WEBVTT 00:00:01.980 --> 00:00:04.400 ‫دانگوی اضافه‌تون و ژله‌ی تخم زردآلود... 00:00:05.150 --> 00:00:07.090 ‫مـ ـ ممنون که منتظر موندین! 00:00:07.090 --> 00:00:08.540 ‫اگه حق با ننه باشه... 00:00:08.920 --> 00:00:10.980 ‫و آدمایی که ملاقات می‌کنم گنجینه‌ی منن... 00:00:11.210 --> 00:00:12.250 ‫خوش اومدین! 00:00:14.100 --> 00:00:18.010 ‫پس یعنی اون دیدار... 00:00:19.540 --> 00:00:22.120 ‫بزرگترین گنجینه‌ی منه. 00:00:24.000 --> 00:00:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.870 --> 00:02:03.210 ‫آب. 00:02:03.810 --> 00:02:04.850 ‫لطفاً آب بیارین. 00:02:04.850 --> 00:02:06.480 ‫حـ ت حالتون خوبه؟ 00:02:06.720 --> 00:02:09.060 ‫آب می‌خواین؟ الان میارن. 00:02:15.080 --> 00:02:16.240 ‫یکی دیگه! 00:02:17.560 --> 00:02:18.770 ‫باز آب می‌خواد. 00:02:18.770 --> 00:02:19.990 ‫خفه شو. 00:02:20.430 --> 00:02:21.400 ‫بفرمایید. 00:02:31.380 --> 00:02:33.000 ‫این‌جا دانگو فروشیه؟ 00:02:33.140 --> 00:02:35.110 ‫درسته، و خوشمزه هم هستن. 00:02:35.320 --> 00:02:37.710 ‫بدون اینکه بدونی پا شدی اومدی؟ 00:02:38.060 --> 00:02:40.960 ‫یهویی ضعف کردم. 00:02:41.170 --> 00:02:42.680 ‫حله. جات اونجاست. 00:02:45.110 --> 00:02:47.090 ‫نه، می‌خوام اون پشت بشینم. 00:02:47.090 --> 00:02:49.110 ‫هی، لوس‌بازی در نیار. 00:02:50.120 --> 00:02:51.390 ‫ببخشید. 00:02:51.390 --> 00:02:53.600 ‫هنوز اون میزو تمیز نکردیم. 00:02:53.600 --> 00:02:57.110 ‫نه نه نه! من می‌خوام اون‌جا بشینم. 00:02:57.110 --> 00:03:01.390 ‫خیال کردی کی هستی؟ همه‌ی بچه‌های مایه لوس و ننرن. 00:03:01.390 --> 00:03:02.810 ‫تارو! مشتری داریم. 00:03:03.500 --> 00:03:04.670 ‫الان میام. 00:03:05.260 --> 00:03:06.280 ‫تارو! 00:03:07.340 --> 00:03:08.750 ‫چایی بیار. 00:03:09.040 --> 00:03:11.130 ‫تو منو «تارو» صدا نکن. 00:03:12.040 --> 00:03:15.880 ‫چهار مدل دانگو داریم به اضافه‌ی دانگوی سه‌رنگه. 00:03:16.100 --> 00:03:18.960 ‫واقعاً؟ همه‌شونو می‌خوام. 00:03:18.960 --> 00:03:19.600 ‫ها؟ 00:03:19.600 --> 00:03:23.640 ‫من از چیزای شیرین خوشم میاد. همه‌شو می‌خورم. 00:03:25.620 --> 00:03:27.830 ‫دردم گرفت. دندونام درد گرفت. 00:03:27.830 --> 00:03:30.150 ‫یادم رفته بود دندونم پوسیده. 00:03:30.150 --> 00:03:31.540 ‫یکم چایی بخورین. 00:03:31.540 --> 00:03:33.020 ‫نیو! لوسش نکن. 00:03:33.740 --> 00:03:36.820 ‫محض اطمینان پول که داری؟ 00:03:37.680 --> 00:03:38.560 ‫پول؟ 00:03:43.370 --> 00:03:45.440 ‫نه. می‌گم بنویسن به حسابم. 00:03:45.440 --> 00:03:46.760 ‫ها؟ 00:03:46.760 --> 00:03:48.200 ‫مفت‌خور داریم. 00:03:48.640 --> 00:03:50.700 ‫هیچ‌جا نمی‌ری. 00:03:50.930 --> 00:03:53.480 ‫هاجیمه، تو حواست به در باشه. 00:03:53.820 --> 00:03:55.570 ‫من از تو دستور نمی‌گیرم. 00:03:58.570 --> 00:04:03.590 ‫ببخشید، بی‌ادبیه، ولی دست چپتون آسیب دیده؟ 