WEBVTT 00:00:00.770 --> 00:00:06.240 ‫قلمروی آیزو یه پیشنهاد رسمی برای جذب میبوروشیگومی داده. 00:00:06.960 --> 00:00:10.280 ‫چهارمین مرد عضو آیزو هم توی خیابون کشته شد. 00:00:11.150 --> 00:00:16.320 ‫قبل از مرگش حرفای قاتل رو بهمون گفت: 00:00:17.080 --> 00:00:22.540 ‫«سگ‌های آیزو کورین؟ ما پنج نفر عدالت بهشت رو برقرار می‌کنیم.» 00:00:23.080 --> 00:00:25.880 ‫چرا باید همچین کار وحشیانه‌ای بکنن؟ نابخشودنیه. 00:00:26.520 --> 00:00:28.330 ‫اول از هرچیزی به اطلاعات نیاز داریم. 00:00:29.120 --> 00:00:31.970 ‫اومدی تا در مورد کشته شدن سامورایی‌های آیزو بشنوی؟ 00:00:42.460 --> 00:00:44.090 ‫خدا رو شکر حواسمون جمع بود. 00:00:44.640 --> 00:00:46.550 ‫شاید بچه باشیم، اما شکار ساده‌ای نیستیم. 00:00:51.080 --> 00:00:52.730 ‫بچه‌ی بیچاره. 00:00:52.750 --> 00:01:02.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.910 --> 00:02:27.390 ‫من همیشه آدم دلواپسی بودم. 00:02:27.910 --> 00:02:31.510 ‫همیشه بدترین حالت رو در نظر می‌گرفتم. 00:02:31.960 --> 00:02:35.480 ‫اون قاتلیه که اعضای آیزو رو می‌کشه. 00:02:39.020 --> 00:02:40.040 ‫هاجیمه-کون! 00:02:40.420 --> 00:02:41.470 ‫ایای نیست. 00:02:43.310 --> 00:02:44.030 ‫اوه؟ 00:02:46.550 --> 00:02:48.880 ‫این‌طوری فقط غم‌انگیز‌تر می‌شه. 00:03:03.040 --> 00:03:04.810 ‫این مبارزه‌ی تا پای جونه. 00:03:13.280 --> 00:03:14.040 ‫رو کن ببینم. 00:03:21.630 --> 00:03:23.440 ‫یکم وایسا. 00:03:23.440 --> 00:03:24.950 ‫بیا با صحبت حلش کنیم. 00:03:25.480 --> 00:03:27.060 ‫برو کنار نیو، سر راهمی. 00:03:27.060 --> 00:03:28.760 ‫جـ ـ جایی نمی‌رم. 00:03:29.160 --> 00:03:31.140 ‫ببین کجا وایسادم. 00:03:31.660 --> 00:03:36.480 ‫می‌تونی منو بکشی، ولی اونوقت ضربه‌ی بعدی هاجیمه-کون از پا درت میاره. 00:03:38.320 --> 00:03:40.730 ‫خواهش می‌کنم. فقط با هم حرف بزنیم. 00:03:41.090 --> 00:03:41.870 ‫احمق. 00:03:42.910 --> 00:03:46.110 ‫پس صرفاً چندتا بچه نیستین. 00:03:46.710 --> 00:03:50.120 ‫یکیشون قدرتی فراتر از عمرش داره. 00:03:50.360 --> 00:03:53.870 ‫و اون یکی شجاعت و هوش داره. 00:03:54.450 --> 00:03:56.810 ‫شماها دارین فریب می‌خورین. 00:03:57.800 --> 00:04:00.620 ‫می‌‌دونین ما چرا خارجی‌ها رو حذف می‌کنیم؟ 00:04:00.620 --> 00:04:02.250 ‫خـ ـ خب... 00:04:02.250 --> 00:04:05.580 ‫چون به این کشور اومدن و کارای بدی می‌کنن؟ 00:04:06.000 --> 00:04:09.600 ‫«کارای بد»؟ مثلاً چی؟ 00:04:09.980 --> 00:04:13.800 ‫آ ـ آدما رو با اسلحه تهدید می‌کنن تا ازشون پول و اموالشون رو بگیرن. 00:04:14.160 --> 00:04:16.540 ‫و باعث بیماری‌‌های ناجوری می‌شن. 00:04:16.800 --> 00:04:21.730 ‫و ـ و توی شهر با اسبا می‌چرخن و اینکه... 00:04:21.730 --> 00:04:22.840 ‫افیون. 00:04:23.050 --> 00:04:24.600 ‫«افیون»؟ 00:04:25.120 --> 00:04:26.540 ‫مواد مخدر. 00:04:26.540 --> 00:04:31.560 ‫یه اکسیر مرگ. که ذهن و بدن رو پوسیده می‌کنه. 00:04:32.160 --> 00:04:34.240 ‫داروی مرگ؟ 00:04:34.970 --> 00:04:40.120 ‫با تجارت نقره شروع کردن، اما اون فقط طعمه‌ست. 00:04:40.380 --> 00:04:42.680 ‫فوراً به افیون رو میارن. 00:04:43.140 --> 00:04:45.730 ‫که در نهایت به فاجعه ختم میشه. 00:04:46.870 --> 00:04:49.640 ‫این‌طوری روستاها رو به فساد می‌کشن، و بعدش تسخیرشون می‌کنن. 00:04:49.990 --> 00:04:52.530 ‫این قضیه به سر همسایه‌ی ما، چینگ اومده. 00:04:52.940 --> 00:04:56.380 ‫خارجی‌ها، یعنی انگلیسی‌ها بهشون حمله کردن. 00:04:57.360 --> 00:05:03.280 ‫جنگ با شکست خوردن چینگ به پایان رسید، اما جریان افیون هنوز تموم نشده. 00:05:03.780 --> 00:05:06.990 ‫کسی در مورد این چیزا بهتون گفته؟ 00:05:07.420 --> 00:05:08.610 ‫نگفته. 00:05:09.210 --> 00:05:11.020 ‫اعضای میبورو هم در موردش می‌دونن؟ 00:05:11.400 --> 00:05:16.770 ‫با این‌همه شوگون همچنان قصد داره مرزهای کشور ‫رو باز کنه و آیزو هم ازش حمایت می‌کنه. 00:05:16.770 --> 00:05:19.530 ‫میبورو مأمور انجام این کار می‌شن. 00:05:19.960 --> 00:05:22.800 ‫دارن از نادونی شما سوء استفاده می‌کنن. 00:05:23.080 --> 00:05:26.300 ‫بی فکری. در نظر نگرفتن عواقب کار. 00:05:26.480 --> 00:05:30.800 ‫به نظر من، هر دوش جرمه. 00:05:31.410 --> 00:05:35.860 ‫شوگون هیچ خبر نداره، برای همین چوشو برخاسته. 00:05:39.360 --> 00:05:42.190 ‫اگه مانع راه ما بشین، چاره‌ای برام نمی‌مونه... 00:05:43.570 --> 00:05:44.570 ‫جز اینکه بکشمتون. 00:05:45.060 --> 00:05:48.230 ‫ا ـ این... تفکر ضد شوگونه. 00:05:50.850 --> 00:05:52.940 ‫این عدالت توـه؟ 00:05:53.670 --> 00:05:54.580 ‫درسته. 00:05:55.500 --> 00:05:58.540 ‫بیرون کشیدن چشم قربانی‌هات رو عدالت می‌دونی؟ 00:06:00.040 --> 00:06:02.420 ‫جور دیگه‌ای نمی‌تونم منظورم رو برسونم. 00:06:02.900 --> 00:06:07.840 ‫در حقیقت، همین باعث آشفتگی آیزو شده. پس ضروریه. 00:06:09.300 --> 00:06:11.510 ‫حالا فهمیدی؟ بکش عقب. 00:06:11.730 --> 00:06:12.550 ‫عقب نمی‌رم. 00:06:12.860 --> 00:06:14.050 ‫حرومی... 00:06:17.810 --> 00:06:19.240 ‫پس می‌فهمی. 00:06:19.420 --> 00:06:20.700 ‫اما ما نمی‌کشیم. 00:06:21.400 --> 00:06:24.230 ‫بهش نیاز داریم تا بهمون بگه چهار نفر دیگه رو کجا می‌تونیم پیدا کنیم. 00:06:25.830 --> 00:06:28.700 ‫باید مبارزه کنم، برای... 00:06:30.390 --> 00:06:31.960 ‫برای عدالت خودم. 00:06:36.710 --> 00:06:38.310 ‫تو هم مبارزه می‌کنی؟ 00:06:39.050 --> 00:06:40.240 ‫چقدر غم‌انگیز. 00:06:43.020 --> 00:06:45.290 ‫اون بیشتر از من حواسش به هاجیمه-کون‌ـه. 00:06:45.890 --> 00:06:46.960 ‫از همین استفاده می‌کنم تا... 00:06:53.800 --> 00:06:55.050 ‫یه نفر اون‌جاست. 00:06:55.840 --> 00:06:57.350 ‫هاجیمه-کون، پشت سرت. 00:06:58.830 --> 00:07:01.520 ‫اه، حرومی... می‌خواستم بترسونمتا. 00:07:02.190 --> 00:07:05.000 ‫احمقانه‌ست. اصلاً نفهمیدم اون‌جاست. 00:07:05.000 --> 00:07:07.280 ‫چی؟ این دیگه کیه؟ 00:07:07.980 --> 00:07:10.120 ‫این‌جا چیکار می‌کنی، کیوشیرو؟ 00:07:10.430 --> 00:07:12.240 ‫اومدم کمکت کنم، برادر. 00:07:12.540 --> 00:07:14.240 ‫بـ ـ برادر؟ 00:07:14.560 --> 00:07:16.050 ‫وایسا ببینم. 00:07:16.050 --> 00:07:18.680 ‫من از چوشوام. تو از ساتسومایی. 00:07:19.280 --> 00:07:21.860 ‫تولد و ترتیبتمون هیچ ارتباطی به هم ندارن. 00:07:22.330 --> 00:07:24.160 ‫از کی با هم «برادر» شدیم؟ 00:07:24.160 --> 00:07:27.820 ‫ها؟ با هم ساکه خوردیم، یادت رفته؟ 00:07:27.820 --> 00:07:30.690 ‫با همدیگه یه بار ساکه خوردیم، بعد خیال کردی خانواده‌ایم. 00:07:31.240 --> 00:07:32.450 ‫چقدر غم‌انگیز. 00:07:33.160 --> 00:07:35.970 ‫یادم بود بگم تنها انجامش می‌دم تا توجهی جلب نکنم. 00:07:35.970 --> 00:07:39.580 ‫شرایط دیگه عوض شده، تاکتیکا هم. 00:07:39.580 --> 00:07:41.450 ‫هرچی پیش بیاد، همون‌طوری پیش می‌ریم. 00:07:41.450 --> 00:07:44.210 ‫جوتارو، تو زیادی فقط نوک دماغتو می‌بینی. 00:07:45.630 --> 00:07:46.440 ‫اوضاع پسه. 00:07:46.690 --> 00:07:49.750 ‫از پنج‌تا قاتل، این‌جا با دونفرشون گیر افتادیم. 00:07:50.120 --> 00:07:53.400 ‫این یارو... روی هر دو طرفش شمشیر بسته؟ 00:07:53.890 --> 00:07:56.400 ‫واکیزاشی‌ـه؟ یا کوداچی؟ 00:07:56.400 --> 00:07:58.670 ‫فقط باید همه‌شون رو بکشیم. 00:07:58.880 --> 00:08:03.510 ‫گوش کن. ترفند کار اینه که کاری که بایدو انجام بدیم. 00:08:03.670 --> 00:08:07.280 ‫بدون ناله، انتظار یا به امید شانس نشستن. 00:08:09.630 --> 00:08:11.010 ‫این یارو شینوبی‌ـه؟ 00:08:13.360 --> 00:08:14.270 ‫هاجیمه-کون! 00:08:14.640 --> 00:08:15.490 ‫خب... 00:08:17.620 --> 00:08:19.220 ‫پس واقعاً می‌خوای مبارزه کنی؟ 00:08:19.590 --> 00:08:21.540 ‫برای چی شمشیر دستم گرفتم؟ 00:08:22.290 --> 00:08:24.420 ‫برای الان. برای همین لحظه. 00:08:27.360 --> 00:08:28.480 ‫بیا نزدیک‌تر. 00:08:30.920 --> 00:08:31.730 ‫نزدیک‌تر. 00:08:36.400 --> 00:08:37.240 ‫توی محدوده‌ست. 00:08:42.630 --> 00:08:44.000 ‫چه بی‌فایده. 00:08:56.270 --> 00:08:58.590 ‫به ما ملحق نمی‌شی؟ 00:08:59.200 --> 00:09:00.020 ‫نمی‌شم. 00:09:05.390 --> 00:09:09.050 ‫تو جوون و باهوشی. صرفاً از چیزی خبر نداری. 00:09:09.490 --> 00:09:11.390 ‫راستش، ترجیح می‌دم نکشمت. 00:09:14.220 --> 00:09:16.800 ‫قسم بخور با شوگون هم‌پیمان نمی‌شی. 00:09:17.150 --> 00:09:19.900 ‫که دیگه به آیزو سر و کاری نداری. 00:09:19.900 --> 00:09:22.780 ‫بگو که همین الان میبورو رو ترک می‌کنی. 00:09:22.780 --> 00:09:23.870 ‫نه! 00:09:30.090 --> 00:09:31.190 ‫برای بار آخر می‌پرسم. 00:09:31.740 --> 00:09:33.960 ‫زندگیت رو ننداز دور... 00:09:34.450 --> 00:09:36.720 ‫من... میبوروام. 00:09:42.480 --> 00:09:45.840 ‫هیچوقت نمی‌گم! هیچوقت. 00:09:46.590 --> 00:09:49.360 ‫شاید بمیرم، ولی هیچوقت روحم رو نمی‌فروشم. 00:09:51.440 --> 00:09:52.980 ‫روح کجا بوده؟ 00:09:52.980 --> 00:09:54.480 ‫هستم! 00:09:54.950 --> 00:09:57.900 ‫دارم، سر حرفم وایمیسم. 00:09:59.000 --> 00:10:01.640 ‫اگه مانع راهم بشین، چاره‌ای برام نمی‌‌مونه... 00:10:03.390 --> 00:10:04.250 ‫جز اینکه بکشمتون. 00:10:04.660 --> 00:10:08.440 ‫اگه هیچ‌کسی تا آخرین لحظه نتونه ازت بگیرتش... 00:10:09.880 --> 00:10:11.920 ‫اون می‌شه عدالت تو. 00:10:13.600 --> 00:10:14.430 ‫می‌فهمم. 00:10:14.880 --> 00:10:18.420 ‫ما همگی یک هدف داریم: از کیو دفاع کنیم. 00:10:18.810 --> 00:10:22.610 ‫الان کاملاً متوجه‌ام. موضوع عدالت ما نیست. 00:10:23.440 --> 00:10:27.520 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، نمی‌تونم بذارم این یارو هرکاری دلش می‌خواد بکنه! 00:10:28.130 --> 00:10:35.800 ‫برای کشور و برای آینده، گاهی‌اوقات باید روح‌های بی‌گناه رو قربانی کنیم. 00:10:35.990 --> 00:10:37.200 ‫قربانی؟ 00:10:37.800 --> 00:10:43.740 ‫کی به یه قاتل حق حرف زدن در مورد آینده‌ی کشور رو می‌ده؟ 00:10:45.070 --> 00:10:45.980 ‫لعنتی... 00:10:46.410 --> 00:10:48.190 ‫لعنتی. 00:10:55.360 --> 00:10:56.340 ‫نیو! 00:10:56.340 --> 00:10:58.240 ‫نیو! یه چیزی بگو. 00:10:59.920 --> 00:11:01.230 ‫چقدر غم‌انگیز. 00:11:06.840 --> 00:11:09.190 ‫ا ـ اوکیتا! 00:11:09.210 --> 00:11:17.210 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:29.640 --> 00:11:30.530 ‫اوی. 00:11:32.040 --> 00:11:34.540 ‫نیو-کون. نیو-کون. 00:11:34.920 --> 00:11:38.550 ‫طاقت بیار. نمی‌تونی؟ 00:11:38.800 --> 00:11:40.480 ‫ها؟ اون کیه؟ 00:11:40.780 --> 00:11:43.010 ‫به عنوان یه شینوبی زیادی گاردش پایینه. 00:11:47.550 --> 00:11:48.230 ‫نیو! 00:11:48.470 --> 00:11:50.850 ‫نیو! بیدار شو. 00:11:53.960 --> 00:11:55.640 ‫حسرتشو می‌خوری. 00:11:55.950 --> 00:11:57.650 ‫می‌کشمت حرومزاده. 00:11:59.160 --> 00:12:01.490 ‫حتی اگه خودم بمیرم، هرطور شده حسابتو می‌رسم. 00:12:01.800 --> 00:12:05.920 ‫استخون‌هاتو خورد و خاکشیر می‌کنم و می‌فرستمت جهنم. 00:12:06.400 --> 00:12:07.500 ‫اوی... 00:12:13.970 --> 00:12:15.520 ‫زنده‌ای؟ 00:12:15.520 --> 00:12:17.440 ‫ها؟ تارو-کون؟ 00:12:17.440 --> 00:12:20.130 ‫عه! بهتر بود می‌مردی بابا. 00:12:20.440 --> 00:12:21.550 ‫خدا رو شکر. 00:12:21.990 --> 00:12:23.290 ‫اوکیتا-سان شما هم؟ 00:12:23.710 --> 00:12:24.860 ‫حتما عضو میبورویی. 00:12:26.290 --> 00:12:28.090 ‫شماها در اشتباهین. 00:12:28.500 --> 00:12:31.960 ‫مردان بالغ با دروغ‌های شیرین بچه‌ها رو فریب می‌دن، وسوسه می‌کنن... 00:12:32.480 --> 00:12:35.170 ‫و به جنگ‌های خونین میکشونن. 00:12:36.030 --> 00:12:38.140 ‫باید جوابگو باشین. 00:12:39.590 --> 00:12:42.550 ‫یه نفر همیشه از این حرفا می‌زنه. 00:12:42.550 --> 00:12:43.530 ‫چی؟ 00:12:43.820 --> 00:12:49.350 ‫«بچه‌ها نمی‌تونن درست فکر کنن. برای همین آدم‌بزرگا باید هدایتشون کنن.» 00:12:49.920 --> 00:12:51.540 ‫اما من شک دارم. 00:12:52.110 --> 00:12:57.750 ‫این بچه‌ها زندگی خودشون رو دارن، نگرانی‌ها و درگیری‌های خودشون رو دارن. 00:12:58.440 --> 00:13:02.050 ‫جامعه‌ی بچه‌ها از تصور آدم‌بزرگا خیلی پیچیده‌تره. 00:13:03.130 --> 00:13:06.680 ‫برای همین دروغ می‌گن و در کسری از ثانیه شیادی می‌کنن. 00:13:07.650 --> 00:13:09.520 ‫اونا رویا دارن. 00:13:09.800 --> 00:13:10.800 ‫غرور دارن. 00:13:11.430 --> 00:13:12.690 ‫دنیای خودشون رو دارن. 00:13:13.860 --> 00:13:16.080 ‫اصلاً نباید دست کم بگیریشون. 00:13:16.830 --> 00:13:19.640 ‫اونا می‌تونن برای خودشون فکر کنن و تصمیم بگیرن. 00:13:20.120 --> 00:13:23.630 ‫آدمای بالغ مغرور همش به خودشون می‌گن می‌تونن ‫بچه‌ها رو به هر شکلی که دوست دارن در بیارن. 00:13:26.340 --> 00:13:28.800 ‫ای سگ شوگون. 00:13:29.750 --> 00:13:30.480 ‫سگ؟ 00:13:31.930 --> 00:13:33.600 ‫الان یعنی فحش دادی؟ 00:13:34.090 --> 00:13:36.120 ‫چه حرفای عجیبی می‌زنی. 00:13:36.760 --> 00:13:39.020 ‫همه به طریقی سگن. 00:13:39.440 --> 00:13:41.720 ‫بعضی‌ها فقط متوجه‌ش نیستن. 00:13:43.770 --> 00:13:47.630 ‫از بعد از کیوشیرو تا حالا کسی رو ندیده بودم که انقدر نشه باهاش حرف زد. 00:13:48.060 --> 00:13:49.850 ‫اصلاً گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:13:50.530 --> 00:13:53.520 ‫گوش می‌دم. دارم جواب می‌دم دیگه. 00:13:53.770 --> 00:13:57.920 ‫شرط می‌بندم کل زندگیت بهت گفتن بلد نیستی خوب حرف بزنی. 00:13:57.920 --> 00:14:03.280 ‫نه اصلاً. هم زنا هم بچه‌ها بهم می‌گن راحت می‌شه باهام حرف زد. 00:14:03.280 --> 00:14:05.090 ‫منظورم این نیست. 00:14:05.090 --> 00:14:09.700 ‫اوه، اما آدما بهم می‌گن یکم واضح‌تر در مورد شمشیرزنی بگم. 00:14:10.010 --> 00:14:10.820 ‫همین. 00:14:12.560 --> 00:14:15.020 ‫شوگون به فنا رفته. 00:14:15.020 --> 00:14:16.520 ‫چرا متوجه نیستین؟ 00:14:16.520 --> 00:14:19.000 ‫عه؟ جدی؟ 00:14:19.000 --> 00:14:21.790 ‫فرار نکن! از فکرات بهم بگو. 00:14:22.440 --> 00:14:24.120 ‫من باهات مذاکره نمی‌کنم. 00:14:24.690 --> 00:14:26.550 ‫اون کار من نیست. 00:14:26.550 --> 00:14:28.560 ‫چـ ـ چی؟ 00:14:30.140 --> 00:14:31.440 ‫خب به هر حال... 00:14:32.760 --> 00:14:35.670 ‫اگه تو یه شمشیرزنی، بیا با اینا حرف بزنیم. 00:14:39.540 --> 00:14:41.080 ‫حرومی بی‌عرضه. 00:14:41.440 --> 00:14:45.570 ‫اوی اوی. خیال کردی می‌تونی جوتارو رو تو مبارزه‌ تن به تن شکست بدی؟ 00:14:50.780 --> 00:14:52.410 ‫هیچ‌جاش باز نیست. 00:14:53.010 --> 00:14:54.970 ‫برعکس تو. 00:14:56.060 --> 00:14:58.370 ‫باید اسمت رو بهم بگی. 00:14:58.370 --> 00:15:01.660 ‫اوه، خوشم اومد. مبارزه‌ی درست و حسابی. 00:15:02.350 --> 00:15:06.090 ‫من سامورایی چوشو، کیمورا جوتاروام. 00:15:06.500 --> 00:15:08.220 ‫یادم می‌مونه. 00:15:08.420 --> 00:15:10.300 ‫من اوکیتا سوجی‌‌ام. 00:15:11.220 --> 00:15:12.300 ‫اوکیتا-سان. 00:15:12.780 --> 00:15:14.310 ‫من غمگینم. 00:15:15.840 --> 00:15:17.310 ‫تو می‌میری. 00:15:21.670 --> 00:15:23.180 ‫مبارزه شروع شده، نه؟ 00:15:26.860 --> 00:15:28.990 ‫این شمشیر برای منه؟ 00:15:29.440 --> 00:15:32.330 ‫یه کار ارزنده‌ست که نسل به نسل توی خاندانمون دست به دست شده. 00:15:32.760 --> 00:15:34.860 ‫همچین چیز ارزشمندی... 00:15:35.100 --> 00:15:36.120 ‫نگران نباش. 00:15:39.070 --> 00:15:45.170 ‫جوتارو، برای بقیه و ‌هدف‌های بزرگ مبارزه کن، نه برای منفعت خودت. 00:15:45.870 --> 00:15:47.610 ‫واقعاً ازتون ممنونم. 00:15:47.980 --> 00:15:50.820 ‫قسم می‌خورم به جامعه خدمت می‌کنم. 00:15:58.260 --> 00:15:59.100 ‫غیرممکه. 00:15:59.890 --> 00:16:05.330 ‫هنوز به اندازه‌ی کافی برای جامعه... و هدفای بزرگتر کاری نکردم... 00:16:09.890 --> 00:16:10.320 ‫اوه! 00:16:11.600 --> 00:16:13.040 ‫یادم رفت. 00:16:14.130 --> 00:16:15.570 ‫من میبورام. 00:16:15.960 --> 00:16:18.320 ‫اوکیتا سوجی از میبو روشیگومی. 00:16:19.110 --> 00:16:21.290 ‫چـ ـ چقدر قویه. 00:16:22.200 --> 00:16:24.550 ‫هیچ شک و یا تعللی از خودش نشون نداد. 00:16:25.500 --> 00:16:28.440 ‫مبارزه کردن با جونت این‌طوریه. 00:16:29.130 --> 00:16:31.430 ‫این توانایی واقعی اوکیتا-سان‌ـه. 00:16:31.670 --> 00:16:33.170 ‫حرومی! 00:16:33.170 --> 00:16:35.220 ‫جوتارو رو کشتی. 00:16:35.220 --> 00:16:37.140 ‫یه کاری می‌کنم حسرت بخوری. 00:16:37.140 --> 00:16:39.940 ‫شک نکن میکشمت، سگ میبورو. 00:16:41.680 --> 00:16:42.850 ‫شوریکن؟ 00:16:42.850 --> 00:16:44.180 ‫اون نینجاست! 00:16:44.400 --> 00:16:47.360 ‫نینجا؟ چه باحال. 00:16:50.610 --> 00:16:51.560 ‫من می‌رم دنبالش. 00:16:51.560 --> 00:16:52.430 ‫وایسا! 00:16:52.840 --> 00:16:54.190 ‫مـ ـ منم میام. 00:16:54.190 --> 00:16:55.310 ‫تو بخواب. 00:16:58.730 --> 00:16:59.440 ‫ها؟ 00:17:00.750 --> 00:17:02.080 ‫ا ـ اوی. 00:17:02.830 --> 00:17:04.920 ‫طاقت بیار، احمق. 00:17:14.370 --> 00:17:18.090 ‫این.... خانه‌ی یاگی‌ـه. 00:17:21.470 --> 00:17:23.360 ‫حتماً یکی آوردم. 00:17:33.860 --> 00:17:34.910 ‫هیجیکاتا-سان. 00:17:35.650 --> 00:17:36.990 ‫من، چیزه... 00:17:38.100 --> 00:17:39.740 ‫تارو نجاتت داد. 00:17:40.490 --> 00:17:42.750 ‫اون راهو به سوجی نشون داد. 00:17:43.000 --> 00:17:44.210 ‫تارو-کون؟ 00:17:44.740 --> 00:17:47.080 ‫سانوسکه آوردت این‌جا. 00:17:47.940 --> 00:17:49.610 ‫بعداً بهش دانگو بده. 00:17:50.800 --> 00:17:51.910 ‫که این‌طور. 00:17:53.230 --> 00:17:54.440 ‫باید ازشون تشکر کنم. 00:17:55.320 --> 00:17:57.380 ‫چیزه، خب... بقیه چی؟ 00:17:58.200 --> 00:18:01.520 ‫گفتن تا هر چهار قاتل رو نکشن، برنمی‌گردن. 00:18:02.140 --> 00:18:04.990 ‫بدون خواب؟ خیلی خفنن. 00:18:09.800 --> 00:18:10.600 ‫هیجیکاتا-سان. 00:18:11.400 --> 00:18:12.120 ‫چیه؟ 00:18:12.930 --> 00:18:17.270 ‫می‌شه به منم شمشیر واقعی بدین؟ 00:18:19.280 --> 00:18:20.450 ‫برای چی می‌خوای؟ 00:18:21.000 --> 00:18:24.520 ‫احیاناً که به‌خاطر اینکه تا لب مرگ رفتی نمی‌خوای انتقام بگیری؟ 00:18:25.140 --> 00:18:27.280 ‫نـ ـ نه، این‌طور نیست. 00:18:27.700 --> 00:18:31.820 ‫متوجهی که یه شمشیر سلاحی برای کشتنه. 00:18:32.400 --> 00:18:35.790 ‫بله. بیشتر از یکی دو بار دیدم. 00:18:36.270 --> 00:18:39.550 ‫با یه شمشیر چیکار می‌کنی؟ از غلاف می‌کشیش؟ 00:18:40.920 --> 00:18:43.560 ‫فکر نمی‌کنم... بتونم. 00:18:45.040 --> 00:18:48.060 ‫امـ ـ اما خب... 00:18:48.570 --> 00:18:49.930 ‫هاجیمه بهم گفت. 00:18:50.670 --> 00:18:54.560 ‫این‌دفعه فقط یه قاتل روانی نبود، نه؟ 00:18:55.600 --> 00:18:56.160 ‫درسته. 00:18:57.640 --> 00:18:59.600 ‫باید برای کارهایی که کرده بود تقاص پس بده، 00:19:00.040 --> 00:19:03.840 ‫اما حرفاش با عقل جور در میومد و به‌نظر اشتباه نبود. 00:19:05.450 --> 00:19:07.290 ‫اهالی آیزو عصبانی‌ان؟ 00:19:07.750 --> 00:19:09.480 ‫یارهاشون کشته شدن. 00:19:10.370 --> 00:19:14.090 ‫گمونم. به‌نظر عصبانی و غمگین میومدن. 00:19:14.880 --> 00:19:16.500 ‫کیوشیرو-سان هم همینطور بود. 00:19:17.550 --> 00:19:18.450 ‫کیوشیرو؟ 00:19:19.640 --> 00:19:22.000 ‫کسی که اوکیتا-سان کشت جوتارو-سان بود. 00:19:22.160 --> 00:19:24.260 ‫و اون یکی کیوشیرو-سان بود. 00:19:25.720 --> 00:19:28.520 ‫وقتی یارش رو از دست داد، به‌نظر خیلی عصبانی میومد. 00:19:28.970 --> 00:19:31.650 ‫شنیدم دمشو گذاشته رو کولشو فرار کرده. 00:19:32.010 --> 00:19:35.010 ‫معلومه حسابی فرزه، اگه تونسته از دست سوجی قسر در بره. 00:19:35.350 --> 00:19:40.620 ‫فکر می‌کنم شانسش برای زنده موندن رو در مقابل ‫خشمش قرار داد، و بقاء رو انتخاب کرد. 00:19:41.180 --> 00:19:43.980 ‫حتماً به اندازه‌ی کافی آروم و باهوش بوده تا چنین تصمیمی بگیره. 00:19:45.030 --> 00:19:46.750 ‫از دست دادن یه یار عصبانیش کرد. 00:19:47.560 --> 00:19:49.140 ‫اون حس رو درک می‌کنم. 00:19:49.790 --> 00:19:52.660 ‫اونا واقعاً با ما فرقی ندارن. 00:19:53.280 --> 00:19:55.200 ‫مثل همیشه چشماش بازه. 00:19:56.010 --> 00:19:59.960 ‫بینشش باعث می‌شه خیلی راحت و زیادی از حد با مخالف‌هاش همدلی کنه. 00:20:01.670 --> 00:20:02.970 ‫این شمشیر توـه. 00:20:03.150 --> 00:20:03.720 ‫ها؟ 00:20:05.220 --> 00:20:09.550 ‫از قبل قصد داشتم یکی بهت بدم. یه مغازه‌دارو بیدار کردم تا اینو ازش بخرم. 00:20:10.170 --> 00:20:13.230 ‫ارزونه، اما تیزه. 00:20:15.590 --> 00:20:19.880 ‫فقط به‌خاطر اینکه می‌تونی طرف مقابلت رو درک کنی، قرار نیست ازشون فرار کنی که؟ 00:20:22.350 --> 00:20:22.900 ‫درسته. 00:20:23.720 --> 00:20:24.290 ‫بگیرش. 00:20:24.710 --> 00:20:25.340 ‫بله. 00:20:27.870 --> 00:20:29.780 ‫سـ ـ سنگینه. 00:20:30.120 --> 00:20:34.380 ‫ما همه چیزی رو حمل می‌کنیم که ارزش سنگینی وزنش رو داره. 00:20:36.240 --> 00:20:38.490 ‫تو هم چیز مهمی رو به دوش می‌کشی. 00:20:39.080 --> 00:20:40.220 ‫یادت نره. 00:20:40.800 --> 00:20:43.130 ‫هیچوقت این بار رو فراموش نکن. 00:20:46.000 --> 00:20:48.800 ‫نیو، بار روی دوش تو چیه؟ 00:20:49.600 --> 00:20:53.260 ‫می‌خوام دنیایی بسازم که مردمش شب‌ها با خیال راحت بتونن بیرون برن. 00:20:53.620 --> 00:20:54.310 ‫درسته. 00:20:54.650 --> 00:20:57.200 ‫می‌خوام دنیایی بسازم که بچه‌ها می‌تونن با خیال راحت توش گریه کنن. 00:20:57.480 --> 00:20:58.520 ‫درسته. 00:20:58.980 --> 00:21:02.280 ‫می‌خوام دنیایی بسازم که آدمای ضعیف توش آسیب نمی‌بنن. 00:21:03.520 --> 00:21:04.360 ‫درسته. 00:21:05.800 --> 00:21:08.090 ‫واقعاً باید جلوی اونا رو بگیرم. 00:21:08.790 --> 00:21:12.530 ‫آدم‌کشی برای عوض کردن دنیا عمراً کار درستی نیست. 00:21:13.040 --> 00:21:14.880 ‫ممنون بابت شمشیر. 00:21:15.240 --> 00:21:16.990 ‫قول می‌دم ازش به‌خوبی استفاده کنم. 00:21:16.990 --> 00:21:19.520 ‫جفتشو می‌بری؟ مزاحمت می‌شن. 00:21:21.000 --> 00:21:22.370 ‫از این استفاده می‌کنم. 00:21:22.780 --> 00:21:25.340 ‫این یکی روحمه! ازش استفاده نمی‌کنم. 00:21:25.800 --> 00:21:27.160 ‫یعنی چی؟ 00:21:28.770 --> 00:21:29.850 ‫خب باشه. 00:21:31.810 --> 00:21:32.650 ‫بریم. 00:21:32.650 --> 00:21:34.320 ‫ها؟ کجا؟ 00:21:34.670 --> 00:21:36.110 ‫معلوم نیست. 00:21:39.200 --> 00:21:41.940 ‫سراغ پسری که واسه‌ت تله گذاشت. 00:21:50.000 --> 00:22:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.024 --> 00:22:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:21.790 --> 00:23:23.610 ‫تـ ـ تاناکا تارو هستم. 00:23:24.160 --> 00:23:30.160 ‫فعلاً خدا رو شکر نیو حالش خوبه، اما الان منم باید واسه گشت‌زنی برم. 00:23:30.520 --> 00:23:33.650 ‫چطوری می‌تونم اون آدمای مشکوک رو پیدا کنم؟ 00:23:34.200 --> 00:23:39.350 ‫وایسا. راستی، یه نفرو میشناسم که بهش اعتماد ندارم. 00:23:39.580 --> 00:23:42.400 ‫هرطور شده ته و توشو در میارم. 00:23:43.120 --> 00:23:44.640 ‫قسمت بعدی: «غرور». 00:23:45.120 --> 00:23:48.440 ‫می‌تونین، ببینینش، نه؟ 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:01:06.250 --> 00:01:11.960 میبوروی آبی 00:21:44.950 --> 00:21:49.950 line:20% هر کسی 00:21:44.950 --> 00:21:49.950 line:20% عدالت 00:23:20.040 --> 00:23:25.460 قسمت بعدی 00:23:47.110 --> 00:23:49.950 line:20% غرور