WEBVTT 00:00:15.139 --> 00:00:19.410 ‫می‌دونستم نباید قدرت ‫توربومون رو روی این هدر بدیم 00:00:20.316 --> 00:00:21.410 !آآه 00:00:23.289 --> 00:00:24.656 !وای 00:00:28.916 --> 00:00:30.572 ‫اینطور برداشت می‌کنم که اونا کبوتر نبودن 00:00:30.744 --> 00:00:31.765 ‫ببین 00:00:34.205 --> 00:00:37.064 ‫خ؟ ت؟ 00:00:42.290 --> 00:00:43.311 ‫اوه اوه 00:00:54.500 --> 00:00:56.326 ‫اونا رفتن 00:00:57.229 --> 00:01:00.950 ‫محشره. حالا ملت با لباس ابر قهرمانی ‫بهمون شلیک می‌کنن 00:01:00.974 --> 00:01:08.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.253 --> 00:02:14.308 ‫فیلمشون رو گرفتی؟ 00:02:14.717 --> 00:02:17.803 ‫دوربین ترافیک شهر فیلم فرارشونو گرفته 00:02:20.872 --> 00:02:23.425 ‫وای، ببین موتور شاگردش چه چرخ‌هایی داره 00:02:23.899 --> 00:02:27.757 ‫و هفته پیش وقتی کیلرکراک از دستمون ‫در رفت، حتما داشته از اون‌ها کمک می‌گرفته 00:02:28.158 --> 00:02:31.244 ‫اون دفعه خودشون رو نشون ندادند ‫جسورتر شدند 00:02:31.419 --> 00:02:32.459 ‫خب، چه فکری داری راجع‌بهش؟ 00:02:32.616 --> 00:02:34.908 ‫یه نسخه موازی از ما؟ 00:02:35.078 --> 00:02:37.007 ‫شاید یه جفت ماده-پاد ماده‌ای 00:02:37.175 --> 00:02:39.034 ‫زیادی داری کمیک می‌خونی 00:02:39.205 --> 00:02:40.895 ‫بازی کامپیوتری رو یادتون رفت 00:02:41.066 --> 00:02:42.723 ‫شاید باید یادتون بندازم 00:02:42.896 --> 00:02:45.982 ‫بروس و دیک با دوستاشون مالوری‌ها ‫وقت ملاقات دارن 00:02:46.158 --> 00:02:48.710 ...اندی مالوری؟ اوه 00:02:48.885 --> 00:02:50.179 ‫خیلی‌خب میرم 00:02:50.351 --> 00:02:52.812 ‫ولی اصلاً خوش نمی‌گذره 00:02:54.243 --> 00:02:56.568 !هوو-هوو 00:02:59.893 --> 00:03:01.947 ‫و دقیقاً داداش منو کجا ول کردی؟ 00:03:02.388 --> 00:03:03.409 ‫خیلی کنده 00:03:03.586 --> 00:03:05.606 ‫شاید 00:03:06.315 --> 00:03:07.937 ‫ولی استایل خودمو دارم 00:03:08.110 --> 00:03:09.302 !یی‌ها 00:03:09.608 --> 00:03:12.297 ‫آره. تو خیلی ناجورتر از من اومدی پایین 00:03:12.469 --> 00:03:14.193 ‫حالا هی سعی کن تا منو تحت تاثیر قرار بدی 00:03:14.366 --> 00:03:15.852 ‫بی‌خیال بشید شما دوتا 00:03:16.029 --> 00:03:20.045 ‫اندی و من جفتمون ازتون ممنونیم که شماها ‫باهامون اومدید کوهنوردی 00:03:20.521 --> 00:03:21.814 ‫مشکلی نیست 00:03:21.984 --> 00:03:25.384 ‫شرکت وین اینو برای ارتش ارتقا داده ولی فکر ‫کنم بتونیم برای خوش‌گذرونی ازش استفاده کنیم 00:03:25.512 --> 00:03:27.996 ‫بیاین بهتون نشون بدم خط زیپ چطور ‫کار می‌کنه 00:03:34.362 --> 00:03:37.844 ‫کابل و نخ از جنس تیتانیوم ‫لاغره ولی می‌تونه یه تُن وزن تحمل کنه 00:03:38.288 --> 00:03:40.580 ...