WEBVTT 00:00:00.520 --> 00:00:05.990 ‫و بدین ترتیب ما اعضای میبورو مأموران قلمروی آیزو شدیم. 00:00:06.130 --> 00:00:08.680 ‫وای! شینسنگومی خیلی خفنه. 00:00:08.680 --> 00:00:10.770 ‫همه‌ی آدم بدا رو گرفتین! 00:00:11.140 --> 00:00:12.850 ‫هی، ناگاکورا سنسی. 00:00:14.160 --> 00:00:15.670 ‫چیه، تسورو. 00:00:15.670 --> 00:00:19.120 ‫کی توی شینسنگومی از همه قوی‌تر بود؟ 00:00:19.320 --> 00:00:21.930 ‫از همه‌قوی‌تر؟ 00:00:24.150 --> 00:00:25.870 ‫راستی... 00:00:28.790 --> 00:00:31.390 ‫قوی‌ترین شخص توی میبورو کیه؟ 00:00:32.000 --> 00:00:34.410 ‫کسی که تا آخرین لحظه روی پا می‌ایسته، کیه؟ 00:00:35.110 --> 00:00:39.080 ‫توی اولین مسابقه‌ی ساکه‌خوری میبورو خواهیم فهمید! 00:00:41.000 --> 00:00:51.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.190 --> 00:02:18.820 ‫دیروقته! یکم صداتونو بیارید پایین. 00:02:20.690 --> 00:02:25.760 ‫یاگی-سان به عنوان میزبانمون، بابات موقعیت جدیدمون بهمون ساکه داد، 00:02:26.630 --> 00:02:28.980 ‫ولی مهمونی خیلی شلوغ شد. 00:02:29.870 --> 00:02:32.240 ‫با سریزاوا-سنسه مشخص می‌کنیم. 00:02:32.240 --> 00:02:32.960 ‫اوهوم. 00:02:33.340 --> 00:02:35.090 ‫و در ادامه کوندو-سنسی. 00:02:36.000 --> 00:02:36.630 ‫اوهوم. 00:02:39.030 --> 00:02:41.220 ‫به سلامتی پشتیبان جدید عالی‌مون. 00:02:43.570 --> 00:02:45.100 ‫کـ ـ کوندو-سان؟! 00:02:45.310 --> 00:02:47.180 ‫کی آخرین مرد ایستاده‌است؟ 00:02:47.180 --> 00:02:48.040 ‫من! 00:02:48.040 --> 00:02:49.860 ‫پایه‌م! 00:02:50.450 --> 00:02:52.360 ‫این بابا اصلاً ظرفیت نداره. 00:02:52.360 --> 00:02:54.110 ‫چرا جلوش رو نگرفتین؟! 00:02:57.480 --> 00:02:59.790 ‫جنازه‌ها رو بندازین اون‌ور. 00:03:01.520 --> 00:03:02.960 ‫خب دیگه وقت جشنه. 00:03:02.960 --> 00:03:04.320 ‫بخورین! 00:03:06.750 --> 00:03:09.460 ‫بابای من همیشه یه مست شاد بود. 00:03:10.550 --> 00:03:11.570 ‫آها. 00:03:11.570 --> 00:03:13.040 ‫نگاه کن، نیو. 00:03:13.220 --> 00:03:16.220 ‫این زخم سپّوکوـه. 00:03:16.220 --> 00:03:17.710 ‫خفنه، نه؟ 00:03:17.710 --> 00:03:19.800 ‫چرا همه‌ی لباس‌هاتونو در آوردین؟ 00:03:19.800 --> 00:03:22.300 ‫چه ساکه‌ی ارزونیه. 00:03:22.300 --> 00:03:24.450 ‫تا وقتی مست بشیم چه اهمیتی داره؟ 00:03:24.450 --> 00:03:25.550 ‫گفتم که. 00:03:25.740 --> 00:03:27.160 ‫به این راضی هستی؟! 00:03:27.160 --> 00:03:29.680 ‫دارم می‌پرسم آماده‌ای تا بمیری!؟ 00:03:29.680 --> 00:03:30.910 ‫ها؟! 00:03:30.910 --> 00:03:34.170 ‫یامانامی-سان، چرا داری به دیوار داد می‌زنی؟! 00:03:34.180 --> 00:03:36.400 ‫من هنوز هستم! 00:03:36.640 --> 00:03:38.370 ‫طاقت بیار. 00:03:41.600 --> 00:03:42.580 ‫چقدر مزخرف. 00:03:47.760 --> 00:03:49.460 ‫فقط با بوش مست شد؟ 00:04:01.470 --> 00:04:02.760 ‫تقریباً تموم شد. 00:04:03.360 --> 00:04:04.880 ‫امیدوارم هیچ کدومشون بیدار نشن. 00:04:05.960 --> 00:04:07.020 ‫الان دیگه یه دوئل... 00:04:07.580 --> 00:04:10.450 ‫بین هیجیکاتا-سان و سریزاوا-سانه. 00:04:12.160 --> 00:04:12.900 ‫بفرمایید. 