WEBVTT

00:00:14.008 --> 00:00:15.871
.يافتيم.راهشو پيدا کرديم

00:00:16.041 --> 00:00:20.337
.يه سوراخ پيدا کرديم،مويرا
.لزوما يه غار نيست

00:00:24.910 --> 00:00:27.933
.خودشه.ميدوني که همينجاست

00:00:41.013 --> 00:00:43.706
.غار بتمن رو پيدا کرديم

00:00:48.081 --> 00:00:51.013
.ورود باستان شناسان
.گري گزارش ميدهد

00:00:51.181 --> 00:00:56.546
بنظر يه مدرک جدي پيدا کرديم
...که ثابت ميکنه اسطوره گاتهام،بتمن

00:00:56.716 --> 00:00:59.841
،که تصور ميشد افسانه است
.واقعا وجود داره

00:01:00.016 --> 00:01:02.346
.ساعت دقيقا راس هفت ـه

00:01:02.516 --> 00:01:06.778
و تاريخ امروز هشت آگوست
سال سه هزار و بيست هفته

00:01:14.943 --> 00:01:22.936
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:21.264 --> 00:02:23.492
،يادت باشه
...تا وقتي يه اسکن کامل سه بعدي

00:02:23.665 --> 00:02:26.688
انجام ندادي،هيچکدوم از اسکنر هارو
.مختل نکن

00:02:26.865 --> 00:02:28.558
.گري!اينجارو

00:02:31.100 --> 00:02:34.066
ما نظرمون اينه که
...اين يجورايي يه کامپيوتر مبتدي بوده،ولي

00:02:34.233 --> 00:02:39.530
.اين فقط يه رابط کاربريه،مويرا
.آثار حافظه ها ممکنه هنوز حفظ شده باشه

00:02:45.469 --> 00:02:48.958
،اگه اطلاعاتي که ميخوايم گم شده باشن
.کل شهر جديد گاتهام نابود ميشه

00:02:49.136 --> 00:02:51.329
.بايد اين دستگاه رو فعال کني

00:02:51.503 --> 00:02:54.992
ميدوني اين تکنولوژي چقد قدمت داره؟
.چيزي که تو ميخواي غيرممکنه

00:02:55.170 --> 00:02:56.397
.يه راهي پيدا کن

00:02:56.571 --> 00:03:00.401
،و يادت باشه
.زمان چيزيه که اصلا نداريمش

00:03:03.905 --> 00:03:06.269
.من هنوز باورم نميشه اينجارو پيدا کرديم

00:03:06.439 --> 00:03:07.666
...ميدوني،وقتي بچه بودم

00:03:07.840 --> 00:03:11.034
بابام هرشب قبل ازينکه بخوابم
.داستان هاي بتمن رو برام تعريف ميکرد

00:03:11.207 --> 00:03:13.196
.اون هميشه ميگفت داستاناش واقعين

00:03:13.374 --> 00:03:15.670
.چه باهوش بوده بابات

00:03:24.010 --> 00:03:25.703
اسکن کامل تموم شد؟

00:03:25.876 --> 00:03:29.434
- اين بتموبيله،مگه نه؟
- .بيا بفهميم

00:03:39.178 --> 00:03:42.440
.اين دقيقا همونطوره که فکر ميکردم

00:03:49.180 --> 00:03:50.645
.بتمن،بررسي ها انجام شد

00:03:50.814 --> 00:03:52.541
.اون تو فرودگاه گاتهامه

00:03:53.015 --> 00:03:56.413
بتمن؟بتمن؟
شنيدي؟

00:03:56.582 --> 00:04:00.537
بهرحال چيزي ميخوني؟ اصن؟
.بعد اينهمه سال،فکر نميکردم هيچوقت بپرسم

