WEBVTT 00:00:11.130 --> 00:00:12.360 ‫آتیش! 00:00:16.520 --> 00:00:18.540 ‫چیکار کنیم؟ همه چی داره میسوزه. 00:00:18.880 --> 00:00:22.290 ‫به ساختمونای اطراف آب بپاشید. اگه نشد، خرابشون کنید. 00:00:22.290 --> 00:00:23.390 ‫نذارید پخش شه! 00:00:23.390 --> 00:00:24.480 ‫کوندو-سان! 00:00:24.690 --> 00:00:26.550 ‫تارو، اینجا چه خبره؟ 00:00:26.680 --> 00:00:30.300 ‫هیچی خوب نیست! آتیش داره پخش میشه! و من نمیتونم نیو رو پیدا کنم. 00:00:30.300 --> 00:00:31.950 ‫یه کمکی به من بده. 00:00:31.950 --> 00:00:32.650 ‫اونو بده من. 00:00:32.650 --> 00:00:33.040 ‫ها؟ 00:00:37.760 --> 00:00:39.920 ‫قسم میخورم، این آتیشو خاموش میکنم! 00:00:41.670 --> 00:00:43.560 ‫ رفتــــــش! 00:00:43.560 --> 00:00:45.140 ‫اون کوندوی میبوروئه! 00:00:45.370 --> 00:00:46.810 ‫دنبالش کنید، سربازا! 00:00:48.400 --> 00:00:49.560 ‫ننه جون! 00:00:49.560 --> 00:00:51.950 ‫ننه جون، یه اتفاقی افتاده! 00:00:53.260 --> 00:00:55.120 ‫زود باش ننه جون! بیدار شو! 00:00:56.900 --> 00:00:58.290 ‫چی شده نیو؟ 00:00:58.290 --> 00:01:00.880 ‫دیگه برای این همه هیاهو خیلی دیره. 00:01:02.830 --> 00:01:04.610 ‫چی به سرت اومده؟ 00:01:06.150 --> 00:01:08.100 ‫درد میکنه. درد میکنه. 00:01:08.570 --> 00:01:10.240 ‫چی؟ داره زایمان میکنه؟ 00:01:10.240 --> 00:01:12.090 ‫درد میکنه. درد میکنه. 00:01:12.080 --> 00:01:13.130 ‫یه نگاهی میندازم. 00:01:14.730 --> 00:01:16.960 ‫حالتون خوب میشه، ناگی-سان. 00:01:17.440 --> 00:01:19.670 ‫اوه اوه. سر بچه داره میاد بیرون. 00:01:19.670 --> 00:01:21.940 ‫مردا، ببریش داخل! 00:01:22.110 --> 00:01:22.720 ‫چشم! 00:01:22.110 --> 00:01:22.720 ‫باشه! 00:01:36.780 --> 00:01:41.080 line:20% ‫میبوروی آبی 00:01:40.500 --> 00:01:55.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.560 --> 00:03:03.140 ‫آتیش اون طرف رودخونه؟ 00:03:06.310 --> 00:03:10.920 ‫مگه نقشه ات این نبود که شهر رو به آتیش بکشی؟ 00:03:12.170 --> 00:03:16.160 ‫آهان، فهمیدم. داری "خونه نفرین شده" خودت رو آتیش می‌زنی. 00:03:18.840 --> 00:03:20.760 ‫خب، من می‌فهمم چی می‌گی. 00:03:21.010 --> 00:03:24.300 ‫متولد شدن توی یه خانواده سامورایی یه جور نفرینه. 00:03:25.070 --> 00:03:29.270 ‫نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم، ولی زیردستات خیلی جوون به نظر نمی‌رسن. 00:03:30.920 --> 00:03:33.370 ‫از دنیای آروم و صلح آمیز خسته شدین؟ 00:03:33.550 --> 00:03:37.360 ‫می‌ترسین بدون اینکه کاری انجام بدین بپوسین؟ 00:03:37.630 --> 00:03:39.110 ‫خفه شو. 00:03:39.560 --> 00:03:42.760 ‫داری بهشون یه جا میدی که مثل سامورایی بمیرن؟ 00:03:42.760 --> 00:03:43.860 ‫ساکت باش. 00:03:44.090 --> 00:03:47.120 ‫شما دست و پا چلفتی ها وقت منو تلف نکنین! 