WEBVTT 00:00:00.450 --> 00:00:08.760 ‫و این‌گونه بود که ما، گروه میبورو، به جنگ با ریشیدان‌های خونخوار رفتیم، کسانی که می‌خواستند شهر را به آتش بکشند. 00:00:10.330 --> 00:00:12.380 ‫کُندو ایسامی با کی جنگید؟ 00:00:12.380 --> 00:00:14.520 ‫می‌خوام بدونم اوکیتا سوجی چیکار کرد. 00:00:14.520 --> 00:00:16.190 ‫هیجیکاتا توشیزو چی؟ 00:00:17.520 --> 00:00:19.950 ‫هیچکس براش مهم نیست من چیکار کردم؟ 00:00:20.080 --> 00:00:23.280 ‫صبر کن، تو هم جنگیدی، پیرمرد شینپاچی؟ 00:00:23.280 --> 00:00:27.290 ‫بله. اگه اون شب جنگ نبود، 00:00:27.560 --> 00:00:33.260 ‫شاید الان نمی‌تونستم اونطوری که یه سامورایی باید زندگی کنه، زندگی کنم. 00:00:33.790 --> 00:00:35.240 ‫خیلی باحاله. 00:00:35.240 --> 00:00:37.510 ‫نمی‌تونم صبر کنم تا بشنوم بعدش چی شد، سنسه! 00:00:39.520 --> 00:00:44.890 ‫یه شب بادی و بدون ماه بود. 00:00:59.790 --> 00:01:04.090 line:20% ‫میبوروی آبی 00:01:40.200 --> 00:01:55.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.300 --> 00:02:27.180 ‫پس نگران این خانم ناگی هستی که بارداره، 00:02:27.180 --> 00:02:28.760 ‫و میخوای بری یه سری بهش بزنی؟ 00:02:29.010 --> 00:02:32.950 ‫خب، اگه بخوام احساسمو بگم، تهش میشه همین، آره. 00:02:33.260 --> 00:02:34.220 ‫خیلی خب! 00:02:34.220 --> 00:02:36.770 ‫جزئیات رو بیخیال. بریم، نیو-کون! 00:02:36.770 --> 00:02:38.660 ‫م-ممنونم. 00:02:38.840 --> 00:02:41.600 ‫عجب آدم ساده‌ایه. اون خانم حالش خوبه؟ 00:02:42.360 --> 00:02:43.880 ‫هیسوکه! سوجی! 00:02:44.200 --> 00:02:45.950 ‫ما که شمشیر نداریم. 00:02:45.950 --> 00:02:48.140 ‫یه چیزی به ما قرض بدین! به خنجرم راضی‌ایم! 00:02:48.320 --> 00:02:49.280 ‫خواهش می‌کنم! 00:02:49.280 --> 00:02:50.690 ‫چـ...چرا؟ 00:02:51.010 --> 00:02:56.050 ‫آهان، آره. شمشیراتونو گرو گذاشتین و پولشو تو قمار باختین. 00:02:56.570 --> 00:02:57.790 ‫فکر کنم چاره‌ای نداریم. 00:02:58.830 --> 00:03:00.120 ‫یه دونه بهت بدهکار شدم. 00:03:00.300 --> 00:03:01.400 ‫بهتره پسش بدی! 00:03:01.400 --> 00:03:02.810 ‫باشه، باشه. 00:03:03.240 --> 00:03:07.370 ‫می‌خوان کیوتو رو آتیش بزنن؟ چه خودنمایی! 00:03:07.370 --> 00:03:09.870 ‫بهشون نشون می‌دیم میبورو یعنی چی. 00:03:10.030 --> 00:03:12.040 ‫هوشیار باش، یامانامی. 00:03:12.400 --> 00:03:13.880 ‫نیازی نیست تو بهم بگی. 00:03:15.240 --> 00:03:18.430 ‫نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم! 00:03:18.430 --> 00:03:19.720 ‫خفه شو. 00:03:20.120 --> 00:03:21.800 ‫پل دوم بعد از پیچ. 00:03:21.800 --> 00:03:22.960 ‫می‌دونم. 00:03:23.180 --> 00:03:25.230 ‫نوگوچی، تو با منی. 00:03:25.230 --> 00:03:26.440 ‫عقب نمون. 00:03:26.440 --> 00:03:28.400 ‫بـ...بله قربان! ببخشید! 00:03:40.310 --> 00:03:42.120 ‫این باد دردسرسازه. 