WEBVTT 00:00:26.160 --> 00:00:27.990 ‫اوه آره... 00:00:29.920 --> 00:00:33.480 ‫من کیکوچیو-سان رو تا قلعه ی نیجو رسوندم و بعدش.... 00:00:49.940 --> 00:00:50.520 ‫ها؟ 00:00:51.400 --> 00:00:51.840 ‫چی؟ 00:00:53.360 --> 00:00:54.440 ‫کیکوچیو-سان؟ 00:00:55.180 --> 00:00:57.740 ‫چـ ـ چی شده؟ چرا انقدر رسمی؟ 00:01:00.520 --> 00:01:02.380 ‫وایسا ببینم، شما کی هستین؟ 00:01:02.400 --> 00:01:12.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.320 --> 00:02:38.130 ‫عذر می خوام که این ساعت مزاحمتون شدم. 00:02:38.470 --> 00:02:45.090 ‫خانواده ی من مدت‌هاست که به عنوان سایه به شوگون خدمت کردن. 00:02:45.260 --> 00:02:46.790 ‫سـ‌ ـ سایه؟ 00:02:47.520 --> 00:02:48.980 ‫منظورش بدله؟ 00:02:49.380 --> 00:02:52.980 ‫در موردشون شنیدم، ولی نمی‌دونستم واقعاً وجود دارن. 00:02:53.150 --> 00:02:59.000 ‫اعضای خانواده‌ی من که بیشترین شباهت رو به شوگون دارن انتخاب می‌شن. 00:02:59.000 --> 00:03:02.370 ‫و خب... بله. خودم هستم. 00:03:02.690 --> 00:03:05.610 ‫عذر می‌خوام، ولی هیچ شباهتی به‌هم ندارین! 00:03:05.930 --> 00:03:08.120 ‫چـ‌ ـ چیزه، اسمتون چیه؟ 00:03:08.280 --> 00:03:10.370 ‫یه سایه اسمی نداره. 00:03:10.640 --> 00:03:12.020 ‫وای چه رو مخه. 00:03:13.160 --> 00:03:17.630 ‫برای این که در زمان نیاز، اربابم رو نجات دادین، 00:03:17.980 --> 00:03:21.390 ‫واقعاً ازتون ممنونم. 00:03:21.390 --> 00:03:25.070 ‫ا ـ اوه، نه. تا الان خیلی‌ها ازم تشکر کردن. 00:03:25.070 --> 00:03:26.260 ‫دیگه بیشتر از این لازم نیست. 00:03:26.840 --> 00:03:29.080 ‫چیزه، لطفاً سرتونو بلند کنین. 00:03:29.080 --> 00:03:34.270 ‫با توجه به بی‌ارزشی من، این احساسیه که دارم، لطفاً بذارین تا جایی که می‌تونم نشونش بدم. 00:03:38.620 --> 00:03:39.150 ‫خب... 00:03:41.160 --> 00:03:42.760 ‫مثل اصل‌کاری رفتار می‌کنه! 00:03:43.470 --> 00:03:45.870 ‫وقت گذروندن با ارباب حتماً چشمتون رو باز کرده. 00:03:45.870 --> 00:03:46.530 ‫ها؟ 00:03:46.960 --> 00:03:52.660 ‫ارباب به زندگی مردم بیشتر از زندگی خودشون اهمیت می‌دن. 00:03:52.850 --> 00:03:55.950 ‫بله، منم غافلگیر‌ شدم. 00:03:56.410 --> 00:03:57.920 ‫آخه چون، شوگون هستن. 00:03:58.230 --> 00:04:01.420 ‫بله. هستن. ولی... 00:04:01.700 --> 00:04:03.920 ‫هیچ‌جاش به لبخند ملیح نمی‌خورد! 00:04:05.280 --> 00:04:07.790 ‫چـ‌ ـ چیزه، کیکوچیو-سان... 00:04:09.120 --> 00:04:09.960 ‫رفت. 00:04:11.240 --> 00:04:16.270 ‫نیو-ساما، قول می‌دم در زمان نیاز بهتون کمک کنم. 00:04:17.070 --> 00:04:19.280 ‫مـ ـ ممنون. 00:04:26.560 --> 00:04:28.370 ‫ها؟ چه خبره؟ 00:04:29.210 --> 00:04:31.280 ‫صداشو از دور می‌شنوم. 00:04:31.580 --> 00:04:32.660 ‫وحشی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:32.660 --> 00:04:33.700 ‫خارجی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:33.700 --> 00:04:35.510 ‫وحشی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:35.510 --> 00:04:37.140 ‫خارجی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:36.610 --> 00:04:41.560 ‫«وحشی‌ها رو بیرون کنین؟» غیرممکه! داخل قلعه‌ی نیجو؟ ولی چرا؟ 