WEBVTT 00:00:00.440 --> 00:00:04.600 ‫اوه اوه، خیلی وقته ندیدمت. 00:00:04.740 --> 00:00:08.470 ‫خب؟ از اون‌جایی که اومدی این‌جا پس یعنی پول می‌خوای؟ 00:00:10.230 --> 00:00:13.110 ‫کدومشونو می‌کشی، جیرو؟ 00:00:13.710 --> 00:00:18.040 ‫نه، گمونم الان سایتو هاجیمه‌ی دومی. 00:00:20.180 --> 00:00:24.000 ‫چه حسی داره با این اسم صدا زده بشی؟ 00:00:24.610 --> 00:00:27.600 ‫هیچی. خیلی وقته از اسم قبلیم دست کشیدم. 00:00:27.940 --> 00:00:29.130 ‫برام معنایی نداره. 00:00:29.130 --> 00:00:30.600 ‫واقعاً 00:00:31.020 --> 00:00:33.680 ‫حتی برای یه لحظه هم باورش نمی‌کنم. 00:00:33.960 --> 00:00:38.010 ‫اسم اولین چیزیه که یه والد به فرزندش میده. 00:00:39.730 --> 00:00:42.110 ‫به عنوان یه مار زیادی حرف می‌زنی. 00:00:42.110 --> 00:00:44.390 ‫زود از کوره در می‌ری‌‌‌. 00:00:44.390 --> 00:00:47.640 ‫این‌طور وقتا صبرت اصلاً با اسمت جور در نمیاد. 00:00:48.650 --> 00:00:51.850 ‫بداخلاقیت مثل همیشه‌ست. 00:00:51.850 --> 00:00:54.080 ‫حتماً از اون به ارث بردیش. 00:00:57.840 --> 00:00:59.810 ‫می‌خوای در مورد کار حرف بزنی؟ 00:01:00.000 --> 00:01:00.660 ‫درسته. 00:01:05.040 --> 00:01:07.220 ‫بینی قلابی: ده ریو. 00:01:07.220 --> 00:01:08.880 چشم قرمز: پنج ریو 00:01:08.880 --> 00:01:11.240 ‫قورباغه: بیست ریو. 00:01:11.240 --> 00:01:13.870 ‫زن دزد: سی ریو. 00:01:13.870 --> 00:01:16.070 ‫زخمی: صد ریو. 00:01:17.510 --> 00:01:20.430 ‫می‌شه اینطوری برداشت کرد که پاداش مطابق با اینه که چقدر توی مبارزه خوبن؟ 00:01:20.610 --> 00:01:22.060 ‫نمی‌دونم. 00:01:22.060 --> 00:01:25.700 ‫می‌تونه قدرت هدف باشه یا حجم نفرتی که بهش دارن. 00:01:25.700 --> 00:01:28.490 ‫مشتری قیمت رو تعیین می‌کنه. 00:01:28.990 --> 00:01:33.220 ‫ولی صد ریو؟ اون چیز خاصیه. 00:01:33.880 --> 00:01:36.720 ‫خب، جانشین، انتخاب کن. 00:01:37.620 --> 00:01:39.490 ‫کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:01:48.000 --> 00:01:58.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:27.580 --> 00:03:29.560 ‫اصلاً کاری واسه‌مون نیست، نه؟ 00:03:29.560 --> 00:03:33.150 ‫لعنتی. چطوره از یکی جیب‌بری کنیم؟ 00:03:34.750 --> 00:03:36.810 ‫ها؟ من تو رو می‌شناسم پسرجون. 00:03:40.320 --> 00:03:41.560 ‫فونازو-سان. 00:03:41.810 --> 00:03:43.900 ‫نیو هستم. خیلی وقته ندیدمتون. 00:03:44.360 --> 00:03:46.160 ‫برای اون‌موقع بهت مدیون شدم. 00:03:46.400 --> 00:03:48.960 ‫به لطف تو من و دخترم یه‌طوری داریم می‌گذرونیم. 00:03:49.110 --> 00:03:50.620 ‫بابتش خوشحالم. 00:03:50.920 --> 00:03:52.080 ‫کیه؟ 00:03:52.260 --> 00:03:53.580 ‫می‌شناسیشون؟ 00:03:53.840 --> 00:03:54.550 ‫اوهوم. 00:03:54.550 --> 00:03:55.570 ‫ها... 00:03:56.100 --> 00:03:58.530 ‫نیوی جوان، دنبال کار می‌گردی؟ 00:03:58.980 --> 00:04:00.600 ‫یه چیز خوب واسه‌ت سراغ دارم. 00:04:00.600 --> 00:04:02.400 ‫ها؟ واقعاً؟ 00:04:12.800 --> 00:04:16.230 ‫فـ ـ فونازو-سان. عروس جدیدتون هستن؟ 00:04:16.580 --> 00:04:19.810 ‫نـ ـ نه اصلاً. یکی از آشناهام هستن. 00:04:20.520 --> 00:04:21.530 ‫عذر می‌خوام. 00:04:22.900 --> 00:04:23.710 ‫نیو هستم. 00:04:24.380 --> 00:04:26.160 ‫چه موهای قشنگی داری. 00:04:26.600 --> 00:04:28.150 ‫مثل نودلن. 