00:03:42.750 --> 00:03:46.500 ‫اگه این طرف پل‌ها آتیش روشن کنن، تو یه چشم به هم زدن پخش می‌شه. 00:03:48.720 --> 00:03:49.460 ‫نگاه کن. 00:03:49.750 --> 00:03:51.680 ‫پل سانجو! 00:03:52.100 --> 00:03:53.120 ‫علامت‌های دود! 00:03:53.120 --> 00:03:54.760 ‫دارن همه جا رو آتیش میزنن! 00:03:55.240 --> 00:03:56.640 ‫دارن میان! 00:03:56.640 --> 00:03:57.590 ‫پخش شید! 00:03:57.880 --> 00:03:58.880 ‫آره! 00:04:16.060 --> 00:04:19.380 ‫و اینطور شد که میبورو به هفت تیم تقسیم شد، 00:04:17.820 --> 00:04:18.400 ‫ 00:04:17.820 --> 00:04:18.400 line:20% ‫پل گوجو 00:04:18.360 --> 00:04:20.950 ‫ 00:04:18.360 --> 00:04:20.950 line:20% ‫پل ماتسوبارا 00:04:19.380 --> 00:04:23.670 ‫و به سمت هفت پلی که هدف گروه ریشیدان خونین بود، شتافتند. 00:04:20.910 --> 00:04:22.660 ‫ 00:04:20.910 --> 00:04:22.660 line:20% ‫پل شیجو 00:04:22.620 --> 00:04:25.240 ‫ 00:04:22.620 --> 00:04:25.240 line:20% ‫پل سانجو 00:04:24.960 --> 00:04:30.130 ‫اوکیتا و تودو که هر دو دونده های سریعی بودند، تا پل کوجین-باشی رفتند. 00:04:25.240 --> 00:04:27.500 ‫ 00:04:25.240 --> 00:04:27.500 line:20% ‫پل نیجو 00:04:27.540 --> 00:04:29.920 ‫ 00:04:27.540 --> 00:04:29.920 line:20% ‫پل ماروتاماچی 00:04:29.960 --> 00:04:31.170 ‫ 00:04:29.960 --> 00:04:31.170 line:20% ‫پل کوجین 00:04:31.480 --> 00:04:36.200 ‫هیجیکاتا تیم نیو رو از پل سانجو عبور داد 00:04:36.200 --> 00:04:41.180 ‫به سمت مقر دشمن در دوجوی کیوهاچی. 00:04:36.260 --> 00:04:41.180 ‫ 00:04:36.260 --> 00:04:41.180 line:20% ‫کیوهاچی دوجو 00:04:41.360 --> 00:04:44.170 ‫دنبال من بیاین، مردها! 00:04:44.290 --> 00:04:45.170 ‫بله قربان! 00:04:46.480 --> 00:04:47.170 ‫به جنگ. 00:04:47.360 --> 00:04:49.680 ‫دیگه اصلا برام مهم نیست! 00:04:53.060 --> 00:04:54.690 ‫آتش! اونا اینجان! 00:04:59.770 --> 00:05:03.020 ‫قهرمان از راه رسید! 00:05:04.320 --> 00:05:05.950 ‫از سر راهم کنار برو. 00:05:10.400 --> 00:05:13.430 ‫تبریک میگم. به بخت و اقبالت لگد زدی. 00:05:14.200 --> 00:05:15.160 ‫نائوزومی-سان! 00:05:17.290 --> 00:05:19.340 ‫پس تو رئیس این شورشی‌هایی! 00:05:19.580 --> 00:05:21.430 ‫سریزاوا-سان، ما روی شما حساب می‌کنیم. 00:05:25.760 --> 00:05:28.320 ‫فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:05:28.320 --> 00:05:29.340 ‫برو. 00:05:32.470 --> 00:05:33.680 ‫اون شمشیر شبیه... 00:05:36.100 --> 00:05:38.100 ‫وای نستید! فرار کنید! 00:05:40.100 --> 00:05:42.850 ‫ب-بشکنید! بشکنید! 00:05:43.320 --> 00:05:44.430 ‫اون کوچولوها... 00:05:44.430 --> 00:05:45.520 ‫مهم نیست! 00:05:46.720 --> 00:05:48.350 ‫نادیده شون بگیرین. 00:05:55.810 --> 00:05:58.270 ‫اون یارو ژولیده می‌تونه دردسرساز بشه. 00:05:58.440 --> 00:05:59.000 ‫ها؟ 