WEBVTT 00:00:01.170 --> 00:00:04.040 ‫خونه‌ی یاگی شده پاتوق شبانه‌ی یه روح؟ 00:00:04.040 --> 00:00:05.720 ‫مزخرف نگو. 00:00:11.980 --> 00:00:13.720 ‫ناگاکورا-سان. 00:00:14.460 --> 00:00:16.370 ‫روحه. 00:00:19.460 --> 00:00:21.520 ‫موهای ژولیده‌ت درست شد. 00:00:21.520 --> 00:00:24.370 ‫مـ ـ ممنون، کوندو-سان. 00:00:24.660 --> 00:00:28.520 ‫الان باید بتکونمش تا خشک بشه و بعدم یه دستی بکشم توش. 00:00:29.530 --> 00:00:30.640 ‫مگه اسبی؟ 00:00:33.770 --> 00:00:36.800 ‫به اضافه‌ی خودم، میبورها الان شامل ۱۵ مرد قوی می‌شه. 00:00:37.600 --> 00:00:39.800 ‫تا الان اسم و قیافه‌هاشون توی خاطرم مونده. 00:00:45.230 --> 00:00:46.830 ‫ها؟ یه بچه؟ 00:00:47.920 --> 00:00:50.770 ‫صبح بخیر! دیشب خوب خوابیدین؟ 00:00:50.770 --> 00:00:52.270 ‫ها؟ کیه؟ 00:00:52.860 --> 00:00:55.760 ‫آره، خوب خوابیدم. 00:00:56.860 --> 00:01:01.290 ‫اسم من چینیرو نیوـه. دیروز به میبورو ملحق شدم. 00:01:01.790 --> 00:01:04.120 ‫به من هم می‌گن تاناکا تارو. 00:01:04.400 --> 00:01:06.670 ‫مثل خودت، منم عضو میبوروام. 00:01:07.870 --> 00:01:09.670 ‫واقعاً؟ چند سالته؟ 00:01:10.000 --> 00:01:12.110 ‫سیزده سالمه. 00:01:12.110 --> 00:01:14.320 ‫واقعاً؟ منم سیزده‌سالمه. 00:01:14.720 --> 00:01:16.880 ‫ولی وایسا، عجیبه. 00:01:17.260 --> 00:01:20.140 ‫دیشب سعی کردم قیافه‌ی همه توی خاطرم بمونه، 00:01:20.510 --> 00:01:22.560 ‫ولی تو رو جایی ندیدم. 00:01:22.860 --> 00:01:24.240 ‫اوه، چون که... 00:01:24.810 --> 00:01:26.720 ‫من توی کمد می‌خوابم. 00:01:26.720 --> 00:01:27.850 ‫چرا؟! 00:01:27.850 --> 00:01:28.590 ‫نیو! 00:01:29.880 --> 00:01:32.120 ‫وقت تمرین صبحگاهیه. داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:32.440 --> 00:01:35.760 ‫اوه، هیجیکاتا-سان. داشتم از تارو-کون در مورد... 00:01:36.480 --> 00:01:37.440 ‫هـ ـ ها؟ 00:01:41.150 --> 00:01:45.160 ‫اون پسری که در موردش کنجکاو بودی، ‫اولین گرگمون از کیوـه. 00:01:45.160 --> 00:01:47.450 ‫واقعاً؟ پس... 00:01:47.860 --> 00:01:49.830 ‫به تارو زیاد نزدیک نشو. 00:01:50.190 --> 00:01:52.080 ‫ها؟ چرا؟ 00:01:52.480 --> 00:01:53.830 ‫بی‌خیال اینکه چرا. 00:02:01.000 --> 00:02:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:37.580 --> 00:03:38.720 ‫داری حسابی کار می‌کنی. 00:03:42.050 --> 00:03:43.370 ‫می‌شه منم امتحان کنم؟ 00:03:45.770 --> 00:03:47.920 ‫وقتی چوبو تیکه می‌کنی، تبرو بچسبون داخل، 00:03:48.680 --> 00:03:50.010 ‫بعدش بزنش پایین. 00:03:52.120 --> 00:03:54.620 ‫دیدی؟ این‌طوری تمیزتر نصف می‌شه. 00:03:55.030 --> 00:03:56.160 ‫راست می‌گی. 00:03:56.420 --> 00:03:57.930 ‫خیلی‌خب. بقیه‌ش با من. 00:03:58.250 --> 00:04:00.040 ‫نه دیگه بسه. 00:04:00.040 --> 00:04:02.600 ‫نگران نباش. وقت دارم. 00:04:03.820 --> 00:04:06.090 ‫کافیه! لطفاً نکن. 00:04:07.560 --> 00:04:08.980 ‫بـ ـ ببخشید. 