WEBVTT
00:00:07.174 --> 00:00:09.843
خانمها و آقایون
به عنوان شهردار جدیدتون
00:00:10.010 --> 00:00:12.262
باعث افتخاره که
قبل از شما به اینجا اومدم
00:00:12.429 --> 00:00:15.516
در سالگرد شهامت و زنده ماندن
00:00:15.860 --> 00:00:18.230
،یک سال پیش
...ما با یک تهاجم فضایی مواجه شدیم
00:00:18.399 --> 00:00:21.201
که تقریبا در حال نابودی نسل بشر بود
00:00:21.371 --> 00:00:25.608
از تمام شهرهایی که بهشون حمله
شد، گاتهام اولین محل نبرد بود
00:00:25.784 --> 00:00:27.375
و بشدت خسارت دید
00:00:27.549 --> 00:00:30.312
از آن موقع، ما ساختمانهای
زیادی را بازسازی کردیم
00:00:30.483 --> 00:00:32.575
و هنوز مشغول کاریم تا تمومشون کنیم
00:00:32.985 --> 00:00:37.112
و در آخر، مردم خوب متروپلیس، شهر برادر ما
00:00:37.286 --> 00:00:39.253
کمکهای مالی زیادی به ما کرده
00:00:39.653 --> 00:00:41.917
و در همین لحظه، یک چک از آن کمکها
00:00:42.087 --> 00:00:46.248
توسط خود مرد پولادین،
"سوپرمن" به اینجا آورده میشه
00:00:46.422 --> 00:00:49.857
وایسا تا اونا ببیننش خانوم لین
سقف میاد رو سرشون
00:00:50.023 --> 00:00:51.319
فن بوی
00:00:51.489 --> 00:00:53.718
تو آمریکایی نیستی؟
طرف سوپرمنه
00:00:53.891 --> 00:00:55.448
عه جدی؟ ما قهرمان خودمونو داریم
00:00:55.624 --> 00:00:58.557
بت؟
اون اوکیه،البته اگه سیرک دوست داری
00:00:58.725 --> 00:00:59.953
سوپرمن قضیش جدیـه
00:01:00.125 --> 00:01:03.115
جدی؟ اگه زیادی سوپرـه
پس چرا اینقد دیر کرده؟
00:01:04.894 --> 00:01:06.121
کلارک؟ کجایی؟
00:01:06.294 --> 00:01:09.091
آه، راستش لوییس، من یه مشکلی برام پیش اومده
00:01:09.261 --> 00:01:12.387
کارت خبرنگاریم رو تو اون یکی شلوارم جا گذاشتم
نمیذارن بیام داخل
00:01:12.562 --> 00:01:14.291
شاید بهتره بیای تاییدم کنی
00:01:14.462 --> 00:01:18.554
بخدا، کلارک. تعجبم از اینه
که یادت بود شلوار بپوشی
00:01:18.730 --> 00:01:21.596
نمایش همین الان شروع شد، شرمنده
00:01:27.033 --> 00:01:29.625
لحظهای که همه منتظرش بودین بالاخره رسید
00:01:29.801 --> 00:01:34.530
اون اینجاست
مستقیم از متروپلیس، سوپرمن
00:01:48.738 --> 00:01:49.865
وای
00:01:50.039 --> 00:01:51.062
گفتم بهت
00:01:57.274 --> 00:01:59.264
شهردار هیل، این افتخار منه که
00:01:59.442 --> 00:02:02.808
این چک رو شخصا به مردم خوب گاتهام هدیه کنم
00:02:05.500 --> 00:02:07.210
چه خبره؟
00:02:07.310 --> 00:02:09.834
چک منتفیـه. سوپرمن
00:02:10.011 --> 00:02:11.307
و همینطور تو
00:02:21.047 --> 00:02:22.742
این تو برنامه نبود
00:02:24.782 --> 00:02:26.112
!متالو
00:02:26.282 --> 00:02:28.680
مث رعد و برق
00:02:36.948 --> 00:02:44.948
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:45.438 --> 00:03:48.270