00:04:17.760 --> 00:04:23.350 ‫هیجیکاتا شاید باید بشینیم و مرد و مردونه با هم صحبت کنیم. 00:04:23.550 --> 00:04:24.420 ‫اوه؟ 00:04:25.640 --> 00:04:28.160 ‫مثلاً در مورد چی؟ 00:04:28.500 --> 00:04:30.190 ‫آینده‌ی میبورو. 00:04:32.920 --> 00:04:35.600 ‫منظورت چیه؟ 00:04:36.570 --> 00:04:43.320 ‫به‌نظر نمی‌رسه جواب ما به آیزو زیاد برات اهمیتی داشته باشه. 00:04:45.360 --> 00:04:46.520 ‫نه. 00:04:46.820 --> 00:04:50.060 ‫فقط برام سوال شد ضروری بود یا نه. 00:04:50.320 --> 00:04:52.960 ‫ما به یه پشتیبان برای ضمانت نیاز داریم. 00:04:53.520 --> 00:04:54.320 ‫چرا؟ 00:04:54.770 --> 00:04:58.070 ‫بهمون آزادی عمل می‌ده تا وحشی بشیم. 00:05:00.720 --> 00:05:01.780 ‫سریزاوا-سان. 00:05:02.360 --> 00:05:07.200 ‫ما نیومدیم این‌جا تا از موقعیتمون برای منافع خودمون استفاده کنیم. 00:05:07.200 --> 00:05:09.200 ‫هــــا؟! 00:05:09.490 --> 00:05:12.470 ‫من به دنیا اومدم تا از موقعیتم برای منافعم استفاده کنم. 00:05:12.470 --> 00:05:14.280 ‫تو اینطور نیستی؟ 00:05:15.530 --> 00:05:17.500 ‫چی باعث می‌شه این‌طوری رفتار کنی؟ 00:05:19.320 --> 00:05:21.090 ‫چی؟ 00:05:26.930 --> 00:05:28.300 ‫لاکپشتم. 00:05:28.700 --> 00:05:29.380 ‫ها؟ 00:05:30.360 --> 00:05:34.590 ‫برادرم پاشو گذاشت روی لاک‌پشت من. 00:05:34.590 --> 00:05:36.400 ‫چی؟ چرا؟ 00:05:36.400 --> 00:05:38.370 ‫من از کجا بدونم؟ 00:05:39.110 --> 00:05:43.650 ‫به حسابش رسیدم! با مشت صورتشو له کردم! باید می‌دیدین. 00:05:43.650 --> 00:05:48.820 ‫صورتش دوبرابر شده بود. 00:05:49.330 --> 00:05:52.480 ‫خب، نمی‌تونم سرزنشتون کنم. 00:05:52.740 --> 00:05:55.080 ‫احساستونو درک می‌کنم، سریزاوا-سان. 00:05:57.200 --> 00:06:02.040 ‫سه روز تموم توی اتاقم حبس شدم، بدون غذا، ولی اون نه. 00:06:02.670 --> 00:06:04.440 ‫من چهارمین پسر بودم. 00:06:05.970 --> 00:06:10.670 ‫فکر کردم درست نیست. فکر کردم با عقل جور در نمیاد. 00:06:11.400 --> 00:06:17.320 ‫ولی من زور بازو داشتم، برای همین تصمیم گرفتم همه‌چیزو بگیرم. 00:06:18.090 --> 00:06:22.180 ‫من بهترین زنو می‌خوام. بهترین قلعه رو می‌خوام. 00:06:22.750 --> 00:06:25.120 ‫قلمروی خودمو می‌خوام! 00:06:27.190 --> 00:06:29.730 ‫این‌ حرفا به‌نظرت عجیبه؟ 00:06:30.750 --> 00:06:31.410 ‫نه. 00:06:33.400 --> 00:06:37.470 ‫مثلاً اون قلعه‌ت. برات مهمه کجا بسازیش؟ 00:06:37.750 --> 00:06:40.590 ‫هوم؟ منظورت چیه؟ 00:06:40.960 --> 00:06:45.350 ‫من مال خودمو توی هینو می‌سازم، ‫توی حومه‌ی خارج از ادو. 00:06:47.360 --> 00:06:50.820 ‫من توی تاما، قلمروی شخصی شوگون به دنیا اومدم. 00:06:51.560 --> 00:06:55.540 ‫هرچیزی که لازم داشتیمو نداشتیم، ولی بدم نبود. 00:06:56.160 --> 00:06:56.880 ‫می‌فهمم. 00:06:57.550 --> 00:07:00.020 ‫این حس زادگاه رو کاملاً می‌فهمم. 00:07:00.020 --> 00:07:01.230 ‫بدبخت. 00:07:01.610 --> 00:07:04.330 ‫بیرون زدن از زادگاهم منو آزاد کرد. 00:07:04.720 --> 00:07:06.860 ‫قدر ارزن هم بهش دینی ندارم. 00:07:07.810 --> 00:07:10.120 ‫نذار جایی که توش به دنیا اومدی دست و پاتو ببنده. 00:07:10.540 --> 00:07:14.140 ‫هرجایی که سر در آوردی، مبارزه کن. 00:07:14.440 --> 00:07:17.330 ‫همه‌ش داد بزن «من این‌جام» 00:07:17.610 --> 00:07:22.620 ‫مرد بودن همینه. 00:07:23.010 --> 00:07:25.440 ‫نه، نیو؟ 00:07:30.830 --> 00:07:32.070 ‫خب... 00:07:32.310 --> 00:07:36.540 ‫من می‌خوام از این شهر که توش بزرگ شدم، محافظت کنم. 00:07:37.400 --> 00:07:39.590 ‫می‌خوای از شهر محافظت کنی؟ 00:07:39.590 --> 00:07:41.930 ‫انگار یه نفر آدم می‌تونه! 00:07:41.930 --> 00:07:43.300 ‫به خودت غره نشو! 00:07:44.810 --> 00:07:48.270 ‫هیچی نمی‌دونی. 00:07:48.720 --> 00:07:50.030 ‫من می‌خوابم. 00:07:55.370 --> 00:07:57.400 ‫منظورش اینه «از تصوراتت استفاده کن.» 00:07:58.360 --> 00:08:01.500 ‫می‌دونیم که به این شهر اهمیت می‌دی. 00:08:02.230 --> 00:08:04.920 ‫ولی... اگه از شهر بیرون شدی چی؟ 00:08:05.390 --> 00:08:06.680 ‫می‌میری؟ 00:08:08.620 --> 00:08:11.890 ‫احتمالاً سریزاوا می‌خواست اینو بگه. 00:08:13.340 --> 00:08:14.600 ‫بگذریم، در موردش فکر کن. 00:08:15.460 --> 00:08:16.920 ‫منم بخوابم. 00:08:24.520 --> 00:08:29.110 ‫اگه از کیو برم؟ نمی‌دونم. 00:08:30.720 --> 00:08:33.030 ‫بالأخره خوابیدن. 00:08:33.400 --> 00:08:35.280 ‫دیگه سحر شده. 00:08:35.880 --> 00:08:37.840 ‫تارو-کون تو این شهرو دوست داری؟ 00:08:37.840 --> 00:08:41.410 ‫معلومه که ندارم! می‌دونی اینجا چندبار تا لب مرگ پیش رفتم؟ 00:08:41.410 --> 00:08:42.640 ‫آها. 00:08:43.520 --> 00:08:46.230 ‫چرا من این شهرو دوست دارم؟ 00:08:47.620 --> 00:08:49.920 ‫مامان بزرگ. ایروها. 00:08:50.490 --> 00:08:53.170 ‫نمی‌دونم، ولی دلم خیلی براتون تنگ شده. 00:08:56.920 --> 00:08:59.170 ‫هی! یه نفر بیداره. 00:09:01.180 --> 00:09:02.320 ‫اینوئه-سان! 00:09:02.640 --> 00:09:05.620 ‫من... بردم. 00:09:07.000 --> 00:09:11.940 ‫مسابقه‌ی بزرگ نوشیدن با پیروزی اینوئه گنزابورو به پایان رسید. 00:09:12.190 --> 00:09:15.480 ‫اما تاریخ توجهی نکرد. 00:09:19.640 --> 00:09:22.040 ‫امروز خبری نیست، نه؟ 00:09:22.280 --> 00:09:24.200 ‫این دیگه خیلی خوش‌خیالیه. 00:09:24.200 --> 00:09:25.960 ‫می‌دونم، اما... 00:09:26.490 --> 00:09:27.120 ‫اوی. 00:09:29.840 --> 00:09:33.420 ‫اینجا دانگو فروشی ننه‌ی توـه نیو-کون؟ 00:09:33.420 --> 00:09:34.090 ‫بله. 00:09:34.680 --> 00:09:37.380 ‫نباید تعجب کنم که این ساعت بسته‌ست. 00:09:44.230 --> 00:09:45.200 ‫بریم، نیو. 00:09:45.600 --> 00:09:46.870 ‫بـ ـ بله. 00:09:48.330 --> 00:09:50.760 ‫دلم خواست دانگو بخورم. 00:09:52.360 --> 00:09:54.440 ‫بیاید برای میبورو یه پرچم بسازیم. 00:09:56.510 --> 00:09:57.710 ‫یهویی چی شد؟ 00:09:58.030 --> 00:10:00.140 ‫شاید فکر خوبی باشه. 00:10:00.140 --> 00:10:04.200 ‫پرچم نظامی باعث دلسردی خلافکارا می‌شه. 00:10:04.540 --> 00:10:06.110 ‫نه، چون خفنه. 00:10:06.610 --> 00:10:09.710 ‫من همیشه رونین ۴۷ آکو رو دوست داشتم. 00:10:11.020 --> 00:10:12.200 ‫پرچم؟ 00:10:12.480 --> 00:10:16.870 ‫اگه همه‌مون کتای فرم بپوشیم هم خوب می‌شه. 00:10:17.170 --> 00:10:18.350 ‫خودشه! 00:10:20.560 --> 00:10:21.950 ‫چطور کتی بپوشیم؟ 00:10:21.950 --> 00:10:23.680 ‫یه چیز شیک و جذاب. 00:10:23.680 --> 00:10:25.270 ‫نه، اول پرچم‌ـــ 00:10:25.270 --> 00:10:26.000 ‫وایسا. 00:10:27.540 --> 00:10:30.980 ‫یه پیرزن دانگو فروش می‌شناسم که از لباسای شیک سر در میاره. 00:10:32.460 --> 00:10:35.320 ‫منظورت ننه‌ی نیو-کون‌ـه؟ 00:10:35.830 --> 00:10:38.120 ‫برای این کار بهترین گزینه‌ست. 00:10:38.470 --> 00:10:39.530 ‫هیجیکاتا-سان. 00:10:43.190 --> 00:10:44.990 ‫جریان چیه؟ 00:10:45.260 --> 00:10:46.390 ‫سریزاوا-سان. 00:10:46.880 --> 00:10:50.720 ‫داشتیم در مورد کت ست برای یونیفرممون حرف می‌زدیم. 00:10:51.000 --> 00:10:51.920 ‫یونیفرم؟ 00:10:51.920 --> 00:10:52.280 ‫یونیفرم؟ 00:10:52.280 --> 00:10:53.200 ‫و یه پرچم. 00:10:53.670 --> 00:10:55.710 ‫می‌شه بسپرینش به من؟ 00:10:57.580 --> 00:10:58.870 ‫آبی و سبز کمرنگ باشه. 00:10:58.870 --> 00:11:03.560 ‫آه... توی مسابقه‌ی ساکه‌خوردی دیشب، اینوئه-سان برنده شد. 00:11:04.990 --> 00:11:06.960 ‫ترفند کثیفی بود، حرومی. 00:11:06.960 --> 00:11:09.880 ‫این دوتا چه ارتباطی به ‌هم دارن؟ 00:11:09.880 --> 00:11:11.180 ‫بسیار خب. 00:11:11.840 --> 00:11:16.320 ‫ولی حواستون باشه مال من بیشتر از بقیه توی چشم باشه. 00:11:18.540 --> 00:11:20.120 ‫نیو، بریم. 00:11:20.120 --> 00:11:20.820 ‫بله. 00:11:21.650 --> 00:11:23.640 ‫تارو، تو هم باشون برو. 00:11:23.640 --> 00:11:24.820 ‫بـ ـ بله. 00:11:25.120 --> 00:11:26.790 ‫هاجیمه تو هم برو. 00:11:26.790 --> 00:11:27.750 ‫واسه چی؟ 00:11:27.750 --> 00:11:30.320 ‫فکر خوبیه. کل جوخه‌ی پسربچه‌ها رو می‌فرستیم. 00:11:30.320 --> 00:11:33.080 ‫با من مثل بچه‌ها رفتار نکن! 00:11:34.240 --> 00:11:35.470 ‫سه‌تا آبدار. 00:11:35.470 --> 00:11:36.580 ‫چشم. 00:11:36.890 --> 00:11:41.380 ‫اوی ننه، سوپ زنزای من کو؟ ‫الان نیم‌ساعته که منتظرم. 00:11:41.560 --> 00:11:42.640 ‫خفه شو. 00:11:42.640 --> 00:11:45.360 ‫انقدر غر نزن و کمکم کن. 00:11:45.360 --> 00:11:46.390 ‫ننه! 00:11:46.590 --> 00:11:48.760 ‫من برگشتم. 00:11:54.640 --> 00:11:55.520 ‫تو... 00:11:55.830 --> 00:11:56.480 ‫ننه. 00:11:57.450 --> 00:11:58.570 ‫کی هستی؟ 00:11:58.570 --> 00:12:00.010 ‫منم، نیو! 00:12:00.010 --> 00:12:02.350 ‫منو یادت رفته؟ فرتوت شدی؟ 00:12:02.610 --> 00:12:06.370 ‫به کی می‌گی «فرتوت» شدی؟ ‫معلومه که می‌دونم نیویی... 00:12:06.580 --> 00:12:08.940 ‫اما چشم‌هات... 00:12:09.440 --> 00:12:10.120 ‫هوم؟ 00:12:10.600 --> 00:12:11.420 ‫شما کی هستین؟ 00:12:11.420 --> 00:12:14.080 ‫تارو-کون و هاجیمه‌-کونن که با من توی میبوروان. 00:12:18.960 --> 00:12:21.240 ‫کمک دست جدید واسه‌م اومده. 00:12:21.240 --> 00:12:22.080 ‫ها؟ 00:12:22.960 --> 00:12:26.790 ‫بـ ـ به چیرینویا خوش اومدین. 00:12:26.790 --> 00:12:28.740 ‫هاجیمه، صدات پایینه! 00:12:28.740 --> 00:12:31.760 ‫مـ‌ ـ من یه سامورایی‌ام! همچین چیزی ازم بر نمیاد! 00:12:31.990 --> 00:12:33.760 ‫اون چه ربطی به این داره؟ 00:12:34.270 --> 00:12:36.390 ‫اونو ببین. 00:12:36.580 --> 00:12:39.560 ‫یه سفارش دانگوی دیگه؟ الساعه اومدم. 00:12:39.940 --> 00:12:40.680 ‫ممنون. 00:12:40.990 --> 00:12:42.280 ‫نه، ممنون. 00:12:42.280 --> 00:12:44.540 ‫شصت مون می‌شه. 00:12:44.920 --> 00:12:47.780 ‫تارو، خسته نباشی. ‫ماشالا سرت به تنت می‌ارزه. 00:12:47.950 --> 00:12:50.290 ‫خیلی حس خوبی داره. 00:12:50.520 --> 00:12:52.510 ‫باشه بابا، انجامش می‌دم، راضی شدی؟ 00:12:52.510 --> 00:12:54.420 ‫ببخشید، یکم دانگو‌ـــ 00:12:54.420 --> 00:12:57.170 ‫دانگو می‌خواین؟ باید تا تهش بخورینا. 00:12:57.170 --> 00:12:58.800 ‫چرا داری تهدیدش می‌کنی؟ 00:12:59.120 --> 00:13:00.800 ‫مثل تارو باش. 00:13:02.000 --> 00:13:04.240 ‫من می‌خوام همینجا بمونم. 00:13:04.830 --> 00:13:06.000 ‫ممنون. 00:13:06.000 --> 00:13:07.540 ‫خواهش می کنم. 00:13:07.840 --> 00:13:10.060 ‫خیلی‌خب، وقتشه مغازه رو ببندیم. 00:13:10.360 --> 00:13:12.080 ‫خـ ـ خسته شدم. 00:13:12.380 --> 00:13:13.430 ‫خسته نباشی. 00:13:13.430 --> 00:13:16.190 ‫تارو، تو به درد این کار می‌خوری. 00:13:16.380 --> 00:13:18.690 ‫نمی‌دونم چرا ولی نمی‌تونم گریه‌مو بگیرم. 00:13:19.690 --> 00:13:21.100 ‫خب، تمیزکاری کنین. 00:13:21.840 --> 00:13:23.360 ‫و زود انجامش بدین. 00:13:23.360 --> 00:13:24.120 ‫چشم. 00:13:29.040 --> 00:13:30.910 ‫آخ. 00:13:29.910 --> 00:13:33.530 ‫ننه نسبت به قبل یکم کوچیکتر شده. 00:13:34.120 --> 00:13:35.040 ‫سرسخته. 00:13:35.250 --> 00:13:37.050 ‫ها؟ ننه؟ 00:13:37.390 --> 00:13:40.290 ‫می‌شه بهش گفت، خبره. 00:13:41.070 --> 00:13:44.770 ‫هیچ زن معمولی‌ای با این سن نمی‌تونه تنهایی این‌جا رو بچرخونه. 00:13:45.130 --> 00:13:47.200 ‫مغازه‌ی خیلی بزرگیه. 00:13:47.480 --> 00:13:49.190 ‫آره، درست می‌گی. 00:13:49.580 --> 00:13:50.900 ‫خیلی سرسخته. 00:13:51.310 --> 00:13:54.560 ‫گمونم قوی بودن فقط با شمشیر نیست. 00:13:55.220 --> 00:13:58.250 ‫هر روز بدون شکایت از معاش خودش محافظت می‌کنه. 00:13:58.960 --> 00:14:00.560 ‫من هیچوقت نمی‌تونم. 00:14:03.470 --> 00:14:07.260 ‫شنیدم این مغازه یه بار سوخته، 00:14:08.040 --> 00:14:11.230 ‫ولی از این‌ور اون‌ور پول قرض کرده و از نو ساخته‌تش. 00:14:11.720 --> 00:14:12.750 ‫واقعاً؟ 00:14:13.600 --> 00:14:17.540 ‫بعدش خواهر ایروها و منو به سرپرستی گرفت و بزرگمون کرد. 00:14:19.220 --> 00:14:22.280 ‫نمی‌دونم این قدرت رو از کجا میاره. 00:14:23.300 --> 00:14:24.530 ‫نمی‌دونم. 00:14:25.440 --> 00:14:30.760 ‫من همیشه مثل ننه از همه محافظت کنم و یه انسان قوی بشم. 00:14:31.100 --> 00:14:32.480 ‫همیشه اینطور فکر کردم. 00:14:34.430 --> 00:14:37.920 ‫برای همین از خونه بیرون زدم تا همینو از میبورو یاد بگیرم. 00:14:39.360 --> 00:14:41.120 ‫پس به اون ننه کشیدی. 00:14:41.120 --> 00:14:41.840 ‫ها؟ 00:14:42.450 --> 00:14:45.300 ‫گمونم فهمیدم چرا اینقدر هیچ خجالتی نداری. 00:14:46.740 --> 00:14:49.800 ‫نیو! هاجیم! بیاین داخل کمک! 00:14:50.000 --> 00:14:50.860 ‫بریم. 00:14:50.860 --> 00:14:51.400 ‫اوهوم. 00:14:53.400 --> 00:14:55.460 ‫نیو، داشت یادم می‌ رفت. 00:14:56.970 --> 00:14:58.240 ‫خوش برگشتی. 00:14:58.600 --> 00:15:02.250 ‫از وقتی رفتی خیلی بزرگتر شدی. 00:15:05.240 --> 00:15:06.980 ‫اوه، خدا رو شکر.! 00:15:07.840 --> 00:15:09.720 ‫اوهوم! من برگشتم. 00:15:10.360 --> 00:15:13.830 ‫برگشتم خونه و تونستم دوباره ننه رو ببینم. 00:15:14.490 --> 00:15:15.780 ‫خب راه بیفتین. 00:15:15.780 --> 00:15:18.760 ‫هر سه‌تون امشبو بمونین. 00:15:19.750 --> 00:15:21.420 ‫اوهوم، ممنون. 00:15:21.730 --> 00:15:22.770 ‫ها؟ 00:15:22.770 --> 00:15:25.770 ‫نکنه قراره فردا هم ازمون کار بکشی؟ 00:15:25.770 --> 00:15:29.030 ‫می‌خوابیم! می‌خوابیم! 00:15:29.030 --> 00:15:31.880 ‫ایول! 00:15:29.480 --> 00:15:31.850 ‫لباس ست برای میبورو؟ 00:15:31.850 --> 00:15:36.290 ‫اوهوم. هیجیکاتا-سان می‌خواد تو طراحیش کنی. 00:15:31.880 --> 00:15:35.280 ‫قراره همه‌مون اینجا بخوابیم، ایولا. 00:15:35.280 --> 00:15:40.800 ‫نمی‌ریم خونه، همین‌جا می‌خوابیم، ایول! 00:15:36.640 --> 00:15:40.380 ‫خب، نمی‌تونم درخواست یه مرد جذابو رد کنم. 00:15:40.800 --> 00:15:46.470 ‫همه‌مون قراره خونه‌ی ننه بخوابیم. 00:15:46.470 --> 00:15:48.260 ‫می‌شه خفه شی دیگه؟ 00:15:48.260 --> 00:15:50.340 ‫چشمای تارو-کون داره برق می‌زنه. 00:15:52.620 --> 00:15:54.890 ‫آدمای جالبی‌ان این میبورو. 00:15:54.890 --> 00:15:57.940 ‫باورم نمی‌شد. همه‌شون ساکه‌خور بودن. 00:15:58.510 --> 00:15:59.840 ‫احمقن بابا. 00:16:00.610 --> 00:16:02.980 ‫خوشمزه‌ست! خیلی خوشمزه‌ست ننه. 00:16:02.980 --> 00:16:05.600 ‫یه ساردین خشکه دیگه، چیش خوشمزه‌ست؟ 00:16:06.220 --> 00:16:11.610 ‫ولی بازم، کار میبورو اینه که نخاله‌ها رو بگیره و به حسابشون برسه، نه؟ 00:16:11.610 --> 00:16:14.520 ‫شما بچه‌ها پیششون مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:16:14.520 --> 00:16:16.360 ‫فقط برای دلایل خوب از شمشیر استفاده می‌کنیم. 00:16:17.000 --> 00:16:23.370 ‫کار ما اینه که مطمئن باشیم مردم کیو توی آرامش ‫زندگی می‌کنن. از شهر محافظت می‌کنیم. 00:16:24.400 --> 00:16:26.120 ‫از شهر محافظت می‌کنین؟ 00:16:26.940 --> 00:16:30.160 ‫اولین وظیفه‌مون محافظت از شوگون توکوگاوا‌ـه که از ادو اومده این‌جا. 00:16:30.380 --> 00:16:31.880 ‫اوهوم. اونم مهمه. 00:16:32.360 --> 00:16:36.760 ‫محافظت از شهر؟ خیلی خوبه. عالیه. 00:16:38.090 --> 00:16:38.600 ‫اوهوم. 00:16:39.930 --> 00:16:42.440 ‫راستی، ایروها خوبه؟ 00:16:42.440 --> 00:16:45.900 ‫آره مطمئنم خوبه. گاهی‌اوقات واسه‌م نامه می‌نویسه. 00:16:46.280 --> 00:16:48.850 ‫ایروها که این‌همه از نوشتن بدش میومد. 00:16:49.960 --> 00:16:51.400 ‫حتماً داره همه‌ی تلاششو می‌کنه. 00:16:54.040 --> 00:16:54.650 ‫خیلی‌خب. 00:16:55.160 --> 00:16:57.170 ‫شام خوردین، حالا وقت حمومه. 00:16:57.170 --> 00:16:59.450 ‫ها؟ از حموم بدم میاد. 00:16:59.450 --> 00:17:03.750 ‫یالا یالا. من بعد می‌گیرم. یالا به نوبت دوش بگیرین. 00:17:06.290 --> 00:17:07.780 ‫دید نزنین ها. 00:17:08.000 --> 00:17:09.250 ‫عمراً. 00:17:12.600 --> 00:17:16.410 ‫از همسایه‌ها فوتون قرض گرفتم. ولی شاید اندازه نشه. 00:17:17.020 --> 00:17:18.310 ‫ایول. 00:17:20.970 --> 00:17:22.180 ‫من همین‌جا می‌خوابم. 00:17:22.180 --> 00:17:24.140 ‫اون‌طوری که خوب نمی‌خوابی. 00:17:24.500 --> 00:17:26.760 ‫سامورایی عمیق نمی‌خوابه. 00:17:26.950 --> 00:17:28.770 ‫می‌فهمم، هاجیمه. 00:17:29.080 --> 00:17:31.800 ‫انقدر هیجان‌زد‌ه‌ای که عمراً خوابت نمی‌بره. 00:17:31.800 --> 00:17:33.520 ‫تو یالا بخواب. 00:17:37.200 --> 00:17:37.860 ‫ننه. 00:17:38.800 --> 00:17:39.960 ‫چیه؟ 00:17:40.940 --> 00:17:44.280 ‫ببخشید که یهویی اومدیم. مزاحم شدیم؟ 00:17:44.500 --> 00:17:46.480 ‫معلومه که نه. 00:17:46.480 --> 00:17:48.290 ‫اینطوری نگو. 00:17:49.820 --> 00:17:50.510 ‫اوهوم. 00:17:55.260 --> 00:17:57.040 ‫اگه از شهر بیرون شدی چی؟ 00:17:57.550 --> 00:17:59.000 ‫می میری؟ 00:18:00.190 --> 00:18:05.130 ‫اگه دیگه نتونی توی کیو زندگی کنی، چیکار می‌کنی ننه؟ 00:18:06.640 --> 00:18:09.280 ‫منظرورت چیه؟ مثلاً داری جک می‌گی؟ 00:18:09.610 --> 00:18:12.150 ‫نه. جدیم. 00:18:15.890 --> 00:18:19.400 ‫می‌میرم. این پیرزن همین‌جا می‌میره. 00:18:19.870 --> 00:18:26.430 ‫اگه نتونم توی کیو بمونم. درجا می‌میرم. باید اینو بدونی. 00:18:27.550 --> 00:18:30.400 ‫آره. می‌دونستم اینو می‌گی. 00:18:31.070 --> 00:18:34.160 ‫منم این‌جا رو دوست دارم، همین حسو دارم. 00:18:34.940 --> 00:18:36.020 ‫ولی چرا؟ 00:18:36.720 --> 00:18:38.680 ‫چرا این‌جا انقدر برات مهمه؟ 00:18:39.060 --> 00:18:41.580 ‫چرا؟ خب... 00:18:42.640 --> 00:18:45.180 ‫اینجا یه عالمه خوش‌شانسی داشتم. 00:18:45.760 --> 00:18:46.750 ‫شانس؟ 00:18:47.870 --> 00:18:51.680 ‫تونستم با تو نیو و ایروها زندگی کنم. 00:18:54.070 --> 00:18:57.040 ‫حتی الان که تنهام هم بیشتر این حسو دارم. 00:18:59.900 --> 00:19:02.280 ‫ننه، من می‌خوام عذرخواهی کنم. 00:19:03.460 --> 00:19:04.570 ‫برای چی؟ 00:19:05.070 --> 00:19:10.290 ‫اولا که اومده بودم ازم می‌خواستی برای سال نو بیام معبد یا بریم جشنواره، 00:19:10.290 --> 00:19:13.590 ‫اما من همیشه رد می‌کردم. 00:19:13.910 --> 00:19:16.590 ‫اوه اولش اینطوری بودی. 00:19:16.880 --> 00:19:18.770 ‫راستش‌ـــ 00:19:18.770 --> 00:19:23.260 ‫فکر کردی در موردش ازت تعریف می‌کنن؟ ‫«چقدر صبور، چقدر بافکر.» 00:19:23.590 --> 00:19:24.680 ‫می‌دونستی؟ 00:19:24.680 --> 00:19:26.460 ‫معلومه. 00:19:26.460 --> 00:19:29.640 ‫فکر کردی چند ساله که یه ننه‌م؟ 