WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:26.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.735 --> 00:01:30.129 [بهترین شکل تو در ذهن من] 00:01:30.129 --> 00:01:33.380 [قسمت 12] 00:01:51.640 --> 00:01:54.216 خواهر، بالاخره جواب تماسم رو دادی 00:01:54.216 --> 00:01:57.020 می‌دونستی چقدر نگرانت بودم؟ 00:01:58.000 --> 00:02:00.036 دیشب داشتی با برادر فنگ می‌نوشیدی؟ 00:02:00.036 --> 00:02:02.200 چی رو می‌نوشیدم؟ 00:02:06.360 --> 00:02:10.395 از کجا میدونی؟- دیشب وقتی بهم زنگ زد صدات رو شنیدم- 00:02:10.395 --> 00:02:14.959 خواهر، مست بودی؟ 00:02:17.319 --> 00:02:20.019 برادر فنگ حالش خوبه؟ 00:02:20.019 --> 00:02:23.516 ...اون- وقتی مستی خیلی ترسناک میشی- 00:02:23.516 --> 00:02:27.340 بی‌تربیت! من آدم باوقاری‌ام 00:02:27.340 --> 00:02:30.520 انقدر به خودت دروغ نگو 00:02:30.520 --> 00:02:33.459 دیروز برات چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:33.459 --> 00:02:35.455 از بابا پرسیدم ولی بهم نگفت 00:02:35.455 --> 00:02:37.179 ،هیچی 00:02:37.179 --> 00:02:41.099 فقط یه بگومگوی کوچیک با یه همکلاسی داشتم 00:02:41.099 --> 00:02:43.336 فکر کردم چیز جدی‌ایه 00:02:43.336 --> 00:02:45.215 خیلی نگرانت بودم 00:02:45.215 --> 00:02:48.335 تو یه دختر بزرگی! باید یاد بگیری چطوری ببخشی 00:02:48.335 --> 00:02:52.200 می‌بینم تو هم یه پسر بزرگی که داری برام سخنرانی می‌کنی 00:02:52.200 --> 00:02:54.479 خب، کی برمیگردی؟ 00:02:54.479 --> 00:02:58.079 خانم هه گفت دخترش هه لی یانگ برگشته 00:02:58.079 --> 00:03:00.060 تو در جریان همه‌چی هستی 00:03:00.060 --> 00:03:02.660 داستانش طولانیه 00:03:05.360 --> 00:03:07.616 ...میدونستی؟ بابا گفت 00:03:07.616 --> 00:03:10.999 ما سال نو رو تو شهر رانگ جشن نمی‌گیریم 00:03:10.999 --> 00:03:12.960 چون مامان تو یه سفر کاریه 00:03:15.560 --> 00:03:18.520 تو باید با برادر فنگ برگردی 00:03:18.520 --> 00:03:20.160 اون کجاست؟ 00:03:25.160 --> 00:03:28.796 دیگه قطع می‌کنم- !خواهر، وایسا- 00:03:51.319 --> 00:03:53.119 لین شی چی 00:03:56.639 --> 00:03:58.839 کجا داری میری؟ 00:03:58.839 --> 00:04:01.236 هیچ جا نمیرم 00:04:01.236 --> 00:04:04.360 میخوام اینجا منتظرت بمونم 00:04:04.360 --> 00:04:08.135 داری دندون‌هات رو مسواک میزنی؟ تو اتاقم منتظرت میمونم 00:04:12.499 --> 00:04:14.620 هنوزم سردرد داری؟ 00:04:17.339 --> 00:04:21.835 نه، سرم آسیبی ندیده- !پس من میرم لباسم رو عوض کنم. بیا یه چیزی بخوریم- 00:04:30.219 --> 00:04:31.819 !منتظرم باش 00:04:53.420 --> 00:04:56.235 گنگ‌گنگ- مامان- 00:04:56.235 --> 00:04:58.276 بابا ازم خواست بهت بگم که خواهرم حالش خوبه 00:04:58.276 --> 00:05:00.359 پس نگرانش نباش 00:05:00.359 --> 00:05:03.880 شو فنگ کل شب رو کنارش بود 00:05:03.880 --> 00:05:05.760 !عالیه 00:05:05.760 --> 00:05:08.740 اخیراً آماده شدنت برای امتحان چطور پیش رفته؟ 00:05:09.540 --> 00:05:12.859 اهمیتی میدی؟- البته، من بهت اهمیت میدم- 00:05:12.859 --> 00:05:17.400 مامان، لازم نیست با من مثل خواهرم رفتار کنی 00:05:17.400 --> 00:05:21.739 وقتی کوچیک بودم، چشم انتظارت می‌موندم تا برگردی خونه 00:05:21.739 --> 00:05:25.800 ،ولی وقتی دیگه بیش‌تر اوقات نمیومدی خونه 00:05:25.800 --> 00:05:28.660 دیگه چشم‌انتظارت نبودم 00:05:28.660 --> 00:05:33.880 آرزوش رو نداشتم، نا امید نمی‌شدم 00:05:33.880 --> 00:05:36.560 من... من... در واقع، خیلی وقت پیش بیخیال شدم 00:05:36.560 --> 00:05:39.519 درمورد اتفاقی که بین تو و بابا افتاد 00:05:39.519 --> 00:05:43.240 من تو یا اون رو سرزنش نمی‌کنم 00:05:43.240 --> 00:05:47.779 فقط میخوام بگم که من از خواهرم محافظت می‌کنم 00:05:47.779 --> 00:05:50.540 هیچ کدومتون نمیتونید بهش آسیب بزنید 00:05:50.540 --> 00:05:52.459 دیگه قطع می‌کنم 00:06:20.779 --> 00:06:23.056 گفتی یه نفر لیوانت رو شکسته 00:06:23.056 --> 00:06:25.000 میدونی کی این‌کار رو کرده؟ 