00:04:00.716 --> 00:04:01.909
خاطرات مرموز؟

00:04:02.083 --> 00:04:04.413
رمان هاي عاشقونه؟کميک هاي آخرهفته اي؟

00:04:04.584 --> 00:04:07.778
.شنيدم،اوراکل.بلند و واضح

00:04:07.951 --> 00:04:10.179
.دارم ميرم فرودگاه

00:04:10.818 --> 00:04:12.579
بازم سر درده،مگه نه؟

00:04:13.618 --> 00:04:15.777
هيچوقت حس نکردي صدا هاي طبيعت
...بهت بگن که

00:04:15.952 --> 00:04:17.850
الان وقت بينگو بازي کردنه؟

00:04:18.020 --> 00:04:19.077
.من خوبم

00:04:19.253 --> 00:04:23.185
.امروز تموم ميشه
.اين ماجرا تا هميشه ادامه پيدا نميکنه

00:04:40.090 --> 00:04:42.522
مطمئني اين ضد فريز خونگي کار ميکنه؟

00:04:42.691 --> 00:04:47.283
من سالها زمان گذاشتم که روي
.علم برودتي فيريز و خنثي سازيش مطالعه کنم

00:04:47.458 --> 00:04:48.458
.کار ميکنه

00:04:48.625 --> 00:04:51.921
،بهتره که بکنه
.ميدوني که از نقشه دوم بدم مياد

00:05:05.328 --> 00:05:07.453
.بازم تلاش کن،بتمن

00:05:07.628 --> 00:05:12.459
.نتونستيم لباسشو سوراخ کنيم
.فک کنم وقت نقشه ب هست

00:05:12.629 --> 00:05:14.424
.عاليه

00:05:40.368 --> 00:05:43.698
.شواليه تاريکي برگشته

00:06:02.139 --> 00:06:04.264
بتمن،من شبکه کنترل ترافيک هوايي رو
.دستکاري کردم

00:06:04.439 --> 00:06:06.837
.برج گاتهام همه پرواز ها رو تغيير داده

00:06:07.006 --> 00:06:08.437
.خوبه

00:06:10.373 --> 00:06:14.465
خوشحال نباش.يه هواپيماي باري از آفريقا
.همين الانشم تو آخر خطه

00:06:14.641 --> 00:06:17.073
،سوختش داره تموم ميشه
.و بال هاشم دارن قنديل ميبندن

00:06:17.242 --> 00:06:18.707
.به کمک خلبان بشتابيد

00:06:18.875 --> 00:06:20.932
.بايد فرود بياد.حالا

00:06:34.678 --> 00:06:36.143
.اوراکل،بتموبيل

00:06:42.212 --> 00:06:44.075
ها؟

00:06:48.981 --> 00:06:51.640
از کي تاحالا اينقد سخت شده؟

00:07:28.055 --> 00:07:33.249
.زمان،بتمن،ضعيفت کرده
.آروم،تدريجي

00:07:33.423 --> 00:07:37.856
.حقيقتيه که قبولش نميکني
.چه دردناک

00:07:38.023 --> 00:07:42.547
.فريز،زندگي يه مرد در خطره
.هواپيما بايد فرود بياد

00:07:42.724 --> 00:07:44.656
.مياد پايين

00:07:44.824 --> 00:07:47.052
.ولي سقوط ميکنه

00:08:04.361 --> 00:08:05.917
.انجامش بده

00:08:10.996 --> 00:08:12.723
.بيشتر خوشمان آمد

00:08:14.596 --> 00:08:16.323
.عجيب نيست که اين محل هنوز سرپاس

00:08:16.497 --> 00:08:19.520
.اينجا با حفاظ هاي تيتانيومي محافظت شده

00:08:19.698 --> 00:08:22.596
اينقد تيتانيوم تو قرن 21؟

00:08:22.764 --> 00:08:25.855
.طرف مايه دار بوده شديد
اين بتمن کيه؟

00:08:26.032 --> 00:08:29.328
.انگار هيچوقت نميفهميم
.مدارک به مرور زمان از بين رفتن

00:08:29.499 --> 00:08:30.522
.شايدم نه

00:08:30.700 --> 00:08:32.563
...با توجه به مدارک بدست آورده

00:08:32.733 --> 00:08:36.688
اين املاک که شامل اين غار هم ميشه
.به دکتر توماس وين تعلق داره

00:08:36.867 --> 00:08:40.163
،نميشه قطعي گفت
...ولي شرط ميبندم اون بتمن بوده

00:08:40.334 --> 00:08:43.164
...که يني همسرش ممکنه بتوومن باشه

00:08:43.335 --> 00:08:45.597
،و پسر جوونشون بروس
ردرابين بوده.