00:04:37.140 --> 00:04:39.070 ‫وحشی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:39.070 --> 00:04:40.000 ‫خارجی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:40.000 --> 00:04:42.040 ‫وحشی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:42.040 --> 00:04:45.560 ‫خارجی‌ها رو بیرون کنین! 00:04:42.240 --> 00:04:44.890 ‫خـ ـ خسته‌م. وقت خوابه. 00:04:51.750 --> 00:04:54.400 ‫من کجام؟ چه مه غلیظی. 00:04:57.030 --> 00:04:58.130 ‫صدای آب می‌شنوم. 00:05:00.850 --> 00:05:02.640 رودخونه‌ست؟ 00:05:03.100 --> 00:05:04.070 ‫جریان داره. 00:05:05.440 --> 00:05:07.440 ‫وایسا، نکنه... 00:05:08.750 --> 00:05:09.960 ‫آخ. 00:05:13.450 --> 00:05:18.740 کله زدن یه‌طور جبران برای نگرانیم بابت غلط زدنت توی خوابه؟ 00:05:18.740 --> 00:05:21.470 ‫کیکوچیو-سان این‌دفعه واقعاً خودتونین. 00:05:23.960 --> 00:05:25.960 ‫رودخونه‌ی سانزو رو دیدی؟ 00:05:25.960 --> 00:05:27.900 ‫بـ ـ بله دیدمش. 00:05:28.160 --> 00:05:30.720 ‫نزدیک بود ازش رد شدم و برم اون دنیا. 00:05:31.190 --> 00:05:32.590 ‫عجیبه. 00:05:33.030 --> 00:05:36.730 ‫زخم‌هات کشنده‌ نیستن. 00:05:36.730 --> 00:05:37.390 ‫ها؟ 00:05:37.960 --> 00:05:41.220 ‫من، اوه، گمونم حق با شماست. 00:05:42.940 --> 00:05:45.240 ‫پس اون رودخونه چی بود؟ 00:05:45.710 --> 00:05:49.990 ‫ولی جدای اینا، تعجب کردم که کاگه‌مارو خودشو نشون داد. 00:05:50.260 --> 00:05:52.560 ‫پس اسم اون مرد کاگه‌ماروـه؟ 00:05:52.560 --> 00:05:54.970 ‫بله. واقعاً عجیب بود. 00:05:55.710 --> 00:05:58.540 ‫گمونم نشون می‌ده چقدر ازت ممنونه. 00:05:59.850 --> 00:06:01.260 ‫خب... 00:06:01.760 --> 00:06:02.600 ‫ولی بازم... 00:06:03.660 --> 00:06:05.510 ‫خدا رو شکر جفتمون سالمیم. 00:06:05.510 --> 00:06:06.330 ‫بله. 00:06:07.280 --> 00:06:11.110 ‫منم از اسبم افتادم و دستم آسیب دید، ولی بازم چیز وخیمی نبود. 00:06:11.110 --> 00:06:13.770 ‫منم حسابی از پس کتکاش بر اومدم. 00:06:14.440 --> 00:06:18.060 ‫شنیدم سه نفری که نائوزومی زده جون به در می‌کنن. 00:06:18.400 --> 00:06:19.760 ‫اسبمم خوبه. 00:06:19.950 --> 00:06:22.240 ‫واقعاً؟ خدا رو شکر. 00:06:22.880 --> 00:06:25.320 ‫و اینکه شمشیر چوبیتو هم آوردم. 00:06:25.320 --> 00:06:27.610 ‫اوه، ممنونم. 00:06:32.180 --> 00:06:33.650 ‫چقدر جالب. 00:06:33.650 --> 00:06:35.610 ‫بیشتر در مورد میبورو واسه‌م بگو. 00:06:35.810 --> 00:06:37.960 ‫خب. کوندو-سان بود که گفتم؟ 00:06:38.300 --> 00:06:42.720 ‫با یه قلپ ساکه کله‌پا می‌شه، اما توی سومو خیلی خفنه. 00:06:42.720 --> 00:06:45.380 ‫همه رو عین عروسک پارچه‌ای پرت می‌کنه این‌ور اون‌ور. 00:06:47.700 --> 00:06:50.920 ‫دوست دارم بقیه‌ی اعضای میبور رو ببینم. 00:06:53.160 --> 00:06:55.350 ‫چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای، نه؟ 00:06:55.830 --> 00:06:58.470 ‫بله. انگار که یه دنیای دیگه‌ست. 00:07:00.390 --> 00:07:03.640 ‫می‌گم، اولش فکر کردم توهم زدم، 00:07:04.040 --> 00:07:06.160 ‫ولی شب صدای داد و بیداد میومد. 00:07:06.380 --> 00:07:07.160 ‫هوم؟ 00:07:07.520 --> 00:07:10.720 ‫صداها داخل قلعه هم می‌رسیدن. 