00:04:19.550 --> 00:04:23.240 ‫چرا به میبورو ملحق شدی، تارو-کون؟ 00:04:23.920 --> 00:04:27.240 ‫چون جای دیگه‌ای برای زندگی ندارم. 00:04:27.650 --> 00:04:28.160 ‫ها؟ 00:04:31.030 --> 00:04:38.370 ‫اوه، من می‌خواستم به بقیه کمک کنم از کیو ‫محافظت کنن و دنیا رو جای بهتری کنم. 00:04:46.360 --> 00:04:48.010 ‫چه حرف ساده‌لوحانه‌ای. 00:04:48.020 --> 00:04:49.020 ‫ها؟ 00:04:50.860 --> 00:04:51.830 ‫با اجازه. 00:04:58.080 --> 00:04:59.280 ‫همه‌چیو دیدم. 00:04:59.280 --> 00:05:00.860 ‫ا ـ اوکیتا-سان! 00:05:01.310 --> 00:05:05.860 ‫هیجیکاتا-سان بهت نگفت نزدیک تارو-کون نشی؟ 00:05:06.320 --> 00:05:08.860 ‫لـ ـ لطفاً بهش نگین. 00:05:09.180 --> 00:05:11.250 ‫هوم، نمی‌دونم. 00:05:11.680 --> 00:05:14.870 ‫ولی من دانگوهای بیشتری از چیرینویا می‌خوام. 00:05:20.180 --> 00:05:26.030 ‫همون روزی که رسیدیم کیو سریزاوا-سان، تارو-کون رو از معلوم نیست کجا آورد. 00:05:26.240 --> 00:05:30.080 ‫سریزاوا-سان؟ همون آقای بامزه‌ی کشتی سومو؟ 00:05:30.910 --> 00:05:32.030 ‫خودش. 00:05:32.470 --> 00:05:36.360 ‫گاهی وقتا بامزه‌ست، ولی جنبه‌های خشنم داره. 00:05:37.280 --> 00:05:40.950 ‫همه‌ش تارو-کون رو زیر باد مشت و لگد می‌گیره. 00:05:40.950 --> 00:05:41.990 ‫چه وحشتناک. 00:05:41.990 --> 00:05:45.770 ‫ولی گویا تارو-کون هم مشکلی نداره. 00:05:46.310 --> 00:05:46.880 ‫ها؟ 00:05:48.120 --> 00:05:53.040 ‫هیجیکاتا-سان گفت از تارو-کون فاصله بگیری چون نگرانت بود. 00:05:55.160 --> 00:05:56.170 ‫آها. 00:05:58.470 --> 00:05:59.760 ‫چیزی شده؟ 00:06:00.250 --> 00:06:01.040 ‫نه. 00:06:01.640 --> 00:06:03.680 ‫من فقط می‌خواستم یکم بیشتر با تارو-کون حرف بزنم. 00:06:04.580 --> 00:06:07.300 ‫دوست دارم بیشتر در موردش بدونم. 00:06:08.240 --> 00:06:14.940 ‫وای نه. گویا دوست داری باهاش دوست بشی. 00:06:16.010 --> 00:06:17.890 ‫دوست؟ 00:06:18.560 --> 00:06:20.550 ‫این دیگه چطور رابطه‌ایه؟ 00:06:21.000 --> 00:06:22.710 ‫سوال خوبیه. 00:06:24.150 --> 00:06:26.320 ‫دستمو بگیر. 00:06:27.240 --> 00:06:28.640 ‫د ـ دستتون؟ 00:06:34.210 --> 00:06:36.080 ‫چشم‌هاتو ببند. 00:06:36.500 --> 00:06:38.380 ‫چـ ـ چشمام؟ 00:06:38.680 --> 00:06:40.940 ‫تحت هیچ شرایطی بازش نکن. 00:06:40.940 --> 00:06:43.580 ‫هر اتفاقی هم که افتاد بهم اعتماد داشته باش. 00:06:43.580 --> 00:06:45.000 ‫چـ ـ چشم. 00:06:46.430 --> 00:06:47.700 ‫چشمام بسته‌ست. 00:06:51.460 --> 00:06:53.890 ‫خب، کجا بریم؟ 00:06:54.490 --> 00:06:57.730 ‫فهمیدم. چطوره بریم رودخونه‌ یکم ماهیگیری کنیم؟ 