قلابتون رو وصل کنید و 00:03:50.408 --> 00:03:54.265 ‫خیلی‌خب دیک. به اندی نشون بده چطور قلاب ‫وصل می‌کنی 00:03:54.433 --> 00:03:56.792 ‫چرا باید از یه بازنده یاد بگیرم آخه 00:03:56.961 --> 00:03:58.186 ‫هی، نوبت من بود 00:03:59.557 --> 00:04:01.179 ‫بکش کنار ‫بپا 00:04:04.648 --> 00:04:05.737 ‫خسته نباشی 00:04:05.912 --> 00:04:07.307 ‫تقصیر تو‌ئـه 00:04:07.709 --> 00:04:11.600 ‫خب حالا چطور یه هم تیمی ‌گیر افتاده رو ‫نجات بدیم 00:04:15.293 --> 00:04:17.586 ‫خب هفته بعد تو سالن شمشیربازی ‫می‌بینمتون 00:04:17.756 --> 00:04:19.015 ‫دیک؟ 00:04:19.186 --> 00:04:21.614 ‫آره، می‌بینمتون 00:04:24.710 --> 00:04:27.171 ‫فکر کنم باهم حرف‌ها داشته باشن 00:04:27.338 --> 00:04:29.358 ‫ما هم همینطور 00:04:32.095 --> 00:04:34.024 ‫آو، ولش کن داداش بزرگه 00:04:34.191 --> 00:04:37.947 ‫ببین چه آت‌اشغال‌هایی از رفیق دیوونت گرفتی 00:04:38.118 --> 00:04:41.409 ‫هر کمک کوچیکی برای له کردن اون خفاش نیازه 00:04:49.430 --> 00:04:52.414 ‫عصر به‌خیر ‫و خوش اومدین به اولین پخش 00:04:52.591 --> 00:04:55.245 ‫جدید‌ترین مراسم قرعه‌کشی شهر 00:04:55.949 --> 00:04:58.535 ‫توپ میلیونری گاتهام 00:05:06.728 --> 00:05:10.346 ‫می‌تونم بفهمم چرا فکر کردی این ممکنه ‫توجه کسی رو جلب کنه 00:05:11.585 --> 00:05:14.411 ‫بیاین بریم و ببینیم اولین شماره چنده 00:05:17.941 --> 00:05:19.528 ‫وایسید 00:05:21.002 --> 00:05:22.091 ‫صبر کنین بیام من 00:05:34.809 --> 00:05:36.102 ‫اوه، افتضاحه 00:05:36.273 --> 00:05:37.669 ‫بلیطم رو پیدا نمی‌کنم 00:05:37.837 --> 00:05:38.837 ‫آه 00:05:39.001 --> 00:05:40.861 ‫اینم بلیط 00:05:53.774 --> 00:05:57.893 ‫حالا، به این میگن لبخند برنده 00:06:11.824 --> 00:06:14.048 ‫چه سورپرایز میلیون دلار‌ی‌ای 00:06:14.219 --> 00:06:19.471 ‫حالا، هم می‌تونم قرعه‌کشی رو ببرم هم دهن ‫بتمن رو سرویس کنم... ها؟ 00:06:25.831 --> 00:06:28.587 ‫هی، پریدی وسط حرفم 00:06:29.191 --> 00:06:32.582 ‫پولتو ببر، جوکر ‫بتمن رو بسپر به ما 00:06:33.450 --> 00:06:34.811 ‫کیه که اینو میگه؟ 00:06:44.030 --> 00:06:45.119 !آآه 00:06:52.281 --> 00:06:53.938 !آآه. آآه. آآه 00:06:54.111 --> 00:06:55.574 ‫خ و ت؟ 00:06:55.741 --> 00:06:57.727 ‫خیار و توت‌ـین شما؟ 00:06:58.004 --> 00:07:01.022 ‫ما خشم و تحقیر‌ـیم 00:07:12.876 --> 00:07:15.031 ‫شما کی هستید؟ چرا اینکار رو می‌کنید؟ 