00:03:47.350 --> 00:03:49.450 ‫خفه شو! 00:03:50.580 --> 00:03:52.680 ‫بمیر! 00:03:58.060 --> 00:04:00.980 ‫نگاه کردن بهت حالمو بهم می‌زنه. 00:04:01.780 --> 00:04:06.910 ‫اگه اینقدر ناراضی هستی، خودم کارتو تموم می‌کنم. 00:04:11.320 --> 00:04:12.870 ‫ده سال گذشته... 00:04:14.180 --> 00:04:15.000 ‫از اون روز. 00:04:15.830 --> 00:04:17.680 ‫خداحافظ، یوتارو. 00:04:19.460 --> 00:04:20.900 ‫صبر کن، نی-سان! 00:04:23.810 --> 00:04:29.920 ‫سفر من به شرق از کیوتو با شوک کشتی‌های سیاه آغاز شد. 00:04:32.160 --> 00:04:34.620 ‫کشتی گیرهای سومو رو کنار ساحل ردیف کنید! 00:04:35.020 --> 00:04:36.440 ‫ما توپ کافی نداریم! 00:04:37.000 --> 00:04:39.680 ‫زنگ‌های معبد رو بیارید! بلوف می‌زنیم! 00:04:40.210 --> 00:04:42.430 ‫یه کم کوسایا کباب کنید و بفرستیدشون برن! 00:04:42.740 --> 00:04:44.720 ‫ولی بو تا اونجا می‌رسه؟ 00:04:44.720 --> 00:04:46.320 ‫مهم روحیه است! 00:04:46.320 --> 00:04:47.370 ‫بله قربان. 00:04:47.930 --> 00:04:50.180 line:20% ‫دفتر قاضی اوراگا 00:04:48.560 --> 00:04:50.190 ‫مسئولین دارن چیکار می‌کنن؟ 00:04:50.500 --> 00:04:52.440 ‫چرا به جنگ نمیرن؟ 00:04:52.440 --> 00:04:57.940 line:20% ‫اوراگا ‫دفتر ‫قاضی 00:04:52.760 --> 00:04:55.210 ‫اگه الان نه، پس سامورایی‌ها به چه دردی می‌خورن؟ 00:04:55.210 --> 00:04:56.410 ‫کافیه. برگرد عقب! 00:04:56.410 --> 00:04:57.940 ‫اگه می‌خوای بری، شنا کن! 00:05:02.560 --> 00:05:03.610 ‫دیگه امیدی نیست. 00:05:03.610 --> 00:05:05.800 ‫من... فکر کردم کارم تمومه. 00:05:06.890 --> 00:05:09.710 ‫زمانه داشت به شکل بزرگی تغییر می‌کرد. 00:05:10.310 --> 00:05:13.200 ‫شمشیرها در برابر اون کشتی‌های سیاه بی‌ارزش بودن. 00:05:14.120 --> 00:05:15.480 ‫ولی من چه کار می تونستم بکنم؟ 00:05:16.710 --> 00:05:20.710 line:20% ‫دوجوی شکست ناپذیر 00:05:19.420 --> 00:05:20.360 ‫"شکست ناپذیر"؟ 00:05:20.720 --> 00:05:24.150 ‫من اینجا مربیم. 00:05:24.410 --> 00:05:29.230 ‫اجداد من در سواره نظام مشهور تاکدا خدمت کردند. 00:05:27.160 --> 00:05:29.230 ‫به خودت فشار نیار، پدربزرگ. 00:05:29.400 --> 00:05:31.370 ‫میدونی که دیگه نمیتونی ببینی. 00:05:32.630 --> 00:05:35.110 ‫با این وجود، طریقت شمشیر که دنبالش بودم... 00:05:38.320 --> 00:05:39.500 ‫زیبا بود. 00:05:41.740 --> 00:05:43.240 ‫شمشیر واقعاً... 00:05:47.740 --> 00:05:50.200 ‫ارزش صرف کردن زندگیم رو داشت. 00:06:01.520 --> 00:06:03.550 ‫استادی در شمشیرزنی... 00:06:06.960 --> 00:06:08.130 ‫یه چیزی به حساب میومد. 00:06:08.950 --> 00:06:12.130 ‫من چیزهای زیادی رو در مسیر رسیدن بهش یاد گرفتم. 00:06:12.540 --> 00:06:17.060 ‫از اون آلونک بیرون نیا! مردم اگه بفهمن یه دست نداری، جنجال به پا میکنن! 00:06:17.440 --> 00:06:21.440 ‫حتی بین کسایی که به عنوان سامورایی شناخته میشن، طرد شده هم وجود داشت. 00:06:25.890 --> 00:06:27.900 ‫میخوای از اونجا بیرونت بیارم؟ 