WEBVTT 00:00:12.008 --> 00:00:14.473 فرصت آخرو بهت ميدم،دوست قديمي 00:00:17.509 --> 00:00:22.908 ،ميشه شکافتش،ميشه ساختش ميشه به زبون آوردش،ميشه بازي کردش 00:00:23.076 --> 00:00:25.133 - اون چيه؟ - يه جُک 00:00:25.310 --> 00:00:28.174 يالا گورمن،خيلي سادست 00:00:28.543 --> 00:00:30.475 - يه جُک - جغد؟ 00:00:30.643 --> 00:00:32.972 - يه جُک - جام جم؟ 00:00:33.144 --> 00:00:35.871 - يه جُک - احمد جمشيديان؟ 00:00:36.044 --> 00:00:38.033 نه،شرمنده 00:00:43.377 --> 00:00:45.821 جايزه تسلي بهت تعلق ميگيره (جايزه اي که براي دلگرمي به افراد برنده نشده داده ميشود) 00:00:45.845 --> 00:00:49.175 جُک،ريدلر.جواب همينه 00:00:50.378 --> 00:00:52.900 عين خودت جُک ـه 00:00:54.246 --> 00:00:55.541 !نه،نه،نه 00:01:07.247 --> 00:01:08.371 کجا با اين عجله 00:01:08.547 --> 00:01:11.536 اينقد روت وقت گذاشتم که نميذارم بري،گورمن 00:01:14.881 --> 00:01:17.040 اين قضيه شخصيه،بتمن 00:01:37.683 --> 00:01:39.842 متنفرم که اين کارو با کشتي خودم بکنم،ادي 00:01:40.016 --> 00:01:43.413 ولي اگه اين باعث بشه که تو ...يک بار براي هميشه از زندگيم گمشي بيرون 00:01:57.367 --> 00:02:05.359 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:36.295 --> 00:03:38.022 ميدوني،ازونجايي که اين کلاس آشپزيه 00:03:38.195 --> 00:03:40.218 شايد بايد چيزي بپزي که بشه خوردش 00:03:40.395 --> 00:03:41.395 ميتوني اينو بخوري 00:03:41.562 --> 00:03:43.460 اين ترکيب دو چيز مورد علاقمه 00:03:43.629 --> 00:03:46.220 سوپ و شيرين بيان 00:03:54.597 --> 00:03:58.757 آقاي برک؟من حالم زياد جالب نيست 00:03:58.931 --> 00:04:01.056 ميخواي بري خونه،آقاي گريسون؟ 00:04:02.397 --> 00:04:04.454 بله،لطفا 00:04:05.031 --> 00:04:06.553 خب،ولي نميري 00:04:06.732 --> 00:04:10.391 شما با بهانه هاي غيرموجه به مدت چندماه وسط روز رفتين خونه 00:04:10.565 --> 00:04:15.463 آلرژي گياهي،سرماخوردگي،توهمات،همه اون دندون دردا 00:04:15.633 --> 00:04:17.690 اصلا با اين تفاسير دندوني واست مونده؟ 00:04:18.466 --> 00:04:20.193 .يه چندتايي 00:04:33.601 --> 00:04:37.260 نابود کردن گورمن پروژه شديدا مهمي براي من بود 00:04:37.435 --> 00:04:40.060 حالا ببين چقدر عصبانيم 00:04:40.235 --> 00:04:42.258 الان ما ته خليج گاتهام گير افتاديم 00:04:42.435 --> 00:04:44.713 يني اينقد در عمقيم که نميتونيم ارتباط راديويي برقرار کنيم 00:04:44.969 --> 00:04:48.594 ،فشار براي شنا خيلي زياده و ما ذخيره هواي خيلي محدودي داريم 00:04:48.769 --> 00:04:50.496 پيشنهاد ميکنم فعلا بيخيال شيم 00:04:50.669 --> 00:04:53.897 اووه،انگار تو دبه خيارشور گير کرديم 00:04:54.337 --> 00:04:58.826 حالا اين سوال راحتيه واست،چي برا از دست دادن دارم من؟ 00:05:03.637 --> 00:05:06.535 جوابي که دنبالشي همين بود؟ 