WEBVTT 00:00:03.980 --> 00:00:07.230 ‫مدرسه کیوهاچی 00:00:10.590 --> 00:00:14.000 ‫یه حسی بهم میگفت که میای اینجا. 00:00:27.560 --> 00:00:29.210 ‫هر وقت آماده بودی. 00:00:30.660 --> 00:00:31.430 ‫باشه. 00:00:44.770 --> 00:00:49.070 line:20% ‫میبوروی آبی 00:00:49.094 --> 00:01:01.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.990 --> 00:02:14.300 ‫هـ... ها؟ 00:02:14.970 --> 00:02:16.520 ‫مـ... مبارزه؟ 00:02:16.940 --> 00:02:23.280 ‫عـ... عجیبه. فکر کردم اومدیم اینجا ‫تا حال یه خانومی که منتظره رو بپرسیم. 00:02:24.240 --> 00:02:29.240 ‫خب، اِ... به هر حال، میشه لطفا یه کم از خون و خونریزی کم کنی؟ 00:02:33.380 --> 00:02:34.680 ‫من دیگه ساکت میشم. 00:02:38.080 --> 00:02:39.050 ‫اگه اجازه بدید. 00:02:39.050 --> 00:02:39.890 ‫نیو. 00:02:40.840 --> 00:02:42.260 ‫لطفا یه لحظه ساکت باشید. 00:02:44.490 --> 00:02:45.350 ‫نیو-کون. 00:02:47.530 --> 00:02:50.690 ‫یوتارو-سان، چرا داری این کارو میکنی؟ 00:02:51.960 --> 00:02:54.590 ‫ناگی-سان بچه داره. نباید پیشش باشی؟ 00:02:56.610 --> 00:02:57.470 ‫ناگی... 00:02:58.850 --> 00:02:59.990 ‫اینجا نیست. 00:03:01.440 --> 00:03:02.030 ‫چی؟ 00:03:02.760 --> 00:03:04.730 ‫اون حتی تو شهر هم نیست. 00:03:05.480 --> 00:03:07.600 ‫دیشب فرستادمش پیش فامیلا بمونه. 00:03:09.600 --> 00:03:11.160 ‫اونجا در امانه. 00:03:12.030 --> 00:03:17.760 ‫یوتارو-سان، فکر نمی‌کنم جدی بودن اتفاقی که داره میفته رو درک کنی، 00:03:17.760 --> 00:03:19.790 ‫و اینکه چه اتفاقی ممکنه تو این شهر بیفته. 00:03:20.890 --> 00:03:22.840 ‫این کت ریشیدان نیست؟ 00:03:23.270 --> 00:03:26.060 ‫نائوزومی-سان، مردی که مدام تو این دوجو بوده، هست... 00:03:26.060 --> 00:03:28.120 ‫نائوزومی برادر بزرگترمه. 00:03:30.020 --> 00:03:33.810 ‫ب-برادرته؟ 00:03:34.670 --> 00:03:35.160 ‫بله. 00:03:36.400 --> 00:03:41.160 ‫پ-پس، به طریق اولی! بیا با هم باهاش حرف بزنیم و کاری کنیم این کارو متوقف کنه! 00:03:41.340 --> 00:03:44.660 ‫من بهت میگم اونا میخوان چیکار کنن. 00:03:44.660 --> 00:03:46.960 ‫زحمت نکش. من همه چیزو میدونم. 00:03:47.930 --> 00:03:49.560 ‫برادرم بهم گفت. 00:03:54.310 --> 00:03:58.420 ‫اونا کیوتو رو به آتیش میکشن و یه عصر جدید از جنگ رو شعله ور میکنن. 00:03:59.750 --> 00:04:02.260 ‫میدونم. چه ایده ی شنیعی. 00:04:03.820 --> 00:04:04.840 ‫ولی... 00:04:06.080 --> 00:04:08.160 ‫من با آگاهی کامل از حقایق بهشون ملحق شدم. 00:04:08.810 --> 00:04:12.720 ‫اونا میخوان شهر رو آتیش بزنن! تو با این موضوع مشکلی نداری؟ 00:04:13.170 --> 00:04:15.280 ‫هر کسی یه چیزی داره که میخواد ازش محافظت کنه. 00:04:16.030 --> 00:04:19.390 ‫مسئله اینه که هر کدوم از ما برای چی بیشتر ارزش قائلیم. 00:04:20.480 --> 00:04:22.490 ‫ناگی هم البته اینو میدونه. 00:04:24.880 --> 00:04:28.770 ‫ف-فهمیدم. نائوزومی-سان داره تهدیدت میکنه، مگه نه؟ 00:04:29.220 --> 00:04:31.300 ‫و تو نمیتونی بر خلاف برادر بزرگترت کاری بکنی. 00:04:32.060 --> 00:04:34.230 ‫اگه همکاری نکنی، بهت آسیب میزنه. 00:04:34.680 --> 00:04:37.350 ‫شاید نه فقط به تو، بلکه به خونوادت هم. 00:04:38.050 --> 00:04:39.880 ‫پس نتونستی بهش نه بگی، درسته؟ 00:04:50.760 --> 00:04:52.060 ‫خوشحالم. 00:04:52.940 --> 00:04:54.690 ‫ترجیح میدم مجبور نشم یه بچه رو بکشم. 00:04:57.980 --> 00:05:00.160 ‫ی-یوتارو-سان. 00:05:00.510 --> 00:05:03.200 ‫نمیشد یه جایی تو این مسیر برگردی؟ 00:05:03.500 --> 00:05:05.280 ‫نه، فکر نکنم میتونستم. 00:05:06.080 --> 00:05:09.710 ‫محافظت از این دوجو برام یه دنیا ارزش داره. 00:05:10.840 --> 00:05:13.460 ‫نیو. دیگه راه فراری نیست. 00:05:15.810 --> 00:05:17.540 ‫باید به زور جلوشو بگیریم. 00:05:18.340 --> 00:05:20.640 ‫تو همیشه حرف حسابی میزنی. 00:05:22.990 --> 00:05:23.730 ‫کوندو-سان. 00:05:26.200 --> 00:05:27.510 ‫لطفا نکشینش. 00:05:29.410 --> 00:05:30.220 ‫خواهش میکنم. 00:05:33.180 --> 00:05:34.900 ‫کوندو-سان میتونه اینجا رو جمع کنه. 00:05:35.150 --> 00:05:36.530 ‫بریم، ساکورا-سان. 00:05:36.920 --> 00:05:37.340 ‫ها؟ 00:05:38.160 --> 00:05:39.490 ‫ی-یه لحظه صبر کن. 00:05:42.160 --> 00:05:43.720 ‫کجا داریم میریم؟ 00:05:45.760 --> 00:05:49.040 ‫من نمیتونم جلوی یوتارو-سان رو بگیرم. 00:05:50.120 --> 00:05:51.080 ‫پس... 00:05:52.080 --> 00:05:55.380 ‫من روی کاری که میتونم انجام بدم تمرکز می‌کنم. 00:05:57.060 --> 00:05:58.720 ‫ناگی-سان رو پیدا می‌کنیم و باهاش حرف می‌زنیم. 00:05:59.020 --> 00:06:02.050 ‫چی؟ اون موقع داشتی گوش نمی‌دادی؟ 00:06:02.750 --> 00:06:05.120 ‫گفت ناگی-سان دیگه تو شهر نیست. 00:06:05.120 --> 00:06:06.200 ‫به نظر من هست. 00:06:06.850 --> 00:06:07.360 ‫ها؟ 00:06:08.090 --> 00:06:10.910 ‫ناگی-سان خیلی از این خانواده ممنون بود. 00:06:11.520 --> 00:06:12.910 ‫من می‌دونم که برمی‌گرده. 00:06:13.630 --> 00:06:16.050 ‫حتی اگه مجبور بشه تنها بیاد. 00:06:16.900 --> 00:06:20.670 ‫ام، از زایمان نمی‌ترسی؟ 00:06:20.920 --> 00:06:22.350 ‫به نظر میاد خیلی درد داشته باشه. 00:06:22.350 --> 00:06:24.160 ‫معلومه که می‌ترسم. 00:06:24.320 --> 00:06:26.310 ‫ولی عجله‌ای ندارم. 00:06:26.310 --> 00:06:27.280 ‫عجله‌ای نداری؟ 00:06:27.650 --> 00:06:31.760 ‫خب، نیوی فردام یه راهی پیدا می‌کنه. 00:06:33.070 --> 00:06:36.120 ‫ناگی-سان قوی‌تر از این حرفاست که این کارو نکنه. 00:06:40.120 --> 00:06:40.930 ‫ناگی-سان! 00:06:41.890 --> 00:06:43.740 ‫ببخشید. 00:06:44.730 --> 00:06:46.900 ‫ناگی-سان! منم، نیو! 00:06:47.720 --> 00:06:49.080 ‫ناگی-سان! 00:06:49.380 --> 00:06:51.480 ‫شب بخیر! خونه هستید؟ 00:06:54.800 --> 00:06:55.800 ‫ناگی-سان! 00:06:57.600 --> 00:06:58.440 ‫ن-نیو-کون. 00:07:06.840 --> 00:07:07.830 ‫ناگی-سان! 00:07:09.550 --> 00:07:11.280 ‫ناگی-سان، آسیب دیدی؟ 00:07:11.280 --> 00:07:12.480 ‫لطفاً بشینید. 00:07:15.690 --> 00:07:16.600 ‫بشینید. 00:07:17.320 --> 00:07:18.800 ‫بـ...باشه. 00:07:24.590 --> 00:07:26.020 ‫اسم من ساکورا است. 00:07:27.400 --> 00:07:28.380 ‫من ناگی هستم. 00:07:29.130 --> 00:07:31.320 ‫هیچ کس خونه نیست؟ 00:07:31.800 --> 00:07:34.580 ‫درسته. بدون اینکه به کسی بگم برگشتم. 00:07:35.070 --> 00:07:39.080 ‫میشه... میشه لطفا به حرفام گوش بدید؟ 00:07:39.480 --> 00:07:41.860 ‫آروم باش. سعی کن شوکه نشی. 00:07:42.920 --> 00:07:46.530 ‫این در مورد اتفاقیه که داره میفته. ‫یا بهتره بگم، قراره بیفته. 00:07:47.320 --> 00:07:50.750 ‫در مورد چیزی که تو و یوتارو-سان ‫قراره توش گرفتار بشید. 00:07:51.990 --> 00:07:55.090 ‫میتونه فاجعه به بار بیاره برای کیوتو! 00:07:55.410 --> 00:07:56.430 ‫جدی میگم... 00:07:56.430 --> 00:07:57.400 ‫میدونم. 00:08:00.020 --> 00:08:01.320 ‫من همه چیز رو میدونم. 00:08:07.440 --> 00:08:09.130 ‫من از نقطه بی بازگشت عبور کردم. 00:08:09.960 --> 00:08:13.260 ‫دیر یا زود، مقامات این دوجو رو بررسی میکنن. 00:08:14.500 --> 00:08:16.380 ‫ما اول شورشمون رو به پا میکنیم. 00:08:18.680 --> 00:08:20.800 ‫سه روز دیگه، ‫در شب ماه نو. 00:08:22.940 --> 00:08:25.850 ‫عیبی نداره. لازم نیست نگران باشی. 00:08:26.940 --> 00:08:29.890 ‫فردا یکی از شاخه فرعی میاد دنبالت. 00:08:30.930 --> 00:08:34.520 ‫من میخوام تو و بچه ای که توی شکمته از شهر برین. 00:08:35.810 --> 00:08:37.040 ‫یوتارو-سان... 00:08:40.090 --> 00:08:40.870 ‫ناگی-سان. 00:08:42.490 --> 00:08:43.290 ‫متاسفم. 00:08:44.500 --> 00:08:51.880 line:20% ‫ریشی 00:08:45.200 --> 00:08:51.200 ‫چاره ی دیگه ای ندارم. اگه این کارو نکنم، دیگه هیچوقت نمیتونم تو روی برادرم نگاه کنم. 00:08:52.960 --> 00:08:53.730 ‫ناگی-سان. 00:08:56.020 --> 00:08:58.290 ‫مراقب بچه باش. 00:09:12.380 --> 00:09:15.190 ‫یوتارو-سان همه چیز رو بهم گفت. 00:09:16.300 --> 00:09:18.640 ‫درباره ی نقشه ی برادرش، نائوزومی، 00:09:19.560 --> 00:09:21.530 ‫و اینکه امروز داره اتفاق می افته. 00:09:23.840 --> 00:09:25.900 ‫نائوزومی-سان و دوستاش دست بردار نیستن. 00:09:27.080 --> 00:09:29.140 ‫یوتارو-سان با این موضوع کنار اومده. 00:09:30.660 --> 00:09:31.540 ‫پس... 00:09:32.500 --> 00:09:34.600 ‫منم تصمیم گرفتم بجنگم. 00:09:35.230 --> 00:09:37.390 ‫تو هم، ناگی-سان؟ 00:09:40.030 --> 00:09:43.680 ‫یوتارو-سان نمیدونه که من برگشتم. 