WEBVTT

00:00:01.950 --> 00:00:04.270
‫یه‌چیز خیلی خوشگل پیدا کردم.

00:00:04.830 --> 00:00:06.840
‫فکر نمی‌کنم دیگه چیزی مثلشو ببینم.

00:00:06.840 --> 00:00:07.860
‫که اینطور.

00:00:07.860 --> 00:00:10.050
‫واقعاً خوشگل بود.

00:00:10.860 --> 00:00:12.780
‫اتفاق بدی قراره بیوفته؟

00:00:13.470 --> 00:00:15.240
‫اگه اوضاع همین بمونه، آره.

00:00:26.000 --> 00:00:33.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:56.140 --> 00:02:02.440
‫ملاقات با پادشاه.

00:01:57.440 --> 00:01:59.000
‫این چیه؟

00:02:00.600 --> 00:02:02.550
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

00:02:03.580 --> 00:02:07.370
‫نه، مهم‌ترین چیز الان...

00:02:10.840 --> 00:02:12.520
‫متوجهم شد!

00:02:21.150 --> 00:02:24.350
‫هنوز مسیر زیادی در پیش داری، آرتور کوچولو.

00:02:24.350 --> 00:02:25.660
‫این...!

00:02:25.660 --> 00:02:27.620
‫من طرف توئم.

00:02:28.910 --> 00:02:32.790
‫چـ ـ چیزه... طرف من...

00:02:36.980 --> 00:02:38.920
‫بـ ـ ببخشید؟

00:02:42.790 --> 00:02:44.670
‫حتماً گشنه‌ای.

00:02:45.430 --> 00:02:49.190
‫ولی اگه نباشی هم باز باید یه‌چیزی بخوری.

00:02:49.880 --> 00:02:52.970
‫البته اگه می‌خوای هرچه سریع‌تر بتونی حرکت کنی.

00:02:52.970 --> 00:02:54.440
‫می‌شه گوش بد-

00:02:57.170 --> 00:03:02.570
‫فعلاً‌ نباید تکون بخوری. خوش‌شانس بودی زنده موندی.

00:03:05.330 --> 00:03:07.000
‫چـ ـ چیزه...

00:03:07.000 --> 00:03:10.180
‫تا وقتی اون رو نخوری جوابی نمی‌گیری.

00:03:17.560 --> 00:03:19.220
‫خوب غذاتو بجو.

00:03:23.240 --> 00:03:24.970
‫عجب اشتهایی هم داری.

00:03:26.220 --> 00:03:31.980
‫مامان بابام... می‌دونی حالشون چطوره؟

00:03:33.080 --> 00:03:35.730
‫از اینجا نمی‌تونم تکون بخورم.

00:03:38.580 --> 00:03:39.860
‫با این‌حال...

00:03:40.490 --> 00:03:46.930
‫یکم بیشتر از بقیه می‌تونم دور رو ببینم و دستمم بهش می‌رسه.

00:03:48.460 --> 00:03:53.750
‫خانواده‌ت خوبن. سفرشون رو چند روز پیش ادامه دادن.

00:03:55.500 --> 00:03:57.240
‫خـ ـ خوبن...؟

00:04:00.360 --> 00:04:02.760
‫همه خوبن؟

00:04:09.630 --> 00:04:12.770
‫خوبه. خیالم راحت شد!

00:04:14.560 --> 00:04:16.520
‫واقعاً خیالم راحت شد.

00:04:16.960 --> 00:04:21.850
‫چـ ـ چیزه، ممنون... چیز...

00:04:21.850 --> 00:04:24.280
‫آرتور، اسم من سیلویاـست.

00:04:24.510 --> 00:04:28.780
‫مـ ـ ممنون، سیلویا.

00:04:33.360 --> 00:04:35.500
‫به‌نظرت باید چیکار کنم؟

00:04:36.000 --> 00:04:39.440
‫فکر می‌کنم جوابو بدونی، نه؟

00:04:40.020 --> 00:04:42.300
‫پس نمی‌تونم مخفی‌کاری کنم.

00:04:42.960 --> 00:04:44.040
‫خب...

00:04:47.620 --> 00:04:49.050
‫... به‌هرحال.

00:04:51.220 --> 00:04:54.340
‫چندین روز از وقتی سیلویا نجاتم داده گذشته.