00:06:58.040 --> 00:07:00.480 ‫چی؟ ولی من که اینطوری... 00:07:00.930 --> 00:07:04.140 ‫نگرانش نباش. ترس نداره که... 00:07:04.140 --> 00:07:06.360 ‫امـ ـ اما... اما... 00:07:06.360 --> 00:07:08.870 ‫اوه، ولی بذار اولش یه سر بریم مستراح. 00:07:08.870 --> 00:07:09.970 ‫ها؟ 00:07:12.150 --> 00:07:13.740 ‫چشم‌هاتو باز کن. 00:07:23.500 --> 00:07:25.630 ‫آدما شک می‌کنن. 00:07:26.050 --> 00:07:27.250 ‫این توی طبیعتمونه. 00:07:28.990 --> 00:07:30.380 ‫ولی می‌خوایم باور هم داشته باشیم. 00:07:31.030 --> 00:07:33.200 ‫اونم توی طبیعتمونه. عجیب نیست؟ 00:07:34.070 --> 00:07:36.360 ‫می‌تونی حتی با چشم‌های بسته بهم اعتماد کنی. 00:07:36.760 --> 00:07:40.020 ‫فکر کنم این چیزیه که بهش می‌گیم دوستی. 00:07:41.400 --> 00:07:44.410 ‫غذا رو بیارین! دارم از گرسنگی می‌میرم! 00:07:44.420 --> 00:07:46.770 ‫اوه، گویا وقت شامه. 00:07:49.620 --> 00:07:50.190 ‫ها؟ 00:07:50.650 --> 00:07:54.020 ‫راستی، سریزاوا-سان و دوستاشو نمی‌بینم. 00:07:58.440 --> 00:08:00.400 ‫پسر، داغون شدم. 00:08:00.720 --> 00:08:03.040 ‫من هنوز می‌خوام ساکه بخورم. 00:08:05.150 --> 00:08:07.650 ‫من یکم مست شدم. 00:08:08.200 --> 00:08:09.590 ‫خوش برگشتین، قربان. 00:08:11.170 --> 00:08:12.520 ‫انجامش داده. 00:08:13.400 --> 00:08:14.360 ‫سریزاوا-سان. 00:08:15.290 --> 00:08:19.300 ‫تونواوچی-دونو رو نمی‌بینم. کجاست؟ 00:08:20.800 --> 00:08:22.190 ‫هوم؟ 00:08:22.190 --> 00:08:24.560 ‫اوه، کشتمش. 00:08:24.560 --> 00:08:28.040 ‫کت سفیدمم خراب شد. 00:08:28.040 --> 00:08:29.490 ‫کـ ـ کشتینش؟ 00:08:30.660 --> 00:08:32.560 ‫یکی از اعضای میبورو رو؟ 00:08:32.830 --> 00:08:35.000 ‫ها؟ آره. 00:08:35.000 --> 00:08:36.560 ‫یه نفر به اسم تونواوچی. 00:08:37.650 --> 00:08:40.010 ‫یه رونین بود که از ادو باهامون اومد. 00:08:40.700 --> 00:08:42.980 ‫چـ ـ چطور ممکنه؟ 00:08:43.510 --> 00:08:48.360 ‫اما سریزاوا-سان، اگه آدمای شوگون بفهمن ما کردیم، چی؟ 00:08:49.440 --> 00:08:51.880 ‫راست می‌گی. 00:08:53.730 --> 00:08:57.220 ‫تارو، برو تمیزکاریاشو انجام بده. 00:08:58.080 --> 00:09:01.260 ‫جسدش کنار پل شیجوـه. 00:09:02.260 --> 00:09:04.790 ‫ا ـ اون که نمی‌تونه... 00:09:06.440 --> 00:09:07.070 ‫چشم. 00:09:13.070 --> 00:09:14.150 ‫تـ ـ تارو-کون! 00:09:14.340 --> 00:09:14.940 ‫وایسا! 00:09:14.940 --> 00:09:15.530 ‫نیو! 00:09:17.050 --> 00:09:19.790 ‫امیدوارم برای عواقبش آماده باشی. 00:09:21.210 --> 00:09:21.810 ‫بله. 00:09:22.450 --> 00:09:24.910 ‫خیلی‌خب. پس برو. 00:09:25.500 --> 00:09:26.700 ‫خیلی ممنونم. 00:09:36.250 --> 00:09:38.730 ‫و ـ واقعاً یکی از یارهاش رو کشت. 00:09:39.600 --> 00:09:41.640 ‫آروم باش. آروم باش. 00:09:41.910 --> 00:09:43.440 ‫حتماً درد داشته. 