00:06:26.920 --> 00:06:29.400 ممکنه یه نفر تصادفاً شکسته باشتش 00:06:32.440 --> 00:06:37.140 اون هم‌اتاقیت که باهاش میری کلاس انگلیسی 00:06:37.140 --> 00:06:42.400 دیروز بهم گفت ازش خواستی که با من بره خونه 00:06:42.400 --> 00:06:44.360 من نرفتم 00:06:45.279 --> 00:06:47.079 به هر حال، من نادیده‌ش گرفتم 00:06:48.920 --> 00:06:50.980 اون میتونه کسی باشه که شکستتش؟ 00:06:53.520 --> 00:06:55.320 !از غذاتون لذت ببرید 00:06:57.379 --> 00:07:02.016 کاسه‌ی گوشت! گوشت چاشنی‌زده شده همراه یه سس عالی 00:07:02.016 --> 00:07:05.660 این قطعاً یه کاسه گوشت درجه یکه 00:07:06.339 --> 00:07:09.160 تو هم یه شکموی درجه یکی 00:07:10.180 --> 00:07:12.000 بوی خیلی خوبی داره 00:07:12.000 --> 00:07:14.039 خب، درموردش چیکار می‌کنی؟ 00:07:14.039 --> 00:07:16.800 نمیتونم بدون مدرک هیچ کاری بکنم 00:07:17.480 --> 00:07:20.120 پس تو هم باید مال اون رو بشکنی 00:07:20.120 --> 00:07:22.179 جرئت این‌کار رو ندارم 00:07:23.640 --> 00:07:25.676 تو چی بزرگی! البته که میتونی بشکنیش 00:07:25.676 --> 00:07:29.256 جرئت داری که به من زور بگی، چرا وقتی بحث اون میشه انقدر ترسویی؟ 00:07:29.256 --> 00:07:32.339 !من ترسو نیستم 00:07:32.339 --> 00:07:34.837 کدوم یکی رو باید بشکنیم؟ این یه لیوان صورتیه و اون یکی یه سفیدشه 00:07:34.837 --> 00:07:36.420 !حالا هرچی 00:07:40.400 --> 00:07:44.200 وقتی داری غذا میخوری اخمات رو تو هم نبر و آه نکش 00:07:48.200 --> 00:07:49.800 ،شو فنگ 00:07:51.339 --> 00:07:55.680 اگه تو یه سگ بودی 00:07:56.600 --> 00:07:59.640 که صاحبت رهات کرده بود 00:07:59.640 --> 00:08:03.400 که بهت می‌گفت خیلی دوستت داره 00:08:03.400 --> 00:08:05.460 و خیلی دلتنگته 00:08:06.099 --> 00:08:10.319 و قول داده بود که برگرده 00:08:10.319 --> 00:08:14.600 هر روز با صبوری 00:08:14.600 --> 00:08:18.720 چشم به راهشی تا برگرده 00:08:18.720 --> 00:08:22.820 هرکاری می‌کنی تا خوشحالش کنی 00:08:22.820 --> 00:08:26.539 تو یه هاپوی حرف‌گوش‌کن بودی که خیلی دوستش داشته 00:08:26.539 --> 00:08:30.720 حتی وارد حرفه و دانشگاهی شدی 00:08:30.720 --> 00:08:33.819 که اونم واردشون شده 00:08:35.219 --> 00:08:37.200 !خوب به نظر میاد 00:08:40.300 --> 00:08:43.319 اما یه روز، تو فهمیدی که 00:08:43.319 --> 00:08:45.960 اون خیلی وقته ترکت کرده 00:08:45.960 --> 00:08:48.580 و حتی برای خودش یه سگ جدید گرفته 00:08:50.819 --> 00:08:53.620 شاید نمی‌خواسته ناراحتت کنه 00:08:53.620 --> 00:08:55.780 به خاطر همین این رو بهت نگفته 00:09:00.200 --> 00:09:03.219 اما نمی‌فهمم 00:09:04.300 --> 00:09:07.159 با این‌که بهم گفتی که 00:09:07.159 --> 00:09:10.060 اونا به تدریج جدا میشن 00:09:10.060 --> 00:09:14.420 ،و پدرم ممکنه یه دوست دختر جدید بگیره 00:09:14.420 --> 00:09:19.219 همچنان از از دست دادن خانواده‌م می‌ترسیدم 00:09:20.200 --> 00:09:24.359 هیچ وقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته 00:09:26.960 --> 00:09:30.999 ،اگه سرنوشت اون سگه این بوده که بی‌خانمان بشه 00:09:33.400 --> 00:09:35.400 من می‌بردمش خونه‌م 00:09:37.500 --> 00:09:40.019 میتونم کاری کنم احساس خاص بودن کنه 00:09:46.500 --> 00:09:48.200 !