00:07:11.730 --> 00:07:13.690 ‫آه، پس شنیدی. 00:07:14.260 --> 00:07:19.160 ‫همه‌ش می‌گفتن «وحشی‌ها رو بیرون کنین.» منظورشون با شما بود؟ 00:07:19.540 --> 00:07:21.200 ‫موضوع کسل‌کننده‌ایه. 00:07:21.480 --> 00:07:25.540 ‫از هر شب سروصدا کردن جلوی دروازه‌ خسته نمی‌شن. 00:07:25.800 --> 00:07:28.250 ‫ولی... برای شما هم سخته، کیکوچیو-سان، نه؟ 00:07:28.860 --> 00:07:31.360 ‫وقتی انقدر تلاش دارین از جنگ جلوگیری کنین. 00:07:34.040 --> 00:07:37.530 ‫هرکسی بود همین بود. منم برای همین اینجام. 00:07:38.320 --> 00:07:39.200 ‫منظورتون چیه؟ 00:07:39.760 --> 00:07:42.400 ‫تصمیم «بیرون کردن وحشی‌ها» گرفته شده. 00:07:43.310 --> 00:07:48.790 ‫امپراتور، دربار و اخیراً قیم من شوگون شوشینوبو، 00:07:49.330 --> 00:07:52.830 ‫همه داشتن بهم فشار میاوردن تا یه تاریخ برای وارد عمل شدن تعیین کنم. 00:07:54.050 --> 00:07:56.830 ‫دیگه نمی‌شه جلوی این جریانو گرفت. 00:07:57.630 --> 00:07:59.750 ‫تلاش هیچ آدمی تفاوتی ایجاد نمی‌کنه. 00:08:00.190 --> 00:08:02.780 ‫انگار که رودخونه‌ی تاریخ همه‌مونو داره با هم می‌بره. 00:08:04.070 --> 00:08:04.800 رودخونه؟ 00:08:05.570 --> 00:08:08.590 ‫منظورم از «هرکسی بود همین می‌شد» اینه. 00:08:09.090 --> 00:08:13.590 ‫یه آدمیزاد در برابر جریان رودخونه معنایی نداره. 00:08:14.680 --> 00:08:18.360 ‫منم فقط یه عروسکم. عروسک خیمه‌شب بازی روزگار. 00:08:19.100 --> 00:08:22.880 ‫ولی کیکوچیو-سان... شما عروسک خیمه‌بازی نمی‌شین، نه؟ 00:08:26.560 --> 00:08:28.560 ‫آخه... مبارزه کردین. 00:08:29.400 --> 00:08:31.670 ‫ولی بازم بهت اجازه نمی‌دم باعث جنگ بشی. 00:08:32.240 --> 00:08:35.870 ‫این حکم من به عنوان رهبر قبایل ساموراییه. 00:08:36.330 --> 00:08:41.020 ‫حتی وقتی زندگیتون توی خطر بود، روی تصمیمتون در برابر نجنگیدن مصمم موندین. 00:08:42.610 --> 00:08:47.380 ‫حتی اگه توی جریان یه قایق کوچیک باشین، هم الان و هم از این به بعد اذیت می‌شین. 00:08:48.080 --> 00:08:50.760 ‫شما شوگون-سامای این کشورین، کیکوچیو-سان. 00:08:51.050 --> 00:08:52.880 ‫و من بابتش خوشحالم. 00:08:56.080 --> 00:08:58.100 ‫تو کی باشی که قضاوت کنی؟ 00:08:58.100 --> 00:09:01.440 ‫اوه، ببخشید! گنده‌تر از دهنم حرف زدم. 00:09:01.440 --> 00:09:02.660 ‫عذر می‌خوام ازتون! 00:09:04.920 --> 00:09:06.260 ‫عه، رودخونه؟ 00:09:07.280 --> 00:09:10.110 ‫نکنه اون... رودخونه‌‌ی زمان بود؟ 00:09:11.040 --> 00:09:14.180 ‫نه بابا نمی‌شه. خواب من بود. 00:09:16.530 --> 00:09:20.060 ‫حتماً چیزی نخوردی. یه چیزی آماده می‌کنم. 00:09:20.060 --> 00:09:22.250 ‫نه نه نمی‌خواد. 00:09:22.250 --> 00:09:24.990 ‫درست نیست که فقط برای من غذا آماده کنین. 00:09:26.210 --> 00:09:28.160 ‫راست می‌گی تارو بزرگش می‌کنه. 00:09:29.620 --> 00:09:31.920 ‫خب چیزی هست که بخوای؟ 00:09:31.920 --> 00:09:33.920 ‫چـ‌ ـ چیزی بخوام؟ 00:09:34.350 --> 00:09:35.460 ‫هرچی می‌خوای بگو. 00:09:38.440 --> 00:09:40.180 ‫واقعاً می‌تونم هرچیزی بگم؟ 00:09:48.880 --> 00:09:50.480 ‫اسمش دایکون سیاهه. 00:09:50.480 --> 00:09:51.890 ‫د ـ‌دایکون سیاه؟ 00:09:51.890 --> 00:09:53.700 ‫چـ ـ چه اسم عجیبی. 