00:05:11.738 --> 00:05:12.862 بايد ازينجا برم بيرون 00:05:13.372 --> 00:05:15.929 خب،شما گفتين خلاق باشين 00:05:16.105 --> 00:05:19.333 بله،ولي ما که مرگ موش نميپزيم،ميپزيم؟ 00:05:19.506 --> 00:05:23.939 واسه تمرينت بهت "اف" ميدم ولي واسه "چه فکري ميکرديد؟"بهت "آ"ميدم 00:05:24.106 --> 00:05:26.901 صبر کن،شما نميتوني بدون تست کردن بهش "اف" بدين 00:05:27.073 --> 00:05:29.300 ميخواي خودت امتحانش کني،آقاي گريسون؟ 00:05:32.607 --> 00:05:34.596 قطعا ميخوام 00:05:34.773 --> 00:05:36.762 ها؟ 00:05:41.275 --> 00:05:42.433 سوختم 00:05:43.242 --> 00:05:46.935 .اوه،ديدم آقاي گريسون مرحبا به تلاشت،ولي نميتونم بذارم بري 00:05:57.843 --> 00:06:01.071 چطوره بقيه روزتو خونه بگذروني آقاي گريسون؟ 00:06:01.244 --> 00:06:03.539 چدارش زياد بود ، نه؟ 00:06:04.776 --> 00:06:08.208 اين عدد 9857 چيه؟ 00:06:09.310 --> 00:06:11.105 هيچ چيزي اينجا نيست که کمکمون کنه 00:06:11.278 --> 00:06:12.278 گير افتاديم 00:06:12.445 --> 00:06:15.605 چندثانيه بيشتر تا از دست دادن هوا نمونده 00:06:17.278 --> 00:06:20.073 خيله خب،اينو امتحان کن 00:06:20.246 --> 00:06:22.837 اون چيه که آغازه ولي همزمان پايان هم هست؟ 00:06:23.012 --> 00:06:24.773 اصلا هيچوقت تو از معما ها خسته ميشي ؟ 00:06:25.145 --> 00:06:27.372 اوه،ولي ازين يکي خوشت مياد 00:06:27.546 --> 00:06:31.535 اون چيه که آغازه ولي همزمان پايان هم هست؟ 00:06:31.946 --> 00:06:34.912 جوابش گورمن ـه 00:06:35.080 --> 00:06:36.978 و تو،بتمن 00:06:37.146 --> 00:06:41.635 در شروع و حالا که شغل ريدلريم رو به پايانه 00:06:42.248 --> 00:06:44.941 هر جفتتون تيکه اي از پازل اره اي♪ هستين (♪jigsaw puzzle) 00:06:45.114 --> 00:06:48.205 که فرمش خيلي وقت پيش شروع شد 00:06:48.381 --> 00:06:51.279 ميدوني،من هميشه به مسائل ذهني علاقمند بودم 00:06:51.448 --> 00:06:54.710 حتي اگه باباي کند ذهن ـم هيچوقت درک نميکرد 00:06:54.882 --> 00:06:59.610 چطوره يبارم که شده يکم بازي واقعي مثل توپ بازي بکنيم،ابله؟ 00:07:02.483 --> 00:07:06.779 و هيجان از معماي ناشي از معماي غير معمول در حال رشد 00:07:06.950 --> 00:07:09.643 مخصوصا وقتي شروع به بالا رفتن کردم 00:07:09.817 --> 00:07:12.248 بازيها،ميدوني،خيلي جالبتر ميشه 00:07:12.417 --> 00:07:14.848 وقتيکه دنبال يه چيز واقعي باشي 00:07:15.017 --> 00:07:17.574 بازم من به چالش هاي بزرگتر نياز داشتم 00:07:17.751 --> 00:07:23.342 که همه مردم تو آزمايشگاه دانشگاه گاتهام تمومش ميکنن 00:07:24.118 --> 00:07:25.413 تو نابغه اي،ادوارد 00:07:25.585 --> 00:07:28.483 استخراج هارد درايو هاي زيستي براي مغز انسان 00:07:28.652 --> 00:07:30.947 اين اختراع مارو تو تاريخ ثبت ميکنه 00:07:31.119 --> 00:07:34.347 بيشتر ازون،جولي ما طرز فکر کردن مردم رو عوض ميکنيم 00:07:34.520 --> 00:07:35.985 شماره تلفنتو يادت نمياد؟ 00:07:36.152 --> 00:07:37.617 بووم!حافظه اضافي 00:07:37.786 --> 00:07:39.615 با فرمول هاي مسخره رياضي مشکل داري؟ 