00:06:04.880 --> 00:06:07.260 ‫من فولاد خوبی دارم. 00:06:10.600 --> 00:06:14.010 ‫من اون غلاف نقره‌ای رو هر جایی بشناسم. استاد من ساختتش. 00:06:14.530 --> 00:06:16.480 ‫این یه شمشیر بلند تکه. 00:06:17.490 --> 00:06:20.520 ‫تیغه سیاه، تسوگوموری. 00:06:33.040 --> 00:06:38.450 ‫دنبال کردن اون تیغه با چشم سخته، ‫و ماه نو فقط کار رو سخت تر میکنه. 00:06:38.590 --> 00:06:42.710 ‫چ-چه خبره؟ چطوری چیزی رو که نمیشه دید بلاک کرد؟ 00:06:43.120 --> 00:06:45.670 ‫باورم نمیشه کسی بتونه از اون چیز سنگین استفاده کنه. 00:06:51.340 --> 00:06:52.650 ‫ع-عقب نشینی کنید! 00:06:52.650 --> 00:06:53.880 ‫اون به ما هم ضربه میزنه! 00:06:54.880 --> 00:06:58.800 ‫سریزاوا کامو، درسته؟ تو معروفی. 00:06:59.240 --> 00:07:00.550 ‫اوه؟ 00:07:03.920 --> 00:07:07.780 ‫گردن کلفت ترین لاف زن میتو. بزرگترین ستاره میبورو. 00:07:07.900 --> 00:07:10.790 ‫ولی تو یه تناقض متحرکی. 00:07:11.030 --> 00:07:12.010 ‫چی؟ 00:07:12.720 --> 00:07:17.280 ‫هر کی سر راهت بود رو زیر پا گذاشتی. منافع تثبیت شده رو خرد کردی. 00:07:17.580 --> 00:07:21.290 ‫تو رهبری حمله ضد بربرها رو به عهده داشتی. 00:07:23.950 --> 00:07:28.440 ‫و حالا به خودت نگاه کن. تو قطب مخالفشی. یه سگ دست آموز شوگون سالاری. 00:07:34.310 --> 00:07:36.970 ‫راه رو برای رفقات باز میکنی؟ 00:07:37.400 --> 00:07:39.320 ‫ضعیف ها رو نجات میدی؟ 00:07:40.700 --> 00:07:44.980 ‫"عدالتت" روی چه پایه ای استواره؟ 00:07:49.000 --> 00:07:50.830 ‫اون... اون جلوشو گرفت. 00:07:51.000 --> 00:07:53.580 ‫امکان نداره. یعنی میتونه اون تیغه رو ببینه؟ 00:07:54.440 --> 00:07:56.590 ‫روی چی استواره؟ 00:07:57.830 --> 00:07:59.880 ‫تو کاملا اشتباه میکنی. 00:08:00.720 --> 00:08:05.240 ‫درست چیه هر وقت جایگاهی که ایستادم رو عوض کنم تغییر میکنه. 00:08:13.240 --> 00:08:14.140 ‫نگران نباش. 00:08:14.600 --> 00:08:15.480 ‫ها؟ 00:08:16.530 --> 00:08:17.890 ‫سریزاوا-سان شکست نمیخوره. 00:08:18.420 --> 00:08:23.320 ‫در حال حاضر، سریزاوا کامو و گروه میبو روشیگومی‌ش... 00:08:23.940 --> 00:08:28.310 ‫تنها داوران عدالت هستند. 00:08:28.900 --> 00:08:31.910 ‫ 00:08:28.900 --> 00:08:31.910 ‫پل نیجو 00:08:33.330 --> 00:08:34.410 ‫هی، شینپاچی. 00:08:34.740 --> 00:08:37.670 ‫ما پل نیجو، اولین پل رو نگه میداریم. 00:08:37.670 --> 00:08:39.330 ‫قاطی نکنیا. 00:08:39.330 --> 00:08:40.870 ‫میدونم. 00:08:40.870 --> 00:08:43.660 ‫حواست جمع باشه، سانوسکه. 00:08:44.370 --> 00:08:47.110 ‫واقعاً میشه روتون حساب کرد؟ 00:08:47.110 --> 00:08:48.880 ‫هیراما و هیرایاما! 00:08:48.880 --> 00:08:52.700 ‫فقط یه کله پوک واقعی شمشیرش رو درست قبل از یه وضعیت اضطراری گم میکنه. 00:08:52.700 --> 00:08:54.430 ‫شماها احمق های مقیم میبورو هستید! 00:08:54.430 --> 00:08:59.140 ‫خفه شو! شماها فقط نوچه های سریزاوا هستید! 