00:04:28.750 --> 00:04:30.030 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:04:30.030 --> 00:04:33.190 ‫ایشون ناگی-سان هستن. بانوی یه خانواده‌ی سامورایی. 00:04:35.160 --> 00:04:36.620 ‫چرا دست می‌زنی؟ 00:04:37.020 --> 00:04:38.510 ‫مثل اینکه باردارین. 00:04:38.870 --> 00:04:40.470 ‫کی به دنیا میاد؟ 00:04:40.700 --> 00:04:43.430 ‫نمی‌دونم، ولی مطمئنم همین زودی‌هاست. 00:04:43.430 --> 00:04:44.450 ‫ 00:04:44.660 --> 00:04:47.430 ‫ناگی-سان می‌خوان با قایق به پایین رودخونه برن. 00:04:47.430 --> 00:04:50.470 ‫اگه کمکم کنین ببرمشون، یکم پول تو جیبی بهتون می‌دم. 00:04:50.720 --> 00:04:52.320 ‫کمک می‌کنم حتماً. 00:04:52.540 --> 00:04:54.720 ‫ارزون نفروشمون. 00:04:59.140 --> 00:05:00.790 ‫لطفاً مراقب قدم‌هاتون باشین. 00:05:00.790 --> 00:05:01.730 ‫بله. 00:05:01.970 --> 00:05:04.770 ‫ببخشید... چرا می‌خواین برین پایین رودخونه؟ 00:05:05.190 --> 00:05:06.070 ‫رازه. 00:05:06.400 --> 00:05:08.500 ‫ببخشید. نمی‌خواستم فضولی کنم. 00:05:10.030 --> 00:05:11.540 ‫ایـ ـ اینطوری؟ 00:05:11.720 --> 00:05:13.570 ‫مایه‌شو داری، تاروی جوون. 00:05:14.210 --> 00:05:15.250 ‫بیشتر ازم تعریف کنین. 00:05:15.820 --> 00:05:16.960 ‫خب بفرمایین. 00:05:16.960 --> 00:05:17.650 ‫بله. 00:05:20.370 --> 00:05:22.390 ‫ناگی-سان، اونجا رودخونه‌ست. 00:05:22.390 --> 00:05:23.910 ‫از این‌طرف. این‌طرف. 00:05:24.380 --> 00:05:25.990 ‫ترسیدم. 00:05:25.990 --> 00:05:27.970 ‫اونی که ترسید، منم. 00:05:27.970 --> 00:05:29.600 ‫لـ ـ لطفاً مراقب باشین. 00:05:29.740 --> 00:05:31.900 ‫ا ـ اوی، نیو، یه لحظه. 00:05:31.900 --> 00:05:32.510 ‫چی؟ 00:05:32.510 --> 00:05:34.510 ‫ناگی-سان، باید حواست به قدم‌هات باشه. 00:05:33.920 --> 00:05:35.700 ‫این زنه مشکوکه. 00:05:34.510 --> 00:05:35.820 ‫بله، حتماً. 00:05:35.700 --> 00:05:37.140 ‫مشکوک؟ 00:05:37.480 --> 00:05:40.520 ‫آخه کدوم زن بارداری می‌خواد بره پایین رودخونه؟ 00:05:40.820 --> 00:05:43.210 ‫مطمئنی قصد نداره خودشو غرق کنه؟ 00:05:43.210 --> 00:05:45.540 ‫خودشو غرق کنه؟ عمراً. 00:05:50.010 --> 00:05:52.120 ‫وای چه باد خنکی. 00:05:52.120 --> 00:05:53.660 ‫خیلی دوست‌داشتنیه. 00:05:53.660 --> 00:05:55.160 ‫و ـ واقعاً... 00:05:55.160 --> 00:05:58.030 ‫ببین، آب هم داره می‌درخشه. 00:05:58.030 --> 00:05:59.500 ‫انگار می‌تونه منو بکشه توی خودشه. 00:05:58.480 --> 00:06:00.120 ‫لطفاً نکنین. 00:06:03.110 --> 00:06:04.760 ‫از اون طرف یه قایق داره میاد! 00:06:04.930 --> 00:06:06.300 ‫مشکلی نیست. همین‌طوری ادامه بده. 00:06:06.680 --> 00:06:08.370 ‫یکمی دست‌انداز می‌شه. 00:06:14.030 --> 00:06:15.900 ‫لـ ـ لطفاً محکم بشینین. 00:06:16.500 --> 00:06:17.540 ‫محکم؟ 00:06:20.930 --> 00:06:23.890 ‫قـ ـ قایق رو بگیرین. این‌طوری. 00:06:23.890 --> 00:06:25.980 ‫آها، قایق؟ 00:06:27.570 --> 00:06:29.360 ‫بهتره مستقیم از خودش بپرسم. 00:06:30.620 --> 00:06:32.210 ‫بـ ـ ببخشید، ناگی-سان... 00:06:33.060 --> 00:06:37.110 ‫اگه مشکلی اذیتتون می‌کنه، من بهتون گوش می‌دم. 00:06:37.110 --> 00:06:38.280 ‫اذیتم می‌کنه؟ 00:06:38.790 --> 00:06:40.220 ‫بذا ببینم.... 