00:07:39.786 --> 00:07:42.718 بووم!قدرت پردازش بيشتر 00:07:42.920 --> 00:07:44.818 اين چيه؟ 00:07:46.087 --> 00:07:48.575 بايد حواست باشه اين پازل هارو به کي ميدي 00:07:48.754 --> 00:07:50.379 اونا ميتونن آدمو ديوونه کنن 00:07:51.088 --> 00:07:53.247 بيا،خيلي سادس 00:07:56.922 --> 00:07:59.081 تو بي نظيري 00:07:59.256 --> 00:08:00.448 خودتم خيلي بد نيستي 00:08:01.822 --> 00:08:04.583 تق تق،من برگشتم 00:08:06.322 --> 00:08:07.413 گورمن 00:08:07.589 --> 00:08:11.043 کدوم بخش " ما علاقمند نيستيم" برات بي مفهومه؟ 00:08:11.223 --> 00:08:12.415 خب،شايد من کسي نيستم که 00:08:12.590 --> 00:08:14.647 جواب "نه" تو کتش بره،ادي 00:08:15.223 --> 00:08:17.382 ببين،با بيزينس هوشمندانه من و اختراع تو 00:08:17.557 --> 00:08:20.079 ميتونيم دوتايي کلي پول در بياريم 00:08:20.258 --> 00:08:22.746 شايد بايد جدي به پيشنهادش گوش بديم 00:08:22.924 --> 00:08:25.651 مغز هاي متفکر،ها؟ 00:08:25.825 --> 00:08:29.655 حالا کي ميخواد پنالتيو بزنه،ابله؟ 00:08:32.259 --> 00:08:34.656 من هيچوقت اهلش نبودم،ابله 00:08:34.826 --> 00:08:38.054 و برنامه اي ندارم که يه سري مغز کوچيک 00:08:38.225 --> 00:08:39.622 از نبوغ من سود ببرن 00:08:41.059 --> 00:08:44.150 با پاي اشتباهي شوت ميزني،ادي 00:08:44.727 --> 00:08:48.352 چي فکر کردي ادي؟يکي مثل گورمن ميتونه کمکمون کنه 00:08:48.527 --> 00:08:50.890 نميدونم چرا خودت ميخواي همه تصميماتو بگيري 00:08:51.361 --> 00:08:54.793 ،از ناراحتي جولي متنفر بودم پس همه چيو راجب باباش گفتم 00:08:54.960 --> 00:08:59.017 و بقيه توضيحات مثل اينکه گورمن ميخواد راه منو سد کنه 00:08:59.195 --> 00:09:04.526 و متاسفانه،ديگه براش مثل يه معما نبودم 00:09:07.129 --> 00:09:09.924 خيلي زود،آماده شديم که اختراعمون رو به 00:09:10.096 --> 00:09:12.789 رييس دانشگاهمون نشون بديم 00:09:13.530 --> 00:09:16.223 ادوارد ميخوام با يه سرمايه گذار توپ آشنات کنم 00:09:16.396 --> 00:09:19.521 يه مرد خيلي مهربون که بهمون اجازه داد براي اين نمايش از خونه ـش استفاده کنيم 00:09:19.696 --> 00:09:21.321 چاک گورمن 00:09:21.497 --> 00:09:23.554 از آشنايي باهات خوشحالم،ادي 00:09:25.297 --> 00:09:27.126 بياين فقط شروع کنيم 00:09:34.331 --> 00:09:37.525 قوانين فيزيک،بخونينش 00:09:37.698 --> 00:09:40.289 - کدوم بخش؟ - همش 00:09:59.800 --> 00:10:02.231 حالا،قانون جهاني گرانش چيه؟ 00:10:02.401 --> 00:10:04.628 آه 00:10:05.401 --> 00:10:07.798 بيان ميکند که هر ذره ، ذره ديگر را با يک نيرو 00:10:07.968 --> 00:10:10.991 که مستقيما با جرم آن متناسب است، جذب ميکند 00:10:11.168 --> 00:10:14.498 و همينطور با مربع مسافت بين آنها رابطه عکس دارد 00:10:27.570 --> 00:10:29.661 يه آمبولانس خبر کنيد 00:10:32.170 --> 00:10:33.965 چيکارش کردي؟ 00:10:34.538 --> 00:10:36.265 ...