بیا غذا بخوریم 00:09:55.200 --> 00:09:57.520 این بعد از ظهر میریم خونه 00:09:58.440 --> 00:10:00.315 من نمیدونم کجا میخوام برم 00:10:00.315 --> 00:10:03.050 فقط نمیخوام برگردم خونه‌ی پدرم 00:10:03.599 --> 00:10:05.580 پس میریم خونه‌ی پدربزرگت 00:10:12.219 --> 00:10:14.119 ،شو فنگ 00:10:15.340 --> 00:10:19.959 من میخوام یه قو باشم 00:10:22.740 --> 00:10:27.360 یه قوی سفید زیبا 00:10:30.180 --> 00:10:33.559 قوها وفادارترین حیواناتن 00:10:33.559 --> 00:10:37.220 ،اونا تا ابد عاشق عزیزانشون میمونن 00:10:37.220 --> 00:10:39.360 تا وقتی بمیرن 00:10:40.519 --> 00:10:43.379 اما تو شبیه یه اردکی 00:10:43.379 --> 00:10:47.355 !سلام، اینم از دسر رایگان شما. لطفاً ازش لذت ببرید 00:10:47.355 --> 00:10:51.236 واسه این لحظه برنامه ریخته بودی؟ شما از یه برنامه‌ی دوربین مخفی هستین؟ 00:10:51.236 --> 00:10:53.260 کارگردانتون خواسته اینو برام بفرستی؟ 00:10:53.260 --> 00:10:55.520 ممنون! متاسفم 00:10:58.520 --> 00:11:00.275 دیگه میرم- کجا داری میری؟- 00:11:00.275 --> 00:11:04.995 فروشگاه حیوانات- باشه، بعداً بهم زنگ بزن! تو ورودی خوابگاهت منتظرت میمونم- 00:11:13.920 --> 00:11:16.060 [پاپاراتزی] 00:11:20.100 --> 00:11:22.600 ارشد یه 00:11:22.600 --> 00:11:25.435 اینجا چیکار می‌کنی؟ مگه امروز تعطیل نبودی؟ 00:11:25.435 --> 00:11:27.959 زود میرم خونه 00:11:27.959 --> 00:11:30.039 اومدم درخواست مرخصیم رو ثبت کنم 00:11:30.039 --> 00:11:32.339 و دلم برای اینا تنگ شده بود 00:11:32.339 --> 00:11:35.959 میری خونه؟ برای سال نو اینجا نمیمونی؟ 00:11:46.879 --> 00:11:50.280 اتفاقی افتاده؟ 00:11:53.559 --> 00:11:55.359 !هیچی 00:12:04.659 --> 00:12:06.439 تصمیمت رو گرفتی؟ 00:12:08.640 --> 00:12:10.740 چه تصمیمی؟ 00:12:10.740 --> 00:12:13.740 واقعاً میری خونه‌ی پدربزرگت؟ 00:12:13.740 --> 00:12:16.579 ،از اونجایی که در طول سال نو همدیگه رو می‌بینیم 00:12:16.579 --> 00:12:19.140 چرا خونه‌ی من نمیمونی؟ 00:12:19.140 --> 00:12:22.630 این هیچ فرقی با برگشتن به خونه‌ی خودم نداره 00:12:23.279 --> 00:12:27.995 یادته؟ وقتی کوچیک بودی، با پدرت دعوات شد و خونه‌ی من موندی 00:12:27.995 --> 00:12:32.236 و یه نفر نصفه شب در خونه‌مون رو زد، تو فکر کردی برادرته 00:12:32.236 --> 00:12:34.080 اما فنگ‌ فنگ بود 00:12:35.219 --> 00:12:37.519 اونو یادمه 00:12:37.519 --> 00:12:41.080 پس واقعاً نمیری خونه؟ 00:12:41.960 --> 00:12:45.056 حتی نمی‌تونستی از اون سگ‌ها تو فروشگاه حیوانات دل بکنی 00:12:45.056 --> 00:12:49.060 چرا با فنگ فنگ طور دیگه‌ای رفتار می‌کنی؟ 00:12:52.160 --> 00:12:56.380 اوه، آره، تو نباید بری برای آموزش دیدن؟ 00:12:57.239 --> 00:13:00.875 از جیانگ جنگ شو خواستم تا درخواست مرخصی ثبت کنه، چند روز دیگه برمی‌گردم 00:13:04.239 --> 00:13:06.139 ممنونم 00:13:12.810 --> 00:13:14.619 خوابت میاد؟ 00:13:15.600 --> 00:13:17.400 !یکم 00:13:26.505 --> 00:13:28.505 [اژدهای شرقی - حمل و نقل شهر رانگ] 00:13:49.940 --> 00:13:52.376 حس این رو ندارم که برگردم خونه‌ی پدربزرگم 00:13:52.376 --> 00:13:54.873 چرا تو یه هتل نمونیم؟ 00:13:56.795 --> 00:13:58.103 چرا؟ 00:14:00.819 --> 00:14:03.868 میترسم بعد از این‌که تو رفتی ازش بپرسم 00:14:05.555 --> 00:14:07.016 و میترسم اون بهم دروغ بگه 00:14:11.679 --> 00:14:12.816 چطوره ببرمت خونه؟ 00:14:39.899 --> 00:14:41.899 !دارم میام 00:14:45.060 --> 00:14:47.560 !چی چی، اومدی 00:14:47.560 --> 00:14:50.216 سلام عمو- !سلام- 00:14:51.579 --> 00:14:53.720 خواهر، تو برگشتی 00:14:56.080 --> 00:14:57.935 عمو، من دیگه میرم- !باشه- 00:14:57.935 --> 00:15:00.675 ممنون شو فنگ- !خواهش می‌کنم- 00:15:34.550 --> 00:15:37.899 یه چیزی هست که باید به جفتتون بگم 00:15:38.999 --> 00:15:41.919 !