00:06:40.220 --> 00:06:42.750 ‫نگرانیهام انقدر زیاده که نمی‌شه یکیشو انتخاب کرد. 00:06:43.720 --> 00:06:48.710 ‫چـ ـ چیزه، شما باردار هم هستین، پس تصمیم عجولانه‌ای نگیرین. 00:06:48.710 --> 00:06:52.880 ‫من وقتی بچه بودم، همه «پوک» صدام می‌‌زدن. 00:06:53.270 --> 00:06:55.390 ‫وقتی ازشون پرسیدم یعنی چی؟ 00:06:55.760 --> 00:06:59.490 ‫بهم گفتن تو همیشه ماتت برده، انگار که سرت خالیه. 00:07:00.260 --> 00:07:02.840 ‫با خودم فکر کردم که چیز خوبیه. 00:07:03.150 --> 00:07:05.880 ‫«پوک»؟ یعنی همون «خالی»؟ 00:07:07.430 --> 00:07:08.050 ‫پل. 00:07:09.640 --> 00:07:11.450 ‫رودخونه خیلی خوبه، نه؟ 00:07:19.420 --> 00:07:20.670 ‫اذیتتون می‌کنه؟ 00:07:21.270 --> 00:07:23.200 ‫نه، اصلاً. 00:07:23.200 --> 00:07:25.290 ‫ها؟ واقعاً؟ 00:07:25.290 --> 00:07:28.020 ‫وقتی بچه بودم خانواده‌م رو از دست دادم. 00:07:28.020 --> 00:07:30.790 ‫اتفاقی با یه مرد خوب آشنا شدم. 00:07:30.790 --> 00:07:35.280 ‫خانواده‌م سامورایی نبودن، خودمم ‫دست و پا چلفتی بودم و همیشه براشون دردسر درست می‌کردم. 00:07:37.220 --> 00:07:38.530 ‫اما این باعث شد فکر کنم. 00:07:39.280 --> 00:07:39.980 ‫ببین... 00:07:41.120 --> 00:07:42.160 ‫یه ماه هلالی. 00:07:43.550 --> 00:07:45.490 ‫زیباست، نه؟ 00:07:46.050 --> 00:07:50.640 ‫عجیب نیست که همه‌ی چیزهایی زیبا یه چیزی کم دارن؟ 00:07:52.850 --> 00:07:55.240 ‫شاید در مورد ما هم صادق باشه. 00:07:56.370 --> 00:07:57.740 ‫مثل این رودخونه. 00:07:58.220 --> 00:08:03.000 ‫حتی اگه ضعیف یا خشن بشه یا مسیر غیرمنتظره‌ای رو پیش بگیره، 00:08:03.150 --> 00:08:04.690 ‫یا حتی گاهی گل‌آلود بشه، 00:08:05.060 --> 00:08:09.510 ‫باید احترام، تسلیم، فروتنی نشون بدیم، 00:08:12.120 --> 00:08:15.510 ‫و هر جایی که جریان می‌برتمون، بریم. 00:08:19.660 --> 00:08:23.390 ‫ببخشید، از زایمان بچه نمی‌ترسین؟ 00:08:23.660 --> 00:08:25.090 ‫آخه به نظر دردناکه. 00:08:25.090 --> 00:08:27.040 ‫البته که می‌ترسم. 00:08:27.040 --> 00:08:29.030 ‫اما عجله‌ای ندارم. 00:08:29.030 --> 00:08:30.030 ‫عجله‌ای ندارین؟ 00:08:30.480 --> 00:08:34.520 ‫خب، چو فردا شود فکر فردا کنیم. 00:08:37.580 --> 00:08:39.380 ‫ها؟ عجیبه؟ 00:08:39.380 --> 00:08:41.080 ‫حرف عجیبی زدم؟ 00:08:41.630 --> 00:08:45.040 ‫این آدم قویه. این نوع از قدرت هم وجود داره؟ 00:08:45.990 --> 00:08:47.370 ‫اوی! 00:08:47.550 --> 00:08:49.090 ‫ناگی-سان. 00:08:49.590 --> 00:08:51.180 ‫بالأخره پیدات کردم! 00:08:52.340 --> 00:08:53.360 ‫شوهرم. 00:08:56.800 --> 00:09:00.840 ‫ببخشید، فونازو-سان، بازم خانمم درخواستای غیرمنطقی کرد؟ 00:09:00.840 --> 00:09:01.800 ‫نه نه. 00:09:01.800 --> 00:09:04.750 ‫«درخواست غیرمنطقی» نکردم. 00:09:04.750 --> 00:09:07.200 ‫این بچه‌ها هم کمک کردن. 00:09:07.200 --> 00:09:08.390 ‫آها، جدی. 00:09:08.390 --> 00:09:09.160 ‫نیو هستم. 00:09:09.160 --> 00:09:10.520 ‫تـ ـ تارو هستم. 00:09:10.840 --> 00:09:12.520 ‫واقعاً ازتون ممنونم. 00:09:13.030 --> 00:09:17.530 ‫من اون طرف سانجو-اووهاشی یه دوجو می‌گردونم، یوتارو هستم. 00:09:17.950 --> 00:09:20.760 ‫اگه اون اطراف بودین، حتماً بهمون سر بزنین. 00:09:21.130 --> 00:09:22.160 ‫بله، حتماً. 00:09:23.280 --> 00:09:24.790 ‫قبل از اینکه هوا تاریک بشه، برگردیم. 