درسته، پنی. متالو برگشته
پشت خط بمون
00:03:57.209 --> 00:03:58.699
بجنب
00:04:01.210 --> 00:04:02.677
بجنب
00:04:12.179 --> 00:04:15.271
نمیدونی چند وقته منتظر این لحظهام
00:04:28.116 --> 00:04:31.777
نظرت چیه یه جای خصوصیتر انجامش بدیم؟
00:04:50.790 --> 00:04:52.586
یه ذره سبز بهنظر میای، سوپس
00:04:52.757 --> 00:04:54.747
من؟ من عاشق کریپتونایتـم
00:04:54.924 --> 00:04:56.220
بیشتر از این نمیشه
00:04:56.390 --> 00:04:59.983
ولی مطمئنم منبع قدرت یک
مرد در مرد دیگه مثل سمـه
00:05:29.566 --> 00:05:31.591
زنگ زده بهنظر میای، مرد حلبی
00:05:55.382 --> 00:05:57.645
دیگه کاری ازت برنمیاد بتمن
00:05:57.816 --> 00:06:01.215
از اون موقع که من به سوپس
نزدیک شدم، کارش تموم شد
00:06:03.484 --> 00:06:05.951
و منم دیگه یه اینچ تکون نمیخورم
00:06:07.218 --> 00:06:09.185
به خودت نزدیک شو
00:06:45.796 --> 00:06:47.763
چیزی که دیدمو دیدی؟
00:06:50.330 --> 00:06:51.422
بریم براش
00:07:00.299 --> 00:07:01.492
ها؟
00:07:07.968 --> 00:07:10.731
تا جایی که میتونی اونو از اینجا دور کن
00:07:12.936 --> 00:07:15.630
بعدا میبینمت جیگر
به اسپانیایی
00:07:38.709 --> 00:07:40.301
ولش کن
00:08:06.696 --> 00:08:08.357
نه
00:08:14.899 --> 00:08:16.866
یه خراشم روش نیفتاده
فقط قدرتش کم شده
00:08:17.032 --> 00:08:20.022
یه باتری داخلی که زنده نگهش میداره
کریپتونایت کجاست؟
00:08:20.200 --> 00:08:22.598
نگران نباش. پیش ماست
00:08:23.101 --> 00:08:24.465
میخوامش
00:08:24.634 --> 00:08:26.124
زیاد قابل اعتماد نیستی
00:08:29.970 --> 00:08:33.459
همینطور تو، آقای وین
00:08:33.637 --> 00:08:34.831
هی، شما دوتا
00:08:36.004 --> 00:08:37.044
چطوره دست بندازین گردن هم؟
00:08:37.571 --> 00:08:39.504
یه صفحه اول توپ
00:08:41.405 --> 00:08:43.201
تا ۲۴ ساعت دیگه بهت میدمش
00:08:43.373 --> 00:08:45.203
کجا؟ -
پیدات میکنم -
00:08:51.708 --> 00:08:52.766
وای
00:08:52.942 --> 00:08:54.034
عجب سواریـی
00:08:59.444 --> 00:09:01.173
چی؟
00:09:07.579 --> 00:09:10.240
بعد از این همه کار کردن
رو افزایش قدرت متالو،
00:09:10.413 --> 00:09:13.471
حالا یه دلقک تو لباس خفاش متوقفش کرده
00:09:13.647 --> 00:09:15.308
سر کریپتونایت چی اومد؟
00:09:15.481 --> 00:09:17.812
الان احتمالا پیش سوپرمنـه
00:09:17.983 --> 00:09:20.347
ولی هنوزم چندتا تکه کوچیک داریم
00:09:20.517 --> 00:09:21.744
با یکم خاکه
00:09:21.917 --> 00:09:23.780
بهزور کافیه که بهش فقط یه سردرد بده
00:09:23.951 --> 00:09:26.747
دیگه هیچکسی نمونده تا برای
کریپتونی چالش ایجاد کنه
00:09:26.918 --> 00:09:32.216
دیگه هیچ متحد قدرتمند یا
زیرک اینجا تو متروپلیس نداریم
00:09:32.386 --> 00:09:34.649
خودم تنهام
00:09:35.187 --> 00:09:36.848
...مگر اینکه