بفرما، دارم گوش می‌کنم 00:15:44.139 --> 00:15:48.739 مادرتون و من طلاق گرفتیم 00:15:53.219 --> 00:15:55.620 ما بهتون نگفتیم 00:15:55.620 --> 00:15:59.500 چون اون موقع شما دو تا هنوز کوچیک بودید 00:15:59.500 --> 00:16:03.000 نمی‌خواستیم با اتفاقی که بین ما بزرگ‌ترها افتاده اذیتتون کنیم 00:16:03.000 --> 00:16:06.920 نمی‌خواستیم ناراحتتون کنیم و روی درس‌هاتون تاثیر بذاربم 00:16:06.920 --> 00:16:09.376 پس تصمیم گرفتیم صبر کنیم تا وقتی بزرگ بشید 00:16:09.376 --> 00:16:12.379 و وقت درستی رو پیدا کنیم تا بهتون بگیم 00:16:13.720 --> 00:16:16.340 فکر می‌کنید الان وقت درستشه؟ 00:16:17.919 --> 00:16:22.899 ،شما هر دو باید بدونید که مهم نیست چی بشه 00:16:22.899 --> 00:16:24.755 ما به شما بیش‌تر از همه‌چی اهمیت میدیم 00:16:24.755 --> 00:16:27.019 !اما شما بهمون دروغ گفتید 00:16:27.019 --> 00:16:30.860 آره، بهتون دروغ گفتیم 00:16:30.860 --> 00:16:34.696 اما داریم سعی می‌کنیم آسیبی که اتفاق افتاده رو به حداقل برسونیم 00:16:34.696 --> 00:16:38.259 می‌خواستیم تا جایی که می‌تونیم 00:16:38.259 --> 00:16:40.820 شما رو از هر صدمه‌ای حفظ کنیم 00:16:43.999 --> 00:16:48.240 پس فکر می‌کنید این‌که الان بهمون میگید آسیبی بهمون وارد نمی‌کنه؟ 00:16:48.240 --> 00:16:50.200 چی چی 00:16:52.380 --> 00:16:54.979 برای هر دوتون متاسفم 00:16:56.540 --> 00:16:59.739 شما ده ساله که نقش بازی کردید 00:16:59.739 --> 00:17:02.535 مادرم حتی هر از گاهی میومد خونه 00:17:02.535 --> 00:17:05.419 شما وانمود می‌کردید که یه زوج نمونه هستید 00:17:06.740 --> 00:17:08.640 !این خیلی مسخره‌ست 00:17:11.080 --> 00:17:15.180 میدونم که شما آرزوی یه تجدید دیدار رو داشتید 00:17:15.180 --> 00:17:19.900 تو تمام تلاشت رو کردی و حتی وارد دانشگاه رانگ شدی 00:17:19.900 --> 00:17:23.799 تو میانجی ما بودی 00:17:23.799 --> 00:17:27.559 و، و این‌که حتی توی وی‌چت برام پیام می‌فرستادی 00:17:28.400 --> 00:17:31.620 فکر کردم این حرکت هوشمندانه‌ایه 00:17:33.050 --> 00:17:35.519 در واقع، کار خیلی احمقانه‌ای کردم 00:17:39.960 --> 00:17:41.760 متاسفم 00:17:41.760 --> 00:17:46.000 امیدوارم که بتونید ما رو ببخشید 00:17:47.330 --> 00:17:49.680 سن من بالا رفته 00:17:49.680 --> 00:17:53.319 و با بچه‌های رونده شده‌ی زیادی برخورد کردم 00:17:53.319 --> 00:17:57.580 که پدر یا مادر ندارن 00:17:57.580 --> 00:18:01.600 اونا می‌خواستن دوست داشته بشن و بهشون اهمیت داده بشه 00:18:02.170 --> 00:18:05.259 نمی‌خواستم شما مثل اونا بشید 00:18:05.259 --> 00:18:07.639 به خاطر همین بهتون دروغ گفتم 00:18:09.419 --> 00:18:11.960 ،مادرتون و من 00:18:14.299 --> 00:18:16.460 ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:18:16.460 --> 00:18:18.519 خیلی خب، می‌فهمم 00:18:18.519 --> 00:18:21.856 حرف نزن! فقط تنهام بذار 00:18:39.470 --> 00:18:43.419 چی‌چی، گنگ‌گنگ 00:18:43.419 --> 00:18:45.400 امیدوارم که 00:18:45.400 --> 00:18:50.230 این مکالمه روی زندگی‌هاتون و درس‌هاتون اثر نذاره 00:18:50.960 --> 00:18:54.819 !چی‌چی، خوب استراحت کن 00:19:02.840 --> 00:19:04.640 تو هم باید بری بیرون 00:19:57.279 --> 00:19:59.715 من برمی‌گردم سر تمرین و دو روز دیگه برمی‌گردم 00:19:59.715 --> 00:20:02.100 !اگه لازمم داشتی بهم زنگ بزن 00:20:03.679 --> 00:20:05.379 !حتماً 00:20:05.379 --> 00:20:11.379 00:20:12.240 --> 00:20:14.980 خواهر، هنوز بیداری؟ 00:20:15.004 --> 00:20:17.004 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:20.619 --> 00:20:23.360 !خواهر، تو بیداری 00:20:28.240 --> 00:20:32.076 خواهر، الان تعطیلات زمستونیه، بیا با هم وقت بگذرونیم 00:20:32.076 --> 00:20:34.510 نمیخوام 00:20:34.510 --> 00:20:38.150 اخیراً برای امتحان سخت کار کردم 00:20:38.159 --> 00:20:40.680 گفتم نمیخوام 00:20:40.680 --> 00:20:44.039 باید کمبود خوابم رو جبران کنم 00:20:46.360 --> 00:20:48.460 حالت خوبه؟ 