00:04:56.380 --> 00:05:00.640
‫زخمام خوب شدن و می‌خواستم هرچه سریع‌تر برگردم خونه، ولی...

00:05:01.070 --> 00:05:03.410
‫انگار قرار نیست این زودیا اتفاق بیوفته.

00:05:05.830 --> 00:05:10.580
‫براساس حرف سیلویا، توی دورترین مکان جنگل الشایریم،

00:05:11.260 --> 00:05:15.040
‫جایی که پر از حیوانات وحشی و مجرمینه.

00:05:16.510 --> 00:05:20.650
‫ولی سیلویا می‌تونست حلش کنه.

00:05:21.100 --> 00:05:23.590
‫می‌دونم می‌خوای سریع‌تر برگردی خونه،

00:05:23.950 --> 00:05:28.970
‫ولی ایجاد یه شکاف توی فضا آماده‌سازی‌هایی
‫نیاز داره که تصورشو هم نمی‌کنی.

00:05:37.540 --> 00:05:40.490
‫خوبه که می‌بینم ورجه وورجه می‌کنی.

00:05:40.900 --> 00:05:43.820
‫به‌هرحال بچه‌ها باید سرحال باشن.

00:05:43.820 --> 00:05:46.860
‫سیلویا هیچوقت درمورد خودش هیچی نگفت.

00:05:47.750 --> 00:05:49.470
‫ظاهرش که مثل یه هیولای عجیب بود،

00:05:49.470 --> 00:05:53.160
‫همون کافی بود که باعث شد آرتور کوچولو چندین بار از ترس بلرزه.

00:05:53.530 --> 00:05:58.170
‫با چیزی جنگیده بود؟ اگه آره هم، باز چیزی درموردش نمی‌گفت.

00:05:58.170 --> 00:06:04.170
‫اما، برخلاف ظاهرش، خیلی مهربون و با محبت بود.

00:06:27.550 --> 00:06:30.860
‫تو این سن یه هسته‌ی مانا داری؟

00:06:31.720 --> 00:06:34.200
‫پس می‌تونی همچین کاری کنی؟

00:06:39.690 --> 00:06:42.140
‫می‌دونی دارم چیکار می‌کنم؟

00:06:42.520 --> 00:06:46.970
‫آره. داری در عین‌حال که مانا جمع می‌کنی، از جادو هم استفاده می‌کنی...

00:06:47.550 --> 00:06:51.220
‫مثل سوخت‌گیری وسط هوا حین پروازه.

00:06:51.520 --> 00:06:53.490
‫نمی‌دونستم همچین چیزی هم ممکنه.

00:06:54.310 --> 00:06:57.700
‫انسان‌ها مقابل مانا خیلی تعصب دارن.

00:06:58.180 --> 00:07:03.140
‫باعث می‌شه بین جمع کردن و استفاده کردنش فرق بذارن.

00:07:03.980 --> 00:07:06.870
‫ولی چیزهایی جز انسان‌ها راحت انجامش می‌دن.

00:07:06.870 --> 00:07:11.210
‫به‌خصوص موجوداتی که مانا بیست صدا زده می‌شن،

00:07:11.210 --> 00:07:13.240
‫براشون مثل نفس کشیدن می‌مونه.

00:07:13.820 --> 00:07:15.740
‫می‌خوای یاد بگیری چطوری؟

00:07:16.620 --> 00:07:17.810
‫آره!

00:07:17.810 --> 00:07:19.380
‫پس یه سوال می‌پرسم.

00:07:19.830 --> 00:07:22.800
‫بعد از یاد گرفتنش، با این دانش می‌خوای چیکار کنی؟

00:07:23.750 --> 00:07:28.450
‫با این توانایی، قوی‌تر هم می‌شی.

00:07:28.450 --> 00:07:30.510
‫با اون قدرت می‌خوای چیکار کنی؟

00:07:33.790 --> 00:07:36.040
‫قدرتی فراتر از چیزی که الان دارم.

00:07:37.100 --> 00:07:39.560
‫وقتی بهش برسم...

00:07:45.710 --> 00:07:50.070
‫به کسایی که در تلاشن تا چیزهای عزیزم رو ازم بگیرن، مرگ اعطا می‌کنم.

00:07:54.230 --> 00:07:56.330
‫چـ ـ چیکار می‌کنی؟!

00:07:56.680 --> 00:07:58.190
‫قبول نشدی.