00:07:15.372 --> 00:07:17.029 ‫یکی باید بالاخره جلوتون وایسه 00:07:17.201 --> 00:07:21.353 ‫جوکر فقط می‌خواد یه زندگی بسازه، عین بقیه 00:07:24.554 --> 00:07:27.039 ‫مجرم‌ها ساده‌ان بتمن، صاف و ساده‌ان 00:07:27.216 --> 00:07:30.370 ‫جوکر ماسک نمی‌زنه ‫اون صورتشو به کل دنیا نشون میده 00:07:30.675 --> 00:07:33.466 ‫- تو خودتم که ماسک زدی ‫- تو اول 00:08:54.806 --> 00:08:57.359 ‫هی ویل، شرمنده بابت کلاس شمشیرزنی 00:08:57.534 --> 00:08:59.121 ‫متأسفانه برنامم بهم ریخته 00:08:59.597 --> 00:09:00.618 ‫رواله، بروس 00:09:00.795 --> 00:09:03.053 ‫منم یه سری برنامه اضافی دارم که ‫باید بهشون برسم 00:09:03.223 --> 00:09:04.245 ‫بعدا هم دیگه رو می‌بینیم 00:09:07.383 --> 00:09:11.001 ‫- مشکل چیه؟ ‫- یه مواقعی برنامه‌هامون عین هم میشه 00:09:11.508 --> 00:09:12.631 ‫برنامه اضافی؟ 00:09:12.805 --> 00:09:15.205 ‫اگه واقعاً کار بود که جوکر الان ‫صد تومن کارت به کارت کرده بود 00:09:15.534 --> 00:09:16.793 ‫همه مجرم‌ها می‌کردن 00:09:16.964 --> 00:09:18.587 ‫این کار رو به‌خاطر پول نمی‌کنیم 00:09:18.761 --> 00:09:20.916 ‫این کار رو به‌خاطر اونا می‌کنیم 00:09:22.355 --> 00:09:24.613 ‫چرا داداش؟ من حتی اون‌هارو یادمم نمیاد 00:09:24.783 --> 00:09:26.076 ‫اون‌ها بهت افتخار می‌کردن 00:09:26.247 --> 00:09:28.765 ‫اونا به جفتمون افتخار می‌کردن که جلوی ‫بتمن رو گرفتیم 00:09:28.942 --> 00:09:30.429 ‫این چیزیه که ازش متنفر بودن 00:09:32.702 --> 00:09:35.095 ‫اون وجه اشتراک من و مامان و باباست 00:09:35.549 --> 00:09:36.740 ‫جالبه 00:09:36.912 --> 00:09:39.170 ‫دیشب حس کردم هم دیگه رو می‌شناسیم 00:09:39.341 --> 00:09:42.325 ‫- خیلی با هم مچ بودیم ‫- آه 00:09:42.503 --> 00:09:44.930 ‫بهم نگو قراره بهشون احترام بذاریم 00:09:45.530 --> 00:09:48.082 ‫داداش کوچیکه لارم نیست نگران چیزی باشیم 00:09:48.258 --> 00:09:50.278 ‫حقیقتاً، حالا که می‌دونیم می‌تونیم بگیریمشون 00:09:50.454 --> 00:09:53.744 ‫وقتشه که بریم برای صحنه بعدی 00:09:55.944 --> 00:09:57.532 ‫این ملاقات کلوب چه صیغه ایه؟ 00:09:57.707 --> 00:09:59.727 ‫آره من که عضو نیستم 00:09:59.902 --> 00:10:03.952 ‫آه درسته، آقای اسکارفیس همیشه بهم میگه که ‫تنها کار می‌کنه 00:10:04.128 --> 00:10:07.247 ‫بهتره این دوباره طرح کار تیمی‌ـه ‫جنابعالی نباشه، پنگی 00:10:07.422 --> 00:10:11.177 ‫بهتون اطمینان میدم این کار من نیست 00:10:11.347 --> 00:10:12.573 ‫جوکر؟ 