00:08:59.140 --> 00:09:01.390 ‫درسته! سرتون تو کار خودتون باشه! 00:09:07.040 --> 00:09:08.640 ‫ببخشید. خیلی متاسفیم. 00:09:07.040 --> 00:09:08.640 ‫ببخشید! 00:09:09.200 --> 00:09:11.240 ‫پل ما جلوتره! 00:09:11.530 --> 00:09:12.900 ‫موفق باشید! 00:09:13.320 --> 00:09:15.600 ‫اینا خیلی خوب حرکت میکنن. 00:09:15.600 --> 00:09:17.600 ‫گند نزنی، فهمیدی؟ 00:09:17.760 --> 00:09:19.830 ‫خفه شو! خودت هم همینطور! 00:09:29.210 --> 00:09:30.820 ‫همینه. پل نیجو. 00:09:34.240 --> 00:09:36.040 ‫شما باید میبورو باشید! 00:09:36.440 --> 00:09:37.680 ‫از سر راهمون کنار برید! 00:09:37.880 --> 00:09:40.770 ‫یک، دو، سه نفرن. 00:09:41.070 --> 00:09:42.930 ‫انتظار بیشتری داشتم. 00:09:43.320 --> 00:09:45.750 ‫هی، نگاه کن. شمشیر واقعی ندارن. 00:09:46.000 --> 00:09:47.990 ‫درسته. فقط واکیزاشی دارن. 00:09:48.330 --> 00:09:50.200 ‫فکر کردم سامورایی هستن. 00:09:51.550 --> 00:09:53.900 ‫بیاین تصمیم بگیریم کی از پس اینا برمیاد. 00:09:54.600 --> 00:09:56.440 ‫بله، موافقم. 00:10:00.970 --> 00:10:01.550 ‫شیر. 00:10:02.860 --> 00:10:04.440 ‫حیف شد. خطه. 00:10:05.380 --> 00:10:06.380 ‫فهمیدم. 00:10:09.240 --> 00:10:10.680 ‫کدومش خطه؟ 00:10:10.680 --> 00:10:13.130 ‫از کجا بدونم؟ ‫قبل از اینکه بندازیش مشخص کن! 00:10:13.470 --> 00:10:16.060 ‫اینا همون پولایی نیست که نیو و تارو درآوردن؟ 00:10:16.060 --> 00:10:17.610 ‫من... من فقط قرضش گرفتم. 00:10:17.950 --> 00:10:22.030 ‫تو هیچوقت عوض نمیشی. همیشه کارها رو به شانس میسپاری و شکست میخوری. 00:10:22.240 --> 00:10:24.640 ‫وقتی قبول کردی با من بیای اینطور فکر نمیکردی! 00:10:25.080 --> 00:10:26.510 ‫دیگه بسه مسخره بازی! 00:10:32.400 --> 00:10:34.240 ‫تاوان این کارتو میدی! 00:10:38.580 --> 00:10:39.500 ‫اوه! 00:10:57.480 --> 00:10:58.780 ‫فقط بلدن حرف بزنن. 00:10:58.960 --> 00:11:00.860 ‫باید بیشتر تمرین میکردن. 00:11:02.230 --> 00:11:04.120 ‫سانوسکه! آتیش گرفتی! 00:11:06.220 --> 00:11:07.470 ‫زود باش خاموشش کن! 00:11:11.240 --> 00:11:12.600 ‫این یکی نزدیک بود. 00:11:12.600 --> 00:11:14.260 ‫خیلی زود گاردتو باز کردی. 00:11:15.800 --> 00:11:16.760 ‫آفرین. 00:11:18.280 --> 00:11:19.760 ‫تو رئیس اینجایی؟ 00:11:20.630 --> 00:11:21.570 ‫من تو رو میشناسم! 00:11:25.600 --> 00:11:28.820 ‫امیدوار بودم نیای. 00:11:29.250 --> 00:11:32.720 ‫نه، راستش، امیدوار بودم بیای. 00:11:32.940 --> 00:11:34.450 ‫پیرمرده تو قمارخونه! 00:11:34.750 --> 00:11:37.880 ‫این دیگه فراتر از بدشانسیه. این تقدیره. 00:11:38.500 --> 00:11:40.960 ‫تو تو ریشیدانی؟ 00:11:40.960 --> 00:11:44.720 ‫م-من اصلا نمیدونستم. خیلی صمیمی رفتار میکردی. 00:11:44.930 --> 00:11:47.500 ‫شنیده بودم که تو میبورو بودی، 00:11:47.870 --> 00:11:50.910 ‫ولی نمیدونستم که قراره دشمن بشیم. 00:11:51.760 --> 00:11:53.950 ‫خیلی خوش گذشت باهات گپ میزدیم. 