WEBVTT 00:00:16.975 --> 00:00:24.374 امروز خیلی شلوغ بود اصلاً هم خوش نگذشت - خانم پاتر - 00:00:29.071 --> 00:00:32.507 ببخشید... معذرت می‌خوام 00:00:36.411 --> 00:00:37.892 خانم پاتر؟ 00:00:39.790 --> 00:00:42.025 خانم پاتر؟ 00:00:53.428 --> 00:00:54.955 ها؟ 00:00:55.699 --> 00:00:56.896 چی انقد خنده داره؟ 00:01:02.378 --> 00:01:03.848 جایی می‌رفتی؟ 00:01:04.015 --> 00:01:05.314 فکر نکنم 00:01:12.163 --> 00:01:15.330 خنده‌های پر عذاب قهقه‌های غیرقابل کنترل 00:01:15.503 --> 00:01:16.803 جوکر 00:01:16.973 --> 00:01:19.637 به سختی میشه گفت این نقشه ساده دزدی از بانک کار اون باشه 00:01:32.301 --> 00:01:34.135 کی گفت ساده‌ست؟ 00:01:50.468 --> 00:01:58.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.786 --> 00:02:51.915 ما هرکاری می‌تونستیم کردیم اما این فاجعه خیلی پراکنده بود 00:02:52.090 --> 00:02:54.422 خیلی تصادفی بودن - آره می‌دونم - 00:02:54.591 --> 00:02:58.495 افرادم کل شهر گاتهام رو زیرو رو کردن تا اون سارق‌های خندان رو تعقیب کنن 00:02:58.664 --> 00:03:00.758 خوشبختانه، اثر این تغییر موقتیه 00:03:00.933 --> 00:03:03.333 قربانی‌های نمی‌دونن چه بلایی سرشون اومده یا چرا اینحوری شدن 00:03:03.501 --> 00:03:07.495 مطمئنا جوکر اونارو آلوده کرده تا براش دزدی کنن، اما چطور؟ 00:03:07.674 --> 00:03:09.608 سوال میلیون دلاریه 00:03:09.777 --> 00:03:12.906 بنظر نمی‌رسه این قربانی‌ها وجه اشتراکی باهم داشته باشن 00:03:14.281 --> 00:03:17.479 کدوم آدم احمقی همیچن کاری می‌کنه اونم برای یه آدمکش؟ 00:03:17.653 --> 00:03:20.919 هی، تقصیر اونا که نبوده مطمئنا جوکر یه‌جوری بهشون نفوذ کرده 00:03:21.089 --> 00:03:23.251 ...شاید اون یه گاز یا پودری استفاده 00:03:23.425 --> 00:03:25.792 یا یه چیزی... نمی‌دونم 00:03:25.961 --> 00:03:27.451 تو که گزارش سم رو دیدی 00:03:27.630 --> 00:03:29.690 داخل خون قربانیا هیچ‌چیز نبود 00:03:29.866 --> 00:03:32.097 هاهاها - من جدی‌ام - 00:03:32.268 --> 00:03:34.236 منم... منم همینطور 00:03:39.678 --> 00:03:40.941 اوه پسر 00:03:48.520 --> 00:03:50.512 مغازه بدلیجات 00:03:52.960 --> 00:03:56.123 دارن کیو تعقیب می‌کنن؟ - هاهاهاهاها - 00:03:58.365 --> 00:03:59.799 بتمن ما یه مشکل 00:04:05.640 --> 00:04:07.301 نه تو نمی‌تونی 00:04:11.246 --> 00:04:12.805 زود باش بت‌گرل، به خودت بیا 00:04:19.356 --> 00:04:22.190 باشه این دفعه دیگه گول نمی‌خورم 00:04:34.774 --> 00:04:36.434 بت‌گرل 00:04:46.987 --> 00:04:48.545 الان حالش خوبه؟ 00:05:07.210 --> 00:05:09.269 این امنه؟ 00:05:09.446 --> 00:05:11.939 یه‌ذره استراحت، شخصیت خودشو یادش میاره 00:05:13.483 --> 00:05:15.646 بتمن؟ - چه حسی داری؟ - 00:05:15.821 --> 00:05:18.654 گیجم... چی شده؟ 00:05:18.823 --> 00:05:20.815 یه نفر به ویروس جوکر آلوده شده بود 00:05:20.993 --> 00:05:22.723 کی؟ 00:05:24.631 --> 00:05:28.124 اوه نه حواسم به کل پرت شده بود 00:05:28.300 --> 00:05:29.495 اه متنفرم از مروارید 00:05:29.669 --> 00:05:32.605 یادت میاد کجا داشتی این جواهرات دزدیده شده رو می‌بردی؟ 