WEBVTT 00:00:12.720 --> 00:00:14.520 ‫طاقت بیار، ناگی-سان! 00:00:21.950 --> 00:00:22.600 ‫ها؟ 00:00:25.230 --> 00:00:26.160 ‫یه نفر اونجاست! 00:00:26.730 --> 00:00:28.260 ‫د-دشمنه؟ 00:00:29.520 --> 00:00:30.280 ‫نیو! 00:00:30.990 --> 00:00:33.150 ‫هارادا-سان! ناگاکورا-سان! 00:00:33.150 --> 00:00:34.620 ‫این خانم ناگی-دونو هستن؟ 00:00:34.800 --> 00:00:37.090 ‫بله. درد زایمان داره. 00:00:37.090 --> 00:00:39.270 ‫چی؟ داره بچه به دنیا میاد؟ 00:00:39.270 --> 00:00:41.390 ‫این یه وضعیته اورژانسیه! باید چیکار کنیم؟ 00:00:41.610 --> 00:00:45.600 ‫داریم میریم خونه مادربزرگم! اون بلده چطوری مامایی کنه! 00:00:46.180 --> 00:00:47.490 ‫خیلی خب! 00:00:47.490 --> 00:00:48.680 ‫ما مراقبشیم! 00:00:49.960 --> 00:00:51.130 ‫ممنون از لطفتون! 00:00:51.130 --> 00:00:52.720 ‫سعی کنید زیاد تکونش ندید! 00:00:59.270 --> 00:01:02.360 ‫نگران نباش، ناگی-سان. تقریباً رسیدیم. 00:01:14.760 --> 00:01:19.060 line:20% ‫میبوروی آبی 00:01:19.084 --> 00:01:40.084 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.300 --> 00:02:38.010 ‫پل ماروتاماچی 00:02:40.180 --> 00:02:41.960 ‫لعنتی. عجب جون‌سختیه. 00:02:47.400 --> 00:02:50.240 ‫فکر کردی می‌تونی دو نفری از پس من بربیای؟ 00:02:50.740 --> 00:02:52.750 ‫چـ چی؟ حالا فرار کنیم؟ 00:02:52.750 --> 00:02:55.510 ‫به هیچ وجه. اگه اینجا پا پس بکشیم... 00:02:56.220 --> 00:02:58.800 ‫دیگه سرایزاوا-سنسی نمیذاره آب خوش از گلومون پایین بره. 00:02:59.400 --> 00:03:00.320 ‫چه نکته ظریفی. 00:03:07.880 --> 00:03:08.890 ‫بیاین. 00:03:15.760 --> 00:03:16.550 ‫صبر کن. 00:03:16.550 --> 00:03:17.920 ‫ما از اینجا به بعدش رو انجام میدیم. 00:03:18.590 --> 00:03:20.800 ‫ما از پل کوجین تا اینجا دویدیم. 00:03:21.090 --> 00:03:22.280 ‫شماها هستین؟ 00:03:22.280 --> 00:03:23.800 ‫مهمان ما باشید. 00:03:31.530 --> 00:03:34.320 ‫هنوز تا فصل آتش بازی خیلی مونده، 00:03:37.440 --> 00:03:39.800 ‫ولی مطمئن باشین با یه انفجار میرم. 00:03:49.670 --> 00:03:53.380 ‫ 00:03:49.670 --> 00:03:53.380 ‫پل گوجو 00:03:59.750 --> 00:04:02.240 ‫اون... اون فرار کرد؟ دنبالش می کنیم. 00:04:02.240 --> 00:04:05.080 ‫نه، لازم نیست خودمون رو به زحمت بندازیم و دنبالش کنیم. 00:04:05.080 --> 00:04:05.910 ‫پس... 00:04:07.030 --> 00:04:08.730 ‫داره از شهر دور میشه. 00:04:09.110 --> 00:04:11.260 ‫با اون زخم ها دیگه نمیتونه آتیش به پا کنه. 00:04:11.920 --> 00:04:14.600 ‫می تونیم بذاریم آیزو و مقامات محلی از اینجا به بعدش رو پیگیری کنن. 00:04:14.920 --> 00:04:15.880 ‫درسته. 