00:19:30.100 --> 00:19:33.800 ‫با چشم بسته هم می‌تونم ببینم. 00:19:34.010 --> 00:19:37.150 ‫تو هنوز زیادی بچه‌ای نمی‌فهمی. 00:19:38.080 --> 00:19:41.520 ‫اما بزرگ کردن یه بچه خیلی خوش می‌گذره. 00:19:42.200 --> 00:19:47.440 ‫انگار که یه بار دیگه داری زندگی می‌کنی. 00:19:49.680 --> 00:19:53.630 ‫تو و ایروها به من یه زندگی اجاره‌ای جدید دادین. 00:19:54.640 --> 00:19:56.800 ‫حتی اگه هم‌خون نباشیم هم... 00:19:58.900 --> 00:20:01.920 ‫آدم‌هایی که ملاقات می‌کنی گنجینه‌ت هستن. 00:20:06.710 --> 00:20:10.680 ‫زندگی کردن برای کسی که خودم نبود... 00:20:10.950 --> 00:20:14.600 ‫خب، خیلی خوش می‌گذشت. 00:20:18.850 --> 00:20:21.230 ‫این‌جا همچین جاییه. 00:20:22.880 --> 00:20:28.800 ‫نیو، آدمای زیادی رو ببین و چیزای زیادی یاد بگیر. 00:20:31.200 --> 00:20:33.040 ‫آدمیزاد همینه. 00:20:34.630 --> 00:20:38.230 ‫ننه اینجا با خاطراتش می‌میره. 00:20:38.230 --> 00:20:39.910 ‫دیگه تصمیممو گرفتم. 00:20:40.180 --> 00:20:43.710 ‫الان دیگه نمی‌تونم برم یه جای دیگه و زندگی کنم. 00:20:46.960 --> 00:20:51.560 ‫می‌دونستم. دلایلم برای مبارزه توی کیو مثل روز روشنه. 00:20:53.210 --> 00:20:55.230 ‫البته هنوز مردن نداریم. 00:20:55.900 --> 00:20:57.650 ‫خب، دیگه بخواب. 00:20:57.890 --> 00:20:59.310 ‫اوهوم، شب بخیر. 00:21:02.920 --> 00:21:05.600 ‫آدمایی که برام عزیزن، این‌جان. 00:21:08.330 --> 00:21:11.540 ‫خیلی خب، امروز هم قراره حسابی کار کنیم. 00:21:11.890 --> 00:21:14.330 ‫دانگوی اضافه‌تون. ‫و ژله‌ی تخم‌ زردآلوی شما. 00:21:15.090 --> 00:21:17.040 ‫شـ ـ شرمنده که منتظر موندین. 00:21:18.320 --> 00:21:20.040 ‫حق با ننه‌ست. 00:21:23.230 --> 00:21:25.310 ‫اگه آدمایی که باهاشون باهاشون آشنا می‌شم گنجینه‌ی منن... 00:21:26.500 --> 00:21:27.620 ‫خوش اومدین! 00:21:29.680 --> 00:21:34.250 ‫پس اون دیدار.... 00:21:38.850 --> 00:21:41.380 ‫بزرگترین گنجینه‌ی زندگی من بود. 00:21:50.000 --> 00:22:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.024 --> 00:22:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:21.510 --> 00:23:22.670 ‫چیرینو نیو هستم. 00:23:23.260 --> 00:23:26.480 ‫آه، واقعاً خونه حس خیلی خوبی داره. 00:23:27.050 --> 00:23:29.850 ‫بوی پختن دانگو، تاتامی پوسیده، 00:23:30.200 --> 00:23:33.520 ‫و از همه‌ مهم‌تر، ننه که مثل همیشه‌ست. 00:23:34.280 --> 00:23:39.350 ‫دوباره فهمیدم که اونا برام از هر گنجینه‌ای ارزشمندترن. 00:23:39.910 --> 00:23:43.520 ‫از الان هم گنجینه‌های ارزشمند بیشتری پیدا می‌کنم؟ 00:23:45.210 --> 00:23:47.020 ‫قسمت بعدی: « ضعیف‌ترین شوگون.» 00:23:47.580 --> 00:23:48.570 ‫منتظر بمونین. 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:00:53.240 --> 00:00:58.950 میبوروی آبی 00:21:44.870 --> 00:21:49.870 line:20% گنجینه 00:23:20.000 --> 00:23:25.380 قسمت بعدی 00:23:47.030 --> 00:23:49.870 line:20% ضعیف‌ترین 00:23:47.030 --> 00:23:49.870 line:20% شوگون