00:09:44.440 --> 00:09:46.850 ‫لطفاً... لطفاً در آرامش بخواب. 00:09:56.600 --> 00:09:59.040 ‫تارو-کون! داری چیکار می‌کنی؟ 00:09:59.040 --> 00:09:59.910 ‫خفه شو! 00:10:00.170 --> 00:10:03.410 ‫اگه سوراخ سوراخش کنم و بندازمش توی رودخونه نمیاد روی آب. 00:10:03.760 --> 00:10:06.480 ‫د ـ داری مزخرف می‌گی‌ـــ 00:10:06.480 --> 00:10:07.590 ‫ولم کن! 00:10:09.080 --> 00:10:12.160 ‫این دیگه یه آدم نیست! یه تیکه گوشته! 00:10:12.450 --> 00:10:13.920 ‫چه اهمیتی داره باهاش چیکار می‌کنم؟ 00:10:13.920 --> 00:10:19.140 ‫نـ ـ نه! اینطور نیست. همین یکم پیش آدم زنده بوده. 00:10:19.600 --> 00:10:21.670 ‫موضوع شأن یه آدمه. 00:10:21.670 --> 00:10:24.060 ‫یه روح توی اون بدن زندگی کرده. 00:10:25.540 --> 00:10:26.440 ‫روح؟ 00:10:27.680 --> 00:10:30.840 ‫ها! تو تا حالا روح دیدی؟ 00:10:30.840 --> 00:10:32.820 ‫اگه واقعین، کجان پس؟ 00:10:33.280 --> 00:10:34.820 ‫خـ ـ خب... 00:10:35.030 --> 00:10:36.570 ‫برای همین گفتم ساده‌لوحی. 00:10:36.570 --> 00:10:39.820 ‫«دنیا رو بهتر می‌کنی»؟ می‌خوای «کمک» کنی؟ 00:10:39.820 --> 00:10:41.080 ‫مزخرف محضه. 00:10:41.820 --> 00:10:43.980 ‫شکمت سیره، نه؟ 00:10:44.160 --> 00:10:45.730 ‫و جای خواب داری. 00:10:46.300 --> 00:10:47.980 ‫تا حالا خاک خوردی؟ 00:10:48.430 --> 00:10:51.290 ‫یا جایی خوابیدی که پر از عن وگوه باشه؟ 00:10:51.920 --> 00:10:54.850 ‫من از وقتی سه سالم بوده از این کار به اون کار رفتم. 00:10:55.160 --> 00:10:57.550 ‫همیشه به زور زنده موندم. 00:10:57.940 --> 00:10:59.920 ‫وقتی بمیری، دیگه تموم می‌شه. 00:10:59.920 --> 00:11:02.550 ‫هیچ‌ جایی جز اینجا نمی‌تونم زنده بمونم. 00:11:03.090 --> 00:11:07.380 ‫روح توی این بدن کجاست؟ یا اون یکی بدن؟ 00:11:07.630 --> 00:11:09.320 ‫اگه هست، ثابتش کن. 00:11:09.600 --> 00:11:12.060 ‫فقط احمقا چیزایی که نمی‌بینن رو باور می‌کنن! 00:11:12.260 --> 00:11:16.640 ‫من زنده می‌مونم! حتی اگه قرار باشه از روی جسدا رد بشم! 00:11:23.000 --> 00:11:26.680 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم زندگیش چقدر سخت بوده. 00:11:30.920 --> 00:11:31.710 ‫ولی بازم... 00:11:33.000 --> 00:11:34.170 ‫باید جلوشو بگیرم. 00:11:40.340 --> 00:11:44.710 ‫هیجیکاتا-سان، فکر نمی‌کنی وقتشه بریم دنبال نیو-کون؟ 00:11:45.080 --> 00:11:47.320 ‫نمی‌تونیم زمانو برگردونیم. 00:11:47.560 --> 00:11:50.360 ‫و نیو یه چاره‌ای دست و پا می‌کنه. 00:11:51.060 --> 00:11:52.920 ‫اون از خاکه. 00:11:53.230 --> 00:11:53.980 ‫ها؟ 