00:05:35.109 --> 00:05:37.943 نه اما یه فکری دارم 00:05:44.987 --> 00:05:48.389 مثل اینکه ماهی‌ها امشب خیلی تندو تیز شدن 00:05:54.464 --> 00:05:56.365 آهای 00:05:56.533 --> 00:05:58.195 اومدی منو ببینی؟ 00:05:58.368 --> 00:05:59.858 چه باملاحظه 00:06:00.938 --> 00:06:02.873 بزنش 00:06:07.913 --> 00:06:10.279 خدافظ خفاش‌ها 00:06:12.952 --> 00:06:15.217 عالی شد... حالا چی؟ 00:06:15.387 --> 00:06:17.857 می‌فهمیم چطوری به تو نفوذ کرده 00:06:27.903 --> 00:06:29.872 کاپشن خوشگلیه 00:06:31.073 --> 00:06:32.097 این تانک‌ها 00:06:32.274 --> 00:06:33.606 ایده بهتری داری؟ 00:06:33.775 --> 00:06:37.713 نه اما نمی‌خوام کل روز این ملکه خرید رو تعقیب کنم 00:06:37.881 --> 00:06:40.543 جوکر یه جوری به باربارا نفوذ کرده 00:06:40.718 --> 00:06:44.415 و با دنبال کردن اون می‌تونیم امید داشته باشیم بفهمیم کی و کجا 00:06:44.587 --> 00:06:49.151 اما بروس ما دوساعت اخیر رو داشتیم خرید کردن اونو نگاه می‌کردیم 00:06:49.327 --> 00:06:52.490 خب، خوش شانسی فکر کنم رفت سراغ اتفاق اصلی 00:06:52.664 --> 00:06:53.825 کامیک بوک؟ 00:06:53.999 --> 00:06:55.228 کفش 00:07:05.746 --> 00:07:08.944 بعد از خرید صبحگاهی اون با قطار میره سمت مدرسه 00:07:09.117 --> 00:07:11.552 فقط امیدوارم اونجا دیگه کفش فروشی نباشه 00:08:10.654 --> 00:08:11.985 کمک لازمیم اینجا 00:08:12.155 --> 00:08:13.885 ما مشکل خودمونو داریم 00:08:28.084 --> 00:08:30.076 اینم از آخرین صحنه امروز عصر 00:08:30.254 --> 00:08:33.953 اگه این قهقه‌ها آشنا براتون اشناعه 00:08:34.125 --> 00:08:37.117 کسی نیست جز بیلیونر معروف، بروس وین 00:08:37.294 --> 00:08:41.356 می‌تونه ثابت کنه که حتی نخبه‌ترین فرد گاتهام هم توی دام نقشه جوکر میوفته 00:08:41.532 --> 00:08:44.229 رو اعصابه نه؟ به دنیای من خوش آمدین 00:08:44.403 --> 00:08:48.636 البته که تمام اتهامات علیه بروس وین و همراهانش برداشته شده 00:08:48.808 --> 00:08:50.936 با وجود درگیری با پلیس 00:08:51.111 --> 00:08:54.879 مقامات خوش‌شانس هستن که مقدار کمی جراحت دیدند 00:08:55.049 --> 00:08:56.447 این بار، قربانیان جوکر 00:08:56.617 --> 00:08:59.917 وسایل دزدیده شده رو، از پل به پایین پرت می‌کنن 00:09:00.087 --> 00:09:01.680 صبر کن ببینم 00:09:01.857 --> 00:09:03.484 اون خانم به‌نظر آشنا میاد 00:09:06.728 --> 00:09:07.957 اون توی قطار بود 00:09:08.130 --> 00:09:10.463 آره کی یادش میره 00:09:11.134 --> 00:09:13.194 اون پسره با پیرسینگ اون پیرمرد 00:09:13.369 --> 00:09:15.531 اونا همشون اونجا بودن. همشون 00:09:15.706 --> 00:09:16.968 واگن قطار 00:09:17.140 --> 00:09:18.438 جوکر از قطار استفاده می‌کنه 00:09:18.609 --> 00:09:20.976 چجوری با قطار شسشتوی مغزی میده؟ 00:09:29.654 --> 00:09:31.589 چراغا 00:09:52.413 --> 00:09:54.382 از زندگی ناامید شدین، رفقا؟ 00:09:54.550 --> 00:09:56.782 فکر می‌کنید نمی‌تونین تنهایی از پسش بربیاین؟ 