00:09:37.021 --> 00:09:38.681
مرسی، جتـمو حاضر کن
00:09:38.855 --> 00:09:41.753
میریم که یکم تو گاتهام وقت بگذرونیم
00:09:41.923 --> 00:09:44.754
اونجا جاییه که برای مشکلاتمون
،راه حل پیدا میکنیم
00:09:55.232 --> 00:09:57.222
باورم نمیشه از زیر ماسک دیدت
00:09:57.400 --> 00:09:59.026
اصلا باحال نیست
00:09:59.200 --> 00:10:02.396
این روش سوپرمنـه که بگه هروقت
بخواد میدونه چطور پیدام کنه
00:10:02.568 --> 00:10:05.296
من دوست دارم تو زمینش بازی کنم
00:10:24.840 --> 00:10:27.672
آزمایشگاه تکنولوژی جدیده؟ ایولا
00:10:42.579 --> 00:10:43.738
خوش بگذرونیم؟
00:10:47.079 --> 00:10:49.342
یه انفجار
00:10:51.247 --> 00:10:52.771
سرت شلوغ بوده، لوشس
00:10:52.948 --> 00:10:56.814
تو گفتی میخوای آماده باشی اگه قرار
باشه یه تهاجم فضایی دیگه داشته باشیم
00:10:57.315 --> 00:11:00.214
اینا فقط نمونه اولیه هستن
ولی میشه گفت داریم پیشرفت میکنیم
00:11:02.016 --> 00:11:04.142
وای. این حتما واسه منه
00:11:04.317 --> 00:11:07.250
این جت پکـه درسته؟
خواهشا بگو که جت پکـه
00:11:07.419 --> 00:11:10.386
یک جت پک و موشک انداز -
!آره -
00:11:10.552 --> 00:11:12.542
مطمئنم فقط واسه گردش نیومدین
00:11:12.720 --> 00:11:13.743
چه خبر؟
00:11:13.920 --> 00:11:16.046
میخوام این کادو رو بسته بندی
00:11:16.221 --> 00:11:17.620
تو سرب
00:11:17.788 --> 00:11:19.449
شگفت انگیزه
00:11:28.824 --> 00:11:30.791
به چی نگاه میکنی؟ -
متروپلیس -
00:11:30.815 --> 00:11:32.815
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:11:33.059 --> 00:11:34.082
اونا چین؟
00:11:34.258 --> 00:11:36.020
اختلالات مافوق صوت
00:11:36.192 --> 00:11:39.318
این ماهواره ویژه چیزهایی که سریعتر
از صوت حرکت میکنند رو شناسایی میکنه
00:11:39.494 --> 00:11:41.518
معمولا حرکت جتهارو نشون میده
00:11:41.695 --> 00:11:44.492
ولی تو متروپلیس
همیشه اونا برای سوپرمنـن
00:11:44.962 --> 00:11:47.429
اینا الگوهای ۴۸ ساعت اخیرـن
00:11:47.703 --> 00:11:48.862
چقد دور میزنه
00:11:49.436 --> 00:11:50.664
اونجا کجاست؟
00:11:51.971 --> 00:11:54.369
.دیلی پلنت -
جایی که لوییس لین کار میکنه -
00:11:54.539 --> 00:11:58.267
شنیدم اون از لوییس خوشش
میاد. ولی نه اونقدر زیاد
00:11:58.772 --> 00:12:00.762
اون تنها محل مکرر نیست
00:12:15.077 --> 00:12:16.510
تو مطمئنی خوبی؟
00:12:16.677 --> 00:12:18.803
رواله. آه، ب ه هرحال لوییس
00:12:18.978 --> 00:12:21.467
یه کابل مخصوص برای موش دم دراز هست
00:12:21.646 --> 00:12:23.476
- میخواستم بدونم اگه
- ای خدا، دوست دارم
00:12:23.646 --> 00:12:27.841
ولی آم، باید، آه، موهامو بشورم
00:12:30.147 --> 00:12:31.239
!وای
00:12:41.651 --> 00:12:44.948
هه. بعد به من میگن اختلال شخصیتی دارم