همينجوري که داشتن منو سرزنش ميکردن 00:10:36.437 --> 00:10:40.597 اينقدر باهوش بودم که بدونم گورمن بود که اون ديسک رو خراب کرد 00:10:40.771 --> 00:10:42.134 با خارج کردن من از ديد بقيه 00:10:42.305 --> 00:10:46.431 اون خيلي راحت ميتونست تکنولوژيم دست ببره 00:10:47.072 --> 00:10:49.970 ،من گند زدم و اين لحظه اي بود که 00:10:50.139 --> 00:10:54.265 ...آخرين شانسمو از دست دادم براي اينکه 00:10:54.773 --> 00:10:55.773 براي چي؟ 00:10:56.773 --> 00:11:00.603 براي اينکه ريدلر نباشم 00:11:10.174 --> 00:11:11.833 بجنب،کجايي،بتمن؟ 00:11:12.008 --> 00:11:14.167 سيگنال از يه جايي خارج اينجا مياد 00:11:19.775 --> 00:11:22.002 هنوز نگرفتم من کجاي اين قضيه بودم 00:11:22.442 --> 00:11:24.499 اوه،داريم ميرسيم 00:11:24.676 --> 00:11:31.166 ميدوني،بعد اينکه دانشگاه ولم کرد تصميم گرفتم بزنم تو کار دکوراسيون داخلي 00:11:50.045 --> 00:11:51.510 چطور ممکنه؟ 00:11:58.213 --> 00:11:59.803 ها؟ 00:12:11.514 --> 00:12:13.446 - چي...؟ - .دقيقا 00:12:15.447 --> 00:12:18.345 چي "کلمه مورد علاقمه" 00:12:18.514 --> 00:12:20.877 ادي؟تويي؟ 00:12:21.048 --> 00:12:23.105 با خونه ـم چيکار کردي؟ 00:12:23.282 --> 00:12:26.839 اوه،من حبس ـت کردم تا اين زماني که نيستي من يه سري چيزاي مهم بسازم 00:12:27.016 --> 00:12:29.277 و بخاطر اينکه تو سرمايه من دستته 00:12:29.449 --> 00:12:31.642 گفتم بهتره لطفتو برگردونم 00:12:43.017 --> 00:12:45.380 من تو اتفاقي که برات افتاد نقشي نداشتم 00:12:45.551 --> 00:12:49.039 البته که نداشتي حالا بيا يکم خوش بگذرونيم 00:12:49.451 --> 00:12:53.747 سوال،اون کلمه 6 حرفي که همه اشتباه تلفظش ميکنن چيه؟ 00:12:55.185 --> 00:12:57.276 من بازيهاي مسخرتو نميکنم،ادي 00:12:57.451 --> 00:13:00.474 بابام هم از بازيام متنفر بود 00:13:00.653 --> 00:13:04.050 ولي من فکر ميکنم اون فقط انگيزه کافي رو براي بازي کردن نداشت 00:13:06.819 --> 00:13:09.808 آه...باشه،باشه 00:13:09.986 --> 00:13:13.713 کلمه 6 حرفي که همه اشتباه تلفظ ميکنن؟ 00:13:13.887 --> 00:13:16.853 اشتباه،جواب ميشه اشتباه 00:13:17.021 --> 00:13:20.283 خيلي خوب بود،گُرمي به اين ميگن روحيه 00:13:24.888 --> 00:13:26.478 وقت معماي بعديه 00:13:27.389 --> 00:13:31.651 روبه جلو سنگينه.روبه عقب نيست 00:13:33.556 --> 00:13:36.454 روبه جلو سنگينه.روبه عقب نيست؟ 00:13:38.089 --> 00:13:39.486 !نميدونم 00:13:39.657 --> 00:13:43.987 يه راهنمايي ميکنم.عقبش نيست 00:13:45.657 --> 00:13:47.850 ن-ي-س-ت 00:13:50.624 --> 00:13:53.715 اوه،بازم راهنمايي کنم؟ 00:13:53.891 --> 00:13:56.948 تان درسته (ton برعکس not) (not=نيست) 00:13:57.158 --> 00:14:01.886 شرمنده،دير شد.خدافظ گُرمي 00:14:06.859 --> 00:14:08.552 چي؟ 00:14:11.626 --> 00:14:14.820 .اوه،عاليه.يه کج و کوله ديگه تو قراره کي باشي؟ 00:14:14.993 --> 00:14:17.220 .