00:20:50.390 --> 00:20:52.680 چی؟ 00:20:53.280 --> 00:20:57.780 درمورد چیزی که بابا دیروز گفت 00:20:57.780 --> 00:20:59.579 فراموشش کردم 00:21:02.100 --> 00:21:04.719 !خب، خیالم راحت شد 00:21:04.719 --> 00:21:06.836 خیلی نگرانت بودم 00:21:06.836 --> 00:21:11.520 می‌ترسیدم به خاطرش خیلی ناراحت باشی 00:21:11.520 --> 00:21:15.479 اما به نظر میرسه تو خیلی قوی‌ای 00:21:18.960 --> 00:21:21.499 نگران منی؟ 00:21:21.499 --> 00:21:23.619 آره 00:21:23.619 --> 00:21:26.499 با این‌که پدر و مادرمون از هم جدا شدن 00:21:26.499 --> 00:21:29.319 هیچ وقت دست از دوست داشتن ما برنمی‌دارن 00:21:30.279 --> 00:21:32.879 تو تمام این مدت راجع به طلاق می‌دونستی؟ 00:21:37.059 --> 00:21:38.759 ...من 00:21:38.759 --> 00:21:40.660 ...می‌دونستم 00:21:40.660 --> 00:21:43.800 ...نمی‌دونستم که 00:22:37.450 --> 00:22:40.380 تو موتور رو برگردوندی اینجا؟ 00:22:40.380 --> 00:22:42.840 نمی‌خواستم تو شهر رانگ ولش کنم 00:22:44.780 --> 00:22:46.480 این رو برات خریدم 00:22:55.319 --> 00:22:56.819 سوالات کجان؟ 00:23:04.639 --> 00:23:06.819 همه رو جواب دادی؟ 00:23:06.819 --> 00:23:09.980 تو تعطیلات هیچ کاری نیست انجام بدم 00:23:13.780 --> 00:23:17.199 این یکی... این سوال رو برای تو نگه داشتم 00:23:17.199 --> 00:23:20.475 به خودت نمی‌گفتی شاگرد برتر؟ این رو حل کن و جواب رو به من توضیح بده 00:23:20.475 --> 00:23:24.579 انقدر وانمود نکن! نمیتونی حلش کنی، میتونی؟ 00:23:24.579 --> 00:23:27.720 ولی این آخرین سوال از امتحان پارساله 00:23:27.720 --> 00:23:31.439 فوق‌العاده سخته، اگه نتونی حلش کنی کاملاً عادیه 00:23:31.439 --> 00:23:35.316 باید بتونم حلش کنم، بالاخره من فوق‌العاده باهوشم 00:23:37.260 --> 00:23:39.860 نگاه کن! راه حل این سوال اینه 00:23:39.860 --> 00:23:43.360 اول، باید گرادیان رو پیدا کنی 00:23:43.360 --> 00:23:47.479 بعد، از این فرمول استفاده کن تا بیش‌ترین و کم‌ترین عدد رو پیدا کنی 00:23:47.479 --> 00:23:49.439 فهمیدی؟ 00:23:49.439 --> 00:23:53.300 ...این... میتونی دوباره توضیحش بدی؟ من 00:23:53.300 --> 00:23:55.020 دارم باهات به زبون ماندارین حرف میزنم 00:23:55.020 --> 00:23:58.080 من... من نفهمیدمش 00:23:58.600 --> 00:24:02.579 با دقت گوش کن! اول، باید گرادیان رو پیدا کنی 00:24:02.579 --> 00:24:08.260 بعد، از این فرمول استفاده کن تا بیش‌ترین و کم‌ترین عدد رو پیدا کنی 00:24:08.260 --> 00:24:12.480 فهمیدی؟- پس اینطوری بوده؟- 00:24:12.480 --> 00:24:15.556 اونو بهم بده! من حلش می‌کنم 00:24:18.819 --> 00:24:21.855 سوال سختیه ولی من فقط دو بار توضیحش دادم 00:24:21.855 --> 00:24:26.760 تو دیگه اون بچه‌ی خنگ که با من تو کافه دعوا می‌کرد نیستی 00:24:26.760 --> 00:24:29.080 الان بهم گفتی بچه‌ی خنگ؟ 00:24:30.980 --> 00:24:35.659 بابت کتاب تمریناتت ممنونم! از وقتی تمومش کردم، حل کردن بقیه‌ی سوال‌ها برام آسونه 00:24:35.659 --> 00:24:38.159 به وضوح آسونه 00:24:38.159 --> 00:24:41.379 چی؟ تو به ریاضی علاقه مند شدی؟ 00:24:41.379 --> 00:24:45.319 آره! و فهمیدم که به اندازه‌ی قبلاً از هیولا متنفر نیستم 00:24:47.720 --> 00:24:51.160 چی؟- لطفاً به مادرم احترام بذار- 00:24:51.160 --> 00:24:54.977 تو که اینطور کله‌شقی، فکر کنم از مادر از مد افتاده‌ت خوشت نمیاد 00:24:54.977 --> 00:24:57.480 مشکلی نیست، همه مثل همیم 00:25:00.159 --> 00:25:03.500 نگفتی بهم یه کتاب تمرین دیگه میدی؟ 00:25:03.500 --> 00:25:04.878 واقعاً از دستم عصبانیه؟ 00:25:04.878 --> 00:25:06.279 [کی‌اف‌سی] 00:25:06.279 --> 00:25:11.160 لی بزرگ! لی بزرگ، من اشتباه کردم. از دستم عصبانی نباش 00:25:15.660 --> 00:25:18.080 !لی بزرگ، وایسا منم بیام 00:25:19.260 --> 00:25:23.095 !