00:04:21.510 --> 00:04:22.900 ‫وضعیت پل های دیگه چطوره؟ 00:04:23.680 --> 00:04:25.690 ‫و گروه کوندو-سان در امانن؟ 00:04:46.760 --> 00:04:47.620 ‫کوندو-سان. 00:04:48.370 --> 00:04:51.080 ‫می دونستم آدم معمولی ای نیستی. 00:04:52.070 --> 00:04:52.700 ‫بازم... 00:04:55.490 --> 00:04:56.440 ‫سر! 00:04:56.880 --> 00:04:59.440 ‫سر! سر! سر! 00:05:00.020 --> 00:05:00.640 ‫آخ. 00:05:05.520 --> 00:05:07.210 ‫اون فرورفتگی توی زمین رو می‌شناسم، 00:05:08.180 --> 00:05:10.120 ‫و اون لکه روی دیوار رو. 00:05:14.860 --> 00:05:18.530 ‫من هم حسابی تمرین کردم. 00:05:20.180 --> 00:05:23.360 ‫روز به روز اینجا شمشیر زدم. 00:05:24.400 --> 00:05:27.790 ‫عجیبه. مخصوصاً برای یه بچه کوچولو. 00:05:28.360 --> 00:05:30.980 ‫آفرین به تو، که سحرخیز تمرین می‌کنی. 00:05:31.330 --> 00:05:33.270 ‫یه روزی یه شمشیرزن ماهر میشی. 00:05:34.380 --> 00:05:38.120 ‫هر ضربه شمشیرم برام تحسین و اعتبار آورد. 00:05:39.180 --> 00:05:42.530 ‫تو مسابقات تمرینی و نمایشی زیادی جنگیدم. 00:05:45.940 --> 00:05:46.520 ‫ولی... 00:05:48.930 --> 00:05:49.870 ‫یه حرکت اشتباه... 00:05:50.520 --> 00:05:53.390 ‫یه قدم اشتباه، و این یعنی پایان. 00:05:55.650 --> 00:05:56.560 ‫مرگ. 00:06:01.620 --> 00:06:06.850 ‫آیا فقط روبرو شدن با کسی که شمشیر واقعی داره اینقدر از همه انرژی می‌گیره؟ 00:06:08.550 --> 00:06:12.040 ‫اشتباه قضاوت کردم چون با شمشیر چوبی با هم برابر بودیم. 00:06:16.030 --> 00:06:20.150 ‫اون یه رتبه - نه، دو یا سه رتبه از من بالاتره. 00:06:24.440 --> 00:06:27.700 ‫من چیزی نبودم جز یه پرنده توی قفس. 00:06:29.320 --> 00:06:31.680 ‫چه قدر الان این رو حس می‌کنم. 00:06:34.550 --> 00:06:36.990 ‫ما هم‌سنیم و هر دو صاحب دوجو هستیم، 00:06:38.280 --> 00:06:39.830 ‫ولی چقدر با هم فرق داریم. 00:06:46.150 --> 00:06:47.180 ‫کوندو-سان. 00:06:48.220 --> 00:06:50.030 ‫صورتت مثل نقاب یه دیو میمونه. 00:06:51.480 --> 00:06:55.170 ‫مطمئنم که هیچوقت تردید نمیکنی. 00:06:56.480 --> 00:06:58.670 ‫مطمئنم که هیچوقت گریه نمیکنی. 00:07:00.280 --> 00:07:04.320 ‫تو این زمینه، من فاقد انضباط ذهنی بودم. 00:07:06.240 --> 00:07:07.530 ‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟ 00:07:09.820 --> 00:07:11.740 ‫با دوجوتون توی ادو چیکار کردید؟ 00:07:12.490 --> 00:07:13.360 ‫بستمش. 00:07:15.440 --> 00:07:19.840 ‫وقتی راهی کیوتو شدم، همه چیز رو قطع کردم و رفتم. 00:07:22.290 --> 00:07:24.540 ‫حتی نمیتونم به عزم راسخش برسم. 00:07:31.940 --> 00:07:33.390 ‫حتی اگه نتونم شکستش بدم... 00:07:34.880 --> 00:07:35.890 ‫نباید ببازم. 00:07:39.790 --> 00:07:41.640 ‫شاید از هر ده بار، نه بار ببازم. 00:07:42.440 --> 00:07:45.890 ‫ولی اون یه فرصت رو چنگ میزنم. 00:08:15.440 --> 00:08:18.900 ‫چرا داری گریه میکنی؟ 00:08:20.550 --> 00:08:21.950 ‫چه آدم بامزه‌ای. 00:08:32.040 --> 00:08:33.000 ‫منو ببخشید. 00:08:33.890 --> 00:08:35.290 ‫از اونجایی که ما سامورایی هستیم، 00:08:35.660 --> 00:08:39.870 ‫وقتی شمشیر کشیدیم، دیگه نمیتونستم ‫عقب بکشم یا رحم کنم. 00:08:41.630 --> 00:08:43.550 ‫تو یه شمشیرزن فوق‌العاده‌ای. 00:08:44.590 --> 00:08:45.740 ‫چه حیف. 00:08:46.920 --> 00:08:49.200 ‫چه کار بیهوده‌ای کردم. 00:08:54.370 --> 00:08:58.250 ‫مثل بچه‌ای میمونه که اسباب‌بازیش رو ‫ازش گرفتن. 00:09:02.300 --> 00:09:04.210 ‫من نمیتونم با اون رقابت کنم. 00:09:05.340 --> 00:09:07.520 ‫متاسفم، نی-سان. 00:09:08.800 --> 00:09:12.350 ‫نمیدونم کجامون اشتباه رفتیم. 00:09:19.930 --> 00:09:21.400 ‫هی! بیدار شو! 00:09:30.200 --> 00:09:32.920 ‫تو کی هستی؟ یه گدایی چیزی؟ 00:09:34.340 --> 00:09:35.930 ‫کی بهت اجازه داد اینجا بخوابی؟ 00:09:36.510 --> 00:09:38.300 ‫این دوجو برای شمشیرزن‌هاست! 00:09:38.520 --> 00:09:39.840 ‫زود گمشو بیرون! 00:09:39.840 --> 00:09:42.870 ‫اِ... ام... شما کی هستید؟ 00:09:43.870 --> 00:09:46.910 ‫من کی‌ام؟ اینجا خونه‌ی منه! 00:09:46.910 --> 00:09:48.930 ‫خـ... خونه‌ی شما؟ 00:09:49.360 --> 00:09:52.120 ‫من نائوزومی هستم. کیوهاچی نائوزومی. 00:09:52.480 --> 00:09:54.040 ‫پسر بزرگ این خونه. 00:09:54.680 --> 00:09:57.730 ‫با خون سامورایی و روح سامورایی به دنیا اومدم. 00:09:58.070 --> 00:10:01.330 ‫بهترین سامورایی ژاپن! من *اینم*. 00:10:01.480 --> 00:10:04.320 ‫بهترینِ ژاپن؟ عجب چیزی! 00:10:06.370 --> 00:10:08.330 ‫آره، شرط می‌بندم که هست! 00:10:08.540 --> 00:10:10.640 ‫خب تو کی هستی؟ 00:10:11.700 --> 00:10:14.020 ‫اسم ایشون یوتارو هست. 00:10:14.020 --> 00:10:14.990 ‫بابا؟ 00:10:14.990 --> 00:10:17.440 ‫از این به بعد اینجا زندگی می‌کنه. 00:10:17.840 --> 00:10:22.400 ‫مراقبش باش، نائوزومی. اون برادر کوچیکته. 00:10:23.080 --> 00:10:24.270 ‫برادرم؟! 00:10:25.780 --> 00:10:28.010 ‫از کدوم معشوقت اونو به وجود آوردی؟ 00:10:30.800 --> 00:10:35.360 ‫دنیای سامورایی، دنیای وظیفه و انسانیته. بهش یاد بده. 00:10:35.360 --> 00:10:37.080 ‫چرا باید یاد بدم؟ 00:10:37.080 --> 00:10:38.360 ‫اِ... اوه... 00:10:40.320 --> 00:10:42.610 ‫یه شمشیر بردار. وقت تمرینه. 00:10:42.940 --> 00:10:44.640 ‫حسابی آدمت می‌کنم. 00:10:45.020 --> 00:10:46.840 ‫بهتره گریه نکنی، یوتارو. 00:10:48.320 --> 00:10:49.630 ‫بـ... باشه. 00:10:50.150 --> 00:10:51.080 ‫این رو ببین. 00:10:56.560 --> 00:10:57.840 ‫حالا تو امتحان کن. 00:11:15.240 --> 00:11:17.150 ‫می‌دونستم استعداد داره. 00:11:17.520 --> 00:11:20.640 ‫داداش... داداش، چطور بود؟ 00:11:21.520 --> 00:11:23.320 ‫زیاد جوگیر نشو! 00:11:23.600 --> 00:11:25.970 ‫داد نزدی! دوباره انجامش بده! 00:11:25.970 --> 00:11:27.160 ‫بله. 00:11:41.200 --> 00:11:43.220 ‫بخور یوتارو. 00:11:44.680 --> 00:11:46.310 ‫بازم هست. 00:11:46.310 --> 00:11:49.990 ‫م... من میتونم همه‌ی اینا رو بخورم؟ واقعاً؟ 00:11:50.440 --> 00:11:53.560 ‫من تا حالا غذای درست و حسابی اینجوری نخورده بودم. 00:11:53.760 --> 00:11:56.290 ‫اینجا خونه‌ی ساموراییه. خونه‌ی یه شمشیرزنه. 00:11:56.670 --> 00:12:00.210 ‫اونایی که خودشون رو وقف شمشیر میکنن، حق دارن غذا بخورن. 00:12:02.970 --> 00:12:05.550 ‫خیلی بزرگش میکنه. 00:12:05.960 --> 00:12:06.830 ‫خیلی... 00:12:08.840 --> 00:12:12.880 ‫خیلی گرم و خوشمزه است و... 00:12:16.840 --> 00:12:20.330 ‫من برات یه حموم هم آماده کردم. چرا لباست رو عوض نمیکنی؟ 00:12:20.650 --> 00:12:23.610 ‫باید یاد بگیری از چاپستیک هم استفاده کنی. 00:12:25.540 --> 00:12:27.640 ‫وقتی تموم کردی، دوباره برمی‌گردیم سر تمرین. 00:12:29.340 --> 00:12:29.850 ‫باشه. 00:12:30.720 --> 00:12:31.850 ‫باید سخت کار کنم. 00:12:35.170 --> 00:12:38.850 ‫کی اول صبح وقت داره خونه رو تمیز کنه؟ 00:12:50.080 --> 00:12:52.330 ‫اینجوری میتونم به خوردن غذای خوب ادامه بدم. 00:12:55.530 --> 00:12:58.740 ‫یه سامورایی باید نوشتن بلد باشه. 00:13:04.950 --> 00:13:06.670 ‫تو باغچه جیش نکن! 00:13:21.080 --> 00:13:22.540 ‫یوتارو این کارو کرد... 00:13:23.250 --> 00:13:24.550 ‫دروغ نگو. 00:13:37.050 --> 00:13:38.360 ‫باید قوی تر بشم، 00:13:39.250 --> 00:13:40.890 ‫تا بتونم تو این خونه بمونم. 00:13:53.120 --> 00:13:55.210 ‫تا بتونم به این زندگی ادامه بدم. 00:13:56.680 --> 00:13:58.300 ‫وای. عجب چیزیه. 00:13:58.530 --> 00:14:00.440 ‫حریف نائوزومیه. 00:14:00.780 --> 00:14:03.870 ‫دارن پا به پای هم پیش میرن، ضربه در برابر ضربه. 00:14:04.250 --> 00:14:06.220 ‫این دیگه چه جور مسابقه بین بچه هاست؟ 00:14:07.040 --> 00:14:09.750 ‫به نظر میاد مدرسه کیوهاچی آینده درخشانی داره. 00:14:10.560 --> 00:14:12.200 ‫زیاد مطمئن نباش. 00:14:15.370 --> 00:14:17.200 ‫دوران شمشیر داره میگذره. 00:14:18.210 --> 00:14:20.380 ‫تا کی میخواد برامون نون و آب بشه؟ 00:14:21.400 --> 00:14:26.370 ‫ولی با وجود این دوتا، شاید یه شانسی باشه. 00:14:27.720 --> 00:14:30.720 line:20% ‫املاک کیوهاچی 00:14:28.950 --> 00:14:30.720 ‫یه مبارز دیگه از راه رسید! 00:14:32.510 --> 00:14:34.590 ‫این... این پنجمین بردشه! 00:14:35.010 --> 00:14:37.220 ‫فکر کرده کیه که همینجوری سرزده میاد اینجا؟ 00:14:38.920 --> 00:14:41.480 ‫می‌بینم که مدرسه‌ی کیوهاچی چیز خاصی برای عرضه نداره. 00:14:42.030 --> 00:14:44.470 ‫یه سامورایی درست و حسابی هم تو این خراب‌شده پیدا نمیشه؟ 00:14:45.280 --> 00:14:47.050 ‫استاد هنوز نیومدن؟ 00:14:47.050 --> 00:14:49.770 ‫رفتن یه درس خصوصی بدن، هنوز برنگشتن. 00:15:12.810 --> 00:15:15.360 ‫زیادی جوگیر نشو! 00:15:15.360 --> 00:15:16.680 ‫وایسا، نائوزومی! 00:15:17.420 --> 00:15:18.260 ‫اوضاع خرابه. 00:15:18.260 --> 00:15:21.270 ‫ول کن! ولم کن! 00:15:23.490 --> 00:15:24.530 ‫مرد. 00:15:28.060 --> 00:15:30.780 ‫نشونش دادم! حقش بود! 00:15:39.070 --> 00:15:39.960 ‫این دیگه چه وضعیه... 00:15:41.320 --> 00:15:43.540 ‫به درک فرستادمش. 00:15:43.540 --> 00:15:45.200 ‫چه دست و پا چلفتی‌ای بود. 00:15:45.200 --> 00:15:47.160 ‫من از اون خیلی قوی‌ترم. 00:15:52.480 --> 00:15:54.170 ‫بابا! چه خبره؟ 00:15:54.360 --> 00:15:56.680 ‫کی از پشت به کسی ضربه میزنه؟ 00:15:56.830 --> 00:16:00.190 ‫کی از گرفتن یه جون لذت میبره؟ 00:16:00.360 --> 00:16:03.480 ‫نائوزومی، روحت هنوز بالغ نشده. 00:16:04.120 --> 00:16:07.700 ‫اگه نتونی به حریفت احترام بذاری، سامورایی نیستی! 00:16:11.090 --> 00:16:12.410 ‫من یه سامورایی *هستم*. 00:16:12.680 --> 00:16:14.700 ‫خون سامورایی تو رگ‌هام جریان داره! 00:16:15.040 --> 00:16:16.730 ‫اون یه سامورایی *نیست*! 00:16:17.060 --> 00:16:19.800 ‫ما هیچ نسبتی با هم نداریم. اون یه تقلبیه! 00:16:27.120 --> 00:16:29.180 ‫دیگه هیچوقت این حرف رو نزن، احمق. 00:16:29.180 --> 00:16:31.960 ‫من تا اطلاع ثانوی تو رو از دست زدن به شمشیر منع می‌کنم. 00:16:36.900 --> 00:16:38.360 ‫این خونه. 00:16:38.360 --> 00:16:43.160 ‫خونه که یه سامورایی رو می‌سازه. 00:16:44.530 --> 00:16:46.340 ‫لعنت بهش. 00:16:53.820 --> 00:16:54.990 ‫ازدواج؟ 00:16:55.300 --> 00:16:58.270 ‫نائوزومی، الان ۲۲ سالته. 00:16:58.650 --> 00:17:02.880 ‫فکر نمی‌کنی وقتشه دست از ولگردی برداری و سر و سامون بگیری؟ 00:17:04.650 --> 00:17:05.710 ‫کاملاً مزخرفه. 00:17:10.280 --> 00:17:13.920 ‫شنیدم نائوزومی-سان داره به قمارخونه‌ها سر میزنه. 00:17:13.920 --> 00:17:15.240 ‫اوه، خدای من. 00:17:15.810 --> 00:17:18.320 ‫اون فقط با آدمای ناباب میگرده. 00:17:18.320 --> 00:17:20.510 ‫و من هیچوقت تو دوجو نمیبینمش. 00:17:26.820 --> 00:17:28.700 ‫می‌خواستی صحبت کنی، پدر؟ 00:17:29.040 --> 00:17:32.480 ‫بله. در مورد نائوزومی هست. 00:17:32.910 --> 00:17:36.140 ‫یوتارو، به نظرت چطوره؟ 00:17:36.670 --> 00:17:40.490 ‫فکر می‌کنی اون چیزی که برای به ارث بردن این دوجو لازمه رو داره؟ 00:17:41.040 --> 00:17:44.070 ‫من فکر می‌کنم نی-سان... منظورم نائوزومی... می‌تونه از پسش بربیاد. 00:17:47.140 --> 00:17:49.200 ‫البته، من پشتیبان برادرم خواهم بود. 00:17:51.890 --> 00:17:54.340 ‫من همین سوال رو از نائوزومی هم پرسیدم. 00:17:54.800 --> 00:17:57.250 ‫وقتی ازش در مورد تو پرسیدم، 00:17:57.640 --> 00:18:01.270 ‫گفت فقط خودش لایقه. 00:18:05.780 --> 00:18:10.780 ‫همین نشون میده کدوم یکی از شما باید رئیس این خانواده باشه. 00:18:12.160 --> 00:18:15.470 ‫اون حتی ذره‌ای فروتنی نداره. 00:18:19.840 --> 00:18:20.920 ‫یوتارو. 00:18:21.770 --> 00:18:25.630 ‫به ارث بردن این خاندان فکر کن. 00:18:38.570 --> 00:18:42.950 ‫متاسفم که زیاد نیست، ولی یه چیز گرم بخور. 00:18:45.790 --> 00:18:49.420 ‫خیلی ممنونم. خیلی ممنونم. 00:18:51.160 --> 00:18:55.070 ‫اون بچه‌ها همون چیزی بودن که من می‌شدم اگه اون روز منو نبرده بودن. 00:18:56.360 --> 00:18:59.920 ‫با فکر کردن به گذشته، چیزهای خیلی زیادی به من داده شده. 00:19:01.320 --> 00:19:05.220 ‫اگه رئیس خانواده بشم، حتی بیشتر از این هم گیرم میاد؟ 00:19:07.640 --> 00:19:11.090 ‫ولی اگه این کارو نکنم هم چیزی رو از دست نمیدم. 00:19:12.580 --> 00:19:14.630 ‫بهت گفتم که دارم میرم! 00:19:16.740 --> 00:19:18.930 ‫پیر خرفت. حرومزاده‌ی پیرِ کودن. 00:19:20.230 --> 00:19:21.000 ‫نی-سان! 00:19:22.420 --> 00:19:23.560 ‫اوه، یوتارو. 00:19:24.090 --> 00:19:26.010 ‫داری میری؟ کجا؟ 00:19:26.310 --> 00:19:30.800 ‫میخوام کل کشور رو بگردم، مهارتهام رو تقویت کنم. 00:19:31.000 --> 00:19:34.680 ‫تقویت؟ پس تکلیف این خونه و دوجو چی میشه؟ 00:19:35.200 --> 00:19:38.440 ‫تو وارثشون میشی. حداقل این چیزیه که شنیدم. 