00:09:53.940 --> 00:09:56.500 ‫سیاهه و تربچه‌ی دایکون دوست داره. 00:09:56.500 --> 00:09:57.530 ‫من این اسمو گذاشتم روش. 00:09:57.530 --> 00:09:58.950 ‫ارباب! نباید این کارو بکنین. 00:09:59.180 --> 00:10:00.950 ‫آماده کردن اسب در شأن شما نیست ارباب. 00:10:01.140 --> 00:10:02.780 ‫آه، ساکت شین. 00:10:02.780 --> 00:10:04.860 ‫من دین بزرگی به نیو دارم. 00:10:04.860 --> 00:10:07.200 ‫راهو باز کنین، وگرنه شام بی شام. 00:10:07.520 --> 00:10:10.210 ‫شوگون-ساما... یه مقدار سرتقه. 00:10:12.380 --> 00:10:13.710 ‫مـ‌ ـ می‌ترسم! 00:10:13.710 --> 00:10:15.560 ‫نباید اینطوری سفت باشی. 00:10:15.760 --> 00:10:17.920 ‫آروم باش و کنترلو بذار با اسب. 00:10:17.930 --> 00:10:20.270 ‫شـ ـ شل کنم؟ 00:10:18.990 --> 00:10:20.270 ‫افسارو ول نکن. 00:10:25.980 --> 00:10:28.150 ‫اوهوم. استعداد داری. 00:10:30.210 --> 00:10:32.240 ‫چه دختر خوبی هستی دایکون سیاه. 00:10:33.960 --> 00:10:35.560 ‫اسبا خیلی نجیبن، نه؟ 00:10:35.770 --> 00:10:40.560 ‫دوست داشتم به زنم نشونش بدم، ولی نمی‌تونم تا ادو ببرمش. 00:10:40.990 --> 00:10:44.660 ‫برای شاهزاده‌ی کازو باید یه هدیه‌ی دیگه پیدا کنم. 00:10:45.100 --> 00:10:47.750 ‫کیوکوچیو-سان، شما متأهلید؟ 00:10:48.140 --> 00:10:48.660 ‫اوهوم. 00:10:49.360 --> 00:10:51.740 ‫اونم با یه دختر خیلی ناز. 00:10:51.740 --> 00:10:55.160 ‫ولی وقتی عصبانی می‌شه، اینطوری باد می‌کنه. 00:10:56.620 --> 00:10:57.680 ‫خیلی نازه. 00:11:00.990 --> 00:11:05.430 ‫نیو، میبورو رو ترک می‌کنی تا به من خدمت کنی؟ 00:11:05.670 --> 00:11:06.130 ‫ها؟ 00:11:06.860 --> 00:11:10.180 ‫می‌خوام تو رو به ادو هم ببرم. 00:11:10.180 --> 00:11:12.350 ‫خـ ـ خب، خیلی یهویی بود. 00:11:12.350 --> 00:11:15.950 ‫آه، بگو باشه! بگو، وگرنه یه کاری می‌کنم اسب رم کنه و بندازتت. 00:11:15.950 --> 00:11:18.240 ‫تو رو خدا نکنین، کیکوچیو-سان. 00:11:18.720 --> 00:11:20.240 ‫داشتم شوخی می‌کردم. 00:11:20.240 --> 00:11:22.640 ‫تـ ـ ترسوندینم. 00:11:22.640 --> 00:11:24.490 ‫بدجنسی بود. 00:11:25.790 --> 00:11:26.740 ‫ببخشید. 00:11:27.680 --> 00:11:30.450 ‫واقعاً تا دیشب حسم همین بود. 00:11:31.280 --> 00:11:34.010 ‫بعدش یه حرف مادربزرگت یادم اومد. 00:11:34.960 --> 00:11:37.080 ‫اگه اربابی، کار یه ارباب رو بکن. 00:11:37.080 --> 00:11:40.120 ‫ما همه جایگاه خودمون رو داریم. تا موقعیت خودمون رو حفظ کنیم. 00:11:40.120 --> 00:11:42.760 ‫کار یعنی همین. 00:11:43.470 --> 00:11:49.010 ‫همه‌مون جایگاه و وظایف خودمونو داریم، و باید هرکاری ازمون بر میاد رو انجام بدیم. 00:11:49.680 --> 00:11:51.260 ‫تا وقتی هدفمون یکی باشه. 00:11:51.920 --> 00:11:53.050 ‫کیکوچیو-سان. 00:11:54.180 --> 00:11:56.030 ‫من، توی این دنیا. 00:11:56.450 --> 00:11:58.320 ‫تو، توی دنیای بیرون. 00:11:58.980 --> 00:12:02.630 ‫بیا هر دومون برای عصر صلح تلاش کنیم. 00:12:03.630 --> 00:12:06.320 ‫ارباب، همراه پسره اومدن. 00:12:07.970 --> 00:12:09.370 ‫وقت تمومه. 00:12:15.040 --> 00:12:16.320 ‫راه شمشیر چیه؟ 00:12:17.160 --> 00:12:21.260 ‫وقتی نائوزومی این سوال رو پرسید، نتونستی جوابشو بدی. 00:12:22.360 --> 00:12:23.190 ‫بله. 00:12:24.730 --> 00:12:26.280 ‫ملامتت نمی‌کنم. 00:12:27.050 --> 00:12:30.640 ‫ولی چیزی نیست که من بدونم. 