00:06:33.200 --> 00:06:36.370 ‫میگفتن میخوان تو رو به یه نمایش عجیب الخلقه ها بفروشن. 00:06:38.280 --> 00:06:41.290 ‫اونا برای همه سامورایی ها مایه ننگ بودن. 00:06:41.660 --> 00:06:43.460 ‫من همشون رو کشتم. 00:06:46.510 --> 00:06:47.930 ‫من نائوزومی هستم. 00:06:48.580 --> 00:06:51.560 ‫اگه خوشت نمیاد، سعی کن یه روزی تلافی کنی. 00:06:54.430 --> 00:06:56.440 ‫آدم هایی بودن که برای گذران زندگی تقلا میکردن. 00:07:03.840 --> 00:07:05.320 ‫نگران نباش. 00:07:05.650 --> 00:07:08.790 ‫فقط باید قدرتمون رو افزایش بدیم. 00:07:10.650 --> 00:07:13.160 position:20% line:20% ‫ریشی 00:07:10.650 --> 00:07:13.160 position:80% line:20% ‫آسپایر 00:07:20.770 --> 00:07:23.000 ‫من اسممون رو گذاشتم ریشیدان. 00:07:23.830 --> 00:07:26.490 ‫من میدونم که روز ما فرا خواهد رسید! 00:07:29.160 --> 00:07:33.260 ‫اما با وجود صبر کردن‌مون، شوگون‌سالاری هیچ اقدامی نکرد. 00:07:34.050 --> 00:07:39.240 ‫شوگون چهاردهم، ایه‌موچی، قدرت رو به دست گرفت، و باز هم هیچ چیز تغییر نکرد. 00:07:40.920 --> 00:07:43.400 ‫ما برای چی تمرین کردیم پس؟ 00:07:43.860 --> 00:07:46.760 ‫میگن این روزها کیوتو مرکز حکومته. 00:07:47.180 --> 00:07:49.490 ‫اگه بریم اونجا میتونیم یه کاری رو شروع کنیم. 00:07:50.000 --> 00:07:52.990 ‫یه کم اینجا صبر کنید خبرتون میکنم. 00:07:53.770 --> 00:07:57.170 ‫اما یه خیانت ظالمانه دیگه اونجا منتظرم بود. 00:07:55.530 --> 00:07:56.540 line:20% ‫مدرسه کیوهاچی 00:07:56.540 --> 00:07:57.080 line:20% ‫مدرسه کیوهاچی 00:07:59.500 --> 00:08:01.730 ‫ده سال گذشته، و این جا یه ذره هم تغییر نکرده. 00:08:01.730 --> 00:08:02.430 ‫اوه، خدای من. 00:08:03.440 --> 00:08:05.780 ‫شما برادر یوتارو-سان هستید؟ 00:08:12.250 --> 00:08:14.770 ‫میدونستم. درست میگم، نه؟ 00:08:15.000 --> 00:08:19.020 ‫یوتارو-سان بهم گفت که شما خیلی مرد هستید. 00:08:20.240 --> 00:08:22.020 ‫شما کی هستید؟ 00:08:22.370 --> 00:08:23.810 ‫اسم من ناگی هست. 00:08:24.160 --> 00:08:26.320 ‫من همسر یوتارو-سان هستم. 00:08:26.320 --> 00:08:26.970 ‫همسر؟ 00:08:29.200 --> 00:08:31.310 ‫چی؟ ن-نائوزومی-نییسان؟ 00:08:32.480 --> 00:08:34.150 ‫وای! اون جای زخم روی پیشونیش! 00:08:34.150 --> 00:08:35.440 ‫یوتارو. 00:08:35.440 --> 00:08:37.700 ‫اوه، ام... 00:08:39.290 --> 00:08:40.980 ‫تو هم اصلا تغییر نکردی. 00:08:41.300 --> 00:08:42.760 ‫من فقط داشتم رد می شدم. 00:08:42.760 --> 00:08:43.560 ‫صبر کن. 00:08:43.560 --> 00:08:46.300 ‫این همه راه اومدی. حداقل بیا تو. 00:08:46.650 --> 00:08:48.190 ‫پدر خیلی خوشحال میشن. 00:08:48.190 --> 00:08:49.060 ‫نیازی نیست. 00:08:49.460 --> 00:08:50.790 ‫اینجوری نباش. 00:08:51.880 --> 00:08:54.310 ‫چشماتون رو باز کنید! یه اسب چوبی ساختم! 