00:11:54.250 --> 00:11:56.380 ‫چرا الان میخوای مجبورمون کنی باهات بجنگیم؟ 00:11:57.510 --> 00:11:59.870 ‫ما حتی با هم مشروب خوردیم! 00:12:05.820 --> 00:12:08.410 ‫خب، کی میخواد اول باشه؟ 00:12:08.880 --> 00:12:11.400 ‫یا اگه ترجیح میدین، میتونم جفتتونو با هم بزنم. 00:12:12.020 --> 00:12:12.760 ‫نیزه؟ 00:12:14.690 --> 00:12:17.140 ‫این نبرد اجتناب ناپذیره. 00:12:17.420 --> 00:12:20.430 ‫ 00:12:17.420 --> 00:12:20.430 line:20% ‫پل کوجین 00:12:17.760 --> 00:12:23.090 ‫این یک نبرد در جنگ تمام عیار بین ‫میبورو و ریشیدان است. 00:12:20.430 --> 00:12:23.430 ‫ 00:12:20.430 --> 00:12:23.430 line:20% ‫پل شوجو 00:12:23.430 --> 00:12:26.430 ‫ 00:12:23.430 --> 00:12:26.430 line:20% ‫پل ماروتاماچی 00:12:23.950 --> 00:12:28.600 ‫اگر حتی یک پل را هم از دست بدهید، ‫این به معنای شکست شما خواهد بود. 00:12:26.430 --> 00:12:29.440 ‫ 00:12:26.430 --> 00:12:29.440 line:20% ‫پل ماتسوبارا 00:12:29.440 --> 00:12:32.440 ‫ 00:12:29.440 --> 00:12:32.440 line:20% ‫پل گوجو 00:12:29.930 --> 00:12:36.290 ‫مبارزان قدرتمند و حیله گر همین الان ‫دارند با همرزمان شما روبرو می شوند. 00:12:32.440 --> 00:12:36.940 ‫ 00:12:32.440 --> 00:12:36.940 line:20% ‫پل سانجو 00:12:38.580 --> 00:12:39.950 ‫عجله کن! سریعتر! 00:12:43.120 --> 00:12:45.960 ‫سامورایی های این دوره زمونه یه مشت آدم پوسیده ان. 00:12:47.440 --> 00:12:49.270 ‫تنبلی جزئی از طبیعته انسانه. 00:12:49.460 --> 00:12:53.660 ‫هیچ کس نمیتونه خودشو فقط با مقامش ‫برای همیشه کنترل کنه. 00:12:54.130 --> 00:13:00.470 ‫خیلی از سامورایی ها با تکبر راه میرن و ‫دهقان ها رو زیر پا له میکنن. 00:13:00.820 --> 00:13:03.450 ‫انگار که از سامورایی ها ‫دل خوشی نداری. 00:13:03.670 --> 00:13:06.960 ‫تو دیگه کی هستی پیرمرد؟ 00:13:12.800 --> 00:13:17.000 ‫جد من کودو سوکتسونه، ‫یه سامورایی دوره هیان بود. 00:13:17.610 --> 00:13:19.980 ‫من یه شجره نامه جنگجوی واقعی دارم. 00:13:21.100 --> 00:13:27.840 ‫اما من فقط یه سامورایی کوچیک بودم که ‫تو شمال شرق برنج میکاشتم. 00:13:34.460 --> 00:13:38.000 ‫یه سامورایی پسر و نوه من رو کشت. 00:13:39.710 --> 00:13:43.000 ‫تصور می‌کردم دستور داده بشه شکمش رو پاره کنه، 00:13:44.330 --> 00:13:50.850 ‫ولی با یه سیلی روی مچ دستش که همون تبعید بود، در رفت، چون "از یه توهین انتقام گرفته بود." 00:13:52.510 --> 00:13:55.940 ‫من سرزمینم رو ترک کردم تا انتقام بگیرم. 00:13:58.340 --> 00:13:59.730 ‫و چی دیدم؟ 00:14:01.080 --> 00:14:06.110 ‫آدم‌های رذلی که پیرمردهای روحانی رو از جاده می‌کشیدن بیرون تا تیغ‌هاشون رو امتحان کنن. 00:14:07.450 --> 00:14:12.370 ‫حیوون‌هایی که برای ارضای شهوتشون از هیچ کاری دریغ نمی‌کردن. 00:14:13.490 --> 00:14:14.730 ‫پوزخندهای مبتذل. 