00:11:54.320 --> 00:11:56.970 ‫همه‌مون تو این مورد مثل همیم. 00:11:58.180 --> 00:12:01.600 ‫راستشو بگم، منم می‌خوام این جریانو عوض کنم. 00:12:02.870 --> 00:12:04.090 ‫دنیا رو عوض کنم. 00:12:08.930 --> 00:12:10.970 ‫تـ ـ تارو-کون، ببین! 00:12:12.130 --> 00:12:13.350 ‫رقص بالاتنه لخت! 00:12:14.970 --> 00:12:16.970 ‫بـ ـ به‌نظرت خنده‌داره؟ 00:12:16.970 --> 00:12:18.240 ‫اوه، وایسادی. 00:12:18.970 --> 00:12:20.160 ‫من مسخره‌بازی در نمیارم. 00:12:20.660 --> 00:12:23.420 ‫وقتی با یه حال آروم بهش فکر می‌کنی به‌نظرت عجیب نیست؟ 00:12:24.740 --> 00:12:25.550 ‫چی؟ 00:12:26.110 --> 00:12:29.160 ‫هیچ‌کسی واسه یه پیاده‌روی موقع مستی نمیاد این اطراف. 00:12:30.960 --> 00:12:32.930 ‫یه اتفاق یهویی و بی‌برنامه نبوده. 00:12:33.530 --> 00:12:35.920 ‫یه قتل از پیش تعیین‌شده بوده. 00:12:36.800 --> 00:12:39.430 ‫نیو کاری که بهش گفته شده رو انجام نمی‌ده. 00:12:39.620 --> 00:12:43.440 ‫بچه‌ننه‌ست، و هنوز راه زیادی در پیش داره. 00:12:43.850 --> 00:12:47.450 ‫تارو-کون، ازت می‌خوام اینو بسپری به خودم. 00:12:48.520 --> 00:12:52.780 ‫ولی دوست دارم آینده‌ی میبورو رو بسپرم دست آدمایی مثل اون. 00:12:55.050 --> 00:12:57.470 ‫می‌خوای اینو بسپرم به تو؟ 00:12:58.000 --> 00:12:58.760 ‫آره. 00:12:59.650 --> 00:13:04.080 ‫خری مگه؟ اگه خراب‌کاری کنی سریزاوا-سان منو می‌کشه! 00:13:04.750 --> 00:13:05.530 ‫می‌دونم. 00:13:07.100 --> 00:13:09.120 ‫ا ـ اون دیوونه‌ست. 00:13:09.120 --> 00:13:12.130 ‫نمی‌تونم به آدمی مثل اون اعتماد کنم. خودمو به کشتن می‌دم. 00:13:14.200 --> 00:13:16.730 ‫هیچ... هیچ ذره‌ای از شک توش نیست. 00:13:17.880 --> 00:13:19.610 ‫بـ ـ باشه. 00:13:19.610 --> 00:13:20.970 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:13:21.440 --> 00:13:23.200 ‫بیا اول تونواوچی-سان رو ببریم. 00:13:23.600 --> 00:13:24.230 ‫باشه. 00:13:26.890 --> 00:13:29.000 ‫خـ ـ خیلی سنگینه. نمی‌تونم. 00:13:29.300 --> 00:13:30.580 ‫اون‌طوری نه، اون‌طوری نمی‌تونی. 00:13:30.850 --> 00:13:34.580 ‫وقتی داری یه چیز سنگین رو بلند می‌کنی. ‫باید به سمت بالا فشارش بدی. 00:13:35.090 --> 00:13:38.500 ‫آروم تکونش بده، تا بیشتر از این آسیب نبینه. 00:13:42.150 --> 00:13:43.430 ‫آروم بگیرش. 00:13:43.760 --> 00:13:45.540 ‫سخته. 00:13:45.540 --> 00:13:47.760 ‫نگران نباش. از پسش بر میایم. 00:13:52.800 --> 00:13:53.900 ‫باشه. 00:13:55.310 --> 00:13:56.770 ‫این گمونم خوبه، نه؟ 00:13:56.770 --> 00:13:57.610 ‫آره. 00:14:01.530 --> 00:14:04.510 ‫سـ ـ سریزاوا-سنسی! توی دردسر افتادیم! 00:14:04.510 --> 00:14:05.520 ‫ها؟ 00:14:10.160 --> 00:14:12.320 ‫تکون بخور، یالا راهو باز کن. 00:14:12.320 --> 00:14:15.520 ‫راهو برای سامورایی بزرگ، سریزاوا-سنسی باز کنین! 00:14:18.240 --> 00:14:19.510 ‫چقدر وحشتناک. 00:14:19.510 --> 00:14:20.960 ‫تیکه تیکه‌ش کردن. 00:14:20.960 --> 00:14:22.390 ‫کی مرده؟ 