00:07:58.940 --> 00:08:02.830
‫به کسی که همچین قیافه‌ای می‌گیره چیزی یاد نمی‌دم.

00:08:02.830 --> 00:08:06.620
‫چرا خب؟! مگه کشتن دشمن کاری نیست که همه می‌کنن؟!

00:08:06.620 --> 00:08:11.590
‫چرا. و اینطوری بود که قوی‌ترین پادشاه شدم.

00:08:11.850 --> 00:08:18.040
‫و خوشت میاد کله‌ت پر افکار مربوط به کشتن بقیه باشه؟

00:08:19.560 --> 00:08:24.970
‫شاید زیادی محکم زدمت. آرتور، درد داشت؟

00:08:25.690 --> 00:08:27.860
‫نه، خوبم.

00:08:30.160 --> 00:08:33.940
‫دست‌هام می‌تونن به راحتی تیکه تیکه‌ت کنن،

00:08:35.010 --> 00:08:38.490
‫اما می‌تونن آروم هم نازت کنن.

00:08:42.220 --> 00:08:43.730
‫کدومش رو ترجیح می‌دی؟

00:08:44.440 --> 00:08:46.000
‫آرومه رو.

00:08:46.400 --> 00:08:47.750
‫موافقم.

00:08:48.400 --> 00:08:54.800
‫خشم و تنفر به‌راحتی می‌سوزن و به شکل خشونت در میان.

00:08:55.610 --> 00:08:58.170
‫در لحظه، می‌تونه حس خوبی داشته باشه،

00:08:58.170 --> 00:09:01.520
‫ولی در آخر، فقط تنفر باقی می‌مونه.

00:09:04.520 --> 00:09:09.430
‫ترجیح می‌دم از جونی که نجات دادم
‫ برای همچین چیزی استفاده نکنی.

00:09:09.880 --> 00:09:11.150
‫سیلویا...

00:09:11.580 --> 00:09:16.950
‫یه‌لحظه، به‌نظر می‌رسید این شخص همه‌چی درموردم رو می‌دونه.

00:09:17.800 --> 00:09:20.530
‫ولی نباید ممکن باشه.

00:09:20.530 --> 00:09:23.290
‫و برگردیم سر سوال.

00:09:23.290 --> 00:09:29.040
‫آرتور، وقتی قوی‌تر از الانت شدی، می‌خوای با اون قدرت چیکار کنی؟

00:09:46.960 --> 00:09:48.860
‫می‌خوام از کسایی که برام مهمن محافظت کنم.

00:09:49.980 --> 00:09:51.900
‫جوابت نمره‌ی کامل گرفت.

00:10:00.050 --> 00:10:01.380
‫نزدیکه.

00:10:01.770 --> 00:10:06.630
‫و سیلویا، متأسفانه نمی‌تونی جایی ازم مخفی شی.

00:10:34.880 --> 00:10:37.360
‫صـ‌ ـ صبح‌بخیر، اعلی‌حضرت گری.

00:10:43.090 --> 00:10:48.670
‫خدای من! ممنون که تشریف‌فرما شدید، ای پادشاه تعالی.

00:10:50.200 --> 00:10:52.130
‫اسماً پادشاهم.

00:10:52.820 --> 00:10:55.430
‫تمام امور سیاسی تو دست مجلسه.

00:10:56.030 --> 00:11:01.020
‫درحالی که منابع ملی خشک می‌شن و نرخ تولد پایین میاد،

00:11:01.700 --> 00:11:05.390
‫نقش یه پادشاه بهونه‌ای برای شروع جنگ بود.

00:11:06.470 --> 00:11:08.600
‫چیزی بیش از یه دستگاه کشتار نبود.

00:11:09.220 --> 00:11:13.240
‫پادشاه گری، الحق که بی‌نظیرید.

00:11:13.550 --> 00:11:19.690
‫از طریق پیروزی‌های بی‌شمارتون،
‫برای مردم‌مون ثروت و شکوه به ارمغان آوردید.

00:11:22.650 --> 00:11:26.660
‫راستی، امروز به چه بابت تشریف آوردید؟

00:11:27.910 --> 00:11:31.420
‫مرلون، دیگه نمی‌خوام.

00:11:40.900 --> 00:11:42.930
‫جمع کردنش حین استفاده ازش.