00:09:24.790 --> 00:09:25.390 ‫بله. 00:09:27.120 --> 00:09:27.960 ‫ببخشید. 00:09:29.380 --> 00:09:32.160 ‫می‌شه بدونم چطوری می‌تونم مثل شما قوی بشم، ناگی-سان؟ 00:09:35.820 --> 00:09:38.550 ‫تو خودت قوی هستی. خیلی زیاد. 00:09:40.440 --> 00:09:42.940 ‫ای وای. باید توفو بخرم. 00:09:43.110 --> 00:09:43.970 ‫خب دیگه. 00:09:47.380 --> 00:09:49.810 ‫اوه، مراقب باش. 00:09:53.290 --> 00:09:55.340 ‫نخیر اصلاً هم قوی نیستی. 00:09:56.530 --> 00:09:57.880 ‫وای، مراقب باش. 00:09:57.880 --> 00:09:59.460 ‫تارو-کون، بیا قوی بشیم. 00:09:59.460 --> 00:10:02.120 ‫نه بی‌خیال شو. قرار بود پول در بیاریم. 00:10:02.570 --> 00:10:05.610 ‫نمی‌فهمم... چون نمی‌فهمم باعث می‌شه فکرم درگیرش بشه. 00:10:07.240 --> 00:10:09.400 ‫تارو-کون، بیا از راه قوی پول در بیاریم. 00:10:09.400 --> 00:10:10.960 ‫راه قوی چی هست؟ 00:10:11.400 --> 00:10:13.120 ‫تا یکم دیگه بتونم نزدیک‌تر بشم. 00:10:13.840 --> 00:10:14.760 ‫فونازو-سان. 00:10:15.140 --> 00:10:16.930 ‫کمکتون می‌کنم قایقتونو برگردونین. 00:10:17.120 --> 00:10:19.440 ‫کمکم می‌کنین ماهی بفروشم؟ 00:10:19.440 --> 00:10:20.800 ‫پول می‌گیریم. 00:10:21.320 --> 00:10:22.280 ‫راه افتادی. 00:10:23.160 --> 00:10:24.680 ‫قویه. 00:10:28.950 --> 00:10:32.800 ‫باورم نمی‌شه کل شهرو گشتیم تا ماهی بفروشیم. 00:10:32.800 --> 00:10:34.800 ‫ولی باعث خوشحالی فونازو-سان شدیم. 00:10:34.800 --> 00:10:36.280 ‫اوه! اوی. 00:10:36.810 --> 00:10:37.700 ‫نیو! 00:10:38.600 --> 00:10:39.510 ‫بچه‌ها. 00:10:41.320 --> 00:10:42.560 ‫دیر کردی! 00:10:42.560 --> 00:10:45.040 ‫هاجیمه-کون. زودتر از ما برگشتی. 00:10:47.690 --> 00:10:50.190 ‫یه بوی عجیبی می‌دی. حسابی هم کتک خوردی. 00:10:50.190 --> 00:10:51.790 ‫خفه شو، میمون لعنتی. 00:10:52.170 --> 00:10:52.990 ‫من برگشتم. 00:10:55.960 --> 00:10:57.670 ‫این یکی درب داغون‌تره. 00:11:00.200 --> 00:11:03.300 ‫من برگشتم. 00:11:03.550 --> 00:11:04.400 ‫مسته. 00:11:04.870 --> 00:11:06.680 ‫پول در آوردین؟ 00:11:06.680 --> 00:11:09.180 ‫چه سوال احمقانه‌ای. 00:11:10.600 --> 00:11:12.680 ‫چقدر خوبه آدم بزرگایی داریم که می‌تونیم روشون حساب کنیم. 00:11:16.010 --> 00:11:17.690 ‫تموم. 00:11:18.230 --> 00:11:20.230 ‫پول جمع کردنمون تموم شد. 00:11:22.270 --> 00:11:23.630 ‫مثل اینکه همه جمع شدن. 00:11:23.940 --> 00:11:25.320 ‫بیاید چیزی که جمع کردیم رو حساب کنیم. 00:11:25.880 --> 00:11:28.160 ‫برای ساختن اون کتا چقدر پول نیاز داریم؟ 00:11:28.420 --> 00:11:29.040 ‫نیو! 00:11:29.430 --> 00:11:31.080 ‫دیویست و پنچاه ریو. 00:11:31.290 --> 00:11:33.710 ‫خب، پولایی که جمع کردین رو بذارین توی کاسه. 00:11:34.760 --> 00:11:35.710 ‫آره. 00:11:35.710 --> 00:11:36.390 ‫بالأخره. 00:11:36.390 --> 00:11:37.080 ‫بسپرش به خودم. 00:11:37.280 --> 00:11:38.400 ‫و من. 00:11:38.400 --> 00:11:39.340 ‫من. 00:11:39.520 --> 00:11:40.700 ‫خیلی‌خب، بریم. 00:11:40.700 --> 00:11:41.470 ‫ایول! 00:11:41.470 --> 00:11:42.960 ‫همین‌طوری داره میاد. 00:11:42.960 --> 00:11:44.470 ‫تموم شد. 00:11:44.470 --> 00:11:47.230 ‫خب چقدر جمع کردیم. 00:11:55.290 --> 00:11:56.200 ‫هشتاد مون؟ 00:11:57.000 --> 00:11:58.870 ‫شوخی می‌کنی؟ 