00:14:22.390 --> 00:14:23.660 ‫کی کشته؟ 00:14:23.660 --> 00:14:25.720 ‫لـ ـ لعنت بهت تارو. 00:14:25.720 --> 00:14:27.040 ‫اون بچه رو می‌کشم. 00:14:29.860 --> 00:14:33.360 ‫یه کلاه، جوراب، شمشیر و یه ساک. 00:14:33.360 --> 00:14:35.270 ‫احتمالاً مسافر بوده. 00:14:35.270 --> 00:14:36.640 ‫چقدر وحشتناک. 00:14:36.640 --> 00:14:38.810 ‫به‌نظرت دزدا بهش حمله کردن؟ 00:14:42.190 --> 00:14:44.060 ‫پس بازی اینه. 00:14:44.340 --> 00:14:46.780 ‫احتمالش بود که کسی جسد رو پیدا کنه. 00:14:47.030 --> 00:14:50.220 ‫استتار کردنش انتخاب بهتری بود. 00:14:50.680 --> 00:14:53.560 ‫شرط می‌بندم کار هیجیکاتاست. 00:14:54.330 --> 00:14:55.530 ‫هیجیکاتا؟ 00:14:55.990 --> 00:14:57.210 ‫حرومزاده. 00:15:03.880 --> 00:15:09.290 ‫خب حالا، چطوری جمعش کنیم؟ 00:15:13.790 --> 00:15:15.120 ‫چه به موقع. 00:15:15.410 --> 00:15:17.910 ‫اونم ازت یه سوال داشت، سریزاوا-سان. 00:15:18.570 --> 00:15:21.340 ‫من چیرینو نیو هستم. دو روز پیش همدیگه رو دیدیم. 00:15:21.870 --> 00:15:27.410 ‫اوه؟ یه تجدید آشنایی؟ منشت رو دوست دارم. 00:15:29.190 --> 00:15:33.610 ‫تارو، امیدوارم آماده‌ی بلایی که قراره سرت بیاد، باشی. 00:15:37.820 --> 00:15:39.960 ‫خب، فعلاً باشه واسه بعد. 00:15:39.960 --> 00:15:41.120 ‫سوالت چیه؟ 00:15:43.340 --> 00:15:48.230 ‫دوست داریم بدونیم چرا یارتون، تونواوچی-سان رو به قتل رسوندین. 00:15:49.860 --> 00:15:51.090 ‫ها؟ 00:15:51.090 --> 00:15:54.840 ‫ احمقه! احمق، احمق، احمق، احمق، احمق! 00:15:59.150 --> 00:16:00.810 ‫پس کار تو بود! 00:16:00.810 --> 00:16:03.050 ‫اون شیرین‌کاری مزخرف. 00:16:03.500 --> 00:16:06.870 ‫چرا کشتمش؟ دلیل خاصی نداشتم. 00:16:06.870 --> 00:16:10.860 ‫موقع مستی زدم کشتمش. تموم شد و رفت. 00:16:10.860 --> 00:16:12.610 ‫کارمون تمومه. 00:16:16.830 --> 00:16:21.830 ‫تونواوچی-سان رو برای میبورو کشتین، درسته؟ 00:16:22.420 --> 00:16:23.500 ‫چی؟ 00:16:32.650 --> 00:16:34.240 ‫تکون نخور. 00:16:35.150 --> 00:16:40.180 ‫می‌تونم گردنتو بدون اینکه پلک بزنم بشکنم. 00:16:40.460 --> 00:16:43.440 ‫دفعه‌ی دیگه حرفاتو به دقت انتخاب کن. 00:16:44.270 --> 00:16:47.080 ‫نزدیک پل هیچ ساکه‌فروشی‌ای نیست. 00:16:47.440 --> 00:16:50.400 ‫باورش برام سخته که اتفاقی از اون‌جا رد شده باشین. 00:16:50.400 --> 00:16:51.470 ها؟ 00:16:51.470 --> 00:16:55.400 ‫سریزاوا-سان گفتین از روی خشم مستی کشتینش، 00:16:55.400 --> 00:17:00.570 ‫ولی من فکر می‌کنم کشوندینش اون‌جا... و بعد هم کارشو یه‌سره کردین. 00:17:00.980 --> 00:17:05.090 ‫پس اگه دلیل روشنی... برای کشتنش داشتین... 00:17:13.870 --> 00:17:15.120 ‫ادامه بده. 00:17:16.600 --> 00:17:17.300 ‫بله. 00:17:17.560 --> 00:17:18.850 ‫شما این کارو کردین... 