00:19:38.440 --> 00:19:41.040 ‫چی؟ نه، اصلا نمیتونم. 00:19:41.040 --> 00:19:42.280 ‫تو باید قبولش کنی. 00:19:42.790 --> 00:19:47.330 ‫اگه خیلی سخت بگیری، کم کم همه دست از اومدن میکشن. 00:19:48.640 --> 00:19:52.280 ‫به هر حال، من به دردِ آموزش دادن نمیخورم. 00:19:53.080 --> 00:19:55.370 ‫زمانه تو رو انتخاب کرده. 00:19:57.320 --> 00:20:00.640 ‫از همه مهمتر، تو این خونه احساس خفگی میکنم. 00:20:01.050 --> 00:20:03.010 ‫اگه قرار بود کاری کنم، باید زودتر از اینا میرفتم. 00:20:05.060 --> 00:20:10.470 ‫همون روز... همون روزی که اون مبارز رو کشتم، فهمیدم. 00:20:11.400 --> 00:20:16.360 ‫نمیتونم جلوی خون سامورایی وحشی توی رگهام رو بگیرم. 00:20:17.270 --> 00:20:19.450 ‫اون میخواد بجنگه. 00:20:20.070 --> 00:20:21.360 ‫منظورت... 00:20:22.780 --> 00:20:24.680 ‫خداحافظ، یوتارو. 00:20:26.560 --> 00:20:27.870 ‫صبر کن، نی-سان! 00:20:28.640 --> 00:20:32.340 ‫من کل خونه رو بهت میدم. مال تو. 00:20:39.470 --> 00:20:44.200 ‫من نه خونه رو میخواستم و نه رئیس خانواده باشم. 00:20:45.560 --> 00:20:49.220 ‫فقط نمیخواستم به اون زندگی برگردم. 00:20:50.560 --> 00:20:53.300 ‫نمیخواستم این زندگی ازم گرفته بشه. 00:20:55.460 --> 00:20:59.360 ‫نی-سان، آخرش همه چیز رو ازت گرفتم. 00:21:02.020 --> 00:21:05.810 ‫از اون موقع عذاب وجدان منو شکنجه داده. 00:21:17.450 --> 00:21:18.380 ‫نی-سان... 00:21:22.450 --> 00:21:26.410 ‫تونستم کاری کنم که جبرانش بشه؟ 00:21:29.650 --> 00:21:30.600 ‫ناگی... 00:21:35.550 --> 00:21:39.720 ‫متاسفم که نتونستم خوشحالت کنم. 00:21:44.990 --> 00:21:50.000 line:20% ‫جنایت ‫و ثروت 00:21:50.024 --> 00:22:02.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:02.048 --> 00:22:14.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.130 --> 00:23:25.510 ‫قسمت بعد 00:23:21.120 --> 00:23:22.660 ‫اینجا هیجیکاتا توشیزو هستم. 00:23:23.420 --> 00:23:27.380 ‫پس اون آشغال نائوزومی داره الان با سریزاوا میجنگه؟ 00:23:28.880 --> 00:23:31.630 ‫دوست داشتم کاری رو که شروع کردیم تموم کنم. 00:23:33.150 --> 00:23:35.810 ‫چرا اینقدر گیر دادی به دوران سامورایی‌ها؟ 00:23:36.520 --> 00:23:38.220 ‫تو چرا شمشیر می‌زنی؟ 00:23:39.120 --> 00:23:42.240 ‫چه جور بار سنگینی رو داری به دوش می‌کشی؟ 00:23:43.330 --> 00:23:45.600 ‫قسمت بعدی: "آنهایی که تقلا می‌کنند." 00:23:46.280 --> 00:23:48.200 ‫تماشا کن. فقط همین. 00:23:47.160 --> 00:23:49.990 line:20% ‫آنها ‫که ‫تقلا می‌کنند