00:10:12.746 --> 00:10:13.835 ‫لطفا 00:10:14.010 --> 00:10:17.367 ‫من حتی وقت نداشتم که تمیزکاری کنم ‫دنباله ترکیبی دربیارم و تله موش‌هارو چرب کنم 00:10:17.537 --> 00:10:19.124 ‫من دعوتتون کردم اینجا 00:10:22.561 --> 00:10:24.183 ‫اوه، این همون یارو‌ئـه 00:10:24.357 --> 00:10:26.717 ‫می‌دونی، خودم تنها می‌تونستم با بتمن ‫دست و پنجه نرم کنم 00:10:26.886 --> 00:10:29.677 ‫ولی نه. تو اومدی گند زدی به تمام دلخوشیم 00:10:29.846 --> 00:10:32.603 ‫آو وایسین یه دقیقه 00:10:32.775 --> 00:10:35.827 ‫من هیجان زده شده بودم که این بهم کمک کرد 00:10:36.002 --> 00:10:38.430 ‫و الان نظرم اینه که ببینیم چی می‌خواد بگه 00:10:38.598 --> 00:10:41.650 ‫خب تو کی هستی و دلیل شلوغ کاریت چیه؟ 00:10:41.824 --> 00:10:44.285 ‫شلوغ کاری نه. فقط یه دوست هستم 00:10:44.453 --> 00:10:46.711 ‫کسی که معتقده مجرم‌ها به اندازه کافی از 00:10:46.881 --> 00:10:48.968 ‫درگیر بودن با اون خفاش متعصب زجر کشیدن 00:10:50.308 --> 00:10:53.099 ‫من و تحقیر اینجاییم تا بیایم وسط میدون 00:10:53.809 --> 00:10:56.793 ‫- اگه کمک نخوایم چی؟ ‫- خود دانید 00:10:56.970 --> 00:11:00.861 ‫ولی امشب یه کاری هست که اگه انجامش بدین ‫تا ابد پولدار میشین 00:11:01.196 --> 00:11:02.989 ‫برای هر خلافکاری خیلی زیادیه 00:11:03.158 --> 00:11:06.515 ‫ولی با پشتیبانی من، شما می‌تونید انجامش بدید 00:11:10.444 --> 00:11:11.499 ‫صفحات حکاکی شده؟ 00:11:11.676 --> 00:11:13.662 ‫- برای چاپ پول؟ ‫- آره 00:11:13.839 --> 00:11:16.097 ‫اون‌ها قراره امشب تو اسکله بارگیری بشن 00:11:16.267 --> 00:11:19.319 ‫برای جلب توجه خشم جایزه بزرگیه 00:11:22.256 --> 00:11:25.977 ‫می‌دونی خیلی عجیبه که تو ذهن این ‫یارو رو می‌خونی 00:11:26.149 --> 00:11:27.908 ‫انگار شما هم دیگه رو می‌شناسین 00:11:28.079 --> 00:11:30.234 ‫نه اونجوری که تو حساب می‌کنی 00:11:44.581 --> 00:11:45.739 ‫کی اونجاست؟ 00:11:51.102 --> 00:11:52.123 ‫چی؟ 00:11:53.864 --> 00:11:56.416 ‫شلیک خوبی بود آقای اسکارفیس 00:12:03.245 --> 00:12:05.038 ‫شوکه شدین 00:12:08.037 --> 00:12:09.762 ‫خب واسه من چه کاری مونده؟ 00:12:09.934 --> 00:12:12.361 ‫هی، کمکم کن اینارو کِش برم 00:12:12.528 --> 00:12:15.149 ‫اوه،چه دورانی 00:12:25.537 --> 00:12:27.466 ‫گشت بندر 00:12:49.401 --> 00:12:50.921 ‫از اینجا برو 00:13:12.524 --> 00:13:15.043 ‫کابل تیتانیومی 00:13:18.812 --> 00:13:20.242 ‫بروس؟ 00:13:21.010 --> 00:13:23.165 ‫خودتی؟ 00:13:28.561 --> 00:13:30.648 ‫زیادی شبیه همیم 00:13:36.787 --> 00:13:38.773 ‫مشکل چیه پرنده؟ 00:13:38.951 --> 00:13:42.003 ‫می‌ترسی تا باهام روبرو بشی؟ 00:13:42.178 --> 00:13:44.265 ‫مشکل تو چیه سگ تحقیر آمیز؟ 