لی بزرگ، منتظرم باش! لی بزرگ، من اشتباه کردم! لی بزرگ 00:25:23.095 --> 00:25:25.020 !لی بزرگ 00:25:57.059 --> 00:25:58.759 !لی بزرگ 00:26:00.699 --> 00:26:03.040 !لی بزرگ، منتظرم باش 00:26:03.040 --> 00:26:04.840 !لی بزرگ 00:26:10.210 --> 00:26:12.619 چرا انقدر سریعی؟- چطوری بهم رسیدی؟- 00:26:27.360 --> 00:26:30.360 حالت خوبه؟- فقط یکم استراحت لازم دارم- 00:26:30.360 --> 00:26:33.339 مسیر کوتاهیه، چیزی نیست 00:26:35.080 --> 00:26:37.515 بابت حرفی که زدم معذرت میخوام 00:26:37.515 --> 00:26:39.439 لطفاً عذرخواهیم رو قبول کن 00:26:40.050 --> 00:26:42.900 یه نوشیدنی؟ این خیلی ریاکارانه‌ست 00:26:49.290 --> 00:26:51.399 چرا دنبالم کردی؟ 00:26:52.600 --> 00:26:54.736 داشتی موتورت رو خیلی سریع می‌روندی 00:26:54.736 --> 00:26:56.679 ترسیدم خودتو به کشتن بدی 00:26:56.679 --> 00:26:58.880 اگه واقعاً اینطوری می‌شد چی؟ 00:26:58.880 --> 00:27:03.639 بچه جون، این فقط یه جاده‌ی معمولیه، نه یه بزرگ‌راه 00:27:03.639 --> 00:27:06.299 تو هم تو بزرگ‌راها می‌رونی؟ 00:27:08.179 --> 00:27:12.339 مطمئنم تو بزرگ‌راه ها با سرعت برق موتورسواری می‌کنی 00:27:12.339 --> 00:27:14.500 حس خوبی داره؟ 00:27:14.500 --> 00:27:16.739 چطوری بگم؟ 00:27:21.219 --> 00:27:24.159 وقتی آزادی روندن یه موتور رو 00:27:24.159 --> 00:27:26.639 ،احساس کنی 00:27:28.559 --> 00:27:30.479 نمیتونی دیگه بیخیالش بشی 00:27:33.860 --> 00:27:35.639 من سعی ندارم اذیتت کنم 00:27:35.639 --> 00:27:39.615 فقط دیدم چقدر خطرناکت موتورت رو می‌رونی 00:27:39.615 --> 00:27:41.515 در حد مرگ نگران بودم 00:27:41.515 --> 00:27:43.620 اونطوری خودت رو به کشتن می‌دادی 00:27:43.620 --> 00:27:46.079 مادرم هم همین رو گفت 00:27:46.919 --> 00:27:50.799 هیولا ه... خانم هه بهت اهمیت میده 00:27:50.799 --> 00:27:53.439 و خیلی بهت افتخار می‌کنه 00:27:55.360 --> 00:27:56.960 ،راستی 00:27:57.699 --> 00:28:01.020 خانم هه راجع به این‌که مشروط شدی میدونه؟ 00:28:02.399 --> 00:28:07.636 فکر کنم باید از غفلت درش بیاری 00:28:07.636 --> 00:28:09.900 اما باید این‌کار رو بکنم 00:28:11.059 --> 00:28:13.199 این چیزی نیست که اون میخواد باشم 00:28:13.199 --> 00:28:16.656 چرا این رو میگی؟ اون همیشه تو کلاس ما تو رو تحسین می‌کنه 00:28:16.656 --> 00:28:20.299 میگه الگوی مایی 00:28:20.299 --> 00:28:22.916 واقعاً؟- !واقعاً- 00:28:22.916 --> 00:28:25.620 و نمیدونه تو بهم این کتاب تمرینات رو دادی 00:28:25.620 --> 00:28:30.100 وقتی درباره‌ش فهمید، دروغ گفتم که از تائوبائو گرفتمش 00:28:30.100 --> 00:28:32.339 و تقریباً قاپیدش 00:28:32.339 --> 00:28:34.819 اما از دیدن نمرات خوب من 00:28:34.819 --> 00:28:37.335 خیلی خوشحاله 00:28:37.359 --> 00:28:41.860 گفت به خاطر کتاب تمرینات تو خیلی پیشرفت کردم 00:28:43.720 --> 00:28:47.439 بهم بگو! خانم هه وقتی تو خونه‌ست چطوریه؟ 00:28:50.780 --> 00:28:53.100 تقریباً مثل وقتیه که تو مدرسه‌ست 00:28:53.100 --> 00:28:54.980 خیلی پرتوقع هم هست 00:28:54.980 --> 00:28:58.039 یادمه وقتی کلاس سوم بودم، یواشکی یه رمان خوندم 00:28:58.039 --> 00:28:59.870 ،وقتی درموردش فهمید 00:28:59.870 --> 00:29:03.620 جلوم پاره‌ش کرد 00:29:03.620 --> 00:29:05.399 داشتم فکر می‌کردم که 00:29:05.399 --> 00:29:09.499 همین‌که برم دانشگاه، میتونم هر کاری دلم خواست بکنم 00:29:10.240 --> 00:29:14.860 اما الان، نمیدونم چطوری باهاش رو به رو بشم 00:29:14.860 --> 00:29:17.859 چرا از پدرت کمک نمیخوای؟ 