00:11:58.870 --> 00:12:01.120 ‫به نفعتونه چیزی قایم نکرده باشین. 00:12:01.120 --> 00:12:02.610 ‫خودتونم. 00:12:02.830 --> 00:12:05.240 ‫پس کی این سکه‌های مون رو گذاشته؟ 00:12:05.400 --> 00:12:07.320 ‫من و تارو-کون. 00:12:07.320 --> 00:12:09.230 ‫توی ماهی‌فروشی کمک کردیم. 00:12:09.400 --> 00:12:11.920 ‫ببخشید که پول خرده. 00:12:11.920 --> 00:12:13.970 ‫عـ‌ ـ عذرخواهی نکن، نیو. 00:12:13.970 --> 00:12:15.630 ‫شماها چیکار می‌کردین؟ 00:12:15.630 --> 00:12:17.740 ‫همه‌چیزمونو توی قمار باختیم. 00:12:17.740 --> 00:12:20.380 ‫شمشیرامونو گرو گذاشتیم و نتونستیم پسشون بگیریم. 00:12:20.380 --> 00:12:22.360 ‫دیگه سامورایی نیستی. 00:12:22.360 --> 00:12:23.760 ‫هرچی بکاری رو درو می‌کنی. 00:12:24.120 --> 00:12:25.260 ‫شماها چی اوکیتا-سان. 00:12:25.260 --> 00:12:29.140 ‫به عنوان محافظ کار کردیم. افتادیم دنبال دخترای خوشگل. 00:12:29.140 --> 00:12:29.960 ‫چندش. 00:12:29.960 --> 00:12:32.410 ‫ولی خب دختره از یه خانواده‌ی خوبی بود. 00:12:32.600 --> 00:12:35.800 ‫پدرش اصرار کرد تا یه‌طوری ازمون تشکر کنه. 00:12:35.800 --> 00:12:37.640 ‫چی؟ عالیه که. 00:12:37.640 --> 00:12:39.400 ‫کتاب بزرگسال خیلی خوبیه. 00:12:39.400 --> 00:12:40.380 ‫وای. 00:12:40.380 --> 00:12:41.390 ‫چرا؟ 00:12:41.680 --> 00:12:42.770 ‫کوندو-سان شما؟ 00:12:43.010 --> 00:12:43.490 ‫اوهوم. 00:12:44.490 --> 00:12:47.500 ‫در اوج شرمساری، نتونستم گربه رو بگیرم. 00:12:47.500 --> 00:12:49.320 ‫واقعاً چقدر به درد بخوری. 00:12:49.450 --> 00:12:51.440 ‫من توی مزرعه‌ها کمک کردم. 00:12:51.440 --> 00:12:52.920 ‫اوه، گن-سان. 00:12:52.920 --> 00:12:55.410 ‫دستمزدم این بود که ازم تشکر کردن. 00:12:55.410 --> 00:12:56.590 ‫دفعه‌ی دیگه پول بگیر. 00:12:56.800 --> 00:12:58.470 ‫شما چی سریزاوا-سان؟ 00:12:58.470 --> 00:13:02.800 ‫ما دوجوها رو به چالش کشیدیم، و البته‌ هر دور خودمون بردیم. 00:13:02.800 --> 00:13:05.320 ‫پول در آوردن واقعاً آسون بود. 00:13:05.480 --> 00:13:08.970 ‫بهمون پول دادن تا تابلوشونو برگردونیم. 00:13:09.470 --> 00:13:12.630 ‫و این حسابی باعث خوشحالیمون شد. 00:13:12.630 --> 00:13:15.030 ‫انقدر خوشحال که همه‌شو خرج مشروب کردیم. 00:13:16.700 --> 00:13:18.500 ‫چـ ـ چیکار کنیم؟ 00:13:18.500 --> 00:13:21.020 ‫این‌طوری هیچوقت نمی‌تونیم پول دربیاریم. 00:13:25.430 --> 00:13:26.170 ‫ده ریو. 00:13:26.480 --> 00:13:28.430 ‫چی؟ ده ریو؟ 00:13:28.430 --> 00:13:29.750 ‫پشمام. 00:13:29.860 --> 00:13:32.270 ‫شرط می‌بندم توی قمار بردی، حرومی خوش‌شانس. 00:13:32.270 --> 00:13:33.860 ‫منو با خودت یکی نکن. 00:13:34.640 --> 00:13:36.440 ‫پس بگو بوی خون می‌دی. 00:13:36.760 --> 00:13:37.630 ‫خفه شو. 00:13:45.280 --> 00:13:47.140 ‫ولی بازم کافی نیست. 00:13:47.880 --> 00:13:50.940 ‫فقط بچه‌ها پول آوردن. 00:13:50.940 --> 00:13:52.030 ‫ما هیچوقت... 00:13:52.030 --> 00:13:53.780 ‫به اون کتا نمی‌رسیم. 00:13:54.470 --> 00:13:55.320 ‫نه. 00:13:56.170 --> 00:13:59.520 ‫کل دیویست پنجاه ریو رو از قلمروی آیزو قرض گرفتیم. 00:13:59.520 --> 00:14:02.020 ‫یامانامی-سان! نیمی-سان! 00:14:05.330 --> 00:14:06.610 ‫پس یعنی... 00:14:09.670 --> 00:14:11.720 ‫دیگه می‌تونیم یونیفرم‌هامونو آماده کنیم. 00:14:14.610 --> 00:14:15.700 ‫همیشه یه قدم جلوتری. 