00:12:31.360 --> 00:12:35.640 ‫من در اصل فرزندخونده‌ی یه دانگو فروشم و اصلاً سامورایی نیستم. 00:12:36.090 --> 00:12:37.390 ‫اشتباه می‌کنی. 00:12:38.170 --> 00:12:40.350 ‫این روزا عنوان سامورایی رو می‌شه با پول خرید. 00:12:40.740 --> 00:12:42.660 ‫دیگه به تولدت ربطی نداره. 00:12:42.880 --> 00:12:46.160 ‫پـ ـ پس کیکوچیو-سان... شما چطور فکر می‌کنین؟ 00:12:47.360 --> 00:12:49.160 ‫یه وضعیت ذهنی. 00:12:49.430 --> 00:12:51.600 ‫یـ ـ یه وضعیت ذهنی؟ 00:12:52.530 --> 00:12:57.160 ‫نائوزومی گفت موضوع خونه، ولی همچین سوالایی جواب درستی ندارن. 00:12:57.770 --> 00:13:02.180 ‫اگه یه‌طور وضعیت ذهنی در نظر بگیریش، یه‌طور دیدگاه اونوقت دیگه هزارتا جواب براش هست. 00:13:02.770 --> 00:13:07.170 ‫سامورایی، رعیت، شوگون، مرد و زن... فرقی نمی‌کنه. 00:13:12.140 --> 00:13:14.480 ‫خب حالا اینطوری... راه شمشیر برای تو چیه؟ 00:13:18.600 --> 00:13:21.640 ‫دفعه‌ی دیگه که همدیگه رو دیدیم، جوابتو بهم بگو. 00:13:24.560 --> 00:13:25.730 ‫اومدش. 00:13:25.730 --> 00:13:27.330 ‫نیو-کون. 00:13:27.330 --> 00:13:28.270 ‫دیر کردی. 00:13:28.620 --> 00:13:32.080 ‫وای. واقعاً از قلعه‌ی نیجو بیرون اومد. 00:13:34.960 --> 00:13:38.150 ‫بچه‌ها! ممنون که اومدین دنبالم. 00:13:39.080 --> 00:13:41.000 ‫هیجیکاتا-سان، حالتون خوبه؟ 00:13:41.200 --> 00:13:42.550 ‫معلومه. 00:13:42.690 --> 00:13:44.720 ‫شرط می‌بندم اونجا یه غذای حسابی خوردی. 00:13:44.720 --> 00:13:46.340 ‫هیچی نخوردم بابا. 00:13:46.340 --> 00:13:48.060 ‫با کله‌ها گنده‌ها می‌پری. 00:13:48.060 --> 00:13:49.310 ‫بس کنین. 00:13:49.310 --> 00:13:51.090 ‫زن خوشگلم داشتن، خب؟ 00:13:51.090 --> 00:13:51.980 ‫نخیر! 00:13:52.350 --> 00:13:54.970 ‫شراب و زن به کنار، حتماً یه چیزی گیرت اومد. 00:13:55.130 --> 00:13:56.480 ‫نه نه هیچی. 00:13:56.900 --> 00:13:59.980 ‫اوه، ولی گذاشتن سوار اسب شم. 00:14:00.120 --> 00:14:02.480 ‫اسب؟ سوار اسب شدی؟ 00:14:02.840 --> 00:14:04.900 ‫اوهوم. خیلی باحال بود. 00:14:04.900 --> 00:14:07.480 ‫ها. اسب... اسب؟ 00:14:07.480 --> 00:14:09.870 ‫اسبا خیلی می‌رینن، مگه نه؟ 00:14:09.870 --> 00:14:12.490 ‫آره، تمیزکاریشون خیلی سخته. 00:14:13.490 --> 00:14:14.810 ‫کیکوچیو-سان... 00:14:16.380 --> 00:14:18.310 ‫شاید گفتنش درست نباشه... 00:14:21.360 --> 00:14:26.290 ‫اما بین دیشب و امروز، خیلی بهم خوش گذشت! 00:14:29.690 --> 00:14:30.830 ‫به منم! 00:14:34.510 --> 00:14:36.900 ‫خدانگهدار! بازم همدیگه رو ببینیم. 00:14:37.330 --> 00:14:39.170 ‫بله! حتماً. 00:14:46.270 --> 00:14:51.660 ‫ارباب، طی یک روز ظاهرتون خیلی تغییر کرده. 00:14:53.120 --> 00:14:54.680 ‫کاگه‌مارو. 00:14:55.620 --> 00:14:59.160 ‫حرومی، به عنوان یه سایه زیادی سرت شلوغه. 00:15:03.000 --> 00:15:06.110 ‫هنوزم برای این کشور و مردمش امیدی هست. 00:15:06.670 --> 00:15:07.910 ‫چرا اینو می‌گین؟ 00:15:09.560 --> 00:15:10.800 ‫هیچی. 00:15:12.250 --> 00:15:14.840 ‫خب، بریم سر کارمون. 