00:08:45.769 --> 00:08:49.031
- رد چي چي؟
- .نشونتون ميدم

00:08:56.237 --> 00:08:57.600
.لباس بتمن

00:08:57.771 --> 00:09:01.033
.مهر و موم شده در خلاء
.فوق العاده محافظت شده

00:09:01.605 --> 00:09:04.503
.ببينيد لباس ردرابين چه کوچيک بوده

00:09:04.672 --> 00:09:08.036
.هيچوقت نفهميده بودم
همکار بتمن چقد جوون بوده

00:09:18.608 --> 00:09:22.938
آپديت نسخه 2 فريز همراه با
...فرمانسازي ضدشعله

00:09:23.109 --> 00:09:26.735
.و فرستادنده ضد آب داخل
مايع نيتروژن کامل شد

00:09:26.910 --> 00:09:30.933
.واسه همينه دکتر بازيت جواب نداد

00:09:31.111 --> 00:09:32.576
.اوراکل،هواپيما

00:09:32.744 --> 00:09:34.437
.آروم باش بتمن،گرما فرستادم براش

00:09:34.611 --> 00:09:36.668
.رابين تو راهه

00:09:40.279 --> 00:09:43.109
.بنظر آلزايمر گرفتي اوراکل

00:09:43.280 --> 00:09:47.679
.ولي من چند دهه يا بيشتر "نايتوينگ" شدم

00:09:47.847 --> 00:09:48.870
.او آره

00:09:49.047 --> 00:09:50.945
.نميدونم چرا يادم نميمونه

00:09:51.114 --> 00:09:53.444
.شايد بايد ده بار پشت هم تکرارش کنم

00:09:53.614 --> 00:09:55.409
،نايتوينگ،نايتوينگ
...نايتوينگ

00:09:55.582 --> 00:09:58.343
.سرماي بال ها به حداکثر ظرفيت رسيده و
.تعادلشو داره از دست ميده

00:09:58.515 --> 00:09:59.878
.اوراکل.کنترلو بگير دستت

00:10:00.049 --> 00:10:02.106
چرا؟کار بهتري ميتوني بکني؟

00:10:02.283 --> 00:10:04.771
.يجورايي.آره

00:10:07.317 --> 00:10:09.545
!کمک!کمک

00:10:18.886 --> 00:10:21.852
لطفا خونسردي خود را حفظ کرده
و کمربند خود را باز کنيد

00:10:23.220 --> 00:10:25.879
!داري چيکار ميکني؟واي

00:10:37.490 --> 00:10:39.888
!واي

00:10:56.593 --> 00:10:58.286
!ازينجا برو

00:10:58.893 --> 00:11:00.950
- !واي
- ...اوراکل

00:11:01.127 --> 00:11:02.456
.مستقيم برو،وينگنات

00:11:02.627 --> 00:11:04.593
...من به کمسير ين و رييس بنت هشدار دادم که

00:11:04.761 --> 00:11:06.226
.چه اتفاقي برا خلبان افتاده

00:11:06.395 --> 00:11:09.293
اونا هم فرودگاه رو تخليه کردن و
افرادشون در امان هستن

00:11:09.463 --> 00:11:13.055
که يعني اونا هنوز منتظر ما هستن که
يه حرکت شاخ بزنيم،مگه نه ، بتمن؟

00:11:13.230 --> 00:11:15.128
بتمن؟

00:11:19.630 --> 00:11:22.619
.اين يکيو بيخيال شو
.من فريز رو دارم

00:11:23.698 --> 00:11:25.960
.شايد الان وقتشه که مشعل رو تحويل بدي
(بازنشست شي)