00:04:04.910 --> 00:04:08.220 ‫فقط یکم کوفته شده. چیز مهمی نیست. 00:04:13.640 --> 00:04:16.790 ‫بـ ـ به چیرینویا خوش اومدین. بفرمایین. 00:04:22.430 --> 00:04:25.110 ‫«نیو» بودی؟ فرار کن. 00:04:25.270 --> 00:04:26.040 ‫ها؟ 00:04:32.000 --> 00:04:35.190 ‫این دیگه کیه؟ سرتا پا سفید پوشیده. 00:04:36.480 --> 00:04:38.260 ‫همین الان از این‌جا برو. 00:04:50.180 --> 00:04:52.850 ‫غیرممکنه. اینجا می‌خواد ازش استفاده کنه؟ 00:04:54.310 --> 00:04:55.400 ‫جدیه. 00:04:56.840 --> 00:04:57.430 ‫نیو! 00:05:14.500 --> 00:05:15.700 ‫بچه جون! 00:05:18.640 --> 00:05:20.170 ‫همه فرار کنین! 00:05:20.170 --> 00:05:20.720 ‫هاجمیه. 00:05:28.280 --> 00:05:29.600 ‫شمشیرشو گرفتم. 00:05:31.150 --> 00:05:32.370 ‫باختی. 00:05:33.990 --> 00:05:36.980 ‫شماها کی هستین؟ 00:05:37.400 --> 00:05:38.260 ‫میبوروایم. 00:05:38.610 --> 00:05:40.820 ‫ما از کیو محافظت می‌کنیم. 00:05:42.180 --> 00:05:43.800 ‫آها. 00:05:50.600 --> 00:05:52.320 ‫آها. 00:05:55.810 --> 00:05:57.300 ‫مـ ـ می‌خوای ادامه بدی؟ 00:05:59.630 --> 00:06:01.330 ‫ر ـ رفت؟ 00:06:01.330 --> 00:06:04.840 ‫فکر کرده کیه؟ رستوران منو می‌ریزه به‌هم؟ 00:06:05.600 --> 00:06:06.780 ‫حالتون خوبه؟ 00:06:07.730 --> 00:06:08.750 ‫میبورو؟ 00:06:09.300 --> 00:06:13.520 ‫که این‌طور. هیچ نمی‌دونستم بچه‌ای مثل تو هم عضوشونه. 00:06:14.080 --> 00:06:15.800 ‫این شاید سرنوشت باشه. 00:06:19.050 --> 00:06:20.850 ‫جریان چی بود؟ 00:06:27.320 --> 00:06:29.100 ‫تارو! اون درو هم ببند! 00:06:29.100 --> 00:06:30.000 ‫یالا! 00:06:30.000 --> 00:06:32.200 ‫ها؟ به من دستور نده. 00:06:32.200 --> 00:06:34.080 ‫هنوز اون‌جا نشسته. 00:06:34.980 --> 00:06:36.080 ‫چی گفتی؟ 00:06:38.080 --> 00:06:40.400 ‫ببخشید. اسمتون چیه؟ 00:06:42.020 --> 00:06:43.000 ‫کیکوچیو. 00:06:43.560 --> 00:06:47.000 ‫تو... کی هستی؟ اون کیه؟ 00:06:47.720 --> 00:06:49.130 ‫چرا دنبالته؟ 00:06:49.150 --> 00:06:53.150 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:55.120 --> 00:06:58.350 ‫خب، جشنواره شروع میشه. 00:07:01.850 --> 00:07:03.200 ‫کیکوچیو-سان. 00:07:04.030 --> 00:07:06.350 ‫چرا یهویی ساکت شدین؟ 00:07:06.350 --> 00:07:08.990 ‫یالا بگو دیگه، حلزون. 00:07:09.590 --> 00:07:14.120 ‫خواهش می‌کنم، کیکوچیو-سان! ‫می‌خوام هرطور شده این وضعیتو حل و فصل کنم. 00:07:14.630 --> 00:07:17.750 ‫پس خواهشاً، چیزایی که می‌دونین رو بهمون بگین! 00:07:20.030 --> 00:07:23.750 ‫یهویی اتفاق افتاد. توی خیابون توی روز روشن. 00:07:25.010 --> 00:07:26.950 ‫اومد سراغم. 00:07:27.230 --> 00:07:30.440 ‫ملازم‌هام باهاش مبارزه کردن، اما درگیری شد. 00:07:31.520 --> 00:07:36.430 ‫من برای نجات جونم فرار کردم و به این رستوران دانگو پناه آوردم. 00:07:36.940 --> 00:07:38.960 ‫جلوی مردم بهت حمله کرد؟ 00:07:39.540 --> 00:07:41.020 ‫کیه؟ 00:07:41.020 --> 00:07:46.520 ‫دیوونه‌ست. دیگه چی می‌خوای بدونی؟ حرف حالیش نمی‌شه. 00:07:47.540 --> 00:07:50.680 ‫نمی‌دونم کسایی که گذاشتم و اومدم حالشون خوبه؟ 00:07:51.580 --> 00:07:53.780 ‫می‌دونی کیه؟ 00:07:54.890 --> 00:07:56.900 ‫نه، هیچی نمی‌دونم. 00:07:58.350 --> 00:08:03.280 ‫اما چندتا دلیل برای اینکه یه نفر چرا باید منو بکشه به ذهنم می‌رسه. 00:08:03.450 --> 00:08:04.300 ‫ها؟ 00:08:04.300 --> 00:08:05.420 ‫چرا؟ 00:08:05.420 --> 00:08:07.830 ‫مـ ـ مگه چیکار کردی؟ 00:08:10.280 --> 00:08:12.820 ‫تو نمیاین! 00:08:12.820 --> 00:08:14.310 ‫چه خبره؟ باز کن. 00:08:17.350 --> 00:08:18.720 ‫مسخره‌بازی در نیار. 00:08:19.930 --> 00:08:21.330 ‫دارین چه بازی‌ای می‌کنین؟ 00:08:21.330 --> 00:08:24.680 ‫اگه قراره شب بمونین خبر بدین، نگرانتون بودیم. 00:08:25.100 --> 00:08:28.430 ‫هجیکاتا-سان، اوکیتا-سان. تودو-سان هم اومده. 00:08:28.430 --> 00:08:29.450 ‫وای! 00:08:29.730 --> 00:08:31.500 ‫ننه، خیلی وقته ندیدمت. 00:08:32.160 --> 00:08:34.320 ‫مثل همیشه جذابی. 00:08:34.710 --> 00:08:37.440 ‫برای این وقت روز یکم زود مغازه رو بستین. 00:08:37.440 --> 00:08:39.040 ‫یالا درو ببندین. 00:08:39.040 --> 00:08:42.070 ‫یه یاروی ناجور با لباس سفید بیرون نشسته. 00:08:42.070 --> 00:08:44.070 ‫یه یارو با لباس سفید؟ 00:08:44.880 --> 00:08:46.730 ‫ولی من کسیو نمی‌بینم. 00:08:46.730 --> 00:08:48.370 ‫ها؟ کجا رفت؟ 00:08:50.780 --> 00:08:53.520 ‫من هیچ‌کسی رو با لباس سفید ندیدم، 00:08:54.920 --> 00:09:00.100 ‫اما بنا به دلایلی چندتا آدم مشکوک این‌جا رو زیر نظر گرفتن. 00:09:01.600 --> 00:09:02.900 ‫پس تنها نیست؟ 00:09:03.730 --> 00:09:05.400 ‫سر جمع شش نفرن. 00:09:05.820 --> 00:09:08.820 ‫با یه نگاه فهمیدم کارشونو خوب بلدن. 00:09:08.880 --> 00:09:11.880 ‫بکنش هفتا. یکی هم بیرون دیدم. 00:09:12.210 --> 00:09:17.120 ‫موقع اومدن به اینجا متوجه‌شون شدیم، ولی نمی‌تونستیم بی‌گدار به آب بزنیم. 00:09:17.380 --> 00:09:19.620 ‫خب، بهمون می‌گین جریان چیه؟ 00:09:20.000 --> 00:09:23.120 ‫حس می‌کنم یه اتفاق جالب قراره این‌جا بیفته. 00:09:23.520 --> 00:09:25.870 ‫اوه، ایشون کیکوچیو-سان ـه. 00:09:26.840 --> 00:09:30.380 ‫مرد سفیدپوش ترسناک بیرون یهویی بهش حمله کرده. 00:09:31.820 --> 00:09:34.390 ‫«ترسناک»؟ چطور بود؟ 00:09:34.700 --> 00:09:37.440 ‫یه شمشیر به این بزرگی داشت. 00:09:37.440 --> 00:09:39.880 ‫و با یه دست می‌خواست شمشیر بکشه. 00:09:39.880 --> 00:09:42.430 ‫عه؟ این؟ 00:09:42.660 --> 00:09:44.400 ‫کی از همچین چیزی استفاده می‌کنه؟ 00:09:44.400 --> 00:09:47.150 ‫وای. حداقل شش شاکو طولشه. 00:09:47.310 --> 00:09:48.520 ‫کیکوچیو. 00:09:49.800 --> 00:09:51.820 ‫چی شده، هیجیکاتا-سان؟ 00:09:52.320 --> 00:09:55.400 ‫خب، راستش تا حالا خودشو ندیدم، 00:09:55.830 --> 00:09:58.560 ‫ولی شنیدم این اسم بچگیش بوده. 00:09:58.890 --> 00:10:00.810 ‫مـ ـ منظورت چیه؟ 00:10:01.100 --> 00:10:02.460 ‫نکنه تو... 00:10:03.080 --> 00:10:05.040 ‫شوگون توکوگاوا ایه‌موچی هستی؟ 00:10:05.270 --> 00:10:06.910 ‫شـ ـ شوگون؟ 00:10:09.840 --> 00:10:11.920 ‫یـ ـ یعنی چی شوگون؟ 00:10:12.430 --> 00:10:16.880 ‫احمق، شوگون شوگونه. بالاترین مقام این کشور. 00:10:16.880 --> 00:10:18.280 ‫این‌طور نیست. 00:10:19.760 --> 00:10:25.100 ‫من سی‌ای تایشگون هستم که به دستور امپراتور مسئول حکمرانی شدم. 00:10:25.620 --> 00:10:28.180 ‫توکوگاوا یا هرچی، من ارباب قلمروام مثل هر قلمروی دیگه‌‌ای. 00:10:28.180 --> 00:10:29.870 ‫اوه، که‌اینطور. 00:10:30.550 --> 00:10:32.190 ‫پس واقعاً خودشی؟ 00:10:32.360 --> 00:10:36.200 ‫تو ارباب توکوگاوا ایه‌موچی هستی که الان داره از کیو بازدید می‌کنه؟ 00:10:36.420 --> 00:10:37.200 ‫اوهوم. 00:10:37.430 --> 00:10:38.840 ‫عــــه؟ 00:10:38.840 --> 00:10:41.480 ‫چی؟ همچین کله‌گنده‌ای؟ 00:10:41.480 --> 00:10:43.920 ‫اما چرا؟ الان باید توی قلعه‌ی نیجو باشی! 00:10:44.890 --> 00:10:45.920 ‫جان من؟ 00:10:47.880 --> 00:10:51.400 ‫گفتم... همینه ها. 00:10:51.400 --> 00:10:54.400 ‫سلام، جناب کله‌گنده، تا آخرش باهاتونم. 00:10:54.400 --> 00:10:56.590 ‫هرچی بگین اطاعت می‌شه. 00:10:56.900 --> 00:11:00.000 ‫کارکشته‌ی خیابونه، سریع عوض شد. 00:11:00.000 --> 00:11:01.650 ‫خوب بلده خودشو وفق بده. 00:11:01.950 --> 00:11:03.460 ‫نه واقعاً ریده. 00:11:04.200 --> 00:11:05.930 ‫خب... چیکار کنیم؟ 00:11:05.930 --> 00:11:08.720 ‫اینطوری اوضاع بدتر نمی‌شه؟ 00:11:08.720 --> 00:11:11.950 ‫درسته. زمان ضروریه. 00:11:12.350 --> 00:11:17.490 ‫واقعاً. با اوضاع فعلی خیلیا می‌خوان شوگون بمیره. 00:11:17.760 --> 00:11:21.650 ‫بـ ـ بیاید میبوروهای بیشتری خبر کنیم، یه نفر بره کمک بیاره. 00:11:21.650 --> 00:11:23.430 ‫اگه بتونیم از این‌جا بریم بیرون. 00:11:23.940 --> 00:11:25.810 ‫اگه اول خودمون حمله کنیم کارمون تمومه. 00:11:27.280 --> 00:11:30.100 ‫اینجا به قلعه‌ی نیجو نزدیکتره. 00:11:30.370 --> 00:11:33.080 ‫می‌تونیم زیر یه ساعت به اون‌جا برسیم، اما... 00:11:35.190 --> 00:11:36.400 ‫نمی‌تونیم. 00:11:37.640 --> 00:11:39.220 ‫جواب واضحه. 00:11:39.460 --> 00:11:44.210 ‫با همین تعدادی که هستیم شوگون رو تا قلعه‌ی نیجو اسکورت می‌کنیم. 00:11:44.430 --> 00:11:45.720 ‫چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم. 00:11:45.720 --> 00:11:48.220 ‫اما من نمی‌تونم همه‌ی شما رو به خطر بندازم. 00:11:48.500 --> 00:11:49.790 ‫نگران نباش. 00:11:50.210 --> 00:11:55.100 ‫ما از اولش هم این همه راه رو از ادو اومدیم تا از شوگون محافظت کنیم. 00:11:56.700 --> 00:11:58.960 ‫خب، بیاید در مورد جزئیاتش صحبت کنیم. 00:11:59.640 --> 00:12:01.260 ‫باید تا شب صبر کنیم. 00:12:02.760 --> 00:12:04.310 ‫من یه فکری دارم. 00:12:05.040 --> 00:12:06.390 ‫یه بچه؟ فکر نمی‌ـــ 00:12:06.390 --> 00:12:07.450 ‫خوبه. بگو بشنویم. 00:12:07.870 --> 00:12:09.060 ‫نقشه اینه. 00:12:09.360 --> 00:12:11.070 ‫اول، دو گروه می‌شیم... 00:12:19.330 --> 00:12:22.630 ‫خوبه. وقتشه. آماده‌ای؟ 00:12:22.920 --> 00:12:23.510 ‫بله. 00:12:23.510 --> 00:12:24.760 ‫خرابکاری نکنین. 00:12:25.190 --> 00:12:26.720 ‫برای هرچیزی آماده باشین. 00:12:26.720 --> 00:12:28.390 ‫هیجان‌زده شدم. 00:12:30.110 --> 00:12:33.640 ‫لطفاً لطفاً به‌ سلامت برسن. 00:12:37.390 --> 00:12:39.600 ‫خانوم، عذرمی‌خوام. 00:12:40.050 --> 00:12:42.600 ‫مشکلات خودمو به مغازه‌ی شما هم کشوندم. 00:12:43.140 --> 00:12:45.650 ‫هومف. من ازت خوشم نمیاد. 00:12:45.900 --> 00:12:48.610 ‫نـ ـ ننه، اون شوگون-ساما‌ـه. 00:12:49.140 --> 00:12:52.220 ‫چه شوگون باشه چه امپراتور برام مهم نیست. 00:12:52.440 --> 00:12:54.390 ‫اشتباه اشتباهه. 00:12:54.870 --> 00:12:58.380 ‫برای نجات خودت توی اون حمله یه تکونم به خودت ندادی. 00:12:58.380 --> 00:13:01.200 ‫هرکی بود فکر می‌کرد نشستی تا بمیری. 00:13:01.840 --> 00:13:06.640 ‫آدمای بالادستی نباید در مورد جونشون انقدر سربه‌هوا باشن، ما رعیتو هم به خطر میندازین. 00:13:08.640 --> 00:13:12.610 ‫بعدم... رعیتا رو بسپرین به رعیت‌ها. 00:13:12.610 --> 00:13:14.640 ‫اونجا به شما ربطی نداره. 00:13:14.910 --> 00:13:17.040 ‫تو اربابی، پس کارای یه ارباب رو بکن. 00:13:17.040 --> 00:13:19.890 ‫هر آدمی وظیفه‌ی خودشو داره که باید انجامش بده. 00:13:20.120 --> 00:13:22.660 ‫کار همینه دیگه. 00:13:26.840 --> 00:13:29.160 ‫شوگون، یالا راه بیفت. 00:13:31.360 --> 00:13:32.440 ‫ممنونم. 00:13:33.820 --> 00:13:38.540 ‫این کشور با شوگون جوونی مثل من نفرین شده. 00:13:38.860 --> 00:13:40.500 ‫خیلی خفنی ننه. 00:13:40.070 --> 00:13:42.980 ‫اما شاید شانس به من هم رو کرده... 00:13:41.200 --> 00:13:43.180 ‫ترسوندیم ننه. 00:13:43.180 --> 00:13:45.040 ‫من همیشه زندگیو می‌ذارم وسط. 00:13:45.940 --> 00:13:48.520 ‫که همچین رعایایی دارم. 00:13:54.920 --> 00:13:55.810 ‫نورا. 00:13:55.810 --> 00:13:56.800 ‫اومدن بیرون. 00:13:57.880 --> 00:14:00.570 ‫سر ایه‌موچی رو بزنین. 00:14:01.500 --> 00:14:02.620 ‫زنده می‌مونم؟ 00:14:05.640 --> 00:14:06.320 ‫بریم. 00:14:08.680 --> 00:14:09.550 ‫اومدن بیرون. 00:14:09.760 --> 00:14:10.820 ‫ایه‌موچیه. 00:14:13.790 --> 00:14:15.200 ‫ها؟ دو گروه شدن؟ 00:14:15.450 --> 00:14:16.780 ‫ایه‌موچی کدوم‌وری رفت؟ 00:14:16.780 --> 00:14:19.000 ‫نذارین کسی فرار کنه! برین دنبالشون! 00:14:26.000 --> 00:14:27.080 ‫اومدن. 00:14:27.080 --> 00:14:29.480 ‫که این‌طور. عجب حیله‌ای. 00:14:30.020 --> 00:14:34.220 ‫اما... چیزیشون نمی‌شه؟ نمی‌خوام به جای من بمیرن. 00:14:34.680 --> 00:14:37.050 ‫اوه، نگران نباشین. 00:14:37.320 --> 00:14:39.960 ‫اونا مثل شیطون سرسختن. 00:14:42.430 --> 00:14:43.480 ‫من شوگونم! 00:14:43.480 --> 00:14:46.060 ‫شوگونم! شوگونم. 00:14:44.510 --> 00:14:46.060 ‫ساکت باش ننه. 00:14:48.440 --> 00:14:50.270 ‫احسنت ایسکه. 00:14:50.270 --> 00:14:52.080 ‫عاشق خنده‌ی ملیحتم. 00:14:52.080 --> 00:14:53.250 ‫فرار کنین! 00:14:53.940 --> 00:14:58.170 ‫تا سی می‌شمریم، و از خیابون پشتی به قلعه‌ی نیجو می‌ریم. 00:14:58.460 --> 00:14:59.150 ‫اوهوم. 00:15:04.760 --> 00:15:07.500 ‫خب، اینجا رو. 00:15:07.780 --> 00:15:10.260 ‫ا ـ از کجا فهمید؟ 00:15:12.140 --> 00:15:17.660 ‫پس... اون دوتا گروه تله بودن؟ ولی تعداد زیاد شده. 00:15:17.660 --> 00:15:20.630 ‫فهمیدم. اون پیرزنه بود؟ 00:15:21.000 --> 00:15:27.050 ‫می‌خواستین بعد از اینکه ما رفتیم و هیاهو خوابید ایه‌موچی رو ببرین؟ 00:15:27.780 --> 00:15:30.790 ‫جالبه. خوب فکری بوده. 00:15:32.780 --> 00:15:35.710 ‫ولی شانس باهاتون یار نبوده. 00:15:36.360 --> 00:15:37.690 ‫من... 00:15:38.190 --> 00:15:40.480 ‫فقط اومدم تا اینو بردارم. 00:15:41.790 --> 00:15:45.720 ‫از این بدتر نمی‌شه. همه‌ش برای هیچ و پوچ بود. 00:15:47.420 --> 00:15:48.240 ‫برین. 00:15:50.680 --> 00:15:53.680 ‫تا ده می‌شمرم و بهت وقت می‌دم. 00:15:58.480 --> 00:16:01.530 ‫داره بازیمون می‌ده. برای گیر انداختن اونه. 00:16:02.760 --> 00:16:03.560 ‫کیکوچیو-سان! 00:16:04.720 --> 00:16:05.430 ‫بریم. 00:16:05.430 --> 00:16:06.980 ‫یک. 00:16:07.480 --> 00:16:09.110 ‫دو. 00:16:09.410 --> 00:16:11.400 ‫سه. 00:16:21.520 --> 00:16:24.330 ‫فرار کنین. 00:16:26.880 --> 00:16:29.830 ‫داریم کجا می‌ریم؟ به قلعه‌ی نیجو می‌رسیم؟ 00:16:30.620 --> 00:16:32.090 ‫یه میانبر کوچیک می‌زنیم. 00:16:32.300 --> 00:16:34.590 ‫اول باید اونو گم کنیم. 00:16:35.020 --> 00:16:35.660 ‫اوهوم. 00:16:37.040 --> 00:16:37.800 ‫این پایین. 00:16:51.240 --> 00:16:52.600 ‫از اینجا سر می‌خوریم. 00:16:52.780 --> 00:16:56.110 ‫اوه... خوب این کوچه‌های باریکو می‌شناسی. 00:16:57.000 --> 00:16:58.520 ‫من توی کیو به دنیا اومدم. 00:16:58.930 --> 00:17:00.490 ‫مثل حیاط پشتیتونه. 00:17:04.600 --> 00:17:06.830 ‫بیاید یکم این‌جا منتظر بمونیم و کشیک بدیم. 00:17:06.830 --> 00:17:09.040 ‫نه! من خیلی خسته‌ام. 00:17:09.040 --> 00:17:10.620 ‫بگو کجاوه بیارن! 00:17:10.620 --> 00:17:13.000 ‫لطفاً منطقی باشین. 00:17:14.440 --> 00:17:15.510 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:17:15.920 --> 00:17:20.820 ‫فکر نمی‌کنم توی مبارزه‌ی منصفانه شانسی در برابرش داشته باشم، ‫ولی امیدوارم این یه‌طوری به کارم بیاد. 00:17:23.160 --> 00:17:27.390 ‫من خودمم یه شمشیرزن مقبولم، ولی فکر نکنم شانسی داشته باشم. 00:17:28.800 --> 00:17:30.500 ‫ببخشید، کیکوچیو-سان... 00:17:31.210 --> 00:17:33.020 ‫اوه، شوگون-ساما بودین. 00:17:34.260 --> 00:17:35.670 ‫همون «کیکوچیو» خوبه. 00:17:36.540 --> 00:17:42.570 ‫کیکوچیو-سان، وقتی اینطوری دنبال جونتونن چرا از قلعه‌ی نیجو بیرون اومدین؟ 