00:08:54.600 --> 00:08:57.230 ‫وقتی نوه ام به دنیا اومد بذاریدش روش! 00:08:58.940 --> 00:09:00.230 ‫به به، چه زیبا. 00:09:01.460 --> 00:09:02.720 ‫تو... نیستی؟ 00:09:05.370 --> 00:09:06.860 ‫نائوزومی. 00:09:06.860 --> 00:09:09.970 ‫خیلی وقته گذشته. از دیدنت دوباره خوشحالم... 00:09:10.310 --> 00:09:13.460 ‫پدر، نباید اینقدر یهویی بلند شید. 00:09:13.790 --> 00:09:15.360 ‫چت شده؟ 00:09:15.360 --> 00:09:17.360 ‫یه کم مشکل ریه دارم. 00:09:17.760 --> 00:09:19.940 ‫ولی بسه دیگه. 00:09:19.940 --> 00:09:21.610 ‫من دارم پدربزرگ میشم. 00:09:21.830 --> 00:09:24.610 ‫نمیخوای بچه رو ببینی، نائوزومی؟ 00:09:24.910 --> 00:09:28.880 ‫ما اختلافاتی داشتیم، ولی بیا گذشته رو فراموش کنیم. 00:09:30.660 --> 00:09:32.570 ‫من هنوز نمیتونم بمیرم. 00:09:32.570 --> 00:09:34.880 ‫تا وقتی که نبینم نوه‌م به بلوغ رسیده. 00:09:35.180 --> 00:09:38.530 ‫خب، بهتره قبل از... یه سری به دوجو بزنم. 00:09:39.600 --> 00:09:41.800 ‫پدر، نباید به خودتون فشار بیارید. 00:09:42.780 --> 00:09:45.230 ‫کِی اینقدر عوض شد پیری؟ 00:09:45.520 --> 00:09:47.380 ‫انگار یه آدم دیگه‌ست. 00:09:47.640 --> 00:09:49.980 ‫این نشون میده چقدر وقت گذشته. 00:09:51.520 --> 00:09:54.800 ‫یه بیماری سه سال پیش جون مادرم رو گرفت. 00:09:55.700 --> 00:09:57.650 ‫کاش یه راهی داشتم که بهت خبر بدم. 00:10:00.160 --> 00:10:01.800 ‫من میرم تو دوجو تمرین کنم. 00:10:01.800 --> 00:10:02.910 ‫باشه. 00:10:16.000 --> 00:10:19.280 ‫این داد و بیدادهای از سر بی میلی چیه؟ 00:10:20.080 --> 00:10:22.470 ‫بفرمایید. حتماً همتون خسته اید. 00:10:22.470 --> 00:10:24.180 ‫اونگیری درست کردم. 00:10:24.180 --> 00:10:26.280 ‫اوه، داشتم گرسنه‌م میشد. 00:10:26.280 --> 00:10:27.930 ‫وقت استراحته. 00:10:27.930 --> 00:10:31.280 ‫اینجا دوجوی سرگرمیه؟ همتون اومدین اینجا بازی کنین؟! 00:10:31.930 --> 00:10:35.700 ‫صف بکشید! یه کم جربزه برمی‌گردونم تو وجودتون! 00:10:36.260 --> 00:10:37.790 ‫صبر کن، نی-سان. 00:10:37.790 --> 00:10:38.800 ‫آروم باش، آروم باش. 00:10:38.800 --> 00:10:40.560 ‫منو ول کن، یوتارو. 00:10:40.560 --> 00:10:42.200 ‫حتماً از سفر خسته شدی. 00:10:42.200 --> 00:10:43.540 ‫من خسته نیستم! 00:10:43.540 --> 00:10:45.940 ‫بیا به سلامتی قدیم‌ها یه نوشیدنی بخوریم. 00:10:45.940 --> 00:10:48.170 ‫تو که ظرفیت الکل نداری! 00:10:47.290 --> 00:10:50.090 ‫حالا، حالا، حالا، حالا. 00:10:50.550 --> 00:10:52.170 ‫چه دوستای خوبی هستن. 00:11:05.690 --> 00:11:08.180 ‫حداقل تمریناتت رو حفظ کردی. 00:11:08.370 --> 00:11:10.830 ‫اوه، نه. هنوز راه زیادی دارم. 00:11:11.300 --> 00:11:14.200 ‫من مثل تو جونمو به خطر نمیندازم. 00:11:14.770 --> 00:11:16.840 ‫راستی، در مورد اون زن... 00:11:17.010 --> 00:11:18.190 ‫منظورت ناگیه؟ 