00:29:17.859 --> 00:29:20.700 وقتی کوچیک بودم از دنیا رفت 00:29:21.939 --> 00:29:25.556 متاسفم- مشکلی نیستی، اینو نمی‌دونستی- 00:29:26.473 --> 00:29:28.173 اوه، آره 00:29:33.279 --> 00:29:37.460 این کتاب تمرینات رو تموم کن، بعدش میتونی ازم تشکر کنی 00:29:38.280 --> 00:29:41.020 مثل آب خوردنه 00:29:41.020 --> 00:29:44.919 راستش رو بخوای، من خیلی خوش‌شانس بودم که 00:29:47.039 --> 00:29:48.939 با تو ملاقات کردم 00:29:50.140 --> 00:29:52.820 ،وقتی این کتاب تمرینات رو تموم کنم 00:29:52.820 --> 00:29:56.919 یه زندگی آزادانه رو می‌گذرونم 00:29:56.919 --> 00:29:59.200 ،مزخرفه 00:29:59.200 --> 00:30:03.519 ،این یه بلیط برای توئه که از روی پل بگذری، انرژیت رو دوباره تکمیل کنی 00:30:03.519 --> 00:30:06.020 و مجهزتر بشی 00:30:06.020 --> 00:30:08.539 هیچ وقت فکر نمی‌کردم این همه قانون تو این بازی باشه 00:30:08.539 --> 00:30:10.539 چرا اینا رو نمی‌دونستم؟ 00:30:10.539 --> 00:30:12.900 نوشیدنیت رو تموم کن تا بریم 00:30:14.260 --> 00:30:16.360 !منتظرم باش 00:30:25.479 --> 00:30:27.279 چی؟ 00:30:48.760 --> 00:30:51.939 بهتری؟- ،لی بزرگ- 00:30:51.939 --> 00:30:55.500 تو جداً منو نجات دادی 00:30:55.500 --> 00:30:57.659 کاری نکردم! بزن بریم 00:30:57.659 --> 00:30:59.740 منجی! منجی، وایسا منم بیام 00:30:59.740 --> 00:31:01.660 !منجی، نرو 00:31:01.660 --> 00:31:04.699 منجی! منجی، نرو 00:31:05.419 --> 00:31:09.020 منجی، یه چیزی رو باید بهت بگم 00:31:09.020 --> 00:31:10.800 !بفرما 00:31:10.800 --> 00:31:13.480 خواهرم فهمیده که 00:31:13.480 --> 00:31:16.880 پدر و مادرم خیلی وقت پیش 00:31:17.600 --> 00:31:19.159 طلاق گرفتن 00:31:19.159 --> 00:31:21.559 اونا این رو ازمون مخفی نگه داشته بودن 00:31:21.559 --> 00:31:24.660 در واقع، من تمام این مدت این رو می‌دونستم 00:31:24.660 --> 00:31:28.840 اما من به خاطر خواهرم 00:31:28.840 --> 00:31:31.819 وانمود می‌کردم چیزی نمیدونم 00:31:31.819 --> 00:31:34.195 ،با این‌که تو ظاهر خواهرم باهاش مشکلی نداره 00:31:34.195 --> 00:31:37.059 از درون خیلی ناراحته 00:31:37.059 --> 00:31:40.140 اما نمیدونم چطور باید تسکینش بدم 00:31:40.140 --> 00:31:42.200 پس، میخوام ازت درخواست کنم یه لطفی بکنی 00:31:42.200 --> 00:31:44.279 تو هم‌اتاقیش نیستی؟ 00:31:44.279 --> 00:31:47.240 اگه وقت داشتی، لطفاً باهاش حرف بزن 00:31:47.240 --> 00:31:49.740 متوجه شدم که تو پخته‌تر از اونی 00:31:53.480 --> 00:31:55.900 ،حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره 00:31:56.490 --> 00:31:59.299 هرموقع وقتش برسه حالش خوب خواهد بود 00:31:59.299 --> 00:32:01.980 زمان حلش می‌کنه 00:32:01.980 --> 00:32:03.920 واقعاً؟ 00:32:05.939 --> 00:32:08.880 همه‌ی چیزی که خواهرت نیاز داره زمانه 00:32:11.539 --> 00:32:14.119 حتماً تو هم احساس ناراحتی می‌کنی 00:32:14.119 --> 00:32:18.819 با این‌که خودت غمگینی، هنوز هم به فکر خواهرتی 00:32:18.819 --> 00:32:22.439 اون خیلی خوش‌شانسه که تو رو به عنوان برادرش داره 00:32:24.570 --> 00:32:30.720 والدینت و خواهرت راه‌های خودشون رو دارن تا با این قضیه کنار بیان 00:32:30.720 --> 00:32:32.360 درمورد تو هم همینطوره 00:32:32.360 --> 00:32:35.779 تو هم باید راه خودت رو پیدا کنی 00:32:38.200 --> 00:32:40.039 متوجه هستی؟ 00:32:46.020 --> 00:32:48.739 !بچه‌ی خنگ 00:33:08.780 --> 00:33:13.415 دستت رو بده بهم تا بهت یه پاکت قرمز بدم- !پسرم، بیا- 00:33:13.415 --> 00:33:16.160 بیا، کوفته‌هام رو امتحان کن 00:33:16.160 --> 00:33:18.559 سال نو هست 00:33:18.559 --> 00:33:22.076 ماهی رو هم امتحان کن- بفرمایید! فنگ گونگ اینجاست- 00:33:22.076 --> 00:33:25.779 !