00:11:42.930 --> 00:11:49.810
‫وقتی بتونی از پسش بر بیای، توانایی استفاده
‫از جادوت به‌شدت پیشرفت می‌کنه، آرتور.

00:11:53.080 --> 00:11:56.310
‫عجله نکن. مانا رو کنترل کن.

00:12:00.440 --> 00:12:03.450
‫چیزهای زیادی بود که مورد نعمت‌شون قرار نگرفته بودم.

00:12:03.680 --> 00:12:08.450
‫و چیزی که بیش از همه می‌خواستم، برای اینکه برنده بمونم...

00:12:17.510 --> 00:12:19.250
‫... کنترل روی کی بود.

00:12:36.590 --> 00:12:37.560
‫تونستم.

00:12:37.850 --> 00:12:39.070
‫عالیه.

00:12:42.510 --> 00:12:43.320
‫آرتور...

00:12:49.670 --> 00:12:51.030
‫چه‌خبر شده؟

00:12:51.400 --> 00:12:53.380
‫صدات در نیار.

00:13:01.790 --> 00:13:03.260
‫اون کیه؟

00:13:04.100 --> 00:13:06.490
‫شبیه سیلویاست، ولی...

00:13:07.350 --> 00:13:09.430
‫خوب تونستی پیدام کنی.

00:13:09.850 --> 00:13:13.520
‫بوی خون راهنماییم کرد.

00:13:13.910 --> 00:13:16.980
‫خب، لطفاً باهام بیا.

00:13:16.980 --> 00:13:18.520
‫قبول نمی‌کنم.

00:13:18.950 --> 00:13:22.020
‫اُمیدوار بودم خشونت ضروری نشه...

00:13:22.610 --> 00:13:24.030
‫ولی نمی‌شه کاریش کرد!

00:13:29.460 --> 00:13:31.830
‫چیزی نیست. نگران نباش.

00:13:32.450 --> 00:13:33.790
‫سیلویا...

00:13:35.140 --> 00:13:38.740
‫اگه زیادی زور بزنی، مرگت زودتر می رسه ها.

00:13:39.870 --> 00:13:42.800
‫منم می‌تونم همینو به خودت بگم!

00:13:48.800 --> 00:13:50.140
‫سیلویا!

00:14:03.190 --> 00:14:04.400
‫سیلویا؟

00:14:13.790 --> 00:14:19.040
‫مسخره‌ست! استفاده از همچین قدرتی... قراره برات سنگین باشه!

00:14:19.460 --> 00:14:23.540
‫مهم نیست. به‌اندازه‌ی کافی خوشحال بودم.

00:14:24.000 --> 00:14:25.800
‫هرچند آرزو می‌کنم یکم بیشتر ادامه داشت.

00:14:50.920 --> 00:14:53.410
‫کجا رو نگاه می‌کنی؟!

00:14:55.540 --> 00:14:56.540
‫این بده.

00:15:11.270 --> 00:15:12.950
‫آرتور، بیا اینجا.

00:15:20.570 --> 00:15:21.850
‫چه‌خبر شده؟

00:15:21.850 --> 00:15:25.770
‫از قدرتم استفاده کردم. اون مهم نیست...

00:15:25.770 --> 00:15:30.030
‫نظرت چیه؟ الان شبیه یه سیلویا شدم؟

00:15:31.780 --> 00:15:33.560
‫پس یه اژدها بودی؟

00:15:33.560 --> 00:15:35.770
‫انسان‌ها این صدامون می‌کنن.

00:15:35.770 --> 00:15:38.430
‫خب، باید عجله کنیم.

00:15:44.060 --> 00:15:48.340
‫ببخشید. خروجی اونقدر که می‌خواستم نزدیک نیست.

00:15:48.710 --> 00:15:54.050
‫ولی نباید مشکلی باشه. چیزی که برای
‫بقا نیاز داشتی رو بهت یاد دادم.

00:15:56.180 --> 00:16:00.430
‫آرتور کوچولو، از قدرتت برای چی استفاده می‌کنی؟

00:16:05.950 --> 00:16:07.940
‫می‌خوام از کسایی که برام مهمن محافظت کنم.

00:16:08.530 --> 00:16:09.820
‫پس قول بده.

00:16:13.820 --> 00:16:14.840
‫ولی...

00:16:14.840 --> 00:16:19.980
‫آرتور. برات چندتا هدیه دارم.