00:13:44.439 --> 00:13:45.902 ‫خیلی کندی تا منو بگیری؟ 00:13:58.980 --> 00:14:01.034 ‫خیلی باهوش نیستی 00:14:01.774 --> 00:14:04.463 ‫خیلی شبیه کلاس شمشیرزنی‌ـه، مگه نه ‫رفیق قدیمی؟ 00:14:04.635 --> 00:14:06.156 ‫می‌دونی من کیم، مگه نه؟ 00:14:06.365 --> 00:14:07.692 ‫کاش نمی‌دونستم 00:14:07.863 --> 00:14:11.346 ‫پس می‌دونی چرا قراره من ببرم ‫من بدجور مشتاق نابود کردن دشمنامم 00:14:14.383 --> 00:14:16.209 ‫فقط خودت رو می‌فرستی زندان تو 00:14:30.022 --> 00:14:31.575 ‫زندان کارش رو بلده 00:14:37.474 --> 00:14:38.699 ‫خشم کو؟ 00:14:38.871 --> 00:14:40.358 ‫بجنب ابله 00:14:44.428 --> 00:14:46.617 ‫من که میرم 00:15:34.076 --> 00:15:35.506 ‫اون کجاست؟ 00:15:36.172 --> 00:15:37.726 ‫اون رو بلندگو تلفنه 00:15:38.168 --> 00:15:40.494 ‫تو مارو ناامید کردی، رفیق 00:15:40.664 --> 00:15:43.818 ‫ما جداً اونجارو دست نخورده ‫ول کردیم اومدیم 00:15:43.991 --> 00:15:45.716 ‫من براتون جبرانش می‌کنم 00:15:45.888 --> 00:15:47.908 ‫چون من می‌دونم بتمن کیه 00:15:48.084 --> 00:15:50.671 ‫و می‌خوام شهر رو از شرش یه‌بار برای ‫همیشه خلاص کنم 00:15:50.978 --> 00:15:53.133 ‫شنیدی چی گفت، ابله؟ 00:15:53.441 --> 00:15:55.461 ‫این هدیه من به شماست 00:15:55.636 --> 00:15:57.156 ‫بزن بریم 00:15:57.765 --> 00:16:00.124 ‫ایستگاه بعدی،عمارت وین 00:16:00.294 --> 00:16:02.018 ‫لبخندتو موش خورد، جوکر؟ 00:16:02.190 --> 00:16:05.174 ‫این پایان بتمن‌ـه 00:16:06.317 --> 00:16:07.317 ‫همم 00:16:09.211 --> 00:16:10.641 ‫باورم نمیشه 00:16:10.808 --> 00:16:13.792 ‫والدین ویل و اندی سارقان بدنام جواهر بودن 00:16:13.968 --> 00:16:15.625 ‫این پول دم و دستگاهشون رو توجیه می‌کنه 00:16:15.798 --> 00:16:17.091 ‫اتفاقا، دستگیرم شدن 00:16:17.263 --> 00:16:20.189 ‫و دقیقاً همون موقع که پدرمادر من کشته شدن ‫اونا هم افتادن زندان 00:16:20.357 --> 00:16:21.843 ‫خب، حرکت بعدی چیه؟ 00:16:22.020 --> 00:16:23.880 ‫به برادرای پولدار یه سر می‌زنیم 00:16:24.049 --> 00:16:27.067 ‫مگر اینکه ما زودتر شما رو بگیریم 00:16:27.584 --> 00:16:28.584 !آآه 00:16:50.707 --> 00:16:51.762 ‫شرمندم قربان 00:16:51.937 --> 00:16:54.275 ‫وقتی داشتم ساعتو باز می‌کردیم پشتم ظاهر شد ‫(ورودی آسانسور بت‌کیو) 00:16:54.299 --> 00:16:57.260 ‫اشکال نداره ‫فقط یه جای امن پنهان بمون 00:17:02.284 --> 00:17:03.941 ‫بیا بیرون، دیکی پرنده 00:17:04.115 --> 00:17:05.703 ‫یه مسابقه‌ای که باید انجام بدیم 00:17:05.878 --> 00:17:08.102 ‫دقیقا پشت سرتم، اندرو 00:17:13.531 --> 00:17:14.552 !