00:15:20.690 --> 00:15:22.440 ‫باید یه جایی برم. 00:15:22.900 --> 00:15:24.720 ‫شما جلوتر برین. 00:15:24.940 --> 00:15:26.200 ‫ها؟ 00:15:26.200 --> 00:15:27.820 ‫چته تو؟ 00:15:27.820 --> 00:15:29.940 ‫این همه راه پاشدیم اومدیم تا تو رو ببریم. 00:15:30.570 --> 00:15:32.350 ‫کجا می‌خوای بری؟ 00:15:32.690 --> 00:15:33.640 ‫چندجا. 00:15:34.000 --> 00:15:36.570 ‫یه چیزی هست که می‌خوام و یه چیزی که باید در موردش تحقیق کنم. 00:15:36.910 --> 00:15:40.580 ‫نیو، برگشتن به عمارت و توضیح دادن به بقیه توی اولویته. 00:15:41.080 --> 00:15:43.130 ‫نه. این توی اولویته. 00:15:44.160 --> 00:15:46.000 ‫من رفتم! 00:15:47.200 --> 00:15:48.390 ‫چش بود این بچه؟ 00:15:48.390 --> 00:15:49.140 ‫نمی‌دونم. 00:15:49.140 --> 00:15:52.560 ‫اگه بازم گیر اونا بیفته به من ربطی نداره. 00:15:53.720 --> 00:15:54.920 ‫من برگشتم! 00:15:55.430 --> 00:15:59.390 ‫همه لطفاً جمع شین، یه چیزی باید بهتون بگم! 00:16:04.600 --> 00:16:07.320 ‫لخت شو، نیو. نوبت توـه. 00:16:07.320 --> 00:16:10.400 ‫ها؟ ولی من یه چیز مهم می‌خواستم بگم... 00:16:17.320 --> 00:16:19.910 ‫ای وای سریزاوا-سان شمایین که. 00:16:20.320 --> 00:16:21.940 ‫هیچ شانسی ندارم! 00:16:21.940 --> 00:16:23.920 ‫بگین به‌طور پیش‌فرض برنده شدن. 00:16:24.260 --> 00:16:26.820 ‫نیو، کل جریانو شنیدم. 00:16:26.820 --> 00:16:27.380 ‫ها؟ 00:16:28.070 --> 00:16:32.050 ‫تو زندگی توکوگاوا شوگون رو نجات دادی، نه 00:16:32.280 --> 00:16:37.820 ‫نـ ـ نه، خب می‌شه اینطور گفت. ولی بعدش خودمم نجات داده شدم، پس... 00:16:37.820 --> 00:16:40.020 ‫اشتباه خدمتتون عرض کردن! پس الان! 00:16:42.780 --> 00:16:46.070 ‫نیو، حرومی! 00:16:46.070 --> 00:16:47.000 ‫آفرین! 00:16:48.170 --> 00:16:50.020 ‫یه پرتاب سریع. 00:16:50.380 --> 00:16:53.520 ‫ای وای نیو-کون دور اول رو باخت. 00:16:53.520 --> 00:16:54.780 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم. 00:16:55.220 --> 00:16:56.800 ‫به عنوا جایزه مانجو بخور. 00:16:57.080 --> 00:16:59.050 ‫مـ ـ ممنونم. 00:16:59.050 --> 00:17:00.530 ‫اونو از کجا بیرون کشیدی. 00:17:00.680 --> 00:17:02.350 ‫نامردیه، چرا فقط نیو؟ 00:17:02.560 --> 00:17:05.040 ‫لعنتی. ما بازم رفتیم تو حاشیه؟ 00:17:05.510 --> 00:17:06.700 ‫راستی نیو، 00:17:07.250 --> 00:17:10.340 ‫شنیدم توی قلعه‌ی نیجو، جایی که ارباب ایه‌موچی زندگی می‌کنن، موندی. 00:17:10.340 --> 00:17:15.300 ‫بله. کیکوچیو-سان خیلی مهمان‌نواز و خوب بودن. 00:17:16.290 --> 00:17:18.160 ‫این شکوه شوگونه. 00:17:18.950 --> 00:17:21.310 ‫بذار بوت کنم بفهمم چه بویی داره. 00:17:21.760 --> 00:17:25.210 ‫آه، بوی شوگون. 00:17:26.910 --> 00:17:30.200 ‫خب، اونایی که بهت حمله کردن قوی بودن؟ 00:17:30.410 --> 00:17:32.870 ‫شرط می‌بندم مالی نبودن. 00:17:33.050 --> 00:17:35.630 ‫نه، هیجیکاتا-سان حسابی کتک خورد. 00:17:35.870 --> 00:17:36.990 ‫هیجیکاتا؟ 00:17:36.990 --> 00:17:38.280 ‫نزدن منو. 00:17:38.540 --> 00:17:45.170 ‫ولی هدف اون ریشیدان‌ها و انگیزه‌شون، یکم عجیب بود... 00:17:46.530 --> 00:17:48.660 ‫برگردوندن عصر سامورایی؟ 00:17:48.930 --> 00:17:51.670 ‫بله. گفتن هدشون اینه. 00:17:51.670 --> 00:17:52.820 ‫یعنی چی؟ 