00:17:43.230 --> 00:17:44.850 ‫کار مهمی داشتین؟ 00:17:45.970 --> 00:17:48.240 ‫آدم‌هام نمی‌ذاشتن برم. 00:17:48.650 --> 00:17:51.480 ‫آخرش معلوم شد حق با اونا بود. 00:17:59.850 --> 00:18:02.560 ‫اسب؟ اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:18:06.800 --> 00:18:08.870 ‫به سلامت رسیدی. 00:18:10.460 --> 00:18:14.360 ‫ا ـ احیاناً اسبیه که شما سوارش بودین؟ 00:18:14.610 --> 00:18:15.400 ‫درسته. 00:18:15.850 --> 00:18:17.280 ‫حتماً ترسیدی. 00:18:18.920 --> 00:18:20.860 ‫چی شده؟ از اسبا می‌ترسی؟ 00:18:21.320 --> 00:18:24.750 ‫نـ ـ نه، فقط از نزدیک خیلی جذبه‌ی خاصی دارن. 00:18:25.200 --> 00:18:28.820 ‫راستش، من ترجیح می‌دونم عمرمو به محافظت از پرنده‌ها و ماهی‌ها بگذرونم. 00:18:29.050 --> 00:18:29.750 ‫ها؟ 00:18:30.400 --> 00:18:32.330 ‫هیچوقت انتظار نداشتم شوگون بشم. 00:18:32.760 --> 00:18:34.790 ‫می‌تونم وظیفه‌م رو انجام بدم؟ خودمم باور نمی‌کنم. 00:18:36.710 --> 00:18:38.970 ‫می‌خواستم آدمایی مثل شماها رو ببینم. 00:18:39.510 --> 00:18:42.440 ‫رک بگم منظورم جماعت رعیته. 00:18:44.460 --> 00:18:49.800 ‫می‌خواستم ببینم به چطور مردمی حکومت می‌کنم و وظیفه‌ی محافظت ازشون رو دارم. 00:18:51.190 --> 00:18:54.580 ‫می‌تونی این‌جا منتظر بمونی؟ فوراً یکیو می‌فرستم سراغت. 00:18:57.880 --> 00:18:58.780 ‫چیزه... 00:18:59.210 --> 00:19:05.260 ‫شنیدم شما از ادو به اینجا اومدین و به امپراتور قول دادین خارجی‌ها رو بیرون می‌کنین. 00:19:05.780 --> 00:19:06.600 ‫درسته. 00:19:07.240 --> 00:19:09.540 ‫حداقل، این چیزیه که اطرافیانم فکر می‌کنن؟ 00:19:09.540 --> 00:19:13.040 ‫چی؟ فکر خودتون نیست؟ 00:19:14.740 --> 00:19:16.430 ‫نمی‌تونم وحشی‌ها رو اخراج کنم. 00:19:16.430 --> 00:19:17.280 ‫چی؟ 00:19:18.400 --> 00:19:20.360 ‫نـ ـ نمی‌تونین؟ 00:19:20.760 --> 00:19:21.410 ‫نمی‌تونم. 00:19:22.240 --> 00:19:24.440 ‫بـ ـ ببخشید. فقط... 00:19:24.440 --> 00:19:26.440 ‫بندرها دیگه بازن. 00:19:28.000 --> 00:19:32.780 ‫نمی‌تونم اونا رو بیرون کنم و نذارم کسی وارد بشه. 00:19:34.100 --> 00:19:37.450 ‫اگه زمینامونو ببندم، دنیا ازمون جلو می‌افته. 00:19:38.130 --> 00:19:39.950 ‫دیگه وقتی برای هدر دادن نخواهیم داشت. 00:19:40.870 --> 00:19:42.320 ‫پس باید چیکار کنیم؟ 00:19:42.880 --> 00:19:43.580 ‫نمی‌دونم. 00:19:44.400 --> 00:19:47.530 ‫باز کردن مرزای کشور بدتر نیست؟ 00:19:47.980 --> 00:19:52.450 ‫شنیدم که درگیر مواد مخدر یا سیلیم. 00:19:52.680 --> 00:19:53.920 ‫مرزای کشور باز می‌شه، 00:19:54.380 --> 00:19:56.950 ‫اما نمی‌ذارم خارجی‌ها هرکاری دلشون خواست بکنن. 00:19:57.530 --> 00:20:01.110 ‫در اون مورد همه باید فکر کنیم و ببینیم چطور می‌شه جلوشونو گرفت. 00:20:01.110 --> 00:20:03.200 ‫وقتشه تا از عقلمون استفاده کنیم. 00:20:03.560 --> 00:20:05.960 ‫حداقل، من الان اینطوری فکر می‌کنم. 00:20:08.040 --> 00:20:11.140 ‫امیدوارم همه با هم همکاری کنن. 00:20:11.670 --> 00:20:13.640 ‫هرچند همه قبول نمی‌کنن. 00:20:14.570 --> 00:20:18.200 ‫ژاپن شاید دو گروه ضد وحشی‌ها و گروه حامی تجارت‌ بشه، 00:20:18.890 --> 00:20:20.950 ‫و البته منحصر به افراد هم نیستن. 