آآه 00:17:19.087 --> 00:17:21.242 ‫باید می‌دونستم تو بتمن‌ـی، بروس 00:17:21.415 --> 00:17:23.741 ‫تو همیشه عشق جامعه بودی 00:17:24.044 --> 00:17:26.733 ‫این همین‌جا و همین الان تموم میشه 00:17:32.228 --> 00:17:36.380 ‫من این مکان رو نابود کردم ‫و هرچی داری رو نابود می‌کنم 00:17:38.417 --> 00:17:40.642 ‫و بعد خودتو نابود می‌کنم 00:17:44.706 --> 00:17:46.895 ‫خودش گفت جای امن 00:17:52.091 --> 00:17:53.248 ‫گرفتمت، دیکی 00:17:53.822 --> 00:17:55.682 ‫تموم شد، بروس 00:17:55.852 --> 00:17:57.906 ‫تو مزیت مخفی‌گاه خونگی رو فراموش کردی 00:17:58.080 --> 00:17:59.906 ‫مخفی‌گاهی نمونده برات 00:18:00.243 --> 00:18:01.900 ‫سورپرایزت می‌کنم 00:18:19.933 --> 00:18:21.486 ‫ها؟ آاه 00:18:32.475 --> 00:18:34.835 ‫اومدین خونه ما؟ 00:18:45.219 --> 00:18:47.477 ‫تمومه دیگه؟ 00:18:50.209 --> 00:18:52.670 ‫اگه برم زندان، هویتتون رو لو میدم 00:18:52.838 --> 00:18:54.460 ‫برای کل زندگیت هدف همه خواهی بود 00:18:54.633 --> 00:18:58.025 ‫ولی قسم می‌خورم، اگه بذاری بریم به ‫هیچکی نمیگم 00:18:58.426 --> 00:19:01.853 ‫ولی در اصل هرچی که هستم رو نابود می‌کنم 00:19:02.919 --> 00:19:04.405 ‫فکر کردی شوخی می‌کنم، بتمن؟ 00:19:04.582 --> 00:19:05.978 ‫کارت کلا تمومه 00:19:06.146 --> 00:19:07.905 ‫شنیدی؟ تمومه 00:19:08.442 --> 00:19:11.494 ‫آماده باش که معروف بشی، دیکی 00:19:13.697 --> 00:19:16.658 ‫خب همین؟ اون لومون میده و دیگه بتمنی نداریم؟ 00:19:16.826 --> 00:19:18.516 ‫می‌ترسم که اینطور باشه 00:19:19.620 --> 00:19:21.741 ‫این آخری که خوش گذشت 00:19:24.112 --> 00:19:26.301 ‫شب بدی بود، پسرا؟ 00:19:26.474 --> 00:19:28.028 ‫جوکر، بجنب، بازمون کن 00:19:28.204 --> 00:19:29.861 ‫اوه، یه کار بهتر می‌کنم 00:19:30.035 --> 00:19:32.587 ‫کلا مرخصتون می‌کنم 00:19:32.762 --> 00:19:34.090 ‫چی، تو نمی‌تونی 00:19:34.260 --> 00:19:35.985 ‫می‌دونیم اون کیه، بهت میگیم کیه 00:19:36.156 --> 00:19:37.177 ...بتمن، اون 00:19:44.507 --> 00:19:46.198 ‫نابود کردن شما بازی من‌ـه نه اون‌ها 00:19:46.603 --> 00:19:48.929 ‫و نمی‌ذارم هیچکی عشق و حالشو بگیره 00:19:53.191 --> 00:19:55.449 ‫خب این یعنی برگشتیم به بازی؟ 00:19:55.987 --> 00:19:59.435 ‫فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها کسی بتونه لومون بده 00:20:00.835 --> 00:20:10.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:10.859 --> 00:20:17.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.