WEBVTT 00:00:02.200 --> 00:00:04.630 ‫من خیلی زود بعد از تولد پدر و مادرم رو از دست دادم. 00:00:05.480 --> 00:00:06.690 ‫به من گفتن توی آتیش سوزی مردن. 00:00:08.720 --> 00:00:11.120 ‫بین فامیل دست به دست می شدم، 00:00:13.180 --> 00:00:16.760 ‫و به سختی دووم آوردم ‫و تو یه مسافرخونه کارِ خدمتکاری می کردم. 00:00:18.360 --> 00:00:24.660 ‫تنها خوشحالیم این بود که وقتی جنس تحویل مشتری ‫های خوب می دادم، با قایق به پایین رودخونه می رفتم. 00:00:26.460 --> 00:00:28.430 ‫همیشه تنها بودم. 00:00:29.810 --> 00:00:32.940 ‫تا روزی که یوتارو-سان رو دیدم. 00:00:45.820 --> 00:00:50.120 line:20% ‫میبوروی آبی 00:01:40.200 --> 00:01:55.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.680 --> 00:02:23.160 ‫سعی کن آروم باشی. موج بعدی داره میاد. 00:02:23.160 --> 00:02:27.040 ‫خوب میشی ناگی-سان. یه نفس عمیق بکش، بعد بده بیرون. 00:02:27.350 --> 00:02:30.420 ‫وقتی ذهنت آروم بشه، ‫بقیه‌اش آسونه. بذار خودت ریلکس کنی. 00:02:30.800 --> 00:02:32.970 ‫بچه‌ها می‌خوان بیان بیرون. 00:02:35.610 --> 00:02:37.990 ‫نیو، آب وان سرد شده. 00:02:37.990 --> 00:02:40.560 ‫به بچه شوک وارد میشه. یکم آب داغ اضافه کن. 00:02:40.910 --> 00:02:42.120 ‫ب-باشه. 00:02:47.370 --> 00:02:49.560 ‫آفرین. آروم و پیوسته. 00:02:55.530 --> 00:02:57.030 ‫هیچ نسبت خونی نداشتم... 00:02:58.530 --> 00:03:00.530 ‫هیچ جای این زندگی. 00:03:05.310 --> 00:03:07.160 ‫مثل یه عروسکه. 00:03:07.420 --> 00:03:09.400 ‫چرا از یه چیزی عصبانی نمیشی؟ 00:03:09.600 --> 00:03:11.620 ‫اگه بگم ترسناکه، باورت میشه؟ از درون پوکه. 00:03:15.260 --> 00:03:18.180 line:20% ‫پوک 00:03:16.520 --> 00:03:17.470 ‫پوک؟ 00:03:19.200 --> 00:03:20.000 ‫خالی؟ 00:03:21.200 --> 00:03:22.380 ‫البته که بودم. 00:03:23.240 --> 00:03:25.610 ‫هیچ‌چیزی نه تو گذشته‌ام بود نه آینده‌ام. 00:03:27.050 --> 00:03:29.430 ‫هیچ آرزویی نداشتم. مقاومتی نکردم. 00:03:30.630 --> 00:03:32.810 ‫گذاشتم جریان آب منو ببره و آروم موندم. 00:03:33.870 --> 00:03:35.280 ‫اینجوری زنده می‌موندم. 00:03:36.530 --> 00:03:37.840 ‫با این وجود... 00:03:39.100 --> 00:03:40.470 ‫عجب دیداری دوباره. 00:03:44.600 --> 00:03:45.910 ‫دارم میرم یه درس خصوصی بدم. 00:03:46.860 --> 00:03:48.750 ‫از رودخونه خوشت میاد؟ 00:03:49.040 --> 00:03:49.900 ‫چی؟ 00:03:49.900 --> 00:03:52.000 ‫همین‌جوری گفتم، آخه همش داری بهش نگاه میکنی. 