00:20:22.450 --> 00:20:28.450 ‫اما باور دارم که قدم‌هایی هست که فقط یه ‫شوگون بی‌قدرت و بی‌کفایت می‌تونه برداره. 00:20:34.170 --> 00:20:38.230 ‫نمی‌ذارم یه جنگ داخلی بشه. حداقل نه تا زمانی که من زنده‌ام و نفس می‌کشم. 00:20:39.160 --> 00:20:41.150 ‫شاید مرده‌ی منو بخوان... 00:20:43.210 --> 00:20:45.370 ‫اما وظایف من سرجاشونن. 00:20:46.870 --> 00:20:48.000 ‫کیکوچیو-سان. 00:20:49.310 --> 00:20:52.520 ‫اما خیلی بدم میاد. 00:20:52.770 --> 00:20:55.310 ‫ای کاش فقط می‌تونستم با اسبام بازی کنم. 00:20:55.310 --> 00:20:57.430 ‫بدم میاد بزننم و آسیب ببینم. 00:20:57.430 --> 00:20:59.610 ‫دوست ندارم. 00:20:59.610 --> 00:21:01.640 ‫خسته شدم. دیگه نمی‌خوام راه برم. 00:21:02.330 --> 00:21:04.200 ‫پس سوار اون می‌شین؟ 00:21:04.700 --> 00:21:06.540 ‫نه. 00:21:07.310 --> 00:21:10.240 ‫با این وضعیت نمی‌تونم با دست چپم افسارشو بگیرم. 00:21:10.620 --> 00:21:12.480 ‫اگه به اسب آسیب بزنم، چی؟ 00:21:12.480 --> 00:21:15.310 ‫نگران اسب بودین؟ 00:21:15.310 --> 00:21:17.040 ‫معلومه خب. 00:21:21.190 --> 00:21:22.120 ‫کیکوچیو-سان. 00:21:23.480 --> 00:21:24.420 ‫نگران نباشین. 00:21:26.010 --> 00:21:27.310 ‫ما میبورو... 00:21:33.530 --> 00:21:34.960 ‫ازتون محافظت می‌کنیم. 00:21:37.560 --> 00:21:39.970 ‫آره. روتون حساب می‌کنم. 00:21:50.100 --> 00:22:00.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.124 --> 00:22:20.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.000 --> 00:23:24.480 ‫اوکیتا سوجی هستم. 00:23:24.950 --> 00:23:28.390 ‫پسر، هیچوقت فکر نمی‌کردم شوگون-ساما رو ببینم. 00:23:28.640 --> 00:23:31.920 ‫چه برسه به اینکه از دست چندتا اراذل هم نجاتش بدم. 00:23:31.920 --> 00:23:33.570 ‫خیلی خوش می‌‌گذره. 00:23:33.810 --> 00:23:37.570 ‫واقعاً ارزش ترک کردن ادو رو داشت. 00:23:38.270 --> 00:23:43.160 ‫شاید بهتر باشه منم بعد از مدتها مهارت خودمو رو کنم. 00:23:44.160 --> 00:23:46.240 ‫قسمت بعدی: «قدرت حقیقی» 00:23:46.810 --> 00:23:47.980 ‫از دستش ندین. 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:00:36.220 --> 00:00:41.930 میبوروی آبی 00:03:11.670 --> 00:03:15.880 آنکو 00:03:11.670 --> 00:03:15.880 ایسوبه 00:03:11.670 --> 00:03:15.880 میتاراشی 00:03:11.670 --> 00:03:15.880 کیناکو 00:12:33.660 --> 00:12:35.150 فتح 00:13:01.380 --> 00:13:06.640 فتح 00:13:08.640 --> 00:13:14.650 فتح 00:21:45.030 --> 00:21:50.040 line:20% ضعیف‌ترین 00:21:45.030 --> 00:21:50.040 line:20% شوگون 00:23:20.170 --> 00:23:25.550 قسمت بعدی 00:23:47.190 --> 00:23:50.030 line:20% قدرت حقیقی