00:11:26.799 --> 00:11:29.731
.مشعل رو وقتي تحويل ميدم که ماموريت تموم شه

00:11:29.899 --> 00:11:32.558
.جفتمون ميدونيم که ماموريت
ها هيچوقت تمومي ندارن

00:11:35.201 --> 00:11:37.190
کجاست؟

00:11:43.969 --> 00:11:47.629
.آه،ستاره آفريقايي

00:11:47.802 --> 00:11:49.131
يه الماس،فريز؟

00:11:50.137 --> 00:11:52.932
يه هواپيما رو بخاطر يه الماس کشوندي پايين؟

00:11:53.104 --> 00:11:56.298
.الماس ها سخت ترين مواد دنيان ، بتمن

00:11:56.471 --> 00:12:00.267
.ميدونستم تنها چيزيه که
جلوي خرابي دووم مياره

00:12:00.438 --> 00:12:03.268
،بعد از اينهمه سال
.هنوز يه کلاهبردار درجه سه ـي

00:12:03.439 --> 00:12:08.770
،همينيه که داشتم به بتمن ميگفتم
.شرايط عوض شده

00:12:15.041 --> 00:12:20.030
،ميبيني بتمن
.ستاره آفريقايي فقط يه الماس ساده نيست

00:12:20.209 --> 00:12:22.141
اين يه ساختار محشر منحصر بفرده که نقش

00:12:22.309 --> 00:12:25.742
يه انرژي تقويت کننده رو
براي منبع شليک ـم داره 125

00:12:25.909 --> 00:12:30.774
يه ماشين پرقدرت که ميتونه هواي
اين شهر رو براي هميشه تغيير بده

00:12:34.145 --> 00:12:36.373
فک ميکني بازم جون داشته باشي پيرمرد؟

00:12:36.545 --> 00:12:39.978
.من فقط اميدوارم که تو داشته باشي،رابين

00:12:40.579 --> 00:12:46.274
،بدجور شاعرانه ـس،اينطور فکر نميکنيد
...اين خيلي واسم ارزشمنده

00:12:46.447 --> 00:12:50.777
الماس ها،بهم اجازه ميدن تا روياي نهاييم
.رو به سرانجام برسونم

00:12:50.948 --> 00:12:56.142
يعني تبديل شدن گاتهام به يه
سرزمين يخي که خودم روش حکومت کنم

00:13:30.821 --> 00:13:34.083
.تمومه،بتمن

00:13:34.256 --> 00:13:38.120
.هرچي ازت برميومد براي اين شهر انجام دادي

00:13:38.289 --> 00:13:40.721
.حالا،وقت خوابه

00:13:44.991 --> 00:13:48.480
خب،پس اين بالاخره بتمنو شکست داد؟

00:13:50.525 --> 00:13:52.990
.يه چيزايي احتمالا تو داستان گم شدن

00:13:53.159 --> 00:13:55.624
.منکه ميخوام سنتي فکر کنم

00:13:57.193 --> 00:13:58.954
.گري.گزارش پيش روي

00:13:59.127 --> 00:14:00.184
.آه،بله،کميسر

00:14:00.360 --> 00:14:03.554
ما به يه سري اکتشافات تاريخي مهم دست يافتيم

00:14:03.728 --> 00:14:06.558
تاريخو ولش کن.چيزايي که
امروز نياز داشتيمو پيدا کردي؟

00:14:06.728 --> 00:14:09.160
.نه قربان.فعلا هيچي

00:14:09.329 --> 00:14:11.090
هيچي که بتونيم مشکلمونو باهاش حل کنيم

00:14:11.263 --> 00:14:14.024
.گري،اين مشکل نيست
.اين يه بحرانه

00:14:14.196 --> 00:14:16.458
.يه چي پيدا کن
.سريع هم پيدا کن

00:14:16.630 --> 00:14:20.426
قبل ازينکه گاتهام جديد
.دوباره وارد عصريخبندان بشه

00:14:33.100 --> 00:14:35.588
- ...يجورايي،اين دکتر فراست
- .آقاي فراست

00:14:35.768 --> 00:14:36.768
- .فريز
- .هرچي

00:14:36.934 --> 00:14:40.423
يجوري اين هيولاي هزارساله
...داره شهرمونو نابود ميکنه