00:03:57.270 --> 00:03:59.620 ‫تقدیر برام یه سورپرایز داشت. 00:04:03.880 --> 00:04:05.500 ‫اون خدمتکار نبود؟ 00:04:05.960 --> 00:04:07.940 ‫چطوری میتونه با یه سامورایی ازدواج کنه؟ 00:04:08.180 --> 00:04:09.630 ‫باید جایگاه خودشو بدونه. 00:04:11.100 --> 00:04:12.650 ‫عجب وصله ناجوری. 00:04:12.650 --> 00:04:13.830 ‫هیس. میشنون. 00:04:15.890 --> 00:04:17.530 ‫ناگی-سان. ناگی-سان. 00:04:19.080 --> 00:04:19.810 ‫نگران نباش. 00:04:25.080 --> 00:04:27.060 ‫من لایق اون نبودم. 00:04:28.910 --> 00:04:31.110 ‫ولی مادرشوهرم بهم گفت... 00:04:32.920 --> 00:04:36.550 ‫خیلی خوشمزه‌ست. واقعاً طعم کیوتو رو حس می‌کنم. 00:04:37.120 --> 00:04:38.770 ‫تو یه مسافرخونه یاد گرفتم. 00:04:39.100 --> 00:04:41.560 ‫منم دختر یه کشاورز بودم. 00:04:41.720 --> 00:04:42.130 ‫ها؟ 00:04:42.620 --> 00:04:44.200 ‫منم زن دومم. 00:04:44.200 --> 00:04:44.950 ‫چی؟ 00:04:45.450 --> 00:04:49.680 ‫پس یوتارو-سان و برادر بزرگترش که ‫ خونه رو ترک کرد... 00:04:49.940 --> 00:04:51.680 ‫هیچ نسبت خونی با هم نداریم. 00:04:51.920 --> 00:04:52.980 ‫اصلا. 00:04:53.340 --> 00:04:57.690 ‫ولی بین زن و شوهر، یا مادر و دختر... 00:05:01.200 --> 00:05:03.990 ‫مهم اینه که خانواده رو امن نگه داریم. 00:05:10.100 --> 00:05:14.910 ‫چرا با برادر یوتارو-سان همراه شدم؟ ‫ چرا به این خونه اومدم؟ 00:05:15.520 --> 00:05:16.690 ‫چقدر خون! 00:05:17.600 --> 00:05:18.640 ‫زور بزن! 00:05:21.030 --> 00:05:23.380 ‫همه اینا بخاطر این بود که این بچه رو داشته باشم. 00:05:24.010 --> 00:05:26.020 ‫آفرین. داره میاد بیرون. 00:05:26.190 --> 00:05:27.270 ‫تحمل کن، ناگی-سان! 00:05:27.670 --> 00:05:28.950 ‫تقریباً تمومه! 00:05:32.680 --> 00:05:38.070 ‫بعضی وقتا، پیوندهای خانوادگی بدون خون ‫ میتونن قوی تر از اونایی باشن که خون دارن. 00:05:41.840 --> 00:05:44.640 ‫یه چیزی رو منتقل می‌کنم. ‫یه چیزی رو آرزو می‌کنم. 00:05:45.150 --> 00:05:48.200 ‫اگه بتونم یه چیزی از خودم به جا بذارم، ‫یعنی تو خالی نیستم. 00:05:49.270 --> 00:05:50.450 ‫یه چیزی به جا می‌ذارم... 00:05:54.760 --> 00:05:58.080 ‫ناگی-سان، مراقب این خانواده باش. 00:06:01.560 --> 00:06:03.240 ‫...یه مدرک که من زندگی کردم! 00:06:09.020 --> 00:06:09.840 ‫اومد بیرون! 00:06:13.730 --> 00:06:16.600 ‫تونستی! آفرین ناگی-سان! 00:06:16.800 --> 00:06:19.230 ‫بله! بچه به دنیا اومد! 00:06:19.550 --> 00:06:20.290 ‫صبر کن. 00:06:21.540 --> 00:06:22.530 ‫گریه نمی‌کنه. 00:06:28.470 --> 00:06:30.700 ‫نