WEBVTT 00:00:09.180 --> 00:00:11.870 ‫آه، داره خوابم می‌گیره. 00:00:12.360 --> 00:00:14.030 ‫شبا هوا خیلی سرده. 00:00:14.320 --> 00:00:19.060 ‫بعدم من توی همچین جای شلوغی چطوری باید آدمای مشکوک رو تشخیص بدم؟ 00:00:19.480 --> 00:00:20.670 ‫شاید بهتر باشه بی‌خیال شم. 00:00:21.330 --> 00:00:24.440 ‫آخه، اگه بگیرنم ممکنه بـ ـ بکشنم. 00:00:24.750 --> 00:00:25.720 ‫خسته نباشی. 00:00:28.000 --> 00:00:30.290 ‫اگه قراره این‌طوری لومون بدی، پس چرا قایم می‌شدی؟ 00:00:30.690 --> 00:00:32.360 ‫من بیرون منتظر می‌مونم. 00:00:32.360 --> 00:00:35.550 ‫اگه منم باشم، چیزی دستگیرت نمی‌شه. 00:00:35.880 --> 00:00:37.520 ‫آره، موافقم. 00:00:37.520 --> 00:00:40.560 ‫اوه، هی. یه شمشیر واقعی داری. 00:00:40.980 --> 00:00:44.820 ‫شک دارم دست خودشو به این قتلا آلوده کرده باشه، 00:00:45.510 --> 00:00:47.190 ‫اما اگه می‌تونی، مدرک بیار. 00:00:47.510 --> 00:00:48.080 ‫چشم. 00:00:48.280 --> 00:00:49.230 ‫چی؟ 00:00:51.070 --> 00:00:53.150 ‫مـ ـ مطمئنی؟ 00:00:53.380 --> 00:00:57.980 ‫من کل شب این بیرون بودم و ندیدم آدم مشکوکی بره یا بیاد. 00:00:57.980 --> 00:01:00.940 ‫واقعاً دستش توی این خرابکاریه؟ 00:01:00.940 --> 00:01:03.710 ‫آره هست. خب دیگه، بریم. 00:01:04.820 --> 00:01:06.590 ‫چـ ـ چی؟ 00:01:08.000 --> 00:01:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.710 --> 00:02:41.090 ‫خوش اومدین، نیو-کون، تارو-کون. 00:02:41.470 --> 00:02:44.590 ‫خوشحالم که اومدی. منتظرت بودم. 00:02:45.770 --> 00:02:49.430 ‫چند تا خوراکی آماده کردم. لطفاً بیاین داخل. 00:02:49.690 --> 00:02:54.600 ‫هی این پسره زیادی به خودش مطمئنه. ‫مطمئنی؟ حواست خیلی جمع باشه. 00:02:55.180 --> 00:02:56.600 ‫می‌رم سر اصل مطلب. 00:02:57.720 --> 00:03:01.040 ‫تو دیشب گفتی به ما حمله کنن، درسته؟ 00:03:01.260 --> 00:03:02.490 ‫چه رک! 00:03:02.920 --> 00:03:05.420 ‫چی؟ یه نفر بهتون حمله کرد؟ 00:03:05.420 --> 00:03:06.730 خوبین؟ 00:03:06.730 --> 00:03:09.090 ‫اوه، لازم نیست نقش بازی کنی. 00:03:09.840 --> 00:03:11.670 ‫هیجیکاتا-سان یکم پیش اینو بهم داد. 00:03:12.190 --> 00:03:14.880 ‫کسی که به ما حمله کرد، جوتارو-سان، این نامه همراهش بود. 00:03:15.780 --> 00:03:20.880 ‫نوشته، «دوتا بچه از کنار کانال رد می‌شن. میبورو.» 00:03:23.120 --> 00:03:27.440 ‫درسته. ولی چی باعث می‌شه فکر کنی من نوشتمش؟ 00:03:27.640 --> 00:03:28.560 ‫لازمه فکری بکنم؟ 00:03:28.830 --> 00:03:30.060 ‫شوخی نکن. 00:03:30.060 --> 00:03:32.560 ‫فوری رفتن سر اصل مطلب. 00:03:32.880 --> 00:03:38.200 ‫و اینکه، فوراً بعد از اینکه اینجا از پیش من رفتین بهتون حمله شد؟ 00:03:38.610 --> 00:03:39.560 ‫درسته. 00:03:40.000 --> 00:03:43.710 ‫واقعاً فکر می‌کنی پشت سرتون با عجله رفتم تا اون پیامو بدم؟ 00:03:44.120 --> 00:03:47.460 ‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم، ولی من خیلی کند می‌دووئم. 00:03:47.560 --> 00:03:48.120 ‫اوهوم. 00:03:49.080 --> 00:03:52.840 ‫اما این کاغذ رو از سمت خط‌هاش تا کنی... 00:03:54.360 --> 00:03:56.720 ‫ببین تهش چطوری می‌شه. 00:03:57.300 --> 00:03:59.920 ‫تقریباً این‌طور به‌نظر میاد که به چیزی وصل شده. 00:04:00.300 --> 00:04:01.380 ‫منظورت چیه؟ 00:04:07.750 --> 00:04:09.300 ‫از یه کبوتر استفاده کردی، نه؟ 00:04:10.260 --> 00:04:12.180 ‫اوه، راستی! کبوترهای نامه‌رسون! 00:04:12.640 --> 00:04:15.390 ‫این‌طوری می‌تونی بدون اینکه بری جایی پیامتو به هر جایی برسونی. 00:04:16.670 --> 00:04:18.180 ‫و از آدم هم سریع‌تره. 00:04:18.360 --> 00:04:20.790 ‫وای. چطوری فهمیدی؟ 00:04:20.790 --> 00:04:22.070 ‫تأییدش کرد. 00:04:22.720 --> 00:04:26.000 ‫آخرین باری که این‌جا بودم ، روی پشت بوم کبوتر دیدم. 00:04:26.500 --> 00:04:27.840 ‫باعث شد شک کنم. 00:04:28.100 --> 00:04:29.840 ‫اوه، پس متوجه شدی. 00:04:29.840 --> 00:04:31.500 ‫هیچ‌چیزی از دستش قسر در نمیره. 00:04:31.800 --> 00:04:35.460 ‫وایسا، امـ ـ اما اجازه داره همین‌طوری کبوتر بفرسته؟ 00:04:35.950 --> 00:04:39.130 ‫شک دارم. شوگون ممنوعشون کرده. 00:04:39.690 --> 00:04:41.960 ‫اگه دستگیرم کنن، می‌فرستنم زندان. 00:04:44.210 --> 00:04:46.560 ‫باختی، کله طلایی. 00:04:46.900 --> 00:04:48.470 ‫خب، مدرکتون چیه؟ 00:04:50.430 --> 00:04:52.980 ‫چی بهت می‌رسه، ستو-کون؟ 00:04:54.890 --> 00:04:58.570 ‫خیلی بخش فکر کردم، اما به نتیجه‌ای نرسیدم. 00:05:01.490 --> 00:05:04.320 ‫اونا از صمیم قلبشون از شوگون بیزارن، 00:05:04.610 --> 00:05:08.620 ‫و همچنین از حامیان آیزو و مأمورهاشون میبوروها. 00:05:09.880 --> 00:05:13.100 ‫دادن اطلاعات به کسایی که می‌خوانش چه ایرادی داره؟ 00:05:13.100 --> 00:05:14.580 ‫مچکر بودن. 00:05:14.780 --> 00:05:18.000 ‫فـ ـ فهمیدم...! حتماً ازش حسابی پول در میاری! 00:05:18.520 --> 00:05:21.130 ‫نه، حتی یه مون هم نمی‌گیرم! 00:05:22.270 --> 00:05:24.960 پس هدفت چیه؟ 00:05:25.610 --> 00:05:28.240 چرا آسیب زدن به آدما اشتباهه؟ 00:05:28.680 --> 00:05:30.720 ‫دوست داشتن آدما باعث می‌شه ازت تعریف کنن؟ 00:05:33.640 --> 00:05:35.480 ‫جوابشو می‌دونی، نیو-کون؟ 00:05:37.840 --> 00:05:39.720 ‫نه، نمی‌دونم. 00:05:40.080 --> 00:05:43.700 ‫مطمئنم نمی‌دونی. چون این دنیا پر از چیزای مزخرفه. 00:05:43.970 --> 00:05:44.990 مزخرف؟ 00:05:45.360 --> 00:05:47.270 ‫مثلاً، بذار ببینم... 00:05:47.520 --> 00:05:50.240 ‫به کل زندگی یه آدم فکر کن. 00:05:50.990 --> 00:05:54.560 ‫خانواده‌ت و ترتیبی که توش به دنیا اومدی و تعیین‌کننده‌ی آینده‌ت می‌شه. 00:05:55.300 --> 00:05:57.960 ‫همه اینو می‌دونن، ولی به‌نظرت عجیب نیست؟ 00:05:58.540 --> 00:06:00.910 ‫اگه توی یه خانواده‌ی کشاورز به دنیا اومده باشی، کشاورز می‌شی. 00:06:01.200 --> 00:06:03.960 ‫بچه‌ی یه سامورایی، سامورایی می‌شه؛ تاجر، تاجر. 00:06:04.480 --> 00:06:06.640 ‫پسر بزرگتر باید جایگاه پدرش رو به ارث ببره. 00:06:06.880 --> 00:06:09.480 ‫برادرای کوچکتر تا آخر عمرشون نون‌خور می‌شن. 00:06:09.720 --> 00:06:14.470 ‫فقط دکترها، شمشیرزن‌ها و محقق‌ها می‌تونن آزاد بشن. 00:06:14.930 --> 00:06:18.700 ‫اما متأسفانه، من هیچ علاقه‌ای که یکی از این‌ها بشم ندارم. 00:06:19.780 --> 00:06:24.110 ‫مزخرف نگو! وقتی خانواده‌ت صاحب همچین ‫مغازه‌ی بزرگی‌ان، برای چی باید گله‌ای داشته باشی؟ 00:06:24.600 --> 00:06:26.930 ‫پس معلومه قدرت تصور پایینی داری. 00:06:27.120 --> 00:06:30.620 ‫بزرگ یا کوچیک، همه‌ی آدما چیزی دارن که باعث گله و شکایتشون بشه. 00:06:31.400 --> 00:06:33.060 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ 00:06:33.400 --> 00:06:34.840 ‫راستش، هیچی. 00:06:36.880 --> 00:06:40.280 ‫همه‌چیز خوبه. فقط یکم سرگرمی. 00:06:43.710 --> 00:06:47.560 ‫اما وقتی آدم‌ها «آسیب» می‌بینن دیگه فقط یکم سرگرمی نیست. 00:06:48.440 --> 00:06:51.560 ‫بهت اجازه نمی‌دم به این کارت ادامه بدی و از زیرش قسر در بری. 00:06:55.660 --> 00:06:58.560 ‫تسلیم. چقدر سمجی. 00:06:58.950 --> 00:07:04.180 ‫آ ـ آره! حواسم به اون کفترها هست که بار دیگه کاری نکنی! 00:07:04.180 --> 00:07:06.050 ‫باشه باشه. 00:07:06.050 --> 00:07:07.820 ‫بی‌خیال این کار می‌شم. 00:07:07.820 --> 00:07:09.310 ‫و ـ واقعاً؟ 00:07:09.310 --> 00:07:11.570 ‫آره. ثابتش می‌کنم. 00:07:12.560 --> 00:07:14.030 ‫اینو می‌خواین، نه؟ 00:07:14.400 --> 00:07:17.460 ‫این لیست مسافرخونه‌هاییه که اونا توش می‌مونن. 00:07:18.890 --> 00:07:20.490 ‫ایول نیو‍! 00:07:20.680 --> 00:07:21.340 ‫نمی‌خوایمش. 00:07:21.870 --> 00:07:23.220 ‫چرا؟ 00:07:23.220 --> 00:07:24.490 ‫درست نیست. 00:07:24.490 --> 00:07:25.380 ‫بچه نباش! 00:07:25.930 --> 00:07:30.140 ‫مطمئنی؟ صرفاً چون من دیگه براشون کار نمی‌کنم بی‌خیال نمی‌شن ها. 00:07:32.640 --> 00:07:34.470 ‫بدون اون کاغذ پیداشون می‌کنیم. 00:07:35.120 --> 00:07:38.260 ‫همه‌ی اعضای میبورو حینی که ما داریم صحبت می‌کنیم دارن همه‌جا رو می‌گردن. 00:07:40.760 --> 00:07:42.210 ‫اونقدرا فایده‌ای نداره. 00:07:42.210 --> 00:07:43.140 ‫مشکلی نیست. 00:07:43.950 --> 00:07:47.370 ‫خب حالا که این موضوع رو حل کردیم، تارو-کون ما هم بریم کمکشون. 00:07:47.370 --> 00:07:49.840 ‫چرا؟! احمقی؟! 00:07:49.840 --> 00:07:51.150 ‫نیو! تارو! 00:07:51.640 --> 00:07:54.660 ‫همین الان یه سرنخ در مورد مسافرخونه‌ای که توشن گیرمون اومد. تمومش کنین. 00:07:54.660 --> 00:07:56.000 ‫به این زودی پیداشون کردن؟ 00:07:59.780 --> 00:08:02.450 ‫دیدی؟ میبورو خیلی خفنه، نه؟ 00:08:02.450 --> 00:08:03.680 ‫یالا راه بیفتین! 00:08:03.680 --> 00:08:05.190 ‫بله. فوراً میایم. 00:08:05.910 --> 00:08:06.720 ‫نیو-کون. 00:08:07.450 --> 00:08:10.470 ‫از دیروز یکم تغییر نکردی؟ 00:08:11.720 --> 00:08:14.890 تو... واقعاً عصبانی هستی، نه؟ 00:08:17.360 --> 00:08:22.520 ‫در اصل، نمی‌تونی خارجی‌ها رو تحمل کنی که زادگاهت رو به هم بریزن. 00:08:23.250 --> 00:08:26.890 ‫برای همین به امید اینکه ما همدیگه رو بکشیم، اطلاعات رو درز دادی. 00:08:27.940 --> 00:08:31.400 ‫چیزی که یکم پیش گفتی فقط یه‌طور ظاهرسازی برای آدم‌ها بود. 00:08:31.560 --> 00:08:34.660 ‫غیرممکنه. نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی. 00:08:35.630 --> 00:08:37.840 ‫نیو! چرا انقدر لفتش می‌دی؟ بریم. 00:08:37.840 --> 00:08:39.000 ‫اوه، اوهوم. 00:08:39.000 --> 00:08:40.400 ‫خب، ستو-کون. می‌بینمت. 00:08:40.760 --> 00:08:41.870 ‫یالا. 00:08:41.870 --> 00:08:43.910 ‫خیلی بی‌صبری، تارو-کون. 00:08:45.350 --> 00:08:46.100 ‫نیو... 00:08:50.140 --> 00:08:51.920 ‫آدم بامزه‌ای هستی. 00:08:56.440 --> 00:08:59.600 ‫شنیدم به این مسافرخونه رفت و آمد دارن. 00:08:59.600 --> 00:09:03.010 ‫الان وسط روزه. ممکنه بیرون باشن. 00:09:03.480 --> 00:09:04.770 ‫چهارنفرشون موندن. 00:09:05.150 --> 00:09:05.800 ‫آره. 00:09:06.060 --> 00:09:09.240 ‫پنج نفر بودن، اما سوجی یکیشون رو کشت. 00:09:11.250 --> 00:09:11.870 ‫ما می‌ریم داخل. 00:09:11.870 --> 00:09:12.940 ‫اوی! 00:09:13.200 --> 00:09:14.930 ‫اوه، نیو و بقیه. 00:09:15.520 --> 00:09:16.580 ‫به موقع رسیدیم. 00:09:16.860 --> 00:09:18.320 ‫خوبه. الان همه‌مون این‌جاییم. 00:09:18.320 --> 00:09:19.450 ‫دارم می‌میرم. 00:09:19.740 --> 00:09:20.640 ‫کوندو-سان. 00:09:20.840 --> 00:09:21.960 ‫می‌دونم. 00:09:22.420 --> 00:09:24.510 ‫هدف ما کشتن کسی نیست. 00:09:24.960 --> 00:09:26.360 ‫اگه می‌تونین زنده گیرشون بندازین. 00:09:26.640 --> 00:09:30.470 ‫حرفاشونو می‌شنویم و بابت جنایاتی که کردن ازشون تقاص پس می‌گیریم. 00:09:30.780 --> 00:09:31.270 ‫بله. 00:09:32.480 --> 00:09:34.970 ‫من و گن-سان از در پشتی نگهبانی می‌دیم. 00:09:35.150 --> 00:09:35.690 ‫اوهوم. 00:09:36.270 --> 00:09:36.970 ‫بریم. 00:09:37.240 --> 00:09:38.680 ‫آره! 00:09:39.700 --> 00:09:40.600 ‫دنبالم بیاین. 00:09:40.600 --> 00:09:41.830 ‫اون‌طرفی نیست. 00:09:41.830 --> 00:09:42.730 ‫برگرد! 00:09:46.390 --> 00:09:49.720 ‫شنیدیم قانون‌شکنا توی این مسافرخونه اتاق گرفتن. 00:09:49.960 --> 00:09:52.790 ‫لطفاً فوراً تخلیه کنین! ممکنه خطرناک باشن! 00:09:52.790 --> 00:09:54.450 ‫ما طبقه‌ی اول رو می‌گردیم. 00:09:55.240 --> 00:09:56.250 ‫من می‌رم طبقه‌ی دوم. 00:09:56.250 --> 00:09:58.760 ‫اوه، خواهش می‌کنم رحم کنین. 00:09:58.760 --> 00:10:01.970 ‫نمی‌شه که همینطوری توی اتاقای من شمشیر بیرون بکشین. 00:10:01.970 --> 00:10:04.240 ‫اگه به بقیه‌ی مهمون‌ها آسیب بزنین، چی؟ 00:10:06.920 --> 00:10:08.160 ‫خواهش می‌کنم، جناب سامورایی. 00:10:08.160 --> 00:10:08.950 ‫کوندو-سان. 00:10:09.560 --> 00:10:10.750 ‫بسیار خب. 00:10:11.480 --> 00:10:14.240 ‫شمشیر نمی‌کشیم. قول میدم. 00:10:17.840 --> 00:10:22.260 ‫فکر می‌کنم مهمون‌های اتاق پشتی شب‌ها از در عقب می‌رن و میان. 00:10:22.820 --> 00:10:23.520 ‫پس اینه. 00:10:27.520 --> 00:10:28.320 ‫اوه؟ 00:10:31.200 --> 00:10:33.190 ‫دنبال کسی می‌گردین؟ 00:10:40.540 --> 00:10:43.720 ‫که این‌طور. این‌همه راه از ادو اومدین. 00:10:44.130 --> 00:10:46.930 ‫من خودم از آیزو اومدم. 00:10:47.160 --> 00:10:49.820 ‫گفتین آیزو؟ چه تصادفی. 00:10:49.820 --> 00:10:52.040 ‫چرا داریم با این پیری چایی می‌خوریم؟! 00:10:52.270 --> 00:10:57.790 ‫راستی، جناب سامورایی، شما زیاد با شمشیر تمرین داشتین؟ 00:10:58.170 --> 00:11:03.670 ‫بله. تنها چیزیه که توش مهارت دارم، ‫برای همین از طلوع تا غروب تمرین می‌کنم. 00:11:04.320 --> 00:11:07.140 ‫گمونم شمشیرزنی واقعاً تمرین لازم داره. 00:11:07.140 --> 00:11:08.300 ‫معلومه که داره. 00:11:09.550 --> 00:11:10.850 ‫همراهی می‌کنه! 00:11:13.000 --> 00:11:13.850 ‫چی؟ 00:11:14.340 --> 00:11:18.370 ‫توی ادو دوجو داشتین؟ ‫این بچه‌ها هم اونجا تمرین می‌کردن؟ 00:11:18.650 --> 00:11:22.870 ‫نه، این بچه‌ها توی کیو بهمون ملحق شدن. 00:11:23.570 --> 00:11:25.410 ‫معلومه خیلی معروف‌ـــ 00:11:25.410 --> 00:11:28.320 ‫اوه نه. فقط یه دوجوی کوچیک بود. 00:11:28.790 --> 00:11:33.120 ‫وقتی تعدادمون زیاد شد، زنم دیگه نمی‌تونست دخلو به خرج برسونه. 00:11:36.170 --> 00:11:37.880 زن داره؟ 00:11:38.280 --> 00:11:40.260 ‫و بچه‌مون هنوز کوچیکه. 00:11:40.480 --> 00:11:41.760 ‫حتی بچه داره! 00:11:42.050 --> 00:11:45.520 ‫ای وای، معلومه حسابی سخت بوده واسه‌تون. 00:11:45.840 --> 00:11:48.520 ‫نه، اصلاً برای من مهم نبود. 00:11:50.430 --> 00:11:51.480 ‫صندل‌ها... 00:11:52.320 --> 00:11:57.770 ‫دیدن صندل‌های بیشتر و بیشتر جلوی در دوجومون منو خوشحال می‌کرد، نمی‌دونم چرا. 00:11:58.500 --> 00:12:01.520 ‫هردفعه که این صحنه رو می‌دیدم، نیشم شل می‌شد. 00:12:02.080 --> 00:12:06.660 ‫خب، در نهایت، زنم دیگه دست از متقاعد کردن من برداشت. 00:12:07.760 --> 00:12:10.360 ‫کل روز رو صرف این می‌کردم تا ثابت کنم کی قوی‌تره، 00:12:10.770 --> 00:12:13.540 ‫و کل شب‌ها در مورد شمشیرزنی حرف می‌زدم. 00:12:14.050 --> 00:12:16.040 ‫عجب روزهایی بودن. 00:12:16.370 --> 00:12:21.040 ‫پس، کارت توی کیو برات زحمت نیست؟ 00:12:21.360 --> 00:12:25.100 ‫نه، اینو هم دوست دارم. ‫هر روز یه تجربه‌ی جدیده. 00:12:25.680 --> 00:12:27.840 ‫هنوز می‌تونم خودم رو وقف شمشیرم بکنم، 00:12:28.280 --> 00:12:31.420 ‫و مجازات کردن یاقی‌ها باعث می‌شه زندگی راحت‌تر بشه. 00:12:31.880 --> 00:12:37.400 ‫می‌خوام مردم شهر خوشحال‌تر باشن، و به شوگون و امپراتور خدمت کنم. 00:12:38.080 --> 00:12:39.360 ‫نه، نیو؟ 00:12:40.490 --> 00:12:41.090 ‫بله. 00:12:42.120 --> 00:12:46.860 ‫فکر می‌کنم متوجه شدم که چرا آدم‌هات دنبالت می‌کنن. 00:12:52.180 --> 00:12:53.630 ‫چرا قتل؟ 00:12:54.630 --> 00:12:57.620 ‫قـ ـ قتل؟ این پیری؟ 00:12:57.810 --> 00:13:00.370 ‫غیرممکنه. به‌نظر خیلی ضعیف میاد. 00:13:00.650 --> 00:13:03.460 ‫نـ ـ نیو.، تو می‌دونستی؟ 00:13:05.040 --> 00:13:06.920 ‫انتقام برای پسرم. 00:13:08.910 --> 00:13:14.620 ‫اولش با حرف یه شیفت یه افسر شروع شد، اما همه‌ش دروغ بود. 00:13:15.500 --> 00:13:19.440 ‫بی‌خود پول‌هامونو گرفتن، و زنم مریض شد. 00:13:20.360 --> 00:13:22.320 ‫پسرم شکم خودشو پاره کرد. 00:13:23.220 --> 00:13:27.440 ‫ولی بازم، من کارهای وحشتناکی کردم. 00:13:29.150 --> 00:13:30.740 ‫بی‌سروصدا دنبالمون بیا. 00:13:38.190 --> 00:13:39.120 ‫نکن. 00:13:39.800 --> 00:13:41.210 ‫فقط آسیب می‌بینی. 00:13:43.630 --> 00:13:47.350 ‫همون‌موقع که دیدمت، فهمیدم در برابرت شانسی ندارم. 00:13:47.820 --> 00:13:48.330 ‫اوهوم. 00:13:49.840 --> 00:13:54.320 ‫ولی من هنوز انتقام پسر مردم رو نگرفتم. 00:13:54.830 --> 00:13:55.680 ‫اوهوم. 00:13:58.470 --> 00:14:00.010 ‫کوندو-سان، داره فرار می‌کنه! 00:14:00.730 --> 00:14:01.600 ‫ها؟ 00:14:01.800 --> 00:14:02.580 ‫وایسا! 00:14:02.580 --> 00:14:03.400 ‫برو کنار! 00:14:06.640 --> 00:14:10.780 ‫واسه‌م سوال شده بود چرا انقدر ساکته و چرا انقدر طول کشید. 00:14:11.090 --> 00:14:11.960 ‫بچه‌ها! 00:14:14.600 --> 00:14:16.220 ‫خب دیگه گیرت انداختم! 00:14:17.730 --> 00:14:19.410 ‫لعنتی، ولم کن. 00:14:19.760 --> 00:14:21.900 ‫دروغ می‌گفتی؟ 00:14:21.900 --> 00:14:22.670 ‫ها؟ 00:14:23.000 --> 00:14:24.720 ‫پس، پسرت چی؟ 00:14:24.930 --> 00:14:29.300 ‫معلومه که دروغ گفتم! پسر احمق من حالش خوبه و توی روستاست. 00:14:29.720 --> 00:14:30.810 ‫جدی؟ 00:14:32.410 --> 00:14:33.660 ‫پس خدا رو شکر. 00:14:36.560 --> 00:14:40.380 ‫کوندو-سان، پشت رو نداری تو. 00:14:40.850 --> 00:14:42.310 ‫عین آب خوردن به آدما اعتماد می‌کنی. 00:14:48.120 --> 00:14:49.320 ‫خب دیگه بریم. 00:14:49.320 --> 00:14:50.370 ‫یالا راه برو. 00:14:51.450 --> 00:14:53.830 ‫شرمنده بابت مزاحمت. 00:14:54.290 --> 00:14:55.160 ‫نه. 00:14:55.640 --> 00:14:56.430 ‫ببخشید... 00:14:57.250 --> 00:15:00.480 ‫ممنون که به قولتون عمل کردین و شمشیر نکشیدین. 00:15:04.210 --> 00:15:06.380 ‫کوندو-سان واقعاً آدم خیلی خوبیه. 00:15:07.000 --> 00:15:10.810 ‫برای همین همه جذبش می‌شن. 00:15:18.520 --> 00:15:22.030 ‫کم‌کم وقت شکاره. 00:15:23.910 --> 00:15:25.000 ‫خورشید غروب کرد. 00:15:25.850 --> 00:15:27.610 ‫دیگه نمی‌ذاریم کسی قربانی بشه. 00:15:28.050 --> 00:15:32.560 ‫سه نفر از یاقی‌هایی که به سامورایی‌های آیزو ‫حمله کردن باقی موندن. امشب به حسابشون می‌رسیم. 00:15:33.200 --> 00:15:35.910 ‫ولی اونا آدمای حیله‌گری‌ان. 00:15:36.200 --> 00:15:38.410 ‫نمی‌دونیم ممکنه چیکار کنن. 00:15:38.720 --> 00:15:41.750 ‫اوهوم. به سریزاوا-سان و آدم‌هاش خبر بده. 00:15:42.000 --> 00:15:42.620 ‫تارو. 00:15:43.320 --> 00:15:47.130 ‫بهشون بگو گاردشون بالا باشه و اگه می‌تونن زنده بگیرنشون. 00:15:47.130 --> 00:15:48.630 ‫بـ بله. 00:15:48.980 --> 00:15:52.010 ‫روت حساب می‌کنیم، تارو-کون. ‫کار خیلی مهمی داری. 00:15:52.010 --> 00:15:53.170 ‫خفه شو! 00:15:54.120 --> 00:15:57.200 ‫چرا توی همون بار همیشگیش نیست؟ 00:15:57.200 --> 00:16:01.150 ‫چطوری پیداش کنم؟ ‫تف، چرا همه‌ش اینا سر من میاد؟ 00:16:02.420 --> 00:16:04.300 ‫آه، روی گوه پا گذاشتم. 00:16:09.420 --> 00:16:10.780 ‫موفق باشی، تارو-کون. 00:16:11.050 --> 00:16:14.440 ‫تف توش. از وقتی اون اومده همه‌ش بدبیاری داریم. 00:16:14.660 --> 00:16:17.540 ‫اوی! 00:16:16.190 --> 00:16:17.540 ‫ایـ ـ این صدا! 00:16:18.690 --> 00:16:20.500 ‫سریزاوا-سنسی! 00:16:21.870 --> 00:16:22.840 ‫هوم؟ 00:16:23.280 --> 00:16:25.300 ‫چشم‌هاش کلا از دست رفته! 00:16:25.440 --> 00:16:27.490 ‫قاتل کجاست؟ 00:16:27.060 --> 00:16:30.380 ‫هیس! اگه واقعاً بیان چیکار می‌کنین؟ 00:16:27.840 --> 00:16:30.380 ‫سریزاوا کامو دقیقاً همین‌‌جاست. 00:16:30.380 --> 00:16:31.290 ‫پس تویی. 00:16:32.740 --> 00:16:36.050 ‫یه مرد بزرگ که قدش بیشتر از شش شاکوـه با کت سفید. 00:16:36.250 --> 00:16:40.060 ‫شنیدم که خودتو رهبر میبورو خطاب می‌کردی. 00:16:40.240 --> 00:16:41.690 ‫پیدامون کردن! 00:16:41.940 --> 00:16:46.200 ‫بذار چیزی که لایقشی رو بهت بدم. 00:16:51.770 --> 00:16:55.950 ‫پس من نقش آدم بده رو بازی می‌کنیم. 00:16:56.240 --> 00:16:57.830 ‫ای وای. 00:16:58.090 --> 00:17:00.830 ‫فـ ـ فایده نداره. حتی نمی‌تونه صاف وایسه. 00:17:02.160 --> 00:17:04.210 ‫مـ ـ می‌کشتمون. 00:17:06.940 --> 00:17:08.380 ‫مغازه‌ها هم دیگه کم‌کم می‌بندن. 00:17:08.690 --> 00:17:10.960 ‫هرکسی بیرونه بگو بره داخل. 00:17:11.220 --> 00:17:11.770 ‫بله. 00:17:12.510 --> 00:17:17.050 ‫به بچه‌ها و زنا هشدار بده، پیرا رو ببر خونه‌شون. 00:17:17.320 --> 00:17:20.510 ‫همگی! بیرون خطرناکه! 00:17:20.810 --> 00:17:22.380 ‫یالا، برین خونه. 00:17:22.550 --> 00:17:25.450 ‫خیلی دل و جیگر داری که با هرکسی که می‌بینی لاس می‌زنی. 00:17:25.450 --> 00:17:27.040 ‫کم حسودی کن. 00:17:27.040 --> 00:17:29.170 ‫یالا، قبل از اینکه تاریک بشه برو خونه. 00:17:29.660 --> 00:17:32.020 ‫یالا. تو هم این‌جا نمون خطرناکه. 00:17:32.240 --> 00:17:36.030 ‫خواهش می‌کنم! لطفاً شب بیرون نمونین. 00:17:36.030 --> 00:17:38.250 ‫کوندو-سان، اون‌جا آدم‌های بیشتری می‌بینم. 00:17:38.250 --> 00:17:38.900 ‫بریم. 00:17:38.900 --> 00:17:39.400 ‫اوهوم. 00:17:50.830 --> 00:17:51.440 ‫هی. 00:17:54.760 --> 00:17:58.390 ‫تو این بیرون دنبال فرصتی تا ما رو بکشی، نه؟ 00:18:00.060 --> 00:18:02.640 ‫پس تو خودت مستقیم اومدی تا کشته شی و زحمت منو کمتر کنی. 00:18:03.080 --> 00:18:05.020 ‫شنیدم فرار کردی خونه‌تون. 00:18:05.160 --> 00:18:09.980 ‫وقتی شینوبی یه کاری رو قبول می‌کنه، ‫تا آخرش پاش وایمیسه. 00:18:16.250 --> 00:18:21.000 ‫اون یارو جوتارو که مرد، یه کیف همراهش داشت. 00:18:22.570 --> 00:18:24.680 ‫طراحیش مثل مال توـه. 00:18:24.910 --> 00:18:27.240 ‫البته من متوجه‌ش نشدم. 00:18:27.750 --> 00:18:32.110 ‫نیو رو می‌شناسی دیگه، همون پسر مو سفیده. 00:18:32.830 --> 00:18:39.090 ‫گفت اون چیزه تو و جوتارو رو به‌هم وصل کرده، ‫برای همین اگه بتونی میای تا پسش بگیری. 00:18:40.760 --> 00:18:45.770 ‫یه پیغام واسه‌ت داشت: « امیدوارم الان معامله‌مون بشه.» 00:18:50.830 --> 00:18:53.690 ‫حتماً سختت بوده بیای این بالا. 00:18:53.840 --> 00:18:56.440 ‫برعکس ما شینوبی‌های ساتسوما. 00:18:56.780 --> 00:19:00.840 ‫عصبانیتت رو می‌فهمم. اکثر آدما ‫این‌طور برداشت می‌کنن که به سخره گرفتیمت. 00:19:02.670 --> 00:19:06.160 ‫اما حرفای اون واقعاً از صمیم قلبشه. 00:19:07.010 --> 00:19:10.440 ‫حتی با اینکه تو با کسی که قصد داشت بکشتش یاری. 00:19:12.710 --> 00:19:17.960 ‫«عصبانی»؟ ها! شینوبی از روی احساساتش کاری نمی‌کنه. 00:19:18.540 --> 00:19:22.700 ‫چقدر شینوبی مآبانه. معلومه حسابی بهش افتخار می‌کنی. 00:19:23.020 --> 00:19:25.980 ‫درک می‌کنم. منم همینم. 00:19:27.040 --> 00:19:30.850 ‫کسی که منو بزرگ کرد، اساساً یه سامورایی آرمانی بود، 00:19:31.400 --> 00:19:33.750 ‫و بهم گفت یه سامورایی باید قدرتمند باشه. 00:19:35.510 --> 00:19:37.800 ‫قدرت نشان ساموراییه. 00:19:38.190 --> 00:19:41.860 ‫زندگی کردن مثل یه سامورایی یعنی دنبال کردن قدرت. 00:19:43.790 --> 00:19:45.790 ‫مدام هم از قوانین می‌گفت. 00:19:46.300 --> 00:19:49.280 ‫«هیچوقت نذار کسی که بهش اعتماد نداری سمت چپت راه بره.» 00:19:49.810 --> 00:19:52.120 ‫«توی یه حرکت نمی‌تونی شمشیر بکشی و بزنیش.» 00:19:52.280 --> 00:19:53.630 ‫خب که چی؟ 00:19:54.060 --> 00:19:56.630 ‫دارم میام نیو خیلی دردسرسازه. 00:19:59.080 --> 00:20:01.000 ‫کارش توی شمشیرزنی به درد نمی‌خوره. 00:20:01.310 --> 00:20:02.390 ‫کاملاً داغونه. 00:20:03.130 --> 00:20:05.760 ‫جوابتو می‌ده واسه سومو خیلی به خودش غَرَهه. 00:20:05.760 --> 00:20:08.800 ‫به آدما دستور می‌ده ولی خودش دستورا رو نادیده می‌گیره. 00:20:08.800 --> 00:20:14.310 ‫«توی شستن لباسا کمکم کن.» «حواست به آتیش باشه.» ‫«با پای کثیف نیا.» »حواست به بچه باشه.» 00:20:14.800 --> 00:20:16.370 ‫واقعاً آدم رو مخیه. 00:20:16.740 --> 00:20:19.900 ‫از وقتی اون اومده میبورو زندگی داغون شده. 00:20:20.620 --> 00:20:24.270 ‫ولی اون مثل تو یا من به چیزی وابسته نیست. 00:20:24.850 --> 00:20:27.910 ‫هیچ قانونی در مورد اینکه چیزی باید چطور باشه نداره. 00:20:28.650 --> 00:20:30.710 ‫هیچ غروری نداره. 00:20:31.880 --> 00:20:36.200 ‫یا شایدم داره، ولی من حسش نمی‌کنم. 00:20:36.980 --> 00:20:42.550 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که سعی داره ‫پیش کسایی باشه که ضعیفن یا آسیب دیده. 00:20:43.110 --> 00:20:47.510 ‫خب، هرکاریش بکنی آدم دلرحمیه، برای همین‌ـــ 00:20:47.510 --> 00:20:48.520 ‫بسه دیگه! 00:20:50.010 --> 00:20:51.470 ‫انقدر ور نزن. 00:20:51.870 --> 00:20:56.480 ‫حرف زدنت باعث نمی‌شه بتونی منو شکست بدی. ‫دیروز باید می‌فهمیدی. 00:20:56.980 --> 00:20:57.730 ‫آره. 00:20:58.840 --> 00:21:00.490 ‫دیروز، تا حق با تو بود. 00:21:00.490 --> 00:21:01.360 ‫ها؟ 00:21:02.020 --> 00:21:05.120 ‫«یه سامورایی باید شمشیرشو سمت چپش ببنده.» 00:21:08.390 --> 00:21:11.000 ‫هاجیمه-کون، تو دست‌چپی، نه؟ 00:21:12.200 --> 00:21:14.260 ‫غرور و قوانین مسخره‌ان. 00:21:16.560 --> 00:21:18.680 ‫تو دیگه نمی‌تونی منو شکست بدی. 00:21:20.190 --> 00:21:22.750 ‫دست چپش؟ 00:21:24.430 --> 00:21:30.020 ‫آروم دنبالم بیا، وگرنه دست و پاتو می‌برم و میندازمت زندان. 00:21:31.230 --> 00:21:32.340 ‫همین الان تصمیم بگیر. 00:21:34.240 --> 00:21:35.220 ‫بد چیزیه. 00:21:36.300 --> 00:21:38.560 ‫این بچه بد چیزیه. 00:21:38.580 --> 00:21:44.580 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:50.000 --> 00:22:00.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.220 --> 00:23:23.670 ‫کوندو ایسامی هستم. 00:23:24.190 --> 00:23:28.820 ‫سه قاتل باقی موندن. یا شایدم دوتا؟ 00:23:28.820 --> 00:23:31.720 ‫راستش، یه حسی بهم می‌گه چهار نفر بودن. 00:23:33.200 --> 00:23:34.420 ‫اما دیگه جزئیات بسه. 00:23:35.300 --> 00:23:36.890 ‫دیگه نمی‌ذارم کسی قربانی بشه. 00:23:37.560 --> 00:23:40.160 ‫ما میبورو خیلی زود گیرشون میندازیم. 00:23:41.140 --> 00:23:44.320 ‫نیو، به تلاش‌های تو هم باور دارم. 00:23:45.100 --> 00:23:46.690 ‫قسمت بعدی: «کف دست.» 00:23:47.190 --> 00:23:48.500 ‫حتماً ببینین. 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:01:20.180 --> 00:01:25.890 میبوروی آبی 00:03:15.260 --> 00:03:20.880 ‫دوتا بچه ‫از کنار کانال ‫رد می‌شن. ‫میبورو 00:09:42.720 --> 00:09:44.730 مسافرخانه‌ی میزوتایا 00:10:34.020 --> 00:10:36.030 مسافرخانه‌ی میزوتایا 00:11:10.860 --> 00:11:12.860 مسافرخانه‌ی میزوتایا 00:14:12.910 --> 00:14:14.420 مسافرخانه‌ی میزوتایا 00:15:11.340 --> 00:15:13.850 ساکه 00:21:45.030 --> 00:21:50.030 line:20% غرور 00:23:20.120 --> 00:23:25.550 قسمت بعدی 00:23:47.190 --> 00:23:50.030 line:20% کف دست