00:09:44.370 --> 00:09:46.840 ‫این تصمیم رو خودم گرفتم. 00:09:48.470 --> 00:09:50.560 ‫با این حال، من این خونه رو ترک نمیکنم. 00:09:51.680 --> 00:09:54.240 ‫این تصمیم و نبرد منه. 00:09:56.320 --> 00:10:07.540 line:20% ‫مدرسه کیوهاچی 00:09:56.820 --> 00:10:00.060 ‫البته، اگه این قیام شکست بخوره، مجازات میشم. 00:10:01.100 --> 00:10:03.760 ‫حتی ممکنه شوگون دودمان ما رو از بین ببره. 00:10:05.290 --> 00:10:07.000 ‫ممکنه به قیمت جونم تموم بشه. 00:10:09.450 --> 00:10:10.610 ‫نمی فهمم. 00:10:10.950 --> 00:10:13.540 ‫اصلاً نمی فهمم چی داری میگی. 00:10:13.920 --> 00:10:15.170 ‫چرا این کار رو می کنی؟ 00:10:15.360 --> 00:10:17.990 ‫آیا این از جونت برات مهم تره؟ 00:10:20.020 --> 00:10:25.920 ‫تو اون احساسات رو درک نمی کنی، نه سنگینی اونها رو. 00:10:25.920 --> 00:10:31.040 ‫انتظار ندارم درک کنی. هیچ کس نمی تونه جای کس دیگه ای رو بگیره. 00:10:31.520 --> 00:10:34.980 ‫و... ولی آدم های بی گناه آسیب می بینن. 00:10:34.980 --> 00:10:36.640 ‫اون یه آتیشه اون طرف رودخونه. 00:10:37.360 --> 00:10:39.520 ‫آتیش... چی؟ 00:10:40.450 --> 00:10:43.870 ‫حتی اگه آتیش سوزی هم بشه، از اون طرف رودخونه به من نمی رسه. 00:10:45.010 --> 00:10:46.620 ‫واقعا اینو میگی؟ 00:10:46.920 --> 00:10:48.490 ‫البته که میگم. 00:10:49.810 --> 00:10:52.810 ‫هر کسی باید اول از محافظت از چیزهایی که بهش نزدیکه شروع کنه. 00:10:53.800 --> 00:10:56.480 ‫هیچی که خیلی دور باشه ارزش تلاش کردن نداره. 00:10:57.940 --> 00:11:00.880 ‫بعضی آدما فقط دایره های بزرگتری می کشن. 00:11:01.790 --> 00:11:03.050 ‫می دونم. 00:11:03.570 --> 00:11:06.580 ‫حتی اگه قبول نکنی، یا متوجه نشی، حقیقت داره. 00:11:07.640 --> 00:11:09.380 ‫فکر کنم دایره من کوچیکه. 00:11:10.070 --> 00:11:13.620 ‫از چیزهایی که بهت نزدیکه محافظت می کنی؟ پس هر کی بیرونه دشمنه؟ 00:11:13.850 --> 00:11:14.770 ‫درسته. 00:11:15.940 --> 00:11:19.780 ‫من نمی تونم بیشتر از این حصیر که روش نشستم دفاع کنم. 00:11:21.320 --> 00:11:23.290 ‫فقط از این بچه، یوتارو-سان، 00:11:23.290 --> 00:11:24.470 ‫و خونمون. 00:11:25.200 --> 00:11:27.070 ‫چیزی که من به عنوان طرف خودم میبینم... 00:11:29.090 --> 00:11:30.980 ‫برای تو طرف دیگه‌ست. 00:11:31.250 --> 00:11:32.800 ‫و... ولی... 00:11:33.580 --> 00:11:38.300 ‫نیو-کون، میخوای بارِ همه‌ی مصیبت‌ها رو از الان تا آخر دنیا به دوش بکشی؟ 00:11:39.040 --> 00:11:41.920 ‫نـ... نه، نمیخوام. 00:11:42.410 --> 00:11:45.360 ‫ولی حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که تلاش کنم. 00:11:45.360 --> 00:11:47.960 ‫تو خدایی؟ شاید بودا؟ 00:11:49.800 --> 00:11:51.260 ‫فقط داری خودتو دست بالا میگیری. 00:11:54.400 --> 00:11:56.410 ‫اون روزی که با هم سوار قایق شدیم... 00:11:57.630 --> 00:11:58.270 ‫نگاه کن. 00:11:59.450 --> 00:12:00.560 ‫هلال ماه؟ 00:12:01.920 --> 00:12:03.840 ‫محشره، نه؟ 00:12:04.380 --> 00:12:09.030 ‫عجیب نیست که همه‌ی چیزهای زیبا یه چیزی کم دارن؟ 00:12:09.580 --> 00:12:13.170 ‫یادته گفتم هلال ماه قشنگه چون یه چیزی کم داره؟ 00:12:14.400 --> 00:12:15.460 ‫آدم‌ها هم همینطورن. 00:12:16.040 --> 00:12:18.580 ‫همه‌مون ضعیفیم. همه‌مون یه چیزی کم داریم. 00:12:19.420 --> 00:12:23.910 ‫شاید مهربون، صادق، درستکار و قوی باشی، 00:12:24.620 --> 00:12:26.850 ‫ولی یکم زیادی خودتو دست بالا میگیری. 00:12:28.930 --> 00:12:31.410 ‫با این طرز فکر نمیتونی کسی رو نجات بدی. 00:12:36.790 --> 00:12:37.760 ‫چرا؟ 00:12:38.830 --> 00:12:42.200 ‫آخه چه دلیلی داره یه بچه مثل اونو اذیت کنن؟ نمیفهمم. 00:12:43.340 --> 00:12:45.850 ‫برات مهم نیست سر بقیه چی میاد؟ 00:12:46.210 --> 00:12:48.180 ‫چون آدمایی مثل اون وجود دارن... 00:12:48.690 --> 00:12:50.620 ‫چون آدمایی مثل اون وجود دارن... 00:12:51.520 --> 00:12:56.450 ‫نیو-کون، تو روبروی یه قدیس ننشستی. 00:12:57.600 --> 00:12:59.880 ‫فقط یه انسان ضعیف. 00:13:02.140 --> 00:13:04.700 ‫نه. نمیتونم این کارو بکنم. 00:13:06.150 --> 00:13:09.380 ‫نمیتونم کسی مثل اونو متقاعد کنم. 00:13:13.140 --> 00:13:15.890 ‫مبارز 00:13:14.400 --> 00:13:15.620 ‫این عادلانه نیست. 00:13:17.850 --> 00:13:20.820 ‫تو خیلی قوی هستی، ناگی-سان! 00:13:25.120 --> 00:13:29.660 ‫ممنونم. حتی اگه از روی طعنه باشه، هیچکس قبلاً اینو به من نگفته بود. 00:13:38.720 --> 00:13:39.540 ‫ناگی-سان! 00:13:40.790 --> 00:13:41.970 ‫حالتون خوبه؟ 00:13:41.970 --> 00:13:42.760 ‫ناگی-سان! 00:13:43.840 --> 00:13:45.590 ‫ناگی-سان! ناگی-سان! 00:13:48.560 --> 00:13:49.740 ‫امکان نداره! درد زایمان داره؟ 00:13:50.510 --> 00:13:51.930 ‫ممکنه بچه به دنیا بیاد! 00:13:52.240 --> 00:13:53.060 ‫چی؟ 00:13:58.590 --> 00:13:59.430 ‫ناگی-سان! 00:13:59.650 --> 00:14:00.950 ‫طاقت بیار، ناگی-سان! 00:14:04.280 --> 00:14:07.840 ‫یه مدته که درد داره. احتمالاً کل مدتی که اینجا بودیم. 00:14:08.440 --> 00:14:10.030 ‫چ-چیکار باید بکنیم؟ 00:14:10.280 --> 00:14:12.100 ‫ها؟ از من نپرس. 00:14:12.100 --> 00:14:14.310 ‫چیکار باید بکنیم؟ هیچ کس دیگه ای اینجا نیست. 00:14:14.950 --> 00:14:16.840 ‫فعلاً برو یکم آب جوش بیار! 00:14:16.840 --> 00:14:18.940 ‫ب-باشه! آب جوش، الان میارم! 00:14:18.940 --> 00:14:21.890 ‫و چند تا پارچه تمیز هم بیار. هرچی میتونی پیدا کن. 00:14:21.890 --> 00:14:22.420 ‫باشه. 00:14:22.420 --> 00:14:23.270 ‫زود باش! 00:14:23.270 --> 00:14:24.260 ‫باشه! 00:14:25.060 --> 00:14:27.830 ‫اون تمام این مدت درد داشته، و تحملش میکرده. 00:14:28.590 --> 00:14:33.850 ‫ولی وقتی من اومدم، بازم تلاش کرد باهام حرف بزنه. 00:14:34.560 --> 00:14:36.740 ‫چطور تونستم یه همچین چیزی رو نفهمم؟ 00:14:42.560 --> 00:14:44.540 ‫ا-اونجا کسی هست؟ 00:14:46.430 --> 00:14:47.600 ‫یه اتفاق اورژانسی افتاده! 00:14:47.810 --> 00:14:50.680 ‫ناگی-سان داره زایمان میکنه، خب، ام... 00:15:04.140 --> 00:15:07.250 ‫چته؟ مگه تو همینقدر توانایی داری؟ 00:15:07.960 --> 00:15:09.250 ‫دیگه بسه حقه بازی. 00:15:09.750 --> 00:15:12.070 ‫یه آدم به این گُندگی چطور میتونه اینقدر سریع حرکت کنه؟ 00:15:15.290 --> 00:15:18.160 ‫ببینم، من که آتشی نمیبینم. 00:15:18.680 --> 00:15:21.000 ‫مثل اینکه شکست خوردی، ها؟ 00:15:22.630 --> 00:15:28.640 ‫این شهری که زیادی نرم شده تنها چیزی نیست که میخوام نابودش کنم. 00:15:29.310 --> 00:15:30.440 ‫چی؟ 00:15:31.050 --> 00:15:34.860 ‫میخوام اون خونه نفرین شده هم از بین بره. 00:15:46.930 --> 00:15:48.780 ‫اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:15:50.120 --> 00:15:52.840 ‫صبر کن، ریشیدان؟ ولی چرا اینجا؟ 00:15:54.000 --> 00:15:55.660 ‫اوه، فقط یه بچه است. 00:15:57.020 --> 00:15:58.220 ‫ی-یکی... 00:15:58.220 --> 00:15:59.230 ‫سروصدا راه ننداز. 00:16:00.180 --> 00:16:01.740 ‫هیچ‌کس قرار نیست بیاد، به هرحال. 00:16:02.580 --> 00:16:05.450 ‫داری این خونه رو آتیش می‌زنی؟ 00:16:05.900 --> 00:16:07.400 ‫ولی چرا؟ برای چی؟ 00:16:07.400 --> 00:16:10.490 ‫نمی‌دونم، ولی من دستور دارم. 00:16:10.920 --> 00:16:12.160 ‫دخالت نکن. 00:16:16.600 --> 00:16:20.000 ‫اینجا باید چیکار کنم؟ اگه اون آتیش رو شروع کنه، همه‌چی تمومه. 00:16:21.290 --> 00:16:22.670 ‫باید جلوشو بگیرم. 00:16:25.050 --> 00:16:26.200 ‫لطفاً یه لحظه صبر کنید. 00:16:27.420 --> 00:16:30.710 ‫خانم این خونه داره زایمان می‌کنه. 00:16:34.180 --> 00:16:37.480 ‫نمی‌خوام فکر کنم اگه الان اینجا رو آتیش بزنید چه اتفاقی می‌افته. 00:16:38.560 --> 00:16:40.090 ‫مشکل من نیست. 00:16:40.680 --> 00:16:43.500 ‫فایده نداره. نمی‌تونم باهاش منطقی حرف بزنم. 00:16:45.240 --> 00:16:46.460 ‫باید بجنگم. 00:16:47.830 --> 00:16:50.330 ‫فولاد؟ یا چوب؟ 00:16:54.270 --> 00:16:54.860 ‫بگیرش. 00:16:55.280 --> 00:16:55.860 ‫چشم، قربان. 00:16:58.400 --> 00:17:00.370 ‫ا-این واقعاً سنگینه. 00:17:00.690 --> 00:17:04.910 ‫همه‌مون یه چیزی رو حمل می‌کنیم که این سنگینی رو باارزش می‌کنه. 00:17:06.350 --> 00:17:08.440 ‫تو هم یه چیز مهم رو به دوش می‌کشی. 00:17:09.190 --> 00:17:10.110 ‫اونو یادت نره. 00:17:10.920 --> 00:17:13.130 ‫هیچ‌وقت دست از حس کردن اون سنگینی برندار. 00:17:16.050 --> 00:17:18.850 ‫نیو، بارت چیه؟ 00:17:19.660 --> 00:17:23.280 ‫می‌خوام دنیایی بسازم که مردم شهر ‫احساس امنیت کنن شب‌ها بیرون برن. 00:17:23.680 --> 00:17:24.360 ‫خوبه. 00:17:24.760 --> 00:17:27.200 ‫می‌خوام دنیایی بسازم که ‫بچه‌ها احساس امنیت کنن گریه کنن. 00:17:27.550 --> 00:17:28.310 ‫خوبه. 00:17:29.080 --> 00:17:32.320 ‫می‌خوام دنیایی بسازم که ‫به ضعیف‌ها ظلم نشه. 00:17:33.580 --> 00:17:34.390 ‫خوبه. 00:17:35.920 --> 00:17:38.130 ‫من واقعاً باید جلوی اون آدما رو بگیرم! 00:17:38.880 --> 00:17:42.570 ‫کشتن آدم‌ها برای تغییر دنیا حتماً اشتباهه. 00:17:43.120 --> 00:17:44.920 ‫ازتون ممنونم بابت این شمشیر، آقا. 00:17:45.290 --> 00:17:47.120 ‫قول می‌دم با احتیاط ازش استفاده کنم. 00:17:47.120 --> 00:17:49.600 ‫هردو رو برمی‌داری؟ دست و پا گیر می‌شن. 00:17:51.050 --> 00:17:52.400 ‫من از این یکی استفاده می‌کنم. 00:17:52.840 --> 00:17:55.370 ‫این روح منه! ازش استفاده نمی‌کنم! 00:17:58.160 --> 00:18:00.080 ‫می‌دونم اون موقع چی گفتم، ولی... 00:18:01.030 --> 00:18:03.000 ‫منو ببخشید، هیجیکاتا-سان. 00:18:04.320 --> 00:18:05.530 ‫می‌خوام شمشیر بکشم! 00:18:12.320 --> 00:18:16.530 ‫اگه اینجا ببازم، زحمات همه به هدر میره. 00:18:17.290 --> 00:18:18.750 ‫به هر قیمتی شده، باید جلوش رو بگیرم. 00:18:19.810 --> 00:18:21.910 ‫لـ... لطفاً برید! 00:18:22.460 --> 00:18:25.040 ‫اگه نرید واقعاً می‌کشمتون! 00:18:25.240 --> 00:18:26.620 ‫از سر راهم کنار برو. 00:18:29.350 --> 00:18:33.800 ‫من تا حالا شمشیر واقعی نزدم، ولی... 00:18:37.950 --> 00:18:38.560 ‫بزن بریم. 00:18:46.330 --> 00:18:48.100 ‫لعنتی. 00:18:52.320 --> 00:18:53.880 ‫سرت به کار خودت باشه، بچه. 00:18:54.260 --> 00:18:56.200 ‫باید زود خاموشش کنم. 00:19:03.690 --> 00:19:06.780 ‫داره میسوزه. خونه داره آتیش میگیره. 00:19:08.190 --> 00:19:09.060 ‫نیو-کون! 00:19:10.510 --> 00:19:12.520 ‫داری چیکار میکنی؟ از اونجا دور شو! 00:19:12.520 --> 00:19:13.720 ‫موهات آتیش گرفته! 00:19:13.930 --> 00:19:15.000 ‫باید چیکار کنم؟ 00:19:15.000 --> 00:19:17.550 ‫متاسفم. نمیدونم باید چیکار کنم. 00:19:17.550 --> 00:19:19.250 ‫نتونستم جلوشو بگیرم! 00:19:19.250 --> 00:19:21.720 ‫وای نه! ناگی-سان! 00:19:21.990 --> 00:19:22.810 ‫خونه... 00:19:23.470 --> 00:19:24.370 ‫سقف هم... 00:19:25.500 --> 00:19:26.930 ‫خودتو جمع کن، نیو-کون! 00:19:27.150 --> 00:19:28.730 ‫الان وقت ناله کردن نیست. 00:19:30.010 --> 00:19:32.360 ‫ساکورا-سان... 00:19:32.720 --> 00:19:34.400 ‫باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم. 00:19:34.400 --> 00:19:36.170 ‫هر کاری که از دستمون برمیاد... 00:19:38.000 --> 00:19:40.730 ‫البته! ب-بله، حق با شماست! 00:19:42.400 --> 00:19:45.610 ‫اینجا خیلی خطرناکه. باید ناگی-سان رو جابجا کنیم. 00:19:46.200 --> 00:19:47.710 ‫کسی رو میشناسی که بتونیم روش حساب کنیم؟ 