ها ولی دلم اینو میگه 00:08:59.602 --> 00:09:01.599 اگه اون در ها باز بشه، تو میخوای چیکار بکنی؟ 00:09:01.601 --> 00:09:04.598 برو خونه، در رو هم قفل کن و تا وقتی که ازت چیزی نشنیدم صبر کن 00:09:04.599 --> 00:09:05.599 دختر خوب 00:09:21.840 --> 00:09:24.419 وسیله پنگوئن باید یه رد حرارتی به جا گذاشته باشه 00:09:24.421 --> 00:09:25.919 و همچنین یه سری وسایل 00:09:25.920 --> 00:09:27.834 از کلاس عکاسی باربارا گوردن 00:09:30.534 --> 00:09:32.949 هورا 00:09:44.942 --> 00:09:47.522 باغ وحش گاتهام رو توی شب دوست نداری؟ 00:09:47.524 --> 00:09:50.687 شلوغ نیست 00:09:50.689 --> 00:09:52.770 اوکی وایییی وایسا وایسا وایسا 00:09:52.771 --> 00:09:55.268 قیمتت رو بگو پنگوئن برات یه چک مینویسم 00:09:55.269 --> 00:09:57.516 یدونه یک و یه عالمه صفر 00:09:57.518 --> 00:10:01.098 اوه این برای تو خیلی منطقیه وین 00:10:11.643 --> 00:10:14.173 از کجا بدونم که این کار خوبه؟ 00:10:14.175 --> 00:10:15.756 من باید چندتا شناسه رو ببینم 00:10:15.758 --> 00:10:18.588 شاید وین لباسش رو ترو تمیز نگه نداشته، 00:10:18.589 --> 00:10:21.502 ولی اون با ذلت و بدبختی، ورشکست میشه 00:10:21.504 --> 00:10:23.468 خب میذاری من برم؟ 00:10:23.469 --> 00:10:26.500 آه آره دروغ گفتم 00:10:32.297 --> 00:10:33.297 عه؟ 00:10:34.296 --> 00:10:35.877 بت برت 00:10:40.743 --> 00:10:42.741 اوه خانوما؟ 00:11:11.608 --> 00:11:17.886 عجله کنین آقای وین شما هم خودتون رو به یه جتی امن برسونین 00:11:19.853 --> 00:11:22.684 من فکر میکردم که اون بتمنه 00:11:30.213 --> 00:11:35.455 یه بار و برای همیشه، کل خفاش های این شهر رو منقرض کنم 00:11:43.955 --> 00:11:47.451 تو اون بچه ای رو که جونت رو نجات داد، جا گذاشتی 00:11:49.169 --> 00:11:52.583 بروس تو یه بزدلی 00:11:56.914 --> 00:11:58.912 پلیس گاتهام 00:12:08.074 --> 00:12:11.571 دوساعت گذشته خاموشش کن 00:12:19.650 --> 00:12:21.731 قربان من یخورده گیج شدم 00:12:21.733 --> 00:12:23.730 چرا شما اون یکی ماشینتون رو احضار نکردین 00:12:23.732 --> 00:12:25.729 و چرا شما اون کوتوله رو وقتی که 00:12:25.731 --> 00:12:28.178 اون برنامه رو بهم ریخت شکست ندادین؟ 00:12:28.179 --> 00:12:30.976 چون اون کوتوله یه قاتله آلفرد 00:12:30.977 --> 00:12:35.471 و چجوری بپرسم اون با اشغالایی که بتمن هر شب باهاشون سروکله میزنه فرق میکنه؟ 00:12:35.474 --> 00:12:36.556 خب بدبختانه 00:12:36.557 --> 00:12:39.554 بتمن توی مهمونی نبود وگرنه ازش می پرسیدم 00:12:39.556 --> 00:12:41.553 منظورم اینه که باید چیکار میکردم؟ 00:12:41.554 --> 00:12:43.468 پنگوئن رو با ماشین گلف میبردم بیرون؟ 00:12:44.386 --> 00:12:47.384 اوه شما تصادف کردین 00:12:49.632 --> 00:12:52.713 باید به عمارت یه سر بزنیم 00:12:58.544 --> 00:13:02.456 اونا میگن به اون چیزی که میبینن ایمان دارن جناب بروس 00:13:06.456 --> 00:13:09.370 غار خفاشی 00:13:14.535 --> 00:13:17.565 همه ی اینا چجوری اومدن این پایین؟ 00:13:17.566 --> 00:13:19.114 شما ساختینش قربان 00:13:19.115 --> 00:13:22.028 خب، این... این مسخرست 00:13:22.030 --> 00:13:24.610 من پولدارم من یه شرکت موفق رو اداره میکنم من 00:13:24.612 --> 00:13:32.599 اصلا من چرا باید شبا با لباس خفاش بیرون برم؟ 