00:17:20.040 --> 00:17:24.480 ‫چون تونواوچی-سان یه خائن بود که نقشه داشت میبورو رو بفروشه. 00:17:28.870 --> 00:17:32.230 ‫هیجیکاتا-سان وسایل تونواوچی-سان رو گشتن. 00:17:32.860 --> 00:17:39.360 ‫نامه‌هایی رو پیدا کردن که توش دنبال ‫کار انفرادی و فروختن اطلاعات به افراطی‌ها بودن. 00:17:39.720 --> 00:17:41.850 ‫نتونستین از همچین چیزی بگذرین. 00:17:43.280 --> 00:17:44.640 ‫برای همین کشتنیش. 00:17:45.370 --> 00:17:47.040 ‫تا از میبورو محافظت کنین. 00:17:54.530 --> 00:17:56.160 ‫جدید بود. 00:17:59.220 --> 00:18:06.230 ‫خیال نکن یه کوچولویی مثل تو می‌تونه حدس بزنه چی تو سر یه مرد بزرگ می‌گذره. 00:18:11.120 --> 00:18:13.760 ‫متوجه شدم. شرمنده مزاحمتون شدم. 00:18:19.800 --> 00:18:24.490 ‫اگه واقعاً تونواوچی-سان رو از روی خشم مستی کشتین، 00:18:25.080 --> 00:18:28.880 ‫و تارو-کون رو مجبور کردین تا کمک کنه از شرش خلاص شین... 00:18:29.600 --> 00:18:33.210 ‫خب که چی اگه کرده باشیم؟ اونوقت چیکار می‌کنی؟ 00:18:36.800 --> 00:18:39.070 ‫هیچی. حرفامو فراموش کنین. 00:18:44.680 --> 00:18:48.350 ‫هنوز نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:18:49.080 --> 00:18:51.600 ‫همه‌ی آدمای اینجا تفکر خودشون رو در مورد عدالت دارن. 00:18:57.990 --> 00:19:00.110 ‫عـ ـ عقلتو از دست دادی؟ 00:19:01.840 --> 00:19:03.250 ‫خیلی مضطرب بودم. 00:19:03.250 --> 00:19:07.070 ‫ایـ ـ این دیگه خریت محض بود. نزدیک بود خودتو به کشتن بدی. 00:19:07.070 --> 00:19:09.450 ‫نه، منو اون‌جا نمی‌کشت. 00:19:09.970 --> 00:19:14.670 ‫معلومه که می‌کشت. فقط به این دلیل زنده‌ای که حالش خوب بود. 00:19:17.010 --> 00:19:20.180 ‫اصلاً خنده‌دار نیست. حتی یه‌ذره. 00:19:20.340 --> 00:19:22.200 ‫خب دیگه، با اجازه. 00:19:23.360 --> 00:19:24.770 ‫هیجیکاتا. 00:19:25.980 --> 00:19:28.880 ‫در مورد اون پسره واسه‌م بگو. 00:19:29.390 --> 00:19:30.850 ‫اون فقط یه بچه‌ست. 00:19:31.180 --> 00:19:36.940 ‫نه، من اینطور فکر نمی‌کنم. هیچ بچه‌ی عادی‌ای همچین دل و جیگری نداره. 00:19:39.020 --> 00:19:44.440 ‫سریزاوا-سان، شما همیشه سعی داری کارا رو با زور پیش ببری. 00:19:46.950 --> 00:19:51.210 ‫یه فرمانده‌ی خوب ترسی از سرزنش شدن نداره. 00:19:56.010 --> 00:19:57.190 ‫چرا آتیش؟ 00:19:57.520 --> 00:20:02.170 ‫دوست داشتم دفنش کنیم، ولی انقدر ازمون بر نمیاد. 00:20:03.400 --> 00:20:10.970 ‫برای همین حتی اگه بدنش به زمین برگرده، ‫می‌خوام که روحش به آسمون پرواز کنه. 00:20:12.810 --> 00:20:14.360 ‫روح کجاست؟ 00:20:14.730 --> 00:20:16.600 ‫اگه روحی هست. ثابتش کن. 00:20:17.260 --> 00:20:20.260 ‫به خدا که توی کتم نمی‌ری. 00:20:21.650 --> 00:20:22.340 ‫اوهوم. 