00:09:56.953 --> 00:09:59.582 پس آروم باشین و ذهنتونو رها کنید 00:09:59.756 --> 00:10:01.782 و به چراغا نگاه کنید 00:10:01.958 --> 00:10:03.790 چراغ‌های آرامش بخش 00:10:03.960 --> 00:10:07.158 چراغ‌های آرامش بخش 00:10:12.103 --> 00:10:15.130 مطمئن بشین همه از اینجا خارج بشن 00:10:21.380 --> 00:10:23.474 گندش بزنن این حمل و نقل عمومی رو 00:10:23.649 --> 00:10:26.311 چراغ‌ها چی شدن؟ 00:10:26.486 --> 00:10:28.318 نقشت شکست خورد 00:10:29.957 --> 00:10:31.016 ببخشیدا 00:10:31.191 --> 00:10:32.489 من اینجا بازررسم 00:10:32.660 --> 00:10:35.653 و همه مسافرا باید به‌جای بلیطشون، مشت بخورن 00:10:39.168 --> 00:10:40.191 پسرا 00:10:53.150 --> 00:10:54.948 خب، این خیلی مهمان‌نوازانه نیست؟ 00:10:55.119 --> 00:10:58.385 جودی می‌خواد بشینی سرجات 00:11:23.652 --> 00:11:27.885 خب منو ببخشین باید برم به کارام برسم 00:11:32.160 --> 00:11:34.061 قطار فرار، کسی نبود؟ 00:11:42.773 --> 00:11:44.104 داریم به بن بست می‌خوریم 00:11:44.274 --> 00:11:46.368 اما همه مسافرا رو برگردوندیم سرجاشون 00:11:46.544 --> 00:11:47.671 و هیچ کیسه هوایی نداریم 00:11:47.846 --> 00:11:49.541 دستمو بگیرین 00:12:10.005 --> 00:12:12.906 زود باشین بقیه راه رو پیاده میریم 00:12:24.153 --> 00:12:26.884 این پایین فقط غار و تونله 00:12:27.057 --> 00:12:29.356 مثل یه غول پنیری بزرگ 00:12:29.527 --> 00:12:32.190 اواخر دهه هشتاد، گاتهام معدن ذغال سنگ معروفی داشت 00:12:32.731 --> 00:12:35.290 کی می‌دونه چند تا تونل حفر کردن 00:12:35.466 --> 00:12:39.460 اوه مبارزان جرم و همینطور پرفسور تاریخ 00:12:39.639 --> 00:12:42.403 خوشحال شدم تصمیم گرفتین بیاین 00:12:56.858 --> 00:12:58.952 حتما باید خیلی هیجان‌انگیز بوده باشه 00:13:00.729 --> 00:13:03.255 کار خطرناک معدن، تو اون موقع‌ها 00:13:05.868 --> 00:13:11.273 همه اون تصادف‌ها و تونل‌ها و گاز‌ها 00:13:22.387 --> 00:13:24.914 آخر خط 00:13:37.412 --> 00:13:39.938 پاشید گروه خفاش‌ها 00:13:48.392 --> 00:13:50.827 ببینید قفس مخصوص خودتونو دارین 00:13:50.995 --> 00:13:53.089 درست مثل رالف 00:13:55.134 --> 00:13:56.930 قطار خوبیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:13:57.101 --> 00:14:00.663 فقط تصور کن تو اینترنت چیا بگن درباره این 00:14:00.838 --> 00:14:03.603 بذار حدس بزنم تو می‌خوای با قطار از روی ما رد بشی 00:14:03.776 --> 00:14:04.972 خیلی هم عالی 00:14:05.145 --> 00:14:09.138 بهتون تضمین میدم، این جوک دیگه خیلی مسخره شده، حتی واسه من 00:14:09.816 --> 00:14:15.222 نه من برای شما چیز دیگه‌ای در نظر دارم خفاش‌های کوچولو 00:14:15.389 --> 00:14:18.620 می‌دونی درباره تموم اون تونل‌های زیر گاتهام درست می‌گفتی 00:14:18.793 --> 00:14:20.386 گاتهام با اونا خیلی ناجوره 00:14:20.561 --> 00:14:23.157 پس فکر کردم یکم تمیزش کنم 00:14:27.636 --> 00:14:28.865 دینامیت 00:14:29.038 --> 00:14:30.165 تمام دورو اطراف 00:14:30.339 --> 00:14:33.207 تصور کن همه این تونل‌ها باهم منفجر بشه 00:14:33.377 --> 00:14:37.405 تمام شهر توسط این تونل‌ها خورده میشه 00:14:37.581 --> 00:14:42.212 همشون پودر میشن تمام اون موش‌ها 00:14:42.387 --> 00:14:45.380 دوس دارم بازم گپ بزنیم اما باید برم به نقشه‌م برسم 00:14:48.493 --> 00:14:52.022 ‫این کوکو چوچوئه ‫۹ میریم به منطقه 00:14:52.198 --> 00:14:56.568 ایستگاه بعدی فرو ریختن شهر گاتهام همون‌طور که می‌دونید 00:15:20.830 --> 00:15:23.130 جی پی اس؟ - می‌تونه بهمون بگه کجاییم - 00:15:23.300 --> 00:15:27.238 من بهت میگم ما کجاییم، توی غار گیر افتادیم که صدها کیلومتر با سطح زمین فاصله داره 00:15:27.405 --> 00:15:30.169 متنفرم که اینو بگم، ولی اون راست میگه 00:15:30.341 --> 00:15:32.310 هیچ راهی نیست که بتونیم الان جوکر رو بگیریم 00:15:32.477 --> 00:15:33.706 ما هیچی نداریم 00:15:33.879 --> 00:15:34.903 خیلی هم نه 00:15:35.081 --> 00:15:37.073 ما مواد منفجره داریم 00:15:51.166 --> 00:15:52.327 یا خدا 00:15:53.234 --> 00:15:54.565 بابت این گندکاری متأسفم، آلفرد 00:15:54.769 --> 00:15:58.002 در جلویی خیلی برات قابل‌قبول نیست؟ 00:16:14.258 --> 00:16:15.782 اون رو شنیدی؟ 00:16:21.301 --> 00:16:22.892 سوار بشید 00:16:34.448 --> 00:16:36.110 داری شوخی می‌کنی 00:17:00.812 --> 00:17:02.644 قطار در حال نزدیک شدن 00:17:15.262 --> 00:17:17.322 این چی بود دیگه؟ 00:17:25.940 --> 00:17:28.273 فقط سه مایل دیگه مونده تا شهر رو بپوکونم 00:17:28.443 --> 00:17:32.710 دلم برات تنگ میشه گاتهام و تمام خاطراتی که داشتیم 00:17:32.881 --> 00:17:36.579 اما بیشتر از همه دلم برای بتمن تنگ میشه 00:17:36.752 --> 00:17:37.776 ...آخه 00:17:53.705 --> 00:17:57.107 خیلی نزدیک بودم 00:18:03.717 --> 00:18:06.880 انگار ما همیشه در حال خداحافظی هستیم 00:18:13.294 --> 00:18:14.318 منو پوشش بدین 00:18:19.735 --> 00:18:22.569 اوووه، وقت سیرکه 00:19:01.182 --> 00:19:04.346 خدافظ گاتهام 00:19:11.128 --> 00:19:12.823 ‫- چیی... ‫- شرمنده جوکر 00:19:12.996 --> 00:19:16.398 بدون باتری نمی‌تونه سیگنال بفرسته 00:19:17.101 --> 00:19:19.968 چی؟ یعنی الکی داشتم کار می‌کردم 00:19:31.283 --> 00:19:34.879 ایستگاه آخر جوکر 00:19:38.526 --> 00:19:40.858 می‌دونی یه‌کم ضایع میشه بخوای اینجارو درست کنی 00:19:41.028 --> 00:19:43.758 شاید باید گسترشش بدی یه غار بت‌گرل اضافه کنیم 00:19:43.932 --> 00:19:45.025 غار بت‌گرل؟ 00:19:45.200 --> 00:19:47.111 به اندازه کافی بزرگ شدم که غار واسه خودم داشته باشم 00:19:47.135 --> 00:19:48.500 می‌تونم تو غارم دوچرخه سواری کنم 00:19:48.670 --> 00:19:51.366 چند تا وسیله ورزشی بیارم چند تا لباس بیارم 00:19:51.540 --> 00:19:53.942 چرا اون می‌تونه غار داشته باشه منم غار می‌خوام 00:19:54.110 --> 00:19:56.101 هیج کسی غاری نداره 00:19:56.278 --> 00:19:57.775 خب باید برم 00:19:57.947 --> 00:20:00.942 تو کجا با این عجله؟ - برای قطار دیرت شده؟ - 00:20:01.117 --> 00:20:03.824 خرید شبانه کفش حراج شده میرم توهم می‌خوای بیایی؟ 00:20:04.704 --> 00:20:07.239 اون یه جوکره 00:20:07.300 --> 00:20:17.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:17.324 --> 00:20:24.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.