00:13:33.606 --> 00:13:37.769 چون شما باید مردم رو نجات بدین 00:13:37.771 --> 00:13:41.684 نه نه من نه من یه قهرمان نیستم 00:13:41.686 --> 00:13:43.517 من اونقدر جرئت ندارم 00:13:43.518 --> 00:13:47.597 به نظر میاد که جرئت تون هم با حافظه خفاشی تون پاک شده 00:13:49.597 --> 00:13:51.095 اون داخله 00:13:59.541 --> 00:14:04.120 من این هفته رو با خلاص شدن از شر بتمن شروع کردم 00:14:04.122 --> 00:14:09.534 و الان هم توی آخر هفته دارم همین کار رو با بتگرل انجام میدم 00:14:09.535 --> 00:14:13.530 پس خودتون رو آماده کنید تا امشب شاهد قسمت آخر 00:14:13.532 --> 00:14:18.670 مشت زدن به صورت خفاش ها باشین 00:14:31.522 --> 00:14:33.103 جناب بروس 00:14:33.105 --> 00:14:36.385 این همون ساعت داخل شرکت ساردین های نمکیه 00:14:36.386 --> 00:14:38.966 قربان من اصلا نمیدونم که باید چیکار کنیم 00:14:38.968 --> 00:14:41.432 بتگرل روی شما حساب میکنه 00:14:41.433 --> 00:14:45.463 شاید وقتشه که جرئت ازدست رفته تون رو دوباره پس بگیرین 00:14:46.963 --> 00:14:50.543 شاید وقتشه که خفاش درونتون رو پیدا کنین 00:15:01.788 --> 00:15:05.035 نه شرمنده حسش نیست 00:15:08.001 --> 00:15:09.001 قربان 00:15:11.999 --> 00:15:14.280 واکنش خیلی خوبی بود 00:15:15.529 --> 00:15:17.944 آلفرد؟ ...من... من چجوری 00:15:17.945 --> 00:15:22.524 ظاهرا خفاش درونتون میخواد به پرواز دربیاد 00:15:30.188 --> 00:15:33.269 خوشبختانه این مثل دوچرخه سواری میمونه 00:15:37.733 --> 00:15:41.679 مشاهده کنین عزیزانم یه تخم شترمرغ 00:15:43.646 --> 00:15:46.427 سخت مثل استخوان 00:16:30.618 --> 00:16:33.198 ببندینش خانوما 00:16:34.699 --> 00:16:38.862 خفاش درون کار خودت رو انجام بده 00:16:42.811 --> 00:16:44.059 بتمن? 00:16:44.060 --> 00:16:47.557 تو باید دستات رو ببری بالا 00:16:47.558 --> 00:16:51.971 خب اگه اون اینجاست تا بتگرل رو نجات بده باید بگم که دیر شده 00:17:47.573 --> 00:17:49.904 من حدس میزنم که اونا گلوله های دودزا نیستن 00:18:25.550 --> 00:18:29.130 عجله کن بتمن تو حدودا سه تا دستیار داری 00:18:30.630 --> 00:18:35.376 آره انصافا، تو دیگه چجور قهرمانی هستی؟ 00:18:35.377 --> 00:18:37.742 تو یه بزدلی 00:18:41.707 --> 00:18:43.288 جرئتت رو پس بگیر 00:18:47.204 --> 00:18:51.117 انصافا تو دیگه چجور قهرمانی هستی؟ 00:19:14.222 --> 00:19:17.018 مثل دوچرخه سواری میمونه 00:19:17.019 --> 00:19:20.100 خب این چیزیه که واسش یه عالمه وقت صرف کردی؟ دوچرخه سواری؟ 00:19:42.205 --> 00:19:43.786 وای نه 00:20:00.244 --> 00:20:03.325 این شاسکول رو به آرخام، همونجایی که بهش تعلق داره، ببرین 00:20:08.239 --> 00:20:11.152 حداقل هویت بروس وین لو نرفت 00:20:11.154 --> 00:20:13.569 رفقا ما واقعا باید این دور و اطراف رو بررسی کنیم 00:20:15.019 --> 00:20:17.932 من سعی میکنم که قضاوت نکنم 00:20:17.933 --> 00:20:19.514 فقط به من بگین که یه روزی 00:20:19.515 --> 00:20:22.013 من اون مردی رو که پشت نقاب خفاشی قایم شده رو میبینم 00:20:22.015 --> 00:20:24.512 کی گفته که من یه مردم؟ 00:20:24.536 --> 00:20:28.536 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:29.200 --> 00:20:37.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.