WEBVTT 00:00:10.013 --> 00:00:12.345 کارنامه نبرد. ورود آخر 00:00:12.515 --> 00:00:16.645 باید شکست بخورم، بزارم این برای اون‌هایی که بعد از من میان سابقه بشه 00:00:16.819 --> 00:00:17.843 ...دو شب قبل 00:00:18.021 --> 00:00:20.285 ...یک روانی، یه بیماری رو تو گاتهام پخش کرد 00:00:20.456 --> 00:00:25.086 مبتلا شده ها رو به چیزی تبدیل کرد که فقط میتونم به زامبی تشبیه کنم 00:00:25.261 --> 00:00:27.695 پهپاد های بی‌مُخ تحت فرمانش 00:00:27.864 --> 00:00:29.798 ...میخواستم بگم که این یه کابوسه 00:00:29.966 --> 00:00:34.027 ولی نمیتونه باشه چون چند روزه که نخوابیدم 00:00:38.575 --> 00:00:40.167 قطعات حالا سر جاشون قرار گرفتن 00:00:55.358 --> 00:00:57.792 فقط یک فرصت برای نجات شهر دارم 00:01:01.130 --> 00:01:02.290 !نه 00:01:17.513 --> 00:01:25.513 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.012 --> 00:02:41.316 باورش سخته که همه اینا 48 ساعت قبل شروع شد 00:02:43.426 --> 00:02:45.068 ...باعث افتخارمه که این جایزه رو قبول کنم 00:02:45.231 --> 00:02:47.760 به جای همه اونهایی که کار هایی کردن ...که مطمئن بشن گاتهام 00:02:47.939 --> 00:02:51.904 یک بار دیگه با افتخار می‌ایسته مثل یک چراغ درخشان به امید آینده‌ای بهتر 00:02:52.083 --> 00:02:53.142 تو چی فکر میکنی، دیک؟ 00:02:53.520 --> 00:02:55.514 خوبه، میتونی این سخنرانی رو بکنی 00:02:55.693 --> 00:02:58.633 یا برای صرفه‌ جویی توی زمان ...میتونم با بت‌وینگ پرواز کنم و 00:02:58.801 --> 00:03:01.296 و یه گاز بیهوش کننده بندازم وسط جمعیت 00:03:01.709 --> 00:03:03.703 من، برای یک بارم که شده به هر کلمه‌ای چسبیدم 00:03:05.553 --> 00:03:08.082 ...هنوزم پتو و بالش آماده هست 00:03:08.261 --> 00:03:10.699 برای کسایی که شاید نیازش داشته باشن 00:03:10.901 --> 00:03:14.069 نگران نباشید قربان، هنوز دو روز دیگه برای کار کردن روی سخنرانی وقت داریم 00:03:14.243 --> 00:03:16.977 تا قبل از مراسم افتخار به کار های مفید بروس وین 00:03:17.686 --> 00:03:19.280 ...و حرف از کارهای خوب شد 00:03:19.458 --> 00:03:23.298 انگار شهر یکم ازش از طرف بتمن نیاز داره 00:03:26.443 --> 00:03:28.710 دکتر هوگو استرنج میخواد شما رو ببینه 00:03:28.883 --> 00:03:29.908 نمیگه برای چی 00:03:30.086 --> 00:03:33.083 شک دارم برای تشکر به خاطر محل اقامت جدیدش باشه 00:03:35.200 --> 00:03:37.034 حواست باشه جلوش چطوری حرف میزنی، رابین 00:03:37.206 --> 00:03:40.909 استرنج ممکنه روانی باشه ولی همینطور یه روانپزشک با استعداد هم هست 00:03:41.083 --> 00:03:44.616 اگه یه راهی پیدا کنه روی مغزت راه میره 00:04:00.001 --> 00:04:02.803 زیاد پیش نمیاد تماس تلفنی بگیرم، دکتر 00:04:03.143 --> 00:04:04.144 چیکار داری؟ 