00:14:15.090 --> 00:14:17.710 ‫واقعیت سامورایی‌ها فقط در اسم. 00:14:18.730 --> 00:14:22.860 ‫امثال اونا باعث رنج کشیدن ضعیف‌ها میشن. 00:14:24.690 --> 00:14:26.430 ‫پس تصمیم گرفتم از شر همه‌شون خلاص شم. 00:14:27.890 --> 00:14:29.480 ‫نابودشون کنم. 00:14:34.600 --> 00:14:40.180 ‫مهارت‌هام رو تقویت کردم تا هر چه بیشتر سامورایی رو بتونم به جهنم بفرستم. 00:14:41.050 --> 00:14:44.570 ‫روزها محافظ بودم، شب‌ها آدمکش. 00:14:45.610 --> 00:14:50.400 ‫تا جایی که تونستم انتخاب کردم و بیشتر از بیست نفر رو کشتم. 00:14:51.920 --> 00:14:55.270 ‫احساس رضایت می‌کردم، ولی لبخند نمی‌زدم. 00:14:56.840 --> 00:15:03.950 ‫به ازای هر کدوم که می‌کشتم، یه ذره احساس گناه مثل لای و لجن توی وجودم جمع می‌شد. 00:15:05.400 --> 00:15:08.710 ‫و بعد، اون مرد رو ملاقات کردم. 00:15:09.810 --> 00:15:12.530 ‫خودتو سرزنش نکن، پیرمرد. 00:15:13.030 --> 00:15:15.970 ‫در یک نگاه فهمیدم که با بقیه فرق داره. 00:15:16.920 --> 00:15:19.090 ‫زمانه رو سرزنش کن. 00:15:19.590 --> 00:15:21.880 ‫تا حالا به فکر تغییرش نیفتادی؟ 00:15:24.360 --> 00:15:27.640 ‫اون با اصطلاحات منسوخ حرف می‌زنه. 00:15:28.260 --> 00:15:32.500 ‫شاید همش یه مشت خیال‌پردازی و حرف‌های دیوونه‌وار باشه. 00:15:33.340 --> 00:15:38.700 ‫ولی اگه جایگزینش این باشه که بدون اینکه پا به میدون جنگ بذارم، تحلیل برم، 00:15:39.030 --> 00:15:42.200 ‫پس یه چیزی تو اون حرفای پرت و پلا هست. 00:15:44.290 --> 00:15:46.200 ‫این پیرمرد سرسخته. 00:15:46.460 --> 00:15:48.880 ‫هیچکس تو دوجوی ما حتی نمیتونه... 00:15:51.800 --> 00:15:56.120 ‫من به سگ شکاری معروفم، و شکارچی وحشی هایی به اسم سامورایی هستم. 00:15:56.520 --> 00:15:58.310 ‫حالا، سلاح هاتون رو بکشید! 00:15:58.750 --> 00:16:01.340 ‫اگه سامورایی واقعی هستید، این کارو بکنید! 00:16:04.960 --> 00:16:05.880 ‫پیرمرد. 00:16:06.480 --> 00:16:08.520 ‫واقعا مصممی این کارو بکنی؟ 00:16:08.760 --> 00:16:09.470 ‫البته. 00:16:10.450 --> 00:16:11.800 ‫خب، باشه. 00:16:13.050 --> 00:16:13.940 ‫میفهمم. 00:16:17.090 --> 00:16:20.120 ‫اگه سر منو میخوای، بردار. مال تو. 00:16:22.100 --> 00:16:23.080 ‫هی! 00:16:23.080 --> 00:16:25.550 ‫الان وقت شوخی نیست، شینپاچی! 00:16:25.930 --> 00:16:27.130 ‫شوخی نیست. 00:16:27.840 --> 00:16:28.340 ‫وای! 00:16:28.630 --> 00:16:29.500 ‫مواظب باش! 00:16:31.680 --> 00:16:33.780 ‫داشتی سیخ میشدی! 00:16:33.780 --> 00:16:34.890 ‫برام مهم نیست. 00:16:34.900 --> 00:16:36.480 ‫خب، برای من مهمه! 00:16:36.670 --> 00:16:37.960 ‫داری چه بازی ای در میاری؟ 00:16:38.500 --> 00:16:41.730 ‫تو میخوای انتقام پسر و نوه ات رو بگیری. 00:16:42.360 --> 00:16:47.730 ‫اما شوگون اجازه نمیده که والدین از بچه هاشون انتقام بگیرن. 