00:11:18.190 --> 00:11:21.690 ‫به نظر میاد یه کم مشکل داره. از چه خونواده ایه؟ 00:11:22.210 --> 00:11:26.160 ‫اون به فرزندی قبول شده، و شنیدم بچگی سختی داشته. 00:11:26.600 --> 00:11:30.360 ‫اتفاقی همدیگه رو دیدیم، و مادر ازش خوشش اومد. 00:11:30.920 --> 00:11:32.450 ‫خون سامورایی نداره؟ 00:11:32.850 --> 00:11:34.620 ‫نه، ولی آدم دوست داشتنی ایه. 00:11:34.930 --> 00:11:36.410 ‫میدونم تو هم ازش خوشت میاد. 00:11:39.330 --> 00:11:40.000 ‫نی-سان؟ 00:11:40.830 --> 00:11:42.670 ‫حتی خونی هم باقی نمونده. 00:11:42.670 --> 00:11:46.510 ‫الان کدوم قسمت این خونواده ساموراییه؟ 00:11:48.160 --> 00:11:49.560 ‫من درستش میکنم. 00:11:52.060 --> 00:11:56.810 ‫اوم، خیلی نرم و شیرینه. سیر نمیشم. 00:11:57.120 --> 00:11:59.820 ‫داری چی میخوری؟ 00:12:00.020 --> 00:12:03.390 ‫کاستلا. از ناگاساکی سفارش دادم. 00:12:03.390 --> 00:12:05.320 ‫این آشغال خارجیه! 00:12:05.320 --> 00:12:07.130 ‫تو چی هستی، یه خائن؟ 00:12:07.570 --> 00:12:08.300 ‫میخوای یه گاز بزنی؟ 00:12:08.300 --> 00:12:09.080 ‫هرگز! 00:12:10.640 --> 00:12:11.540 ‫چی می‌خوای؟ 00:12:11.760 --> 00:12:15.330 ‫چند بار باید بهت بگم؟ بذار رفقام بیان تو دوجو. 00:12:16.000 --> 00:12:20.330 ‫همه‌شون جنگجوهای واقعی و سرسختی هستن. به این دوجو کمک می‌کنن جون بگیره. 00:12:20.500 --> 00:12:21.360 ‫نه. 00:12:22.080 --> 00:12:23.630 ‫چرا نه؟ 00:12:24.440 --> 00:12:29.020 ‫نائوزومی، تو تمام عمرت فقط یاغی‌گری کردی. 00:12:29.580 --> 00:12:32.840 ‫من به اصولم پایبندم. درست مثل یه سامورایی. 00:12:33.160 --> 00:12:34.810 ‫این رو تو به من یاد دادی. 00:12:36.150 --> 00:12:37.280 ‫عجب عتیقه‌ای. 00:12:40.520 --> 00:12:42.010 چــــی گفتی؟ 00:12:46.960 --> 00:12:49.870 ‫پروازش رو ببین. عجب چیزیه. 00:12:50.400 --> 00:12:52.360 ‫نوه‌ام عاشقش میشه. 00:12:53.000 --> 00:12:54.660 ‫بگو ببینم، نائوزومی. 00:12:55.040 --> 00:12:58.130 ‫آیا یه زندگی مثل این واقعاً اینقدر بده؟ 00:12:58.460 --> 00:13:00.340 ‫تو دیگه کی هستی که این حرف رو می‌زنی؟ 00:13:00.630 --> 00:13:03.400 ‫تو به من گفتی با افتخار مثل پسر یه سامورایی زندگی کنم. 00:13:03.400 --> 00:13:07.480 ‫که همیشه آماده و هوشیار برای جنگ باشم! 00:13:10.360 --> 00:13:14.180 ‫زمانه عوض میشه. و مردم هم باید باهاش عوض بشن. 00:13:14.180 --> 00:13:16.410 ‫تو فقط شل گرفتی. 00:13:16.750 --> 00:13:18.400 ‫تو دیگه یه سامورایی نیستی. 00:13:18.780 --> 00:13:20.990 ‫دوران جدیدی داره از راه می‌رسه. 00:13:21.630 --> 00:13:24.170 ‫سامورایی‌ها باید خودشون رو باهاش وفق بدن. 00:13:24.170 --> 00:13:27.320 ‫با این انضباط سخت‌گیرانه دیگه نمی‌تونی کسی رو جذب کنی. 00:13:28.400 --> 00:13:31.920 ‫اون همیشه اینقدر کوچولو بود؟ 00:13:31.920 --> 00:13:34.460 ‫دوران شمشیرزنی به زودی به پایان میرسه. 00:13:34.460 --> 00:13:36.080 ‫این یه خیانته. 00:13:36.080 --> 00:13:41.080 ‫تو ژاپن رو گشتی. دیدت باز شده. ‫باید بهتر از من بدونی. 00:13:41.420 --> 00:13:43.950 ‫حالا میخوای نردبون رو از زیر پام بکشی؟ 00:13:45.050 --> 00:13:48.300 ‫اوه، واقعاً؟ پس دیگه با "عتیقه جات" کاری نداری. 00:13:48.300 --> 00:13:50.550 ‫بهم بگو، نائوزومی. 00:13:50.900 --> 00:13:52.650 ‫دوباره شروع میکنی؟ 00:13:52.650 --> 00:13:53.400 ‫هنوز دیر ن— 00:13:59.760 --> 00:14:02.980 ‫قدیمی ترین عتیقه اینجا خودتی. 00:14:03.310 --> 00:14:04.360 ‫نائو— 00:14:15.630 --> 00:14:16.590 ‫اوه، نی-سان. 00:14:17.660 --> 00:14:20.130 ‫من از دیروز پدر رو ندیدم. 00:14:20.640 --> 00:14:21.420 ‫از من نپرس. 00:14:23.560 --> 00:14:26.330 ‫دیگه نمیتونم برگردم. 00:14:27.900 --> 00:14:29.370 ‫تصمیمم رو گرفتم. 00:14:32.000 --> 00:14:33.570 ‫خودمون انجامش میدیم. 00:14:39.960 --> 00:14:41.500 ‫زمانه عوض میشه، اینطور نیست؟ 00:14:44.350 --> 00:14:46.680 ‫میتونم همینجوری ادامه بدم؟ 00:14:50.210 --> 00:14:53.160 ‫من پسر سوم یه سامورایی ام، که تو خونه مونده. 00:14:53.440 --> 00:14:57.100 ‫سال ها رو همینجوری گذروندم، همیشه فکر میکردم نوبتم میرسه. 00:14:59.320 --> 00:15:03.630 ‫اگه هیچی تغییر نکنه، تو خواب میمیرم. این به دلم نمیشینه. 00:15:07.080 --> 00:15:11.130 ‫به همه رفقامون اینجا نگاه کن. آدمایی مثل من. 00:15:14.480 --> 00:15:16.890 ‫این برای کسایی که میتونن خودشون رو وفق بدن خوبه. 00:15:17.710 --> 00:15:18.590 ‫ولی... 00:15:19.610 --> 00:15:21.370 ‫همه‌شون یه مشت آشغالن. 00:15:21.560 --> 00:15:23.650 ‫فقط از روی ظاهر قضاوت می‌کنن. 00:15:24.040 --> 00:15:28.150 ‫شاید به حرفم گوش ندن چون برای خودم اعتباری دست و پا نکردم. 00:15:28.500 --> 00:15:31.150 ‫دیگه خونه‌ای ندارم که بهش برگردم. 00:15:31.400 --> 00:15:35.660 ‫ما یه دوئل کردیم، ولی فقط من حبس کشیدم. اون یکی پول داشت. 00:15:35.790 --> 00:15:37.740 ‫بیاین یه کم آتیش‌بازی کنیم. 00:15:37.740 --> 00:15:39.670 ‫تو خونه‌ی خودم نمی‌تونم هر کاری دلم می‌خواد بکنم! 00:15:42.450 --> 00:15:45.160 ‫پس تکلیف اونایی که پشت سر جا موندن چی میشه؟ 00:15:45.360 --> 00:15:47.500 ‫به اونا نیازی نیست. 00:15:47.500 --> 00:15:49.670 ‫بذار اون بی‌مصرف‌ها بمیرن. 00:15:50.600 --> 00:15:51.960 ‫من نمی‌تونم بمیرم. 00:15:53.460 --> 00:15:54.890 ‫عقب‌نشینی نمی‌کنم. 00:15:56.140 --> 00:15:58.800 ‫اگه این کارو بکنم چه بلایی سرشون میاد؟ 00:16:00.270 --> 00:16:02.910 ‫تو دیگه ته خطی. 00:16:02.910 --> 00:16:05.030 ‫تنها راه پیش رو نابودیه. 00:16:05.190 --> 00:16:08.990 ‫سریزاوا، من اصلا شبیه تو نیستم. 00:16:09.610 --> 00:16:11.530 ‫فرار نمی‌کنم. 00:16:11.530 --> 00:16:13.500 ‫کافیه. 00:16:13.500 --> 00:16:15.280 ‫این آخرشه. 