00:14:16.910 --> 00:14:19.050 ‫یه وام بدون بهره و مهلت زمانیه. 00:14:19.480 --> 00:14:22.150 ‫مثل اینکه نفوذ شوگون-ساما به نفعمون کار کرد. 00:14:23.830 --> 00:14:25.760 ‫که این‌طور. پس به نیو مدیونیم. 00:14:26.000 --> 00:14:29.950 ‫ولی، اون پیری که توی قمارخونه دیدیمو دوست داشتم. 00:14:29.950 --> 00:14:31.480 ‫حتی واسه‌مون ساکه خرید. 00:14:31.480 --> 00:14:34.640 ‫اوهوم، آدم بشاشی بود. 00:14:34.860 --> 00:14:36.710 ‫کاش بازم به پست هم بخوریم. 00:14:43.770 --> 00:14:46.380 ‫خب دیگه بیا بشین، پیرمرد. 00:14:46.650 --> 00:14:48.890 ‫نه، امشب باید جشن بگیریم. 00:14:49.110 --> 00:14:52.160 ‫منتظر می‌مونم تا همه جمع بشن. 00:14:52.320 --> 00:14:54.810 ‫مطمئنم بقیه دیر می‌کنن. 00:14:55.040 --> 00:14:56.510 ‫بیا زودتر شروع کنیم. 00:14:58.110 --> 00:15:01.540 ‫خوش بگذرونین. امشب رو فقط مشروب می‌خوریم. 00:15:01.720 --> 00:15:03.200 ‫ما دیگه خوردیم. 00:15:03.200 --> 00:15:06.440 ‫چطوره ساکه رو با یه داستان جالب بدیم پایین؟ 00:15:10.720 --> 00:15:14.180 ‫ما ریشیدان خون، هدفمون میبوروـه. 00:15:15.300 --> 00:15:16.120 ‫اوه؟ 00:15:16.800 --> 00:15:19.120 ‫گوش کنین، من یه فکری دارم. 00:15:19.120 --> 00:15:20.410 ‫نقشه اینه. 00:15:21.650 --> 00:15:22.360 ‫کی اون‌جاست؟ 00:15:26.630 --> 00:15:29.110 ‫نائوزومی نی‌-سان، ناگی هستم. 00:15:29.110 --> 00:15:30.580 ‫ناگی تویی. 00:15:30.580 --> 00:15:34.320 ‫شاید با داداشم ازدواج کرده باشی، ولی دلیل نمی‌شه فالگوش وایسی. 00:15:34.680 --> 00:15:37.780 ‫فوتوی خیلی خوبی خریدم، یکم می‌خواین؟ 00:15:39.190 --> 00:15:41.040 ‫الـ ـ الان نه. 00:15:41.250 --> 00:15:42.120 ‫اوه. 00:15:43.240 --> 00:15:45.360 ‫زنا نباید یه دوجو نزدیک بشن. 00:15:45.720 --> 00:15:47.030 ‫بله بله. 00:15:49.480 --> 00:15:50.930 ‫چیکار کنم؟ 00:15:50.930 --> 00:15:52.400 ‫ناگی-سان؟ 00:15:53.200 --> 00:15:55.640 ‫نباید این‌طوری از رخت‌خواب بزنی بیرون. 00:15:55.920 --> 00:15:57.680 ‫برای بچه‌ خوب نیست. 00:15:58.330 --> 00:15:59.940 ‫یوتارو-سان. 00:16:00.100 --> 00:16:02.750 ‫ببخشید، توی دوجو برادرت اینا... 00:16:02.750 --> 00:16:06.230 ‫نگران نباش. برادرمو بسپر به من. 00:16:17.480 --> 00:16:18.620 ‫چطور بود؟ 00:16:18.620 --> 00:16:20.080 ‫ناگی-سان، تکون نخور. 00:16:20.290 --> 00:16:22.040 ‫تموم شد. دیگه مشکلی نیست. 00:16:22.310 --> 00:16:23.370 ‫واقعاً؟ 00:16:23.570 --> 00:16:25.890 ‫اوهوم بخوابیم. دیگه دیر شده. 00:16:30.290 --> 00:16:32.340 ‫من نگران یه چیزی‌ام. 00:16:32.510 --> 00:16:33.660 ‫ترسوندیم. 00:16:34.000 --> 00:16:35.090 ‫نگرانی؟ 00:16:35.340 --> 00:16:39.360 ‫الان دو ماه از وقتی که پدرت یهویی رفت می‌گذره. 00:16:39.490 --> 00:16:40.840 ‫آره 00:16:40.840 --> 00:16:42.550 ‫عجیبه خب. 00:16:42.550 --> 00:16:45.300 ‫همیشه به دوجو سر می‌زد. 00:16:45.800 --> 00:16:47.110 ‫بابامو می‌شناسی دیگه. 00:16:47.420 --> 00:16:51.070 ‫شاید یه دفعه بدون گفتن به کسی رفته یه سفر تمرینی. 00:16:51.070 --> 00:16:52.600 ‫یه چیز دیگه هم هست. 00:16:52.830 --> 00:16:56.400 ‫جوری که دانش‌آموزهای توی دوجو بهت نگاه می‌کنن، یوتارو-سان. 00:16:56.400 --> 00:16:57.120 ‫به من؟ 