00:16:47.960 --> 00:16:51.960 ‫بله. به همین خاطر قلمرو و خونه ام رو ترک کردم. 00:16:52.920 --> 00:16:55.940 ‫ولی اون مال سی سال پیش بود. 00:16:56.520 --> 00:17:00.240 ‫هدف من الان باید یه جایی تو گودال مرده باشه. 00:17:00.490 --> 00:17:04.980 ‫تو از سامورایی ها متنفری و میخوای هر چقدر میتونی بکشی. 00:17:05.400 --> 00:17:06.640 ‫همین الان بهت گفتم. 00:17:07.760 --> 00:17:10.880 ‫ولی توی میبورو که سامورایی وجود نداره. 00:17:15.380 --> 00:17:19.890 ‫بیشتر ما کشاورزیم یا رونین. بعضی ها رو حتی نمیشناسم. 00:17:20.310 --> 00:17:25.390 ‫ولی فقط من و سریزاوا کامو از خاندان سامورایی اصیل هستیم. 00:17:26.120 --> 00:17:28.050 ‫من میتونم کینه تو رو تحمل کنم. 00:17:29.370 --> 00:17:31.130 ‫نمیتونم تو رو بکشم. 00:17:32.390 --> 00:17:35.410 ‫کاری که داری میکنی اشتباهه، 00:17:36.040 --> 00:17:38.560 ‫ولی من ناامیدیت رو درک میکنم. 00:17:39.200 --> 00:17:44.530 ‫سر ناگاکورا شینپاچی رو میگیری و بیخیال میشی؟ 00:17:44.670 --> 00:17:46.870 ‫پس اول تو میمیری! 00:17:50.750 --> 00:17:52.780 ‫داری چه غلطی میکنی سانوسکه؟ 00:17:55.450 --> 00:17:56.400 ‫خفه شو. 00:17:59.630 --> 00:18:02.600 ‫شانس نداری پیرمرد. 00:18:02.750 --> 00:18:03.440 ‫چی؟ 00:18:03.760 --> 00:18:06.190 ‫چند دهه است داری این کارو میکنی؟ 00:18:06.600 --> 00:18:08.080 ‫هیچ استعدادی توش نداری. 00:18:08.500 --> 00:18:10.790 ‫بچه پررو! 00:18:15.360 --> 00:18:16.020 ‫چی؟ 00:18:17.890 --> 00:18:18.850 ‫بهت چی گفتم؟ 00:18:19.350 --> 00:18:20.890 ‫همه چیز رو میتونم ببینم. 00:18:21.970 --> 00:18:23.720 ‫مردم میگن چشمام خوب میبینه. 00:18:34.050 --> 00:18:35.990 ‫من مثل شینپاچی سوسول نیستم. 00:18:36.810 --> 00:18:39.010 ‫برام مهم نیست قضیه‌ت چیه. 00:18:39.600 --> 00:18:41.430 ‫وقتی پای کشتن بیاد وسط، دریغ نمی‌کنم. 00:18:48.280 --> 00:18:49.490 ‫شوخی کردم. 00:18:50.450 --> 00:18:54.920 ‫تو شمشیرزنی بد نیستم، ولی این خیلی بیشتر به ذاتم میاد. 00:18:59.330 --> 00:19:01.870 ‫من از بچگی آدم شر و شوری بودم. 00:19:02.370 --> 00:19:07.040 ‫بدرفتاری می‌کردم. دعوا راه می‌انداختم. خلاصه، هیچ جا با کسی کنار نیومدم. 00:19:07.430 --> 00:19:09.450 ‫ولی بالاخره یه جا رو پیدا کردم... 00:19:10.190 --> 00:19:12.680 ‫که بتونم بهش تعلق داشته باشم. 00:19:17.950 --> 00:19:20.370 ‫شما دیگه چه جور گروهی هستید؟ 00:19:21.270 --> 00:19:24.580 ‫چرا ریش‌هاتون رو بلند می‌کنید و موهاتون رو باز می‌ذارید؟ 00:19:24.970 --> 00:19:28.180 ‫چرا سعی نمی‌کنید شبیه سامورایی‌ها باشید؟ 00:19:31.050 --> 00:19:32.190 ‫بهش بگو. 00:19:33.920 --> 00:19:36.150 ‫دوست ندارم اینو بگم، 00:19:37.040 --> 00:19:40.870 ‫ولی وقتی سامورایی بودم تو میبورو، خیلی حساس بودم. 00:19:41.640 --> 00:19:46.100 ‫حتی وقتی مردم قصد ندارن دسته بندی کنن یا دیوار بکشن، 00:19:46.100 --> 00:19:49.090 ‫اونایی که بیرون هستن یه جوری حسش می‌کنن. 00:19:50.580 --> 00:19:54.740 ‫می‌خواستم حداقل قیافه‌م شبیه رونین‌ها باشه. 00:19:55.030 --> 00:19:56.210 ‫و خب... 00:19:57.080 --> 00:20:00.460 ‫از وقتی اون بهمون ملحق شده، حس می‌کنم یه احمقم. 