00:04:04.480 --> 00:04:06.747 ممنون که اومدی بتمن 00:04:06.920 --> 00:04:12.059 و برای یه آزمایش ازت کمک میخوام 00:04:12.235 --> 00:04:17.306 میبینی، میخوام یه ویروس سمی رو توی هوای گاتهام پخش کنم 00:04:17.482 --> 00:04:20.114 این بی بو، بی رنگ و خیلی هم سریع عمل میکنه 00:04:21.460 --> 00:04:23.590 بدن رو به بازی میگیره و مغز رو ضعیف میکنه 00:04:23.766 --> 00:04:28.039 آلوده شده ها رو به هیولاهای بی سرنشین زنده تبدیل میکنه 00:04:28.211 --> 00:04:32.085 زامبی هایی که فقط به من جواب پس میدن 00:04:32.255 --> 00:04:35.992 هر قربانی به نوبه خودش، حامل ویروس میشه 00:04:36.166 --> 00:04:38.502 و بقیه رو آلوده میکنه 00:04:38.674 --> 00:04:45.056 متأسفانه، اگه تا 48 ساعت بعد از مبتلا شدن پادزهر وارد عمل نشه 00:04:45.224 --> 00:04:48.221 وضعیت همیشگی میشه 00:04:51.074 --> 00:04:55.142 اگه سم همه جا میخواد پخش بشه چرا خودت مبتلا نمیشی استرنج؟ 00:04:55.318 --> 00:04:58.656 من قبلا پادزهر رو زدم 00:04:58.828 --> 00:05:02.770 که مطمعنم میتونه خیلی برات مفید باشه 00:05:04.276 --> 00:05:05.677 !اوپس 00:05:09.256 --> 00:05:13.563 این یعنی ویروس، همین الان که داریم حرف میزنیم 00:05:13.735 --> 00:05:15.729 همه جای گاتهام پراکنده شده 00:05:19.584 --> 00:05:21.418 رابین، ماسک رو بزن 00:05:23.562 --> 00:05:26.160 و حالا دربرابر سم، مشکلی نداری 00:05:26.336 --> 00:05:29.401 شاید باهم به تماشای پایین کشیده شدن گاتهام بشینیم؟ 00:05:30.314 --> 00:05:34.485 بزاریم بازی شروع بشه 00:05:49.600 --> 00:05:50.830 بگیرشون 00:06:03.203 --> 00:06:04.695 هنوز تموم نشده، استرنج 00:06:04.874 --> 00:06:09.477 راست میگی، بتمن تازه شروع شده 00:06:17.676 --> 00:06:19.202 جمع آوری نمو 00:06:30.110 --> 00:06:32.274 چجوری استرنج پخشش کرد؟ 00:06:32.450 --> 00:06:34.979 با نمونه بالینی، میخوام بدونم چرا 00:06:35.190 --> 00:06:36.191 قربان؟ 00:06:36.360 --> 00:06:39.094 هوگو استرنج یه ویروس سمی رو توی هوای شهر پخش کرده 00:06:39.267 --> 00:06:42.868 توی غار بمون، سیستم تصفیه باید ازت محافظت کنه 00:06:43.045 --> 00:06:45.540 و به باربارا خبر بده، پشتیبانی نیاز داریم 00:06:45.719 --> 00:06:47.313 الساعه، قربان 00:06:48.761 --> 00:06:51.529 بررسی کامل شد 00:06:52.337 --> 00:06:54.638 بررسی شیمیایی هیچ چیز عجیبی رو نشون نمیده 00:06:54.810 --> 00:06:56.279 هوا برای نفس کشیدن امنه 00:06:56.448 --> 00:06:59.319 سم باید سریع بعد از انجام کارش از بین رفته باشه 00:06:59.489 --> 00:07:01.015 ولی این هیولا ها حملش میکنن 00:07:12.959 --> 00:07:14.018 رئیس پلیس؟ 