00:16:57.360 --> 00:17:00.850 ‫خب، انگار دارن مسخره‌ت می‌کنن... 00:17:01.030 --> 00:17:03.310 ‫رفتارشون تحقیرآمیزه. 00:17:03.720 --> 00:17:05.490 ‫چه خوب فهمیدی، ناگی-سان. 00:17:05.830 --> 00:17:09.260 ‫ملعومه که می‌فهمم. منظورم چندتاشون هم نیست. 00:17:09.640 --> 00:17:15.810 ‫اخیراً خیلی‌ها مثل اونایی که الان دیدی و معلوم نیست از کجان ، به این‌جا میان. 00:17:16.000 --> 00:17:16.760 ‫اوهوم. 00:17:17.000 --> 00:17:22.150 ‫همه‌چیز از وقتی که نائوزومی-سان از سفرش برگشت شروع شد. 00:17:23.030 --> 00:17:23.440 ‫اوهوم. 00:17:24.560 --> 00:17:28.890 ‫نی‌-سان مثل اینکه داره بهت خوش می‌گذره، منم بهت ملحق شم؟ 00:17:29.070 --> 00:17:30.600 ‫با تو کاری ندارم. 00:17:31.830 --> 00:17:34.930 ‫برو پی کارت. حس و حالمونو پروندی. 00:17:35.620 --> 00:17:38.510 ‫مثل اینکه امشب شدنی نیست. 00:17:42.080 --> 00:17:45.240 ‫خیلی‌خب، باشه. با نی‌-سان حرف می‌زنم. 00:17:45.880 --> 00:17:49.510 ‫پس ناگی-سان تو آروم باش و فقط روی اینکه یه بچه‌ی سالم به دنیا بیاری تمرکز کن. 00:17:52.210 --> 00:17:52.780 ‫باشه. 00:18:00.010 --> 00:18:02.540 ‫آره، خوبه. بلند داد بزنین. 00:18:08.320 --> 00:18:10.830 ‫نیشیمورا-سان. مچت آسیب دیده؟ 00:18:12.270 --> 00:18:15.230 ‫با کسی دعوات شده؟ نباید از این کارا بکنی. 00:18:15.230 --> 00:18:19.280 ‫نیشیمورا-سان تو مرد قوی‌ای هستی. اگه یهویی شمشیر بکشی‌ـــ 00:18:21.800 --> 00:18:25.290 ‫بـ ـ بهت بی‌احترامی کردم؟ عذر می‌خوام. 00:18:31.530 --> 00:18:33.800 ‫مثل اینکه راه درازی جلوم دارم. 00:18:35.930 --> 00:18:39.610 ‫این کیو رو میدون جنگ خودمون می‌کنیم. 00:18:41.360 --> 00:18:45.220 ‫تنها مشکل اینه که چطوری یوتارو رو راضی کنیم. 00:18:50.790 --> 00:18:53.480 ‫مادر، لطفاً ازم محافظت کن. 00:18:54.050 --> 00:18:55.400 ‫خـ ـ خانم. 00:18:59.570 --> 00:19:02.200 ‫می‌دونستم که واسه‌ی سالگردشون می‌تونم این‌جا پیداتون کنم. 00:19:03.220 --> 00:19:05.600 ‫چرا انقدر آشفته‌ای؟ 00:19:05.940 --> 00:19:09.480 ‫چند شب پیش، یه مرد نزدیک قلعه‌ی نیجو دردسر درست کرد، 00:19:09.820 --> 00:19:12.140 ‫و زبونشو گاز گرفت و مرد. 00:19:12.140 --> 00:19:14.510 ‫قاضی می‌خواد بدونه از شاگردهای ما بودن یا نه! 00:19:19.900 --> 00:19:22.140 ‫خـ ـ خانم! نباید بدویین. 00:19:29.420 --> 00:19:31.610 ‫هدف ما: میبوروـه. 00:19:32.120 --> 00:19:33.520 ‫«میبورو» کی‌ان؟ 00:19:35.370 --> 00:19:38.190 ‫ناگی-سان، مراقب این‌جا باش. 00:19:41.180 --> 00:19:43.340 ‫می‌دونم که داره یه اتفاقی می‌افته. 00:19:44.070 --> 00:19:45.700 ‫یه اتفاق وحشتناک. 00:19:48.700 --> 00:19:51.120 ‫بـ ـ ببخشید، می‌شه نگاه کنم. 00:19:51.730 --> 00:19:54.000 ‫یوتارو-سان، ممنون بابت دیروز. 00:19:55.360 --> 00:19:56.900 ‫وای، خوشحال شدم. 00:19:57.090 --> 00:19:59.170 ‫ممنون که اومدی، نیو-کون. 00:19:59.170 --> 00:20:01.140 ‫ناگی-سان داخلن؟ 00:20:01.480 --> 00:20:05.350 ‫امروز احتمالاً رفته سر خاک. الاناست که برگرده. 00:20:06.000 --> 00:20:06.960 ‫نیو-کون. 00:20:07.850 --> 00:20:10.110 ‫دیروز به خانمم کمک کرده. 00:20:10.320 --> 00:20:12.600 ‫جدی؟ خدا رو شکرو 00:20:12.890 --> 00:20:14.800 ‫ببخشید که یهویی مزاحمتون شدیم. 00:20:15.130 --> 00:20:18.420 ‫راستش، از معبد کونکای کومیوجی قلمروی آیزو پول قرض کردیم، 00:20:18.420 --> 00:20:20.370 ‫و رفته بودیم ازشون تشکر کنیم. 00:20:20.450 --> 00:20:23.370 ‫اوه، شما آدم‌های آیزو هستین. 00:20:23.510 --> 00:20:25.560 ‫آه، نه اینطور نیست. 00:20:25.560 --> 00:20:27.240 ‫ما میبورو هستیم. 00:20:28.360 --> 00:20:29.180 ‫میبورو؟ 00:20:30.190 --> 00:20:32.960 ‫ولی، دوجو واقعاً جای خوبیه. 00:20:33.400 --> 00:20:34.420 ‫دوجو دوست دارین؟ 00:20:34.690 --> 00:20:35.210 ‫بله. 00:20:36.220 --> 00:20:42.510 ‫باید خودمو معرفی می‌کردم. من رئیس مدرسه‌ی کیوهاچی، کیوهاچی یوتارو هستم. 00:20:42.680 --> 00:20:44.780 ‫با این سنتون یه دوجو رو می‌گردونین؟ 00:20:44.780 --> 00:20:45.850 ‫بیست و نه سالمه. 00:20:45.850 --> 00:20:46.630 ‫منم. 00:20:47.160 --> 00:20:49.350 ‫منم توی ادو دوجو دارم. 00:20:49.350 --> 00:20:50.820 ‫اوه؟ واقعاً؟ 00:20:50.820 --> 00:20:52.470 ‫می‌شه با هم مبارزه کنیم؟ 00:20:52.680 --> 00:20:54.910 ‫عالیه. دوست دارم ازتون یاد بگیرم. 00:20:55.520 --> 00:20:58.640 ‫نائوزومی، می‌دونم برادرته. 00:20:58.640 --> 00:21:01.740 ‫لازم نیست اونو بذاری رئیس ریشیدان. 00:21:02.310 --> 00:21:06.650 ‫نمی‌تونه با تو یا زن خودش صادق باشه. حتی شاگرداشم براش احترامی قائل نیستن. 00:21:09.620 --> 00:21:11.040 ‫نه، بهش نیاز داریم. 00:21:11.040 --> 00:21:13.690 ‫شماها یوتاروی واقعی رو نمی‌شناسین. 00:21:14.130 --> 00:21:18.050 ‫اون تنها کسیه که مناسب رهبری ریشیدان‌ـه. ‫اون خودش نماد شمشیره. 00:21:19.080 --> 00:21:22.580 ‫خدای رزم واقعیه. هیچ‌کسی نمی‌تونه اونو شکست بده. 00:21:23.620 --> 00:21:26.390 ‫و اگه ببازه چی؟ 00:21:28.780 --> 00:21:30.780 ‫اگه همچین کسی وجود داشته باشه، 00:21:31.670 --> 00:21:34.070 ‫کسیه که هیچ کدوم از ما از پسش بر نمیاد. 00:21:34.090 --> 00:21:44.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:50.100 --> 00:22:00.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:24.530 --> 00:23:26.000 ‫کوندو ایسامی هستم. 00:23:26.630 --> 00:23:30.970 ‫من واقعاً دوجوها رو دوست دارم، و چیزی که بیشتر دوست دارم ‫اینه که با رقیبای قدرتمند مبارزه کنم. 00:23:31.840 --> 00:23:37.720 ‫برای شیه‌کانم توی ادو، و برای میبورو، باید قوی‌ بشم. 00:23:38.590 --> 00:23:42.330 ‫تکنیک‌هامو صیقل می‌دم، ‫بدنمو قوی‌تر می‌کنم و روحم رو آروم می‌کنم. 00:23:43.320 --> 00:23:44.680 ‫قسمت بعدی: «مبارزه.» 00:23:45.190 --> 00:23:46.460 ‫اصلاً از دستش ندین. 00:01:04.830 --> 00:01:11.960 پنج ریو 00:01:04.830 --> 00:01:11.960 ده ریو 00:01:04.830 --> 00:01:11.960 بیست ریو 00:01:04.830 --> 00:01:11.960 سی ریو 00:01:13.880 --> 00:01:16.880 صد ریو 00:03:20.970 --> 00:03:23.970 هرکرای رو انجام می‌دیم 00:03:20.970 --> 00:03:23.970 بهم پول بدین 00:03:53.590 --> 00:03:55.590 هرکرای رو انجام می‌دیم 00:03:53.590 --> 00:03:55.590 بهم پول بدین 00:21:45.030 --> 00:21:50.040 line:20% مثل جریان 00:21:45.030 --> 00:21:50.040 line:20% یک رودخانه 00:23:20.160 --> 00:23:25.550 قسمت بعدی 00:23:47.190 --> 00:23:50.030 line:20% برای مبارزه 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی 00:01:59.850 --> 00:02:04.150 میبوروی آبی