من جوابشو ميدونم 00:14:17.394 --> 00:14:21.951 ،بتمن.راجبت شنيدم انجام دهنده خوبي 00:14:22.127 --> 00:14:23.387 و شما؟ 00:14:23.561 --> 00:14:28.653 هيچي جر يه گيمر حقير.يه معماگو(ريدلر).اگه جواب ميدي 00:14:28.827 --> 00:14:32.315 خوب شد که اومدي گُرمي به تمام کمک هاي ممکن نياز داره 00:14:53.064 --> 00:14:57.497 داخل آينه بايد دنبال يه راه باشين که زنده بمونين 00:14:58.031 --> 00:15:00.462 چهار بعلاوه پنج؟ 00:15:00.898 --> 00:15:03.227 نُه.جواب ميشه نُه 00:15:03.398 --> 00:15:06.193 تو معما،تابلو ترين جواب بعيده درست باشه 00:15:06.698 --> 00:15:08.095 !وايسا 00:15:12.532 --> 00:15:13.690 ديدي؟بهت گفتم 00:15:17.133 --> 00:15:19.292 تو فقط سرعت زمان سنجو بردي بالا 00:15:19.466 --> 00:15:22.398 معما گفت يه راه پيدا کنيد يه راه در يه جهت 00:15:22.567 --> 00:15:23.624 جهت در راه جنوبه 00:15:24.167 --> 00:15:27.564 تصوير چهار بعلاوه پنج برعکس کلمه "جنوب" ـه 00:15:45.236 --> 00:15:47.225 نه!تو تقلب کردي.بتمن 00:15:47.403 --> 00:15:50.233 شايد اگه اين يه بازي بود الان باخته بودي 00:15:50.403 --> 00:15:54.892 حقيقتا،خيلي خوش گذشت بنظرم تازه دارم شروع ميکنم 00:15:58.070 --> 00:15:59.660 تو اونشب الهام بخش من بودي 00:15:59.837 --> 00:16:04.531 ،من به اسباب بازي هايي مثل مال تو نياز داشتم شايدم به يکم مدگرايي 00:16:04.704 --> 00:16:08.295 و گذاشتم گورمن حس موفقيت واقعي بهش دست بده 00:16:08.471 --> 00:16:11.130 پس اون بايد بيشتر از باخت رو تجربه کنه 00:16:11.305 --> 00:16:15.567 اون کشتي پر شده بود از...ديسک هاي حساس زيستي ـم 00:16:15.738 --> 00:16:18.704 حالا اونا کف خليج ـن 00:16:18.872 --> 00:16:20.201 و همينطور ما 00:16:36.441 --> 00:16:40.373 همونطور که گفتم،تو در شروعش حضور داشتي 00:16:40.541 --> 00:16:45.735 و حالا بازم اينجايي،در يه پايان خيلي تلخ 00:16:45.908 --> 00:16:47.567 .هنوز تموم نشده 00:16:47.741 --> 00:16:50.400 اين کانتينر با هوا پر شده بود،که از آب سبک تره 00:16:50.576 --> 00:16:53.906 حالا ديگه شناور نيستيم،چون يه چيزي مارو زد زمين 00:16:54.542 --> 00:16:57.633 اون تکون خوردن ها.بخاطر جابه جايي آوار ها اتفاق افتادن 00:16:57.809 --> 00:17:01.468 ،اگه بتونيم اونارو از داخل تکون بديم ممکنه بتونيم ازينجا خارج شيم 00:17:04.311 --> 00:17:05.708 شايد اگه جفتمون تلاش کنيم 00:17:06.077 --> 00:17:08.872 من و تو باهم کار کنيم؟ 00:17:09.044 --> 00:17:11.669 من درگير معماهام،نه جُک ها 00:17:11.844 --> 00:17:17.038 بعلاوه،من گورمن رو با خاک يکسان کردم.اين از هر خارج شدني بهتره 00:17:17.211 --> 00:17:19.608 بعد فکر ميکني اين گورمن بود که تورو خراب کرد؟ 