00:17:52.820 --> 00:17:54.240 ‫منظورشون چیه؟ 00:17:54.240 --> 00:17:56.170 ‫شاید می‌خوان دوباره جنگ راه بندازن. 00:17:56.350 --> 00:17:59.140 ‫برای همین باید هرچه زودتر شرشونو بکنیم. 00:18:01.160 --> 00:18:04.520 ‫برگردوندن عصر جنگ کجاش بده؟ 00:18:04.710 --> 00:18:06.120 ‫سامورایی می‌شیم؟ 00:18:06.120 --> 00:18:08.200 ‫اوه. بد شد خوششون اومده. 00:18:10.320 --> 00:18:11.890 ‫تو هم کوندو؟ 00:18:13.360 --> 00:18:16.570 ‫مزخرفه. کی می‌تونه همچین عصری رو تحمل کنه؟ 00:18:17.120 --> 00:18:19.940 ‫اگه از کنترل خارج شن، تمام قوا جلوشون رو می‌گیریم. 00:18:20.400 --> 00:18:21.400 ‫همین و بس. 00:18:22.520 --> 00:18:23.400 ‫بله. 00:18:26.610 --> 00:18:28.130 ‫و بدین ترتیب، همگی... 00:18:28.600 --> 00:18:30.660 ‫بیاید کت‌های میبورو رو بسازیم. 00:18:30.920 --> 00:18:33.290 ‫یه ثانیه هم نباید هدر بدیم. 00:18:35.290 --> 00:18:37.230 ‫کـ ـ کت؟ 00:18:37.230 --> 00:18:39.280 ‫الان اون چه اهمیتی داره؟ 00:18:39.280 --> 00:18:41.520 ‫اهمیت داره. باید درستشون کنیم. 00:18:41.960 --> 00:18:45.080 ‫هاها. بذار حدس بزنم. عاشق یه دختری شدی؟ 00:18:45.760 --> 00:18:48.310 ‫می‌فهمم... می‌خوای پیشش خودی نشون بدی، نه؟ 00:18:48.480 --> 00:18:50.070 ‫نه اصلاً. 00:18:50.070 --> 00:18:51.060 ‫نه؟ 00:18:51.540 --> 00:18:56.470 ‫دیشب، وقتی توی قلعه‌ی نیجو بودم صدای داد و بیداد ‫مردم رو شنیدم که می‌گفتن «وحشی‌ها رو بیرون کنین.» 00:18:56.470 --> 00:19:02.120 ‫داشتن کیکوچیو-سان... نه شوگون-ساما رو تهدید می‌کردن. 00:19:02.970 --> 00:19:08.310 ‫و نائوزومو-سان و بقیه‌ی اعضای ریشیدان هم می‌خوان جنگ راه بندازن. 00:19:10.200 --> 00:19:14.210 ‫همین دو حقیقت برای کیو مشکلات زیادی به همراه داره. 00:19:15.100 --> 00:19:17.220 ‫مردم شهر می‌ترسن. 00:19:17.730 --> 00:19:21.710 ‫می‌خوام بهشون میبورو رو نشون بدم. 00:19:23.170 --> 00:19:25.680 ‫ما همه از ی موجود زنده‌ایم. 00:19:26.160 --> 00:19:27.600 ‫تحمل قصد‌های شیطانی رو نداریم. 00:19:28.560 --> 00:19:32.240 ‫یونیفرممون یه‌طور علامت برای مردم شهر می‌شه. 00:19:32.800 --> 00:19:37.450 ‫یه‌طور نشانه‌ی آرامش، امنیت و آرامش خیال. 00:19:38.570 --> 00:19:42.480 ‫به‌نظرم ما توی میبورو باید این کارو بکنیم. 00:19:42.920 --> 00:19:44.750 ‫که کار خیلی مهمی هم هست. 00:19:49.380 --> 00:19:54.070 ‫می‌دونستم که کار درستی کردم آوردمش میبورو. 00:19:56.370 --> 00:20:01.890 ‫خب برای درست کردن اون کتا با این عجله چی می‌خواستی؟ 00:20:02.280 --> 00:20:04.100 رفتی در مورد چی تحقیق کنی؟ 00:20:04.740 --> 00:20:08.360 ‫درسته. چیزی که می‌خواستم. این بود. 00:20:09.270 --> 00:20:13.600 ‫یکم پیش رفتم چیرینویا تا از ننه طراحی کت‌هامونو بگیرم. 00:20:14.400 --> 00:20:15.660 ‫اوه؟ سیاه؟ 00:20:15.660 --> 00:20:16.650 ‫چه خفن. 00:20:16.650 --> 00:20:18.070 ‫چه اشکال داره؟ 00:20:18.070 --> 00:20:19.300 ‫سیاه خیلی خفنه. 00:20:19.520 --> 00:20:22.100 ‫گفتم باید پشتت یه حرف بذاریم. 00:20:22.630 --> 00:20:25.410 ‫یه چیزی که نماد میبورو باشه. 00:20:27.520 --> 00:20:30.620 ‫فکر خوبیه. بیاید با هم یه فکری براش بکنیم. 