00:19:48.560 --> 00:19:51.230 ‫مادربزرگم هست. اون بلده چطوری بچه به دنیا بیاره. 00:19:52.360 --> 00:19:54.090 ‫خونه‌اش از اینجا چقدر دوره؟ 00:19:54.600 --> 00:19:56.210 ‫فقط اون‌ور پُل. 00:19:56.400 --> 00:20:00.280 ‫عالیه. نیو-کون، اون گاری رو ببر بیرون تو حیاط. 00:20:00.280 --> 00:20:03.110 ‫درسته. بهتره از در پشتی بریم بیرون قبل از اینکه آتیش پخش بشه. 00:20:03.110 --> 00:20:04.510 ‫باشه. عجله کن. 00:20:07.050 --> 00:20:09.560 ‫جون آدما در خطره. باید کمک کنم! 00:20:10.670 --> 00:20:12.390 ‫واسه همین اومدم اینجا. 00:20:24.080 --> 00:20:27.430 ‫چی شده، کوندو-سان؟ دعوا که شروع شده. 00:20:28.720 --> 00:20:31.420 ‫خیلی محتاطانه عمل می‌کنی. اصلا شبیه اون روز نیستی. 00:20:32.380 --> 00:20:35.030 ‫فقط برای اینکه مطمئن شم، واقعا از این کار راضی هستی؟ 00:20:35.880 --> 00:20:37.240 ‫ما با فولاد می‌جنگیم. 00:20:38.160 --> 00:20:41.570 ‫ممکنه من بمیرم، البته تو هم ممکنه بمیری. 00:20:43.000 --> 00:20:44.020 ‫چرا الان می‌پرسی؟ 00:20:45.120 --> 00:20:48.460 ‫تو زن داری، و یه بچه هم تو راهه. 00:20:49.280 --> 00:20:50.470 ‫نگران اون نباش. 00:20:51.250 --> 00:20:52.820 ‫من قبلا ازش جدا شدم. 00:20:54.410 --> 00:20:55.420 ‫از هم جدا شدین؟ 00:20:56.610 --> 00:21:00.390 ‫نه من و نه دوجوم از این ماجرا سالم بیرون نمیایم، 00:21:01.230 --> 00:21:06.460 ‫ولی مشکلات خانوادگی من دیگه روی ناگی و بچه‌اش تاثیر نمیذاره. 00:21:07.710 --> 00:21:11.960 ‫و من مقصر اصلی تشکیل ریشیدان هستم. 00:21:14.060 --> 00:21:19.620 ‫این تاوان من به عنوان یه برادر و وظیفه‌ام به عنوان رئیس خانواده کیوهاچیه. 00:21:20.820 --> 00:21:24.050 ‫به این ترتیب، من تصمیمم رو گرفتم. 00:21:26.100 --> 00:21:27.160 ‫تو چی؟ 00:21:36.650 --> 00:21:39.790 ‫به هر حال، می‌تونیم بدون پشیمونی بجنگیم. 00:21:42.000 --> 00:21:43.410 ‫می‌بینی که اوضاع چطوریه. 00:21:44.900 --> 00:21:49.910 line:20% ‫آماده ‫برای ‫آنچه ‫می‌آید 00:21:49.934 --> 00:22:01.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:01.958 --> 00:22:13.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.040 --> 00:23:25.420 ‫قسمت بعدی 00:23:21.900 --> 00:23:23.280 ‫من کُندو ایسامی هستم. 00:23:24.310 --> 00:23:29.770 ‫یوتارو-دونو، شما شمشیرزن فوق‌العاده‌ای هستید، اما این ضروریه. 00:23:31.000 --> 00:23:34.120 ‫من هم مثل شما، خودم رو آماده کردم. 00:23:35.450 --> 00:23:40.970 ‫مهم نیست گذشته‌ات چیه یا چه پشیمونی‌هایی داری، 00:23:41.560 --> 00:23:43.400 ‫ما از نقطه بی‌بازگشت عبور کردیم. 00:23:44.480 --> 00:23:46.470 ‫قسمت بعدی: "جنایت و اقبال." 00:23:47.060 --> 00:23:48.110 ‫دیدنش رو از دست ندید. 00:23:47.070 --> 00:23:49.900 line:20% ‫جنایت ‫و ‫اقبال