00:07:20.681 --> 00:07:21.740 نه 00:07:38.696 --> 00:07:42.331 نظم... آرکهام... بتمن 00:07:53.002 --> 00:07:54.002 بت‌گرل 00:07:54.168 --> 00:07:57.429 کاملا انکار میکنم که این حرف رو زدم ...ولی اینجا بودنت 00:07:58.768 --> 00:08:00.199 بوی بد 00:09:00.455 --> 00:09:02.852 میدونم، ما اونا رو برمیگردونیم دیک 00:09:03.022 --> 00:09:04.282 قول میدم 00:09:15.386 --> 00:09:16.578 مو؟ 00:09:16.752 --> 00:09:19.444 هر سمی که استرنج استفاده کرده باشه توی بافت های قربانی هست 00:09:19.618 --> 00:09:21.640 میتونیم از طریق این شناساییش کنیم 00:09:21.818 --> 00:09:23.058 ...تو به آلفرد توی تحقیق کمک کن 00:09:25.950 --> 00:09:26.950 آلفرد؟ 00:09:30.149 --> 00:09:31.341 مریض 00:09:49.779 --> 00:09:51.471 آروم بخواب، رفیق قدیمی 00:09:53.645 --> 00:09:55.439 چجوری از این پایین مبتلا شده؟ 00:09:55.611 --> 00:09:58.474 نمیدونم، ولی قصد دارم بفهمم 00:10:09.408 --> 00:10:10.498 کارنامه نبرد 00:10:10.674 --> 00:10:14.127 من همه حامل های ویروس های شناخته شده و ترکیب های سمی رو بررسی کردم 00:10:14.307 --> 00:10:15.307 هیچی تطابقی نبود 00:10:15.474 --> 00:10:17.405 باید متغیری باشه که ما نمیبینیمش 00:10:20.039 --> 00:10:21.470 نه 00:10:21.806 --> 00:10:24.067 تو کمک کن 00:10:24.238 --> 00:10:26.567 !بس کن!! بس کن 00:10:26.738 --> 00:10:28.464 دیک، ازت میخوام تمرکز کنی 00:10:28.638 --> 00:10:31.001 منصفانه نیست، ما تنهای تنهاییم 00:10:31.171 --> 00:10:33.931 ...آلفرد، بت‌گرل کُل شهر آلوده شدن 00:10:34.103 --> 00:10:36.125 و ما هم حتی نمیدونیم چرا 00:10:37.869 --> 00:10:40.766 ولی یه مرد هست که میدونه 00:10:53.299 --> 00:10:56.923 بگو ببینم بتمن، چی میبینی؟ 00:11:02.831 --> 00:11:07.091 اینکه هنوز از دست من عصبانی هستی، استرنج حالا، چجوری همه رو نجات بدم؟ 00:11:08.730 --> 00:11:11.991 و این شانس رو از دست بدم و ندونم پشت ماسک کی هست 00:11:12.163 --> 00:11:15.492 توی لحظه بزرگترین شکست بتمن؟ 00:11:16.328 --> 00:11:21.089 میخوای پشت ماسک رو ببینی؟ پادزهر رو بهم بده و منم ورش میدارم 00:11:21.261 --> 00:11:24.283 البته، اول شما 00:11:27.893 --> 00:11:31.449 حقیقت اینه که خودت دیدی آخرین نمونه رو انداختم 00:11:32.925 --> 00:11:35.220 نمونه؟ پس پادزهر های بیشتری هست 00:11:35.391 --> 00:11:36.583 کجاست، استرنج؟ 00:11:36.757 --> 00:11:37.757 حقیقت داره 00:11:37.924 --> 00:11:41.946 یه مقدار کمش رو میخواستم برای آزمایشم ذخیره کنم 00:11:42.123 --> 00:11:45.519 متأسفانه، هفته قبل یه خدمتکار پیداش کرد 00:11:45.689 --> 00:11:51.586 فکر میکنم پیش پلیس باشه خودتو راحت بدون که قرضش بگیری 00:11:51.754 --> 00:11:55.515 ...البته، با اونهمه زامبی که میچرخن 00:11:55.687 --> 00:12:01.914 فکر نمیکنم راحت باشم که تنهایی برم توی اون محله، همم؟ 