WEBVTT 00:01:00.780 --> 00:01:02.409 به‌خدا خوب به‌نظر میای 00:01:02.783 --> 00:01:07.248 خوب کافی نیست، بروس باید عالی باشم 00:01:21.086 --> 00:01:23.614 چی‌کار می‌کنین؟ دیر می‌رسیما به مهمونی 00:01:23.791 --> 00:01:25.522 اوه بی‌خیال. خوش می‌گذره 00:01:25.694 --> 00:01:28.725 و وقت بیشتری پیدا می‌کنی به آرایشت برسی 00:01:29.870 --> 00:01:32.273 نه اینکه نیاز داشته باشی 00:02:03.971 --> 00:02:05.099 کجا رفت؟ 00:02:12.889 --> 00:02:15.087 تو بچه‌ها رو مریض می‌کنی، وین 00:02:15.260 --> 00:02:18.631 دفعه بعدی، فرصت بیشتری بهت نمیدم - مریض؟ - 00:02:18.801 --> 00:02:21.398 از چی حرف می‌زنی؟ 00:02:23.945 --> 00:02:26.041 خوش گذشت بهت قشنگ؟ 00:02:30.000 --> 00:02:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:35.659 --> 00:03:39.752 از تقریبا سه هفته پیش شروع شد و بیشتر رو بچه‌ها تاثیر گذاشت 00:03:39.927 --> 00:03:41.860 اول سرگیجه داره بعد حالت تهوع 00:03:42.027 --> 00:03:44.153 شرط می‌بندم آنفلونزاست. یه‌بار گرفته بودم 00:03:44.328 --> 00:03:46.227 باورتون نمیشه چه بلایی اومد سرم 00:03:46.396 --> 00:03:49.557 ولی تب ندارن. و همینجوری متوقف میشه 00:03:49.730 --> 00:03:52.356 و یه چیز دیگه، اکثراً شب‌ها اتفاق میفته 00:03:52.531 --> 00:03:55.590 این موارد تو محله‌های خاصی اتفاق میفتن؟ 00:03:55.766 --> 00:03:56.858 این نقشه ایه که ساختیم 00:03:58.100 --> 00:04:01.329 هی، این آزمایشگاه وین نیست؟ اونجا پشت این قضایاست 00:04:02.669 --> 00:04:06.159 آه... نه منظورم کلی نبود 00:04:12.238 --> 00:04:14.001 افراد من تو آزمایشگاه وین خیلی مراقب هستن 00:04:14.172 --> 00:04:16.332 متوجه نمیشم چطور این اتفاقا میفته 00:04:16.508 --> 00:04:18.907 شاید یه ویروسی چیزیه چیز خاصی نی 00:04:19.074 --> 00:04:21.303 هروقت رفتی دانشکده پزشکی صحبت می‌کنیم 00:04:21.477 --> 00:04:22.569 چطوره حالش؟ 00:04:22.742 --> 00:04:24.834 سرگیجه از بین رفته ولی اونا بهم میگن 00:04:25.010 --> 00:04:28.001 که بازوش هم از دوجا شکسته وقتی از دوچرخه افتاده 00:04:28.178 --> 00:04:30.839 نگران نباشید، دکترای اینجا بهترینن 00:04:31.012 --> 00:04:32.673 بابت هزینه‌ها کمک دیگه‌ای لازم ندارید؟ 00:04:32.847 --> 00:04:35.576 اوه نه، همین الانشم کلی لطف کردید 00:04:35.747 --> 00:04:36.770 خوشحال میشم کمک کنم 00:04:36.949 --> 00:04:39.383 اون یارو کیه؟ - اسمش اولیور کویین‌ـه - 00:04:39.549 --> 00:04:41.307 یه کمپانی بزرگ تو استارلینگ سیتی رو می‌چرخونه 00:04:42.016 --> 00:04:45.347 می‌شناسیش؟ - یه‌جورایی - 00:04:54.522 --> 00:04:57.422 اوضاع چطوره؟ - تقریبا کارم با نمونه‌ها تمومه 00:04:57.590 --> 00:05:00.716 ‫- هنوز فکر می‌کنی از آزمایشگاه وین میاد؟ ‫- همه چیو چک کردم، من... 00:05:02.258 --> 00:05:03.419 چیه؟ 