00:12:48.486 --> 00:12:49.918
آقای وین
00:12:50.087 --> 00:12:52.316
تو واقعاً بهترین کاراگاه دنیایی
00:12:52.488 --> 00:12:55.546
بفرما. همونطور که خواستی
با سرب مهر و موم شده
00:12:55.955 --> 00:12:59.411
میتونی با دید مخصوصت ببینیش
ولی توصیه نمیکنم بازش ئنی
00:12:59.589 --> 00:13:00.612
بهت اعتماد میکنم
00:13:00.789 --> 00:13:02.756
فک نمیکردم تو فاز اعتماد کردن باشی
00:13:02.924 --> 00:13:06.413
به هرحال، لیگ عدالت میخواد اولین
جلسه دیدار رسمی رو تشکیل بده
00:13:06.591 --> 00:13:09.080
شنیدم مارشن دعوتت کرده
ولی رد کردی
00:13:09.859 --> 00:13:11.520
ترجیح میدم تنها کار کنم
00:13:11.692 --> 00:13:13.921
منم همینطور، یه زمانی
00:13:14.093 --> 00:13:17.822
ولی فهمیدم هیچوقت نمیدونی
کی به یه دوست نیاز داری
00:13:54.237 --> 00:13:55.704
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
00:13:55.871 --> 00:13:59.202
همین سوالو میتونم منم بپرسم
یه خانوم جوون خوشگل، تنها تو ساختمونه
00:13:59.372 --> 00:14:02.704
دارم به لوتر ایمیل میزنم
قرار بود مثلا فردا مصاحبه داشته باشیم
00:14:02.873 --> 00:14:06.431
چند روز پیش رفت گاتهام میخواستم
ببینم اگه میتونه بازم زمانبندی کنیم
00:14:06.607 --> 00:14:09.199
جالبه
شنیده بودم تو هم میخوای بری گاتهام
00:14:09.375 --> 00:14:11.865
من نه، من تازه هفته پیش اونجا برگشتم
00:14:12.042 --> 00:14:13.600
نه، من مطمئنم
00:14:46.151 --> 00:14:48.641
سلامی از گاتهام، خانوم لین
00:14:48.819 --> 00:14:52.253
میتونین منو بلک مسک صدا کنید
00:15:04.428 --> 00:15:05.587
وو-هوو
00:15:10.096 --> 00:15:12.256
فقط منو راکت رابین صدا کنین
00:15:12.664 --> 00:15:13.892
خیلیخب، راکت
00:15:14.064 --> 00:15:16.690
وقتشه برگردی زمین
یه شهر داریم که توش گشت بزنیم
00:15:16.865 --> 00:15:18.728
ولی هیچ اتفاقی اون پایین نمیفته
00:15:18.899 --> 00:15:21.263
حتی خودتم گفتی از غار ساکتتر شده
00:15:21.432 --> 00:15:23.399
هی، چرا از این بالا گشت نزنم؟
00:15:23.567 --> 00:15:26.591
.کل آسمون رو واسه خودم کردم. واو
00:15:31.835 --> 00:15:35.769
:برای نمونه بعدی یه ایده دارم
کیسه استفراغ
00:15:48.240 --> 00:15:51.230
نود ثانیه، بد نیست
00:15:52.042 --> 00:15:54.271
فکر نمیکنم براتون خوب تموم شه
00:15:54.441 --> 00:15:57.499
اوه، ولی دستورات باید انجام شه
00:16:03.778 --> 00:16:05.438
حس عجیبی داری، سوپرمن؟
00:16:05.611 --> 00:16:08.909
اون انرژی از انفجار تششعات
خورشید قرمز تقلید میکنه
00:16:09.079 --> 00:16:11.046
قدرتهات موقتا کنسلـن
00:16:58.225 --> 00:17:00.714
حالا فریز، قبل ازینکه قدرتاش برگزدن باز
00:17:12.029 --> 00:17:14.223
ضعیفتر از چیزیه که خودشو نجات بده
00:17:14.396 --> 00:17:17.625
اون قطعا میمیره -