00:20:00.660 --> 00:20:01.440 ‫"اون"؟ کی؟ 00:20:01.680 --> 00:20:04.120 ‫آهان، این پسره از یه مغازه دانگو. 00:20:05.190 --> 00:20:07.000 ‫یه بچه؟ از یه مغازه دانگو؟ 00:20:07.320 --> 00:20:10.680 ‫دقیقا. خیلی سوسوله، می‌فهمی؟ 00:20:11.620 --> 00:20:13.560 ‫مناسب جنگیدن نیست. 00:20:14.250 --> 00:20:17.480 ‫ولی با این حال خودنمایی میکنه، و همش گریه میکنه. 00:20:17.850 --> 00:20:20.770 ‫و کله‌ش هم خرابه، برای همین ممکنه خیلی رو اعصاب باشه. 00:20:21.280 --> 00:20:24.640 ‫اونقدر خامه و بی احتیاط که نمیتونی چشمت رو ازش برداری. 00:20:25.120 --> 00:20:26.410 ‫تارو، یکم سرعتتو بیشتر کن! 00:20:25.130 --> 00:20:28.000 ‫هیچوقت مرکز توجه نیست، 00:20:26.420 --> 00:20:28.000 ‫تو از منم کندتری! 00:20:28.360 --> 00:20:29.240 ‫از این طرف. 00:20:28.360 --> 00:20:31.000 ‫ولی یه جوری همه رو دور هم جمع میکنه. 00:20:34.000 --> 00:20:37.320 ‫آره. و یه بچه دیگه هم داریم که از اونم لوس تره. 00:20:37.540 --> 00:20:38.710 ‫یه سامورایی کوچولو. 00:20:39.160 --> 00:20:44.270 ‫و یه پسر گدایی که آوردیم تا تو کارای کوچیک کمک کنه. 00:20:44.950 --> 00:20:48.770 ‫ما مطرودیم، ولی میبورو باعث میشه حس کنیم به جایی تعلق داریم. 00:20:52.240 --> 00:20:56.320 ‫برخلاف شماها، ما به اصل و نسب اهمیت نمیدیم. 00:20:59.370 --> 00:21:03.650 ‫پیرمرد، باید به جای اونا پیش ما میومدی. 00:21:04.070 --> 00:21:05.520 ‫کاش میومدی. 00:21:09.320 --> 00:21:12.320 ‫فهمیدم. شاید حق با تو باشه. 00:21:12.820 --> 00:21:15.310 ‫اوه، هی! یه چیزی به ذهنم رسید. 00:21:15.560 --> 00:21:17.920 ‫اگه طرف ما بیای، من پیششون ازت تعریف میکنم. 00:21:18.320 --> 00:21:22.820 ‫درسته. ما یه مشت شمشیرزن از مُد افتاده ایم. 00:21:23.200 --> 00:21:26.670 ‫مهارت هایی که تقویتشون کردی هدر نمیرن. 00:21:44.950 --> 00:21:49.950 ‫یک ‫جا ‫برای ‫تعلق داشتن 00:21:49.974 --> 00:22:01.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:01.998 --> 00:22:13.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.080 --> 00:23:25.460 قسمت بعد 00:23:22.840 --> 00:23:24.050 ‫اینجا هیجیکاتا توشیزو هستم. 00:23:25.040 --> 00:23:28.600 ‫ناگاکورا و سانوسکه دارن با یه دشمن قَدَر روی یه پل دیگه میجنگن. 00:23:29.610 --> 00:23:31.280 ‫منم نمیتونم ببازم. 00:23:31.760 --> 00:23:34.110 ‫شمشیری که ساکورا برام ساخته، خوب داره کار میکنه. 00:23:34.980 --> 00:23:39.140 ‫مهم نیست دشمنام چقدر ماهر باشن، من کار خودمو میکنم، 00:23:39.510 --> 00:23:41.740 ‫و به چرخوندن شمشیرم ادامه میدم. 00:23:42.810 --> 00:23:44.790 ‫قسمت بعدی: "مرد خاک." 00:23:45.520 --> 00:23:47.550 ‫تماشا کنید. همین. 00:23:47.110 --> 00:23:49.950 ‫مردی ‫از ‫خاک