00:20:22.910 --> 00:20:27.100 ‫ولی فکر نمی‌کنم انکار کردنش منصفانه باشه... 00:20:28.150 --> 00:20:31.190 ‫اگه نمی‌تونی ثابتش کنی. پس وجود نداره. 00:20:34.440 --> 00:20:36.870 ‫واقعاً تو کتم نمی‌ری. 00:20:37.530 --> 00:20:38.850 ‫اوه، فهمیدم! تارو-کون. 00:20:40.670 --> 00:20:41.920 ‫دستمو بگیر. 00:20:41.920 --> 00:20:43.700 ‫ها؟ عـ ـ عمراً. 00:20:43.700 --> 00:20:44.890 ‫بگیر دیگه. 00:20:45.360 --> 00:20:47.280 ‫چیزی نگو. فقط چشماتو ببیند. 00:20:47.280 --> 00:20:48.130 ‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:20:48.360 --> 00:20:50.160 ‫تحت هیچ شرایطی بازش نکن. 00:20:50.350 --> 00:20:51.520 ‫حتی یه ذره. 00:20:52.970 --> 00:20:54.650 ‫بـ ـ باشه. 00:20:55.680 --> 00:20:58.070 ‫بهم اعتماد داشته باش. 00:20:58.320 --> 00:20:59.770 ‫بـ ـ باشه. 00:20:59.770 --> 00:21:02.530 ‫خب، بیا اطراف عمارت راه بریم. 00:21:03.520 --> 00:21:05.090 ‫ها؟ این‌طوری؟ 00:21:06.040 --> 00:21:09.890 ‫می‌دونم که می‌تونی حتی با چشم بسته اتاق سریزاوا-سان رو پیدا کنی. 00:21:09.890 --> 00:21:12.040 ‫چی؟ داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:21:12.040 --> 00:21:14.120 ‫نگران نباش. منم باهات میام. 00:21:14.120 --> 00:21:16.010 ‫این‌ که بدتره. 00:21:16.550 --> 00:21:19.190 ‫اوه، ولی می‌شه اولش یه سر بریم مستراح؟ 00:21:19.190 --> 00:21:20.810 ‫ها؟ چرا باید بیام؟ 00:21:22.310 --> 00:21:24.630 ‫خب. الان چشماتو بازکن. 00:21:33.070 --> 00:21:36.060 ‫خب؟ اصلاً ترسناک نبود، نه؟ 00:21:36.250 --> 00:21:38.230 ‫نخیرم! خیلی هم ترسیدم. 00:21:38.230 --> 00:21:39.760 ‫انقدر سربه‌سر من نذار! 00:21:39.760 --> 00:21:41.870 ‫چی؟ چرا؟ 00:21:41.870 --> 00:21:44.910 ‫مگه هنوز با هم دوست نشدیم؟ 00:21:50.000 --> 00:22:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.024 --> 00:22:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.710 --> 00:23:23.900 ‫چیرینو نیو هستم. 00:23:24.510 --> 00:23:28.510 ‫راستش توی میبورو یه بچه‌ی دیگه جز من و تارو-کون هست. 00:23:28.900 --> 00:23:31.310 ‫اسمش: سایتو-هاجیمه-کون. 00:23:31.730 --> 00:23:36.840 ‫اخلاقش بده و چشم‌غره‌ش بدجنسه، اما مثل یه مرد بالغ سرسخته. 00:23:37.260 --> 00:23:42.270 ‫اوه، یعنی اگه بهش بگم بچه سرم داد می‌زنه؟ 00:23:43.120 --> 00:23:44.960 ‫قسمت بعدی: « نام دشمن » 00:23:45.290 --> 00:23:46.300 ‫مشتاقشیم. 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:02:13.240 --> 00:02:18.950 میبوروی آبی 00:21:44.950 --> 00:21:49.950 line:20% جایی که روح 00:21:44.950 --> 00:21:49.950 line:20% در آن ساکن است 00:23:20.090 --> 00:23:25.510 قسمت بعدی 00:23:47.110 --> 00:23:49.940 line:20% نام 00:23:47.110 --> 00:23:49.940 line:20% دشمن