00:17:23.900 --> 00:17:25.764
نه
00:17:37.270 --> 00:17:40.362
خیلیخب، راند دوم
00:17:49.340 --> 00:17:52.775
پس معلوم شد چرا این چند وقته خلوت بود
نگو مهمونی اینجاست
00:18:45.048 --> 00:18:46.639
اینقدر سریع نه
00:18:48.149 --> 00:18:49.172
ها؟
00:18:50.816 --> 00:18:52.181
اَیی
00:18:57.084 --> 00:18:58.482
تو خوبی؟
00:18:58.652 --> 00:19:01.642
هیچیزی نیست که دوش آب داغ خوبش نکنه
تو چی؟
00:19:01.819 --> 00:19:03.411
دردی ندارم
00:19:04.820 --> 00:19:07.878
خب چرا یهویی به سوپرمن
توجه نشون دادی، بلک مسک؟
00:19:08.054 --> 00:19:09.112
از من خسته شدی؟
00:19:09.288 --> 00:19:10.811
با لوتر کار میکنه
00:19:10.988 --> 00:19:14.080
لوتر؟ -
پشت تلفن باهم حرف میزدن -
00:19:14.256 --> 00:19:16.916
لوتر از هفته پیش گاتهامه
00:19:17.523 --> 00:19:19.649
این توضیح میده چرا اون، اینو داشت
00:19:19.824 --> 00:19:22.155
فکر کنم باید یه سر به لوتر بزنم
00:19:22.325 --> 00:19:24.155
شاید جفتمون باید سر بزنیم
00:19:27.026 --> 00:19:28.787
خیلی اهل صحبت کردن نیست نه؟
00:19:28.960 --> 00:19:30.426
دیگ به دیگ میگه روت ته دیگ
00:19:39.963 --> 00:19:44.090
انگار خانوم لین یهبار دیگه سالم و سرحاله
00:19:44.264 --> 00:19:46.662
ایندفعه خیلی زیاده روی کردی، لکس
00:19:46.831 --> 00:19:49.798
ولی من طرف توام، سوپرمن
00:19:52.400 --> 00:19:55.834
راستش، این چند وقته داشتم
خودمم مجرم دستگیر میکردم
00:20:04.769 --> 00:20:06.599
خانوم پویزن آیوی
00:20:06.770 --> 00:20:08.260
گیاه آتشین
00:20:08.437 --> 00:20:11.768
اون خیلی احمقانه فکر میکرد
میتونه تورو با این شکست بده
00:20:13.572 --> 00:20:17.007
هاگهای گیاهی، یه روش کنترل ذهن
00:20:17.173 --> 00:20:19.003
البته هیچکدوم رو تو اثر نداره
00:20:19.173 --> 00:20:22.765
تو نسبت بههاگها و میکروبها
و باکتریها نفوذ ناپذیری
00:20:22.942 --> 00:20:26.103
مگر اینکه اونا کمی با غبار
کریپتونایت ترکیب شده باشند
00:20:28.176 --> 00:20:30.166
درسته، سوپرمن
00:20:30.343 --> 00:20:32.276
این بهخاطر همکاری من بود
00:20:32.443 --> 00:20:34.535
اول میخواستم نابودت کنم
00:20:34.711 --> 00:20:38.872
ولی وقتی خانوم آیوی ساعت
یازدهم با این اومد پیشم
00:20:40.279 --> 00:20:42.939
من روشهای جدیدی رو دیدم
00:20:43.113 --> 00:20:45.342
و قطعا نمیتونستم بذارم
تمام لذتهاشو اون نصیب شه
00:20:45.514 --> 00:20:47.378
میخواستم خودم کنترلت کنم
00:20:49.582 --> 00:20:52.209
وقتی باهات حرف میزنم نگام کن
00:20:57.218 --> 00:20:58.878
زانو بزن
00:21:00.219 --> 00:21:02.516
گفتم زانو بزن خوک فضایی
00:21:02.540 --> 00:21:12.540
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:12.564 --> 00:21:22.564
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.