تماشاچی‌های من، دلم برای همه‌تون تنگ شده بود 00:33:25.779 --> 00:33:28.056 بفرمایید! یکم ماهی بخورید 00:33:28.056 --> 00:33:30.760 سال فرخنده‌ای داشته باشید 00:33:30.760 --> 00:33:32.499 ممنون بابا 00:33:33.299 --> 00:33:35.035 بابا، آشپزیت بد نیست 00:33:35.035 --> 00:33:37.799 مطمئنم مامان میتونه بهتر از تو آشپزی کنه 00:33:52.459 --> 00:33:54.476 سال جدیده 00:33:54.476 --> 00:33:56.315 و شما حالا یه سال بزرگ‌ترید 00:33:56.315 --> 00:34:00.020 پسرم، بیا و آرزوهات رو بکن 00:34:00.020 --> 00:34:02.035 !بابا، سال نوی چینی مبارک 00:34:02.035 --> 00:34:03.539 سال نوی چینی مبارک 00:34:03.539 --> 00:34:07.239 !چی‌چی، سال نوی چینی مبارک 00:34:08.630 --> 00:34:10.439 ممنون بابا 00:34:13.560 --> 00:34:15.475 بابا، من احساس خستگی می‌کنم 00:34:15.475 --> 00:34:17.840 میرم بخوابم 00:34:45.380 --> 00:34:47.819 !چی‌چی، سال نوی چینی مبارک 00:34:47.819 --> 00:34:51.740 یه سال جدید از راه رسیده، با هم بازی می‌کنیم و عشق و حال می‌کنیم 00:34:52.919 --> 00:34:54.436 !سال نوی چینی مبارک، لین شی چی 00:34:54.436 --> 00:34:59.135 خوشحالم که دیدمت و این ترم رو باهات گذروندم 00:34:59.135 --> 00:35:01.776 !سال خوبی داشته باشی 00:35:01.776 --> 00:35:03.600 !توی درس‌هات موفق باشی 00:35:03.600 --> 00:35:06.299 !چی‌چی، سال نوی چینی مبارک 00:35:06.299 --> 00:35:08.919 من همیشه هوات رو خواهم داشت 00:35:08.919 --> 00:35:11.659 بعد سال نو تو شهر رانگ می‌بینمت 00:35:11.659 --> 00:35:15.119 اون موقع حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:35:26.220 --> 00:35:27.920 [هه لی یانگ] [یه سال جدید از راه رسیده] 00:35:33.119 --> 00:35:36.180 یه سال کاملاً جدید رسیده و من میخوام به کارهای عقب مونده‌م برسم 00:35:37.180 --> 00:35:40.160 [لین شی گنگ] [با روندن یه دوچرخه؟ پس سخت کار کن] 00:35:42.040 --> 00:35:45.415 با روندن یه دوچرخه؟ پس سخت‌تر کار کن 00:35:53.040 --> 00:35:57.840 یانگ‌یانگ، تو دانشگاه با هیچ مردی آشنا شدی؟ 00:35:57.840 --> 00:36:00.479 مامان، چرا همش اینو ازم می‌پرسی؟ 00:36:02.119 --> 00:36:05.540 ،ببین! حالا که تو توی دانشگاهی 00:36:05.540 --> 00:36:08.399 باید کاری رو بکنی که دوست داری 00:36:19.700 --> 00:36:22.159 ببین، مامان! این خیلی خوشگله 00:36:28.900 --> 00:36:31.160 سال نو اوقات خیلی خوبیه 00:36:31.160 --> 00:36:34.140 حالا که تو خونه‌ای، دیگه احساس تنهایی نمی‌کنم 00:36:51.680 --> 00:36:53.995 [اقبال خوب] 00:36:53.995 --> 00:36:57.420 جیانگ جنگ شو، قرار نیست باهام تماس بگیری؟ 00:37:04.059 --> 00:37:07.076 ♪ !سال فرخنده‌ای داشته باشید ♪ 00:37:07.076 --> 00:37:09.755 ♪ !سال شگفت‌انگیزی داشته باشید ♪ 00:37:09.755 --> 00:37:11.555 ♪ !با چیزهای خوب قرین رحمت قرار بگیرید ♪ 00:37:11.555 --> 00:37:14.239 ♪ !از چیزهای بد به دور به باشید ♪ 00:37:15.619 --> 00:37:19.120 ♪ میتونی بهم هرچقدر که میخوای هدیه بدی ♪ 00:37:19.120 --> 00:37:20.600 ♪ یک بار دیگه ♪ 00:37:20.600 --> 00:37:23.339 مشتری عزیز، از خدماتمون راضی‌این؟ 00:37:23.339 --> 00:37:26.696 بله، راضی‌ام! بهتون یه پاکت قرمز میدم 00:37:27.339 --> 00:37:29.596 اوه، آره، کجا جشن گرفتی؟ 00:37:29.596 --> 00:37:31.920 حتماً یه‌جور رستوران مرغوب بوده، مگه نه؟ 00:37:33.380 --> 00:37:38.236 آره. هر سال، خانواده‌ی من 00:37:38.236 --> 00:37:40.396 تو یه رستوران جشن می‌گیره 00:37:40.396 --> 00:37:43.035 آشپزشون توی شهر لوئو بهترینه 00:37:43.035 --> 00:37:46.660 واقعاً؟ بهت حسودیم میشه 00:37:48.259 --> 00:37:50.539 تو شهرتون آتیش‌بازی هست؟ 00:37:51.720 --> 00:37:54.440 آره، شهر شما چی؟ 00:37:54.440 --> 00:37:58.239 شگفت انگیزه! ما اجازه‌ی این‌کار رو نداریم 00:37:58.239 --> 00:38:02.096 صبر کن! برات یه عکس می‌فرستم- !باشه- 00:38:05.096 --> 00:38:12.096 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:12.120 --> 00:38:20.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.