00:16:24.170 --> 00:16:28.190
‫تو اون پر بپوشونش، و خوب بهش رسیدگی کن.

00:16:28.740 --> 00:16:30.570
‫یه‌چیز دیگه هم هست...

00:16:40.870 --> 00:16:42.100
‫این چیه؟

00:16:42.650 --> 00:16:45.200
‫به‌موقعش... می‌فهمی.

00:16:46.240 --> 00:16:50.480
‫و تمام. وقتشه خداحافظی کنیم.

00:16:50.890 --> 00:16:52.110
‫به همین زودی؟

00:16:52.110 --> 00:16:54.000
‫با اینکه مایه‌ی تأسفه، ولی آره.

00:16:55.240 --> 00:16:58.770
‫راستش می‌تونستم درجا بفرستمت خونه،

00:16:58.770 --> 00:17:01.590
‫ولی نمی‌خواستم.

00:17:02.560 --> 00:17:03.920
‫چرا؟

00:17:03.920 --> 00:17:09.170
‫آرتور، زندگی کردن باهات اینجا برام لذت‌بخش بود.

00:17:09.170 --> 00:17:10.560
‫سیلویا!

00:17:11.670 --> 00:17:15.280
‫نمی‌تونم با قدرتم ازت محافظت کنم، نه؟

00:17:18.130 --> 00:17:20.980
‫بعد از این‌همه چیز که یادم دادی...

00:17:22.070 --> 00:17:23.890
‫و منم اون قولو دادم.

00:17:24.440 --> 00:17:27.010
‫از اولش قرار بود این اتفاق بیوفته.

00:17:27.370 --> 00:17:29.900
‫قولمون این‌بار حساب نیست.

00:17:30.970 --> 00:17:35.110
‫حرف‌های بعدیم، به‌طور غیرقابل باوری طبیعی بیرون اومدن.

00:17:36.180 --> 00:17:39.190
‫لطفی که بهم کرده بود باعث شده بود این حسو داشته باشم؟

00:17:40.010 --> 00:17:43.720
‫زمانی که با هم گذروندیم، عوضم کرده بود؟

00:17:45.160 --> 00:17:46.130
‫یا شاید...

00:17:48.160 --> 00:17:55.560
‫برام مهم نیست اژدهایی یا هیولا!
‫تو خانواده‌می، سیلویا! بهت اهمیت می‌دم!

00:17:55.560 --> 00:17:58.140
‫همین الانشم یه مادر داری.

00:17:58.140 --> 00:18:00.550
‫پس... مامان‌جونمی.

00:18:05.430 --> 00:18:06.560
‫سیلویا؟

00:18:06.850 --> 00:18:11.560
‫چیزی نیست. می‌تونی دوباره اون صدام کنی؟

00:18:13.160 --> 00:18:14.070
‫مامان‌جون.

00:18:18.190 --> 00:18:21.320
‫ممنونم، فرزندم.

00:18:39.530 --> 00:18:43.850
‫نمی‌خوام! سیلویا، باهام بیا!

00:18:44.080 --> 00:18:46.850
‫سیلویـ-

00:19:07.150 --> 00:19:10.440
‫بالأخره تصمیم گرفتی آروم بگیری، نه؟

00:19:12.460 --> 00:19:19.340
‫عمراً مرده باشی؟ اونم فردی مثل تو، با چیزی در اون حد؟

00:19:19.750 --> 00:19:21.590
‫عه، پس فهمیدی؟

00:19:39.120 --> 00:19:40.220
‫کافی بود؟

00:19:40.640 --> 00:19:43.140
‫زیادم بود. ممنونم.

00:19:43.680 --> 00:19:45.250
‫بقیه‌ش با توئه.

00:19:45.590 --> 00:19:49.030
‫باشه. بقیه‌ش با خودم.

00:19:52.130 --> 00:19:56.680
‫آرتور، یادته بهت چی گفتم؟

00:19:56.680 --> 00:19:58.960
‫آره، یادمه.

00:19:59.410 --> 00:20:01.210
‫پس مشکلی برات پیش نمیاد.

00:20:01.210 --> 00:20:04.470
‫ولی ناراحتم.

00:20:04.470 --> 00:20:08.980
‫درسته. این دنیا پر از غمه.

00:20:09.500 --> 00:20:13.390
‫برای همین باید به شادی برش گردونیم.