00:14:40.602 --> 00:14:42.397
.و ما نميتونيم جلوشو بگيريم

00:14:42.568 --> 00:14:45.762
.جون همه به تو و تيمت بسته ـست،گري

00:14:46.603 --> 00:14:48.831
وضعيت کامپيوتر چطوره؟

00:14:50.303 --> 00:14:51.825
.ما ذخيره داده هارو پيدا کرديم

00:14:53.337 --> 00:14:56.792
،اگه کد قابل بازيابي باشه
.يه دقه اي مياريمش رو خط

00:14:57.371 --> 00:14:59.337
.يه ويلچر عتيقه

00:14:59.505 --> 00:15:02.062
...براي دهه ها خدمتکار
وين ها آلفرد پني ورث بوده

00:15:02.239 --> 00:15:04.171
.کي ميتونست اين اواخر اينقد پير باشه

00:15:04.339 --> 00:15:07.169
.اين حتما متعلق به اونه

00:15:10.540 --> 00:15:13.267
.بتمن،جواب بده
.جواب بده،نايتوينگ

00:15:13.441 --> 00:15:16.566
.هنوز جوابي نرسيده آلفرد
.راديو بايد خاموش شده باشه

00:15:16.741 --> 00:15:19.206
اون هميشه جوري بنظر ميرسيد که فکر کنن
...کارشو انجام نميده

00:15:19.375 --> 00:15:21.840
...جز اينکه اون منو دق مرگ کرد

00:15:22.009 --> 00:15:25.134
.مطمئنم حالش خوبه،اوراکل

00:15:39.745 --> 00:15:42.143
.با لوپز کچل تماس گرفتيد. من خوزه هستم
(رمزي حرف ميزنه)

00:15:42.312 --> 00:15:45.369
.باباتم،باربارا
.ميخواستم حالتو بپرسم

00:15:45.547 --> 00:15:47.672
.ميدوني.با اين اتفاقات

00:15:47.847 --> 00:15:51.405
.چيزي نيست که نگرانش باشي
.و من الان يجورايي سرم شلوغه

00:15:51.581 --> 00:15:54.069
خب،شايد اگه اينقد در مورد کارت
...مرموز نباشي

00:15:54.249 --> 00:15:57.306
.منم اينقد دلواپست نباشم

00:15:58.549 --> 00:16:02.242
.تو هيچوقت شانسي جلوم نداشتي،بتمن

00:16:09.918 --> 00:16:11.907
.شرمنده،بابا.بايد برم
.دوست دارم.فردا ميبينمت

00:16:12.085 --> 00:16:14.744
.باشه،شب بخير،باربارا
.منم دوست دارم

00:16:14.919 --> 00:16:18.579
کنترل از راه دور بتمن دستور داده
.به موقعيت اون شليک شه

00:16:18.753 --> 00:16:20.150
.نميتونم ردش کنم

00:16:20.787 --> 00:16:23.480
.به خودش شليک کنه؟او عزيزم

00:16:23.654 --> 00:16:26.711
.بالاخره مخش عيب پيدا کرد

00:16:33.322 --> 00:16:34.322
ها؟

00:16:49.925 --> 00:16:55.153
بابت آيس پک هات ممنونم،فريز
.تنها کاري که کردي يکم بي حسي بود

00:17:21.198 --> 00:17:26.097
.الماس ها سخت ترين شيشه هارو ميبرن
اين عدالت شاعرانه چطوره؟

00:17:26.266 --> 00:17:28.095
!نه

00:17:53.437 --> 00:17:54.494
.اوه،نه

00:18:11.541 --> 00:18:14.530
.بد نبود پيرمرد
.خبري از فريز نيست

00:18:14.707 --> 00:18:18.639
.که يعني ماموريت هنوز تموم نشده

00:18:34.645 --> 00:18:40.442
.محفظه يخي
.اينقدر سرد شو که منو تو يخ نگه داري

00:18:40.612 --> 00:18:45.272
تا اينکه يکي بيدارم کنه و به حالت اول
...برم گردونه

00:18:45.446 --> 00:18:50.072
.در آينده اي بدون بتمن

00:19:02.316 --> 00:19:06.009
هنوز باورم نميشه يه اسکلي فراستو بيدار کرده
و برش گردونده باشه

00:19:06.184 --> 00:19:07.547
.خيليم بد نيست

00:19:07.717 --> 00:19:10.115
.احياي فريز مارو به سمت بتمن سوق داد

00:19:10.285 --> 00:19:11.342
.و پيداش کرديم

00:19:11.518 --> 00:19:14.450
.ما بتمنو پيدا نکرديم
.يه سري هوش مصنوعي پيدا کرديم