00:05:07.227 --> 00:05:09.251 ارو! منم بتمن 00:05:12.395 --> 00:05:15.089 ‫- فکر کردم یکی دیگه‌ای ‫- ولی من شناختمت 00:05:15.263 --> 00:05:17.697 رابین. این گرین ارو‌ـه 00:05:17.864 --> 00:05:20.353 آره، از این تیر‌های سرسبز تابلوئه 00:05:20.532 --> 00:05:22.192 تو خیلی از استارسیتی دور شدی 00:05:22.365 --> 00:05:24.196 فکر کردم بتونی یه‌کم کمکم کنی 00:05:24.366 --> 00:05:26.959 میلیونر محبوب گاتهام با جمع‌های بدی می‌گرده 00:05:27.134 --> 00:05:28.226 منظورت چیه؟ 00:05:28.401 --> 00:05:31.300 مردم دارن به‌خاطر اون کثافت، بروس وین، مریض میشن 00:05:31.469 --> 00:05:32.561 کثافت؟ 00:05:32.736 --> 00:05:35.636 این یه نوع بیماریه که منشاـش از آزمایشگاه وین‌ـه 00:05:35.804 --> 00:05:38.397 تضمین می‌کنم بروس وین از این قضیه خبر نداره 00:05:38.572 --> 00:05:41.129 شرط می‌بندم خبر داره و می‌دونم با کی داره کار می‌کنه 00:05:41.340 --> 00:05:43.604 وای! آه... آه 00:05:43.774 --> 00:05:45.968 ‫- زلزله اومده؟ ‫- زلزله؟ 00:05:55.285 --> 00:05:58.378 ‫- تو خوبی؟ ‫- فکر کنم دارم... 00:05:59.721 --> 00:06:01.210 منم دارم حسش می‌کنم 00:06:01.387 --> 00:06:03.014 ‫- اون باید نزدیک باشه ‫- کی؟ 00:06:05.557 --> 00:06:07.455 مهمون داریم 00:06:21.096 --> 00:06:24.496 اون تیکه‌هایی که رو سرشونه باید نسبت به سرگیجه مصونیت داشته باشه 00:06:24.664 --> 00:06:27.029 بذار ببینم نسبت به اینم مصونیت دارن یا نه 00:06:41.069 --> 00:06:42.536 کنت ورتیگو 00:06:54.708 --> 00:06:56.505 خیلی زیادن. نمی‌تونم تمرکز کنم 00:07:03.945 --> 00:07:05.105 کمک 00:07:11.914 --> 00:07:14.006 !کمک 00:07:23.553 --> 00:07:25.486 طاقت بیار، بچه 00:07:31.756 --> 00:07:33.120 اونا اینجان 00:08:09.311 --> 00:08:11.801 تو خوبی؟ - آره، ولی اون نیست - 00:08:17.581 --> 00:08:18.707 چطوری؟ 00:08:18.881 --> 00:08:20.438 اون‌دفعه رو یادته آنفلونزا داشتم؟ 00:08:21.783 --> 00:08:23.681 شرف داشت به وضع الانم 00:08:25.649 --> 00:08:28.913 قربان، داروهایی که می‌خواستید رو آوردم 00:08:29.085 --> 00:08:30.574 اوه، ببخشید 00:08:32.353 --> 00:08:36.049 ‫- نگفتید مهمون دارید ‫- مشکلی نیست، آلفرد 00:08:38.721 --> 00:08:40.313 من قبلا تورو ندیدم؟ 00:08:40.489 --> 00:08:43.582 شاید تو نمایشگاه رنسانس؟ 00:08:45.325 --> 00:08:46.792 داشتی لیموزین میروندی 00:08:46.959 --> 00:08:49.950 لیموزینی که مال بروس وین بود 00:08:50.126 --> 00:08:53.094 حالا می‌فهمی چرا اینقدر ازش مطمئنم، اولی؟ 00:08:53.261 --> 00:08:55.160 هی، چطور می‌دونستی 00:08:55.329 --> 00:08:57.694 اون بتمنه، به هرحال 00:08:57.862 --> 00:09:00.125 حالا بیا راجع‌به اون مرد با چشم آهنی بشنویم 00:09:00.297 --> 00:09:02.196 تو می‌شناسیش، مگه نه؟ 