00:20:13.390 --> 00:20:15.540
‫من از پسش بر نمیام!

00:20:15.540 --> 00:20:17.440
‫فعلاً، اگه نتونی اشکالی نداره.

00:20:18.220 --> 00:20:23.930
‫ولی قدم به قدم... چیزیه که ازت می‌خوام.

00:20:25.530 --> 00:20:30.350
‫و می‌دونم از پسش برمیای. به‌هرحال قوی‌ترین پادشاه بودی.

00:20:31.350 --> 00:20:32.430
‫سیلویا؟

00:20:33.030 --> 00:20:37.720
‫نذار قلبت با نفرت و خشم پر بشه.

00:20:38.200 --> 00:20:44.430
‫پادشاه گری، لطفاً بذار زندگی جدیدت پر از نور باشه.

00:20:46.020 --> 00:20:47.230
‫سیلویا...

00:20:49.390 --> 00:20:52.660
‫نگو تو...

00:21:03.910 --> 00:21:07.400
‫باشه، سیلویا.

00:21:07.420 --> 00:21:14.420
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:19.980 --> 00:21:31.050


00:21:20.540 --> 00:21:23.290
Manten no mizuiro ni

00:21:20.590 --> 00:21:21.480
no
ten
mi
zu
iro

00:21:22.530 --> 00:21:23.290
m 0 0 m 100 100iro
m 0 0 m 100 100ni

00:21:23.080 --> 00:21:25.810
Potsuri to ukande iru

00:21:23.130 --> 00:21:23.510
tsu
ri
to
ukande

00:21:23.330 --> 00:21:25.640
iru
تنها و به آرامی شناور بود
m 0 0 m 100 100Po
m 0 0 m 100 100tsu
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100to
m 0 0 m 100 100ukande

00:21:25.640 --> 00:21:25.810
m 0 0 m 100 100iru

00:21:25.810 --> 00:21:30.160
Masshiro na mikazuki ni futo kizuita

00:21:25.860 --> 00:21:26.260
sshi
ro
na
mi
ka

00:21:26.110 --> 00:21:29.170
zu
ناگهان متوجه هلال ماه تمام سفید شدم
m 0 0 m 100 100Ma
ki
ni
fu
m 0 0 m 100 100sshi
to
ita
m 0 0 m 100 100ro
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100mi
m 0 0 m 100 100ka
m 0 0 m 100 100zu

00:21:27.730 --> 00:21:30.160
m 0 0 m 100 100ki
m 0 0 m 100 100ni
m 0 0 m 100 100fu
m 0 0 m 100 100to

00:21:29.650 --> 00:21:30.160
m 0 0 m 100 100ita

00:21:30.820 --> 00:21:33.370
Douka tooku hanareta

00:21:30.870 --> 00:21:31.750
tooku
ha
na
re
ta

00:21:31.150 --> 00:21:33.370
اُمیدوارم در دور دست‌ها
m 0 0 m 100 100Douka
m 0 0 m 100 100tooku
m 0 0 m 100 100ha
m 0 0 m 100 100na

00:21:32.990 --> 00:21:33.370
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100ta

00:21:33.380 --> 00:21:38.370
Anata ga kurasu machi no sora mo

00:21:33.430 --> 00:21:33.850
na
ta
ga

00:21:33.560 --> 00:21:44.030


00:21:33.580 --> 00:21:34.820
ku

00:21:33.630 --> 00:21:37.380
ra

00:21:33.680 --> 00:21:35.380
su

00:21:33.710 --> 00:21:38.370
آسمانِ بالاسر شهری که درونش زندگی می‌کنی
m 0 0 m 100 100A

00:21:33.730 --> 00:21:35.800
ma
chi
no

00:21:33.850 --> 00:21:38.370
m 0 0 m 100 100na
so
mo
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100ga
m 0 0 m 100 100ku
m 0 0 m 100 100ra

00:21:35.380 --> 00:21:38.370
m 0 0 m 100 100su
m 0 0 m 100 100ma
m 0 0 m 100 100chi
m 0 0 m 100 100no

00:21:37.090 --> 00:21:38.370
m 0 0 m 100 100so
m 0 0 m 100 100mo

00:21:38.520 --> 00:21:42.250
Hare watattemasu you ni

00:21:38.570 --> 00:21:38.990
re
watattemasu

00:21:38.670 --> 00:21:40.830
you
ni
صاف و آفتابی باشه
m 0 0 m 100 100Ha
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100watattemasu