00:20:30.960 --> 00:20:31.910 ‫هومم. 00:20:32.120 --> 00:20:32.840 ‫«سری.» 00:20:33.420 --> 00:20:34.010 ‫«کامو» 00:20:34.570 --> 00:20:35.160 ‫«زاوا.» 00:20:35.160 --> 00:20:36.420 ‫اسم خودت؟ 00:20:36.800 --> 00:20:39.420 ‫خب رفتی چیو بفهمی؟ 00:20:39.880 --> 00:20:44.210 ‫بله. رفتم چندتا پارچه‌فروشی تا ببینم هزینه‌ش چقدر می‌شه. 00:20:45.600 --> 00:20:47.110 ‫پنج ریو به ازای هر کت. 00:20:47.670 --> 00:20:52.690 ‫با در نظر گرفتن استخدام آدم‌های بیشتر، برای ۵۰ نفر می‌شه ۲۵۰ ریو. 00:20:55.800 --> 00:20:57.690 ‫۲۵۰ ریو؟ 00:20:58.060 --> 00:21:01.700 ‫خب وقت پول در آوردنه. 00:21:02.300 --> 00:21:03.560 ‫بریم. 00:21:04.060 --> 00:21:06.950 ‫ 00:21:08.710 --> 00:21:10.690 ‫مسخره‌مون کردی؟ از کجا این‌همه پول گیر بیاریم 00:21:10.690 --> 00:21:12.440 ‫بیاید حسابی کار کنیم. 00:21:12.440 --> 00:21:13.930 ‫گوشش بدهکار نیست. 00:21:13.930 --> 00:21:15.710 ‫لعنتی. گمونم چاره‌ای نداریم. 00:21:15.710 --> 00:21:18.200 ‫گوش کن، نیو. 00:21:18.450 --> 00:21:20.160 ‫می‌دونم کوندو-سان. 00:21:21.040 --> 00:21:23.450 ‫نیو نمی‌دونه یونیفرم چقدر می‌تونه ترسناک باشه. 00:21:24.040 --> 00:21:26.690 ‫بیشتر از هرچیزی مردمو می‌ترسونه. 00:21:24.600 --> 00:21:27.220 ‫غیرممکنه! عمراً نمی‌تونیم ۲۵۰ ریو در بیاریم. 00:21:27.220 --> 00:21:29.390 ‫می‌دونی هر کدوممون باید چقدر در بیاریم؟ 00:21:27.880 --> 00:21:29.200 ‫نه، خوبه. 00:21:29.750 --> 00:21:31.060 ‫خب، چقدر می‌شه؟ 00:21:30.900 --> 00:21:35.550 ‫با کارهامون به مردم شهر نشون می‌دیم طرف اوناییم. 00:21:32.720 --> 00:21:33.780 ‫بعدم... 00:21:37.360 --> 00:21:39.660 ‫آره، درست می‌گی. 00:21:40.330 --> 00:21:43.390 ‫شاید اون کار ما بزرگتراست. 00:21:50.000 --> 00:22:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.024 --> 00:22:20.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:23.160 --> 00:23:24.590 ‫چیرینو نیو هستم. 00:23:25.060 --> 00:23:28.300 ‫ما اعضای میبورو باید پول به دست بیاریم. 00:23:29.060 --> 00:23:34.080 ‫پول برای خریدن لباس‌های یکسان، تا بتونیم باعث آرامش خیال مردم بشیم. 00:23:35.180 --> 00:23:38.600 ‫ولی مثل اینکه همه دارن توی دردسر میفتن. 00:23:40.800 --> 00:23:43.200 ‫پول در آوردن واقعاً سخته هاا. 00:23:44.420 --> 00:23:46.440 ‫قسمت بعدی: « مسابقه برای پول در آوردن.» 00:23:47.110 --> 00:23:47.960 ‫از دستش ندین. 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:01:15.260 --> 00:01:19.560 میبوروی آبی 00:20:32.160 --> 00:20:35.340 ‫سری (جعفری) 00:20:32.170 --> 00:20:35.340 00:20:32.170 --> 00:20:35.340 00:20:33.410 --> 00:20:36.420 ‫کامو (اردک) 00:20:33.420 --> 00:20:36.420 00:20:33.420 --> 00:20:36.420 00:20:34.670 --> 00:20:36.420 00:20:34.670 --> 00:20:36.420 00:20:34.670 --> 00:20:36.420 ‫زاوا (مرداب) 00:21:44.950 --> 00:21:49.950 line:20% یک رویا 00:21:44.950 --> 00:21:49.950 line:20% داشتن 00:23:20.080 --> 00:23:25.460 قسمت بعدی 00:23:47.110 --> 00:23:49.940 line:20% به دست آوردن پول 00:23:47.110 --> 00:23:49.940 line:20% مسابقه برای