00:12:05.385 --> 00:12:08.475 رابین - کارمون اینجا تمومه، بتمن - 00:12:08.651 --> 00:12:11.844 نگهبانا یه خفاش توی برُجم هست 00:12:36.613 --> 00:12:38.544 کارنامه نبرد، شب دوم 00:12:38.712 --> 00:12:41.075 رابینب هم رفته، تنهام 00:12:41.478 --> 00:12:42.909 ...و کمتر از یه روز وقت دارم 00:12:43.078 --> 00:12:46.440 تا پادزهر استرنج رو توی کل شهر پخش کنم 00:12:51.143 --> 00:12:53.574 از تریق پخش کننده موج خفاشی ردم رو میگیرن 00:12:53.742 --> 00:12:54.742 نه برای مدت زیادی 00:12:55.075 --> 00:12:58.302 اولویت اول، پوشاندن موج، چراغ خاموش 00:13:00.574 --> 00:13:04.096 بتمن، متوقفت میکنم 00:13:05.840 --> 00:13:07.964 مسمومت میکنم 00:13:33.235 --> 00:13:35.132 متوقفت میکنم 00:13:35.300 --> 00:13:37.424 مسمومت میکنم 00:13:42.099 --> 00:13:43.996 نابودت میکنم 00:13:44.465 --> 00:13:47.918 اولویت اول، پوشاندن موج، راننده خودکار فعال 00:14:22.525 --> 00:14:23.525 ...بت‌گرل، رابین 00:14:23.691 --> 00:14:26.781 مطمعن نیستم بفهمید چی میگم ولی این کمک میکنه 00:14:36.955 --> 00:14:38.614 درمان آلفرد باید منتظر بمونه 00:14:38.788 --> 00:14:40.582 بت‌گرل و رابین مبتلا شدن 00:14:40.755 --> 00:14:43.584 برگشتن به غار و امارت خیلی خطرناکه 00:14:44.987 --> 00:14:48.077 خوشبختانه، منابع دیگه‌ای دارم 00:14:49.986 --> 00:14:51.611 یه خونه دور از اون خونه 00:14:57.817 --> 00:15:02.407 محض اینکه بروس وین و بتمن بخوان از رادار خارج بشن ساختمش 00:15:16.748 --> 00:15:19.269 فقط 17 ساعت باقیمونده 00:15:20.880 --> 00:15:23.277 پادزهر استرنج متمرکز شده 00:15:23.446 --> 00:15:27.468 برای اینکه توی یک منطقه بزرگ اثر کنه باید تبخیر بشه 00:15:31.377 --> 00:15:32.933 شارژ گرمایی 00:15:36.110 --> 00:15:39.472 تعداد زیادی از اونا، سیم کشی شدن تا موج خفاشی رو بگیرن 00:15:40.375 --> 00:15:42.306 همه چیز آمادست 00:16:36.431 --> 00:16:40.885 بروس وین، شوالیه سفید گاتهام 00:16:43.330 --> 00:16:45.352 تنها چیزی که مونده باید موج رو مخابره کنم 00:16:45.529 --> 00:16:48.517 برای این، باید به بالاترین جا برم 00:16:56.327 --> 00:16:59.258 فقط یک فرصت برای نجات شهر دارم 00:16:59.427 --> 00:17:00.653 !نه 00:17:39.319 --> 00:17:41.977 بگیر. نگه دار 00:17:46.250 --> 00:17:48.340 آسیب برسون 00:17:48.517 --> 00:17:50.709 خرابش کن 00:17:56.716 --> 00:17:58.738 خرابش کن 00:18:34.542 --> 00:18:36.564 خرابش کن 00:18:36.908 --> 00:18:38.396 استرنج شاید یه روانی باشه 00:18:38.574 --> 00:18:40.402 ولی اون همینطور یک روانپزشک با استعداده 00:18:41.140 --> 00:18:42.571 با مُخت بازی میکنه 00:18:46.605 --> 00:18:49.764 من و رابین با پادزهر استرنج برخورد داشتیم 00:18:49.938 --> 00:18:52.096 چند لحظه بعد، مورد حمله قرار گرفتیم 00:18:52.538 --> 00:18:54.128 هوا برای نفس کشیدن امن بود 00:18:54.304 --> 00:18:56.735 بررسی شیمیایی هیچ چیز عجیبی نشون نمیداد 00:18:57.071 --> 00:18:59.797 هیچ اثری از سم توی مو های گوردون نبود 00:18:59.969 --> 00:19:02.332 استرنج از قصد منو به اداره پلیس فرستاد 00:19:02.502 --> 00:19:04.967 اون میخواست که من پادزهر رو بگیرم 00:19:05.135 --> 00:19:07.396 ولی چرا؟ 00:19:09.268 --> 00:19:13.063 چی اگه...؟ چی اگه این پادزهر نباشه؟ 00:19:13.233 --> 00:19:14.892 چی اگه این خود سم باشه؟ 00:19:18.965 --> 00:19:21.021 آرکهام. بتمن 00:19:46.660 --> 00:19:51.182 اگه این یه اشتباهه، پس آخریشه 00:20:00.224 --> 00:20:04.712 دیگه سر به سر گزاشتنی درکار نیست 00:20:18.154 --> 00:20:19.517 خوبی؟ 00:20:19.688 --> 00:20:20.846 بستگی داره 00:20:23.353 --> 00:20:25.580 شما ده ثانیه پیش زامبی بودید؟ 00:20:27.219 --> 00:20:28.684 تو تحت تأثیر استرنج قرار گرفته بودی 00:20:28.852 --> 00:20:31.340 همون لحظه که اون شیشه رو شکست ما رو مبتلا کرد 00:20:31.518 --> 00:20:34.347 برای همین اونو بردن به طبقه بالا به حداکثر امنیت 00:20:34.518 --> 00:20:37.677 و بعد هیچ ردی از سم توی هرچیزی که ما امتحان کردیم نبود 00:20:37.850 --> 00:20:40.213 چون هیچ سمی در کار نبود 00:20:40.983 --> 00:20:42.471 و وقتی من رابین رو گرفتم 00:20:42.649 --> 00:20:45.842 دکترا تونستن یه لایه از سم واقعی از بافت هاش بگیرن 00:20:46.015 --> 00:20:47.674 و سریعا پادزهر رو بسازن 00:20:47.848 --> 00:20:48.848 ...دو ثانیه گذشته بود 00:20:49.014 --> 00:20:52.173 تو سم واقعی استرنج رو به جمعیت رسونده بودی 00:20:52.347 --> 00:20:56.244 برای دفعه های بعد، راه های بهتری برای در رفتن از زیر سخنرانی هست 00:21:03.712 --> 00:21:07.575 همینقدر دیگه مونده بود تا به همه مردمی که میخواستم ازشون محافظت کنم آسیب برسونم، آلفرد 00:21:07.911 --> 00:21:09.631 چی میشه اگه دفعه بعد اینقدر خوش شانس نباشم؟ 00:21:09.744 --> 00:21:13.402 اگه این حرف منو ببخشید شانس هیچ ربطی بهش نداشت 00:21:13.576 --> 00:21:17.200 حتی زیر سلطه یه روانی بودن و باور داشتن به اینکه تنهاست 00:21:17.375 --> 00:21:19.840 بتمن راهش رو برای حقیقت باز کرد 00:21:19.010 --> 00:21:20.443 ...آقای بروس وین 00:21:20.008 --> 00:21:23.837 این کسیه که هست، این تویی 00:21:24.008 --> 00:21:27.564 ...و حالا شوالیه سفید گاتهام 00:21:27.588 --> 00:21:33.588 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:33.612 --> 00:21:39.612 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.