00:21:40.830 --> 00:21:42.250
m 0 0 m 100 100you
m 0 0 m 100 100ni

00:21:43.850 --> 00:21:50.800
Tabidatsu anata e no hanamuke wa

00:21:43.900 --> 00:21:44.520
bi
da
tsu

00:21:44.050 --> 00:21:46.130
a

00:21:44.100 --> 00:21:48.680
na

00:21:44.180 --> 00:21:50.800
هدیه‌ی خداحافظی برای سفر پیش‌روت

00:21:44.200 --> 00:21:47.260
e
no

00:21:44.280 --> 00:21:50.800
m 0 0 m 100 100ta

00:21:44.300 --> 00:21:48.300
ha
mu
ke
wa

00:21:44.620 --> 00:21:50.800
m 0 0 m 100 100bi
m 0 0 m 100 100da
m 0 0 m 100 100tsu

00:21:46.230 --> 00:21:50.800
m 0 0 m 100 100a
m 0 0 m 100 100na

00:21:46.690 --> 00:22:00.710


00:21:47.260 --> 00:21:50.800
m 0 0 m 100 100e
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100ha

00:21:49.040 --> 00:21:50.800
m 0 0 m 100 100mu
m 0 0 m 100 100ke
m 0 0 m 100 100wa

00:21:50.900 --> 00:21:59.020
Chiisana negai wo tsutsunde

00:21:50.950 --> 00:21:51.760
sa
na
ne
gai

00:21:51.150 --> 00:21:54.170
wo

00:21:51.200 --> 00:21:57.020
tsu

00:21:51.230 --> 00:21:59.020
که با آرزویی کوچک پیچیده شده
m 0 0 m 100 100Chii
n
de
m 0 0 m 100 100sa
m 0 0 m 100 100na

00:21:52.900 --> 00:21:59.020
m 0 0 m 100 100ne
m 0 0 m 100 100gai
m 0 0 m 100 100wo

00:21:56.680 --> 00:21:59.020
m 0 0 m 100 100tsu
m 0 0 m 100 100n

00:21:58.230 --> 00:21:59.020
m 0 0 m 100 100de

00:21:59.170 --> 00:22:02.970
Omamori ni naru you ni

00:21:59.220 --> 00:21:59.660
ma
mo
ri

00:21:59.370 --> 00:22:01.920
ni
na
ru
تا طلسمی برای محافظت ازت بشه
m 0 0 m 100 100O
you
m 0 0 m 100 100ma
m 0 0 m 100 100mo
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100ni

00:22:00.970 --> 00:22:02.970
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ru
m 0 0 m 100 100you

00:22:02.910 --> 00:22:06.440
Anata no tabiji ga

00:22:02.960 --> 00:22:03.490
na
ta

00:22:03.040 --> 00:22:15.930


00:22:03.060 --> 00:22:04.200
no
bi
ji

00:22:03.240 --> 00:22:06.440
حتی اگر مسیر پیش‌روت
m 0 0 m 100 100A
ga
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100no

00:22:04.770 --> 00:22:06.440
m 0 0 m 100 100bi
m 0 0 m 100 100ji
m 0 0 m 100 100ga

00:22:06.440 --> 00:22:11.290
Arifureta mono de arou to

00:22:06.490 --> 00:22:07.300
ri
fu
re
ta
mo

00:22:06.740 --> 00:22:09.040
no

00:22:06.770 --> 00:22:11.290
خیلی معمولی باشه
m 0 0 m 100 100arou

00:22:06.790 --> 00:22:09.370
de
arou
to

00:22:07.300 --> 00:22:11.290
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100fu
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100mo

00:22:09.040 --> 00:22:11.290
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100de

00:22:10.640 --> 00:22:11.290
m 0 0 m 100 100to

00:22:11.590 --> 00:22:15.790
Odayaka de areba ii

00:22:11.640 --> 00:22:12.260
da
ya
ka
de

00:22:11.840 --> 00:22:14.180
a
re

00:22:11.920 --> 00:22:15.790
اُمیدوارم آروم بمونه
m 0 0 m 100 100O
ba
ii
m 0 0 m 100 100da
m 0 0 m 100 100ya
m 0 0 m 100 100ka