00:16:15.440 --> 00:16:17.440 ‫شاید دارم با زمانه می‌جنگم، 00:16:17.440 --> 00:16:20.200 ‫ولی تا آخرین نفس تقلا می‌کنم! 00:16:20.430 --> 00:16:22.560 ‫زر نزن دیگه! 00:16:36.990 --> 00:16:38.300 ‫شکستش دادم. 00:16:39.580 --> 00:16:41.180 ‫من بردم. 00:16:50.080 --> 00:16:51.970 ‫من مثل اون نیستم. 00:16:52.660 --> 00:16:54.200 ‫پیرمرد بی‌خاصیت. 00:16:55.700 --> 00:16:59.860 ‫من بردم. تا آخرش دست و پا زدم. 00:17:01.080 --> 00:17:04.460 ‫تا آخرین لحظه با این "عصر جدید" جنگیدم. 00:17:06.220 --> 00:17:07.610 ‫کارت تمومه. 00:17:12.500 --> 00:17:14.470 ‫تو هم همینطور. 00:17:14.720 --> 00:17:17.470 ‫من؟ از این؟ 00:17:18.950 --> 00:17:21.570 ‫حتی نزدیک هم نشدی! 00:17:21.570 --> 00:17:23.360 ‫زخم تو کُشنده است. 00:17:23.360 --> 00:17:26.180 ‫زخمی که تو به من زدی، یه خراش هم نیست. 00:17:29.290 --> 00:17:32.490 ‫شمشیر من تو رو نبرید. 00:17:32.680 --> 00:17:33.730 ‫چی؟ 00:17:33.910 --> 00:17:35.720 ‫هنوز نفهمیدی؟ 00:17:36.230 --> 00:17:37.880 ‫نه، حتماً فهمیدی. 00:17:38.980 --> 00:17:46.000 ‫فقط داری خودتو میزنی به ندیدن ضربه‌ای که زمانه بهت زده. 00:17:46.530 --> 00:17:48.510 ‫داری چی میگی؟ 00:17:49.310 --> 00:17:51.020 ‫سریزاوا. 00:17:51.020 --> 00:17:55.260 ‫اون زخم یه روزی عفونت میکنه و ذره ذره تو رو میخوره. 00:18:02.240 --> 00:18:03.080 ‫خفه شو. 00:18:07.680 --> 00:18:09.360 ‫هیجیکاتا-کون. نوگوچی-کون. 00:18:09.920 --> 00:18:11.610 ‫این شمایید، یامانامی و جن-سان؟ 00:18:12.320 --> 00:18:13.640 ‫از پُل‌تون مراقبت کردید؟ 00:18:13.640 --> 00:18:14.450 ‫بله. 00:18:14.450 --> 00:18:15.520 ‫کار ما هم تموم شد. 00:18:16.760 --> 00:18:17.350 ‫نییمی. 00:18:18.250 --> 00:18:19.880 ‫هاجیمه! مرده؟ 00:18:20.070 --> 00:18:22.370 ‫نه، فقط خوابیده. مسموم شده. 00:18:22.670 --> 00:18:23.870 ‫جون سالم به در میبره؟ 00:18:24.370 --> 00:18:25.210 ‫احتمالا. 00:18:25.210 --> 00:18:26.380 ‫هی! 00:18:26.870 --> 00:18:28.690 ‫حال همتون خوبه؟ 00:18:30.610 --> 00:18:32.280 ‫هیچ آدم شروری از دست ما در نمیره! 00:18:32.280 --> 00:18:33.940 ‫آره، حتی یه نفر هم نه! 00:18:33.940 --> 00:18:36.390 ‫خیلی گنده حرف میزنین، با اینکه بیشتر کارا رو ما کردیم. 00:18:36.860 --> 00:18:37.890 ‫گرفتینشون؟ 00:18:37.890 --> 00:18:39.200 ‫آره، البته. 00:18:39.540 --> 00:18:43.740 ‫شنیدم هارادا-سان و ناگاکورا-سان با نیو رفتن خونه مادربزرگش. 00:18:44.150 --> 00:18:47.150 ‫یعنی کوندو-سان تو مقر دشمنه. 00:18:47.700 --> 00:18:51.910 ‫آتیش نگرانم میکنه، ولی نمیتونم تصور کنم که ببازه. 00:18:52.560 --> 00:18:55.400 ‫که فقط یه جا میمونه. 00:18:56.200 --> 00:18:56.800 ‫آره. 00:18:57.600 --> 00:18:58.530 ‫همین جا. 00:18:59.070 --> 00:19:02.910 ‫پل اول. همون پلی که سریزاوا-سان رفت. 00:19:04.600 --> 00:19:06.160 ‫هی! یه نفر داره میاد! 00:19:06.600 --> 00:19:08.950 ‫کیه؟ یعنی یه دشمن تونسته فرار کنه؟ 00:19:12.740 --> 00:19:14.660 ‫سریزاوا-سنسی! 00:19:20.910 --> 00:19:22.850 ‫هنوز نفس میکشه. 00:19:26.700 --> 00:19:27.840 ‫هیجیکاتا-سان. 00:19:44.740 --> 00:19:46.530 ‫بقیه فرار کردن؟ 00:19:46.990 --> 00:19:47.900 ‫بیچاره. 00:19:48.770 --> 00:19:49.710 ‫منو بکش. 00:19:50.460 --> 00:19:51.410 ‫نه. 00:19:54.080 --> 00:19:56.480 ‫رو مرگ مثل سامورایی حساب نکن. 00:19:57.070 --> 00:20:02.550 ‫به کارهایی که کردی فکر میکنی، پشیمون میشی و با رنج میمیری. 00:20:04.020 --> 00:20:09.050 ‫فکر نمیکردم با نگاه کردن به صورت یه دیو جون بدم. 00:20:09.590 --> 00:20:12.800 ‫تسلیم شو. این دستی بود که سرنوشت برات رو کرد. 00:20:16.680 --> 00:20:18.730 واقعا این تنها راه بود؟ 00:20:19.070 --> 00:20:21.160 ‫چون من یه سامورایی‌ام؟ 00:20:21.860 --> 00:20:23.580 ‫چون دنیا اینجوریه؟ 00:20:23.780 --> 00:20:27.820 ‫آدمایی مثل تو بیشتر از هر کسی به میبورو تعلق دارن. 00:20:27.820 --> 00:20:29.010 ‫اینطور فکر نمیکنم. 00:20:29.320 --> 00:20:33.990 ‫مهم نیست کی هستی. زمانه همیشه دشمنه. 00:20:34.830 --> 00:20:37.080 ‫به اندازه کافی انجام دادی. استراحت کن. 00:20:37.080 --> 00:20:44.580 ‫هیجیکاتا، فکر میکنی این دوران آشفته ازت آدم محبوبی میسازه؟ 00:20:44.850 --> 00:20:48.340 ‫خیلی دیر به دنیا اومدی. 00:20:49.270 --> 00:20:54.140 ‫بدون اینکه با تو رو در رو بشم نمیتونستم بمیرم. 00:21:00.220 --> 00:21:05.290 ‫حتما گوشام زنگ میزنه. صدای گریه بچه میشنوم. 00:21:07.360 --> 00:21:09.270 ‫نی-سان، بیا یه دور مبارزه کنیم. 00:21:09.270 --> 00:21:11.010 ‫بخور دیگه. 00:21:11.010 --> 00:21:14.340 ‫نگاه کن! یه دونه درست کردم که حتی بهتر پرواز میکنه! 00:21:15.720 --> 00:21:17.700 ‫مثل اینکه من اولین نفر نیستم. 00:21:18.510 --> 00:21:21.960 ‫یه جا تو جهنم برات نگه میدارم. 00:21:36.430 --> 00:21:37.550 ‫تو... 00:21:38.480 --> 00:21:40.470 ‫احمق کودن! 00:21:44.990 --> 00:21:50.000 line:20% ‫آنها ‫که ‫مبارزه می‌کنند 00:21:50.024 --> 00:22:02.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:02.048 --> 00:22:14.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.130 --> 00:23:25.510 ‫قسمت بعدی 00:23:22.680 --> 00:23:24.040 ‫ تاناکا تارو هستم. 00:23:25.800 --> 00:23:28.590 ‫مثل اینکه اوضاع پل‌ها آروم شده. 00:23:28.850 --> 00:23:31.760 ‫نمی‌دونم ناگی-سان بچه‌ش رو به سلامتی به دنیا آورد یا نه. 00:23:32.160 --> 00:23:35.120 ‫اینکه اون رو پیش نیو گذاشتیم فکر خوبی بود؟ 00:23:37.100 --> 00:23:43.030 ‫نگرانی‌هامون تمومی نداره، ولی فکر کنم فقط باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم. 00:23:43.880 --> 00:23:45.390 ‫قسمت بعدی: "پیوندها." 00:23:46.020 --> 00:23:47.160 ‫تماشا میکنی، درسته؟ 00:23:47.150 --> 00:23:49.990 line:20% ‫پیوندها