00:17:20.245 --> 00:17:21.369 حتي تو،بتمن 00:17:21.545 --> 00:17:24.375 ميتوني همچين پازل تابلويي رو کنار هم بچيني 00:17:24.545 --> 00:17:26.942 آره،تابلوئه 00:17:27.112 --> 00:17:28.600 حدس ميزنم من فقط فهميدم که 00:17:28.780 --> 00:17:31.302 که تابلو ترين جواب ها بعيده درست باشن 00:18:10.817 --> 00:18:13.783 - بجنب - خب تو ميتوني منو برگردوني زندان که 00:18:13.951 --> 00:18:15.541 بهتر از جاييه که الان بودي،کله خراب 00:18:19.451 --> 00:18:21.280 رابين؟ 00:18:30.185 --> 00:18:32.480 خبري از علامت سوال ديگه نيست،بتمن 00:18:33.353 --> 00:18:36.649 حالا ته جمله زندگيت ، نقطه ميذاريم 00:18:39.286 --> 00:18:41.047 علامت تعجب کسي نميخواد؟ 00:19:01.589 --> 00:19:03.578 يه ديروقت کار کردن ديگه تو آزمايشگاه،جولي؟ 00:19:04.122 --> 00:19:05.122 ا..ادوارد؟ 00:19:05.289 --> 00:19:10.221 اوه، تو منو يادته،کرکام ريخت 00:19:10.389 --> 00:19:11.786 آه،اينجا چيکار ميکني؟ 00:19:11.957 --> 00:19:14.422 يه معماي سخته که دارم حلش ميکنم 00:19:14.590 --> 00:19:17.920 تو هميشه تو حل کردن وارد بودي،شايد بتوني کمکم کني 00:19:18.991 --> 00:19:21.582 يه سوال 64 هزار دلاري؟ 00:19:22.158 --> 00:19:25.521 چرا پروژمونو من خراب کردم 00:19:25.857 --> 00:19:28.220 ،بجنب ادوارد اينقدرام سخت نيست 00:19:30.059 --> 00:19:31.718 فکر کردم تو درکم ميکني 00:19:31.892 --> 00:19:33.755 درک ميکنم که رواني بودي 00:19:33.925 --> 00:19:36.720 کسي که همه فرصتاي موفقيتو خراب ميکنه 00:19:37.326 --> 00:19:41.349 و تو از شرم خلاص شدي .چقد باهوش 00:19:41.526 --> 00:19:44.856 ولي فکر ميکنم ميتونيم باهوش ترم بکنيمت 00:19:47.727 --> 00:19:50.488 هارددرايو هاي استخراج کننده زيستي کوچولون براي مغز 00:19:50.660 --> 00:19:52.853 فقط قرار بود يبار مورد استفاده قرار بگيرند 00:19:53.027 --> 00:19:56.515 بيا ببينيم چي ميشه اگه کلشو باهم استفاده کنيم 00:19:56.695 --> 00:19:58.593 آه!نه،ادوارد 00:19:58.761 --> 00:20:00.056 داري چيکار ميکني؟ 00:20:01.394 --> 00:20:02.417 ميدونم.ميدومم 00:20:02.595 --> 00:20:04.561 بايد دهن اينو سرويس ميکرديم،درست ميگم؟ 00:20:15.963 --> 00:20:18.326 ،خب بهم بگو بتمن چطور قطعه هاي پازلو ميذاري بغل هم 00:20:18.496 --> 00:20:20.462 وقتي اين جولي من بود که بهم خيانت کرد؟ 00:20:21.430 --> 00:20:25.021 آسونه.گورمن يه تاجره.نه يه دانشمند 00:20:25.397 --> 00:20:27.760 اون هيچوقت نميدونست چطور ديسک رو خراب کنه 00:20:27.931 --> 00:20:30.522 و اين کارو به يکي ديگه سپرد 244 00:20:33.198 --> 00:20:36.925 کسي که بلد باشه بجز تو،ابله 00:20:47.533 --> 00:20:52.124 هيچ سوالي ايندفعه نداريم بتمن اين بار من انتقاممو ميگيرم 00:20:53.633 --> 00:20:55.030 !نه 00:21:16.369 --> 00:21:17.800 بذار پليس آزادش کنه 00:21:25.637 --> 00:21:31.263 آخرين معما،رابين چي ميشه اگه شرور،شرور(اصلي) نباشه؟ 00:21:47.006 --> 00:21:49.494 در اختيار شما ـن؛افسر ها 00:21:49.518 --> 00:21:53.518 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:54.200 --> 00:22:02.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.