00:22:13.550 --> 00:22:15.790
m 0 0 m 100 100de
m 0 0 m 100 100a
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100ba
m 0 0 m 100 100ii

00:22:15.770 --> 00:22:21.890
Kaerimichi wo wasurete shimatte mo

00:22:15.820 --> 00:22:16.350
e
ri
mi
chi
wo

00:22:16.070 --> 00:22:18.690
wa

00:22:16.100 --> 00:22:21.890
حتی اگه راه برگشت رو فراموش کنی

00:22:16.120 --> 00:22:18.870
su
re

00:22:16.200 --> 00:22:21.890
m 0 0 m 100 100Ka

00:22:16.220 --> 00:22:19.660
te
shi
matte
mo

00:22:16.450 --> 00:22:21.890
m 0 0 m 100 100e
m 0 0 m 100 100ri
m 0 0 m 100 100mi
m 0 0 m 100 100chi
m 0 0 m 100 100wo

00:22:18.790 --> 00:22:21.890
m 0 0 m 100 100wa
m 0 0 m 100 100su
m 0 0 m 100 100re
m 0 0 m 100 100te
m 0 0 m 100 100shi

00:22:20.390 --> 00:22:21.890
m 0 0 m 100 100matte
m 0 0 m 100 100mo

00:22:23.540 --> 00:22:27.100
Aratana sekai e

00:22:23.590 --> 00:22:24.170
ra
ta

00:22:23.690 --> 00:22:32.410


00:22:23.690 --> 00:22:24.860
na
sekai
e

00:22:23.870 --> 00:22:27.100
به دنیایی جدید
m 0 0 m 100 100A
m 0 0 m 100 100ra
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100sekai

00:22:26.080 --> 00:22:27.100
m 0 0 m 100 100e

00:22:27.090 --> 00:22:32.170
Tobidashita anata no egao

00:22:27.140 --> 00:22:27.940
bi
da
shi

00:22:27.290 --> 00:22:30.000
ta
a
na

00:22:27.420 --> 00:22:32.170
همراه با لبخندی پریدی
m 0 0 m 100 100To

00:22:27.490 --> 00:22:30.320
no
egao

00:22:27.940 --> 00:22:32.170
m 0 0 m 100 100bi
m 0 0 m 100 100da
m 0 0 m 100 100shi
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100a

00:22:29.680 --> 00:22:32.170
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100egao

00:22:32.250 --> 00:22:36.440
Muku na kodomo no mama

00:22:32.300 --> 00:22:32.880
ku
na
ko
do

00:22:32.500 --> 00:22:34.690
mo
no

00:22:32.580 --> 00:22:36.440
هنوز هم مانند کودکی معصوم
ma
m 0 0 m 100 100Mu
m 0 0 m 100 100ku
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ko

00:22:34.160 --> 00:22:43.130


00:22:34.170 --> 00:22:36.440
m 0 0 m 100 100do
m 0 0 m 100 100mo
m 0 0 m 100 100no
m 0 0 m 100 100ma

00:22:36.340 --> 00:22:42.680
Samishikunai to usokuku anata e

00:22:36.390 --> 00:22:36.860
mi
shi
kunai
to

00:22:36.590 --> 00:22:39.350
u
so

00:22:36.670 --> 00:22:42.680
خطاب به تویی که وانمود می‌کنی دل‌تنگ نیستی
m 0 0 m 100 100Sa

00:22:36.690 --> 00:22:40.300
ku
a
na

00:22:36.860 --> 00:22:42.680
m 0 0 m 100 100mi
ta
e
m 0 0 m 100 100shi
m 0 0 m 100 100kunai
m 0 0 m 100 100to

00:22:39.350 --> 00:22:42.680
m 0 0 m 100 100u
m 0 0 m 100 100so
m 0 0 m 100 100ku
m 0 0 m 100 100a

00:22:40.960 --> 00:22:42.680
m 0 0 m 100 100na
m 0 0 m 100 100ta
m 0 0 m 100 100e

00:22:42.600 --> 00:22:46.970
Kouun wo inotte

00:22:42.650 --> 00:22:44.020
wo
inotte

00:22:42.930 --> 00:22:46.970
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
m 0 0 m 100 100Kouun
m 0 0 m 100 100wo

00:22:44.500 --> 00:22:46.970
m 0 0 m 100 100inotte