00:09:03.098 --> 00:09:05.327 خیلی وقت پیش 00:09:05.498 --> 00:09:09.227 من یه بچه پولدار لوس بودم. من یه تیکه از شرکتم رو هم نمی‌تونستم مدیریت کنم 00:09:09.733 --> 00:09:12.590 فقط می‌خواستم خوش بگذرونم. زندگیم خوب بود 00:09:12.677 --> 00:09:15.112 تا اینکه افتادم تو یه جور مِه 00:09:17.904 --> 00:09:19.564 سرگیجم شروع شد 00:09:19.737 --> 00:09:23.069 و بدرتم شد بعد یه کشتی دیگه دیدم 00:09:24.440 --> 00:09:27.237 مردی با چشم آهنی رو عرشه بود 00:09:27.407 --> 00:09:29.238 اسمش "کنت ورتیگو" است 00:09:29.408 --> 00:09:31.602 اون دانشمندی بود که برای من کار می‌کرد 00:09:31.776 --> 00:09:33.800 که من فهمیدم داره تکنولوژی می‌دزده 00:09:34.210 --> 00:09:36.973 و حالا فهمیده بودم داره چه استفاده‌ای از اون تکنولوژی می‌کنه 00:09:37.144 --> 00:09:38.735 سرگیجه و سرگیجه گرفتم 00:09:38.759 --> 00:09:40.759 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:42.246 --> 00:09:46.646 تلاش کردم خودمو نجات بدم ولی ورتیگو بی‌رحم بود 00:10:00.253 --> 00:10:04.017 صبح بعدی روی یه ساحل به هوش اومدم 00:10:09.423 --> 00:10:12.220 فکر می‌کردم می‌تونن یه بچه پولدار مهم رو حداکثر 00:10:12.391 --> 00:10:14.154 یکی دوروزه پیدا کنن 00:10:14.325 --> 00:10:18.418 تنها کاری که باید می‌کردم این بود که یه سایه پیدا کنم و صبر کنم 00:10:26.429 --> 00:10:30.693 هیچ‌وقت اینقدر درمانده نبودم فقط یه چیز زنده نگهم داشت 00:10:30.865 --> 00:10:34.230 می‌دونستم یه روزی یه تیر به ورتیگو می‌زنم 00:10:34.400 --> 00:10:36.492 و می‌خواستم آماده باشم 00:10:37.301 --> 00:10:40.133 روزای اول خیلی سخت بود 00:10:46.138 --> 00:10:48.469 بعد یه فکری به سرم زد 00:11:11.547 --> 00:11:13.673 و از اون روز، زندگیم دگرگون شد 00:11:21.550 --> 00:11:23.414 انگار هیچ چیز غیرممکن نبود 00:11:28.487 --> 00:11:31.648 هرروز قدرتم رو افزایش می‌دادم و محدودیت‌هام رو تست می‌کردم 00:11:33.790 --> 00:11:35.848 و ادامه میمدام 00:11:40.492 --> 00:11:45.086 من به لطف یه چیز قوی و نترس شدم 00:11:53.740 --> 00:11:56.970 ،بعد از چند سال در جزیره برام بالاخره یکم مهمون اومد 00:12:06.179 --> 00:12:08.702 وقتی برگشتم کنت ورتیگو ناپدید شده بود 00:12:09.413 --> 00:12:12.108 بعد راجع‌به مردمی شنیدم که نزدیک آزمایشگاه وین مریض میشن 00:12:12.281 --> 00:12:14.373 فهمیدم ورتیگو با بروس وین متحد شده 00:12:14.548 --> 00:12:16.777 کاری که اون می‌کرد، دزدی از من بود 00:12:16.950 --> 00:12:18.008 و افرادشو فرستاد 00:12:18.183 --> 00:12:21.309 تا مطمئن بشه که دیگه نزدیکش نمیشه 00:12:22.451 --> 00:12:26.579 خب، میرم دهنشو آسفالت کنم - نه بدون من - 00:13:01.067 --> 00:13:04.035 این ردپا‌ها صاف میره تو دیوار 00:13:04.767 --> 00:13:07.360 این دیوار نباید اینجا باشه 00:13:07.802 --> 00:13:09.133 اجازه بده 00:13:12.538 --> 00:13:16.336 اسید غلیظ - فسفر سریع‌تر عمل می‌کنه - 00:13:20.975 --> 00:13:22.498 واو 00:13:23.475 --> 00:13:26.806 انگار یه ژیروسکوپ‌ـه اون اینو دم گوش من ساخته 00:13:26.977 --> 00:13:30.740 و شبا وقتی تستش می‌کرده، مردم این دور و بر مریض می‌شدن 00:13:31.207 --> 00:13:33.367 ‫- واسه چی اینکارارو می‌کرد؟ ‫- قدرت 00:13:37.010 --> 00:13:38.102 تصور کنید 00:13:38.277 --> 00:13:42.734 پونصد هزار نفر از مردم نمی‌تونن راه برن، نمی‌تونن درست ببینن 00:13:43.279 --> 00:13:47.577 منم همینطور بودم، تا زمانی که چشمم رو ساختم 00:13:47.747 --> 00:13:49.374 گیج. درمانده 00:13:49.547 --> 00:13:55.175 و همانطور که چشمم تونست رنج‌هامو از بین بره، فهمیدم می‌تونم همون رنج رو به بقیه وارد کنم 00:13:55.349 --> 00:13:59.749 ولی با این قدرت‌هام تقریبا بدون حد و مرز میشه 00:14:00.219 --> 00:14:05.677 می‌خوام شهرت رو فلج کنم، بتمن و بدون شلیک یه تیر غارتش می‌کنم 00:14:05.853 --> 00:14:08.083 و این فقط شروعشه 00:14:08.255 --> 00:14:14.248 در نهایت کل دنیا مبهوت جلوی کنت ورتیگو به زانو درخواهد آمد 00:14:17.091 --> 00:14:18.114 توی کثافت 00:14:20.859 --> 00:14:23.884 بازوت یکم شاس می‌زنه 00:14:35.857 --> 00:14:37.846 مطمئن بشین دیگه نمی‌بینمشون 00:14:41.092 --> 00:14:42.184 بذارش رو چشات 00:14:42.359 --> 00:14:45.191 ‫- چین اینا؟ ‫- اینا جلوی گوش داخلیتو می‌گیرن تا... 00:14:45.360 --> 00:14:47.123 فقط بذارشون 00:14:48.862 --> 00:14:51.693 ‫- هنوز گیج می‌زنی؟ ‫- اونا می‌زنن 00:15:06.869 --> 00:15:08.267 اینور، بچه‌ها 00:15:13.071 --> 00:15:14.594 بجنب 00:15:22.408 --> 00:15:24.171 از کجا مطمئن بودی امشب دست به کار میشن؟ 00:15:24.342 --> 00:15:27.003 یه ماه پیش، اونا یه صورت‌حساب صد دلاری فرستادن 00:15:27.177 --> 00:15:29.110 به تاریخ امشب 00:16:19.530 --> 00:16:21.588 داریم نزدیک میشیم - اونارو گذاشتی رو چشمت؟ - 00:16:21.763 --> 00:16:22.856 ارتقاش دادم 00:17:21.354 --> 00:17:23.151 ارو، بجنب - ورتیگو چی - 00:17:23.321 --> 00:17:25.152 بجنب 00:17:39.361 --> 00:17:40.919 ارو؟ 00:17:44.897 --> 00:17:48.092 سه‌بار از دستم در رفت این چهارمیش نمیشه 00:18:21.111 --> 00:18:24.601 بذار ببینم بدون اون انگشت‌ها چقدر کمان‌دار خوبی می‌تونی باشی 00:19:05.346 --> 00:19:07.313 سرگیجه داری؟ 00:19:12.415 --> 00:19:14.178 نه - ارو - 00:19:24.419 --> 00:19:26.545 فکر کردی می‌خواستم چی‌کار کنم؟ 00:19:47.894 --> 00:19:50.328 می‌دونی، از تشکیلاتی که اینجا داری خوشم میاد 00:19:50.496 --> 00:19:52.588 برا جایی که تو استارسیتی دارم یکم ایده گرفتم 00:19:52.763 --> 00:19:55.253 که داری همین الان برمی‌گردی اونجا، درسته؟ 00:19:55.997 --> 00:19:59.057 فکر کنم یکم... می‌دونی 00:19:59.266 --> 00:20:00.266 می‌دونم 00:20:00.908 --> 00:20:03.311 ‫- حداقل یه همکار دلقک داری ‫- این خیلی توپه 00:20:03.408 --> 00:20:04.728 از مسافتم می‌تونی استفاده کنی ازش 00:20:04.752 --> 00:20:16.752 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:17.700 --> 00:20:21.607 دفعه بعدی با وسایل خودم ور میرم 00:20:21.631 --> 00:20:31.631 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.