00:19:14.618 --> 00:19:19.142
خيلي چيز داخلشه،ولي داده ها رو که
بازيابي ميکنيم .خبري از اطلاعات نيست

00:19:19.320 --> 00:19:20.547
.بي مصرفه

00:19:20.720 --> 00:19:24.346
اين ماشين ساخته نشده که براي هزاران سال
.يه سري کد رو حفظ کنه

00:19:24.520 --> 00:19:27.042
.آثار حافظه به طرز نااميدانه اي تخريب ميشن

00:19:27.221 --> 00:19:29.686
!رضايت بخش نيست!بهمون دسترسي بده

00:19:29.855 --> 00:19:31.650
.انجام شدني نيست.متاسفم

00:19:31.822 --> 00:19:34.982
- .گري،دستت
- .چيزي نيست.فقط يه خراشه

00:19:37.690 --> 00:19:40.315
.خراش با يه الگو

00:19:42.857 --> 00:19:44.447
.تيتانيوم

00:19:44.624 --> 00:19:46.886
- گري،چيکار
- .کد باينري

00:19:47.058 --> 00:19:49.819
.تيتانيوم رو با کد باينري ميپوشونن

00:19:49.992 --> 00:19:52.981
بتمن ميدونست اطلاعات رو کامپيوتر ابتداييش
...دووم نميارن

00:19:53.159 --> 00:19:55.455
.پس يه راه ديگه پيدا کرد

00:19:56.060 --> 00:19:58.651
ميشه همرو اسکن کنيم؟
ميتوني ترجمش کني؟

00:19:58.827 --> 00:20:00.793
.بله.بله

00:20:06.528 --> 00:20:08.289
.بريم براش

00:20:10.896 --> 00:20:11.896
.خوش اومدين

00:20:12.063 --> 00:20:14.688
،اگه اين پيام رو دارين ميبينين
...فقط ميتونم يه چيزو فرض کنم

00:20:14.863 --> 00:20:17.295
.ماموريت هنوز تموم نشده

00:20:17.463 --> 00:20:20.691
- .کلمه اظطراري رو بگيد
- .دکتر فراست

00:20:20.865 --> 00:20:23.229
.آقاي فريز

00:20:31.166 --> 00:20:33.189
.زيباست

00:20:35.367 --> 00:20:37.526
.عاشق آيندم

00:20:37.701 --> 00:20:41.793
.مخصوصا چون صد در صد بي بتمنيم

00:20:41.968 --> 00:20:46.424
،اگه باورت اينه،فريز
.پس سرما مغزتو از بين برده

00:20:46.603 --> 00:20:48.125
چي؟

00:20:49.703 --> 00:20:52.260
.نه.اين امکان نداره

00:20:52.437 --> 00:20:55.232
.هيچا نميتوني در بري

00:20:57.338 --> 00:21:02.737
.ولي من هزارسال صبر کردم
.تو نميتوني هنوز اينجا باشي

00:21:02.905 --> 00:21:04.734
.ولي حالا که اينجام

00:21:04.906 --> 00:21:07.804
.و هميشه هم اينجام تا جلوتو بگيرم،فريز

00:21:07.973 --> 00:21:09.132
هميشه

00:21:09.340 --> 00:21:11.568
.نه

00:21:13.041 --> 00:21:15.939
- .امکان نداره
- !فريز

00:21:26.176 --> 00:21:27.664
!نه

00:21:40.613 --> 00:21:44.137
.ماموريت انجام شد
.انجامش داديم،گري

00:21:44.314 --> 00:21:46.746
.ولي نه بدون بتمن

00:21:47.514 --> 00:21:49.742
...حتي در هزار سال آينده

00:21:49.914 --> 00:21:53.369
.اون از مراقبت گاتهام دست نکشيد

00:22:01.250 --> 00:22:03.841
.زمان همه چيز رو تغيير ميده

00:22:04.017 --> 00:22:08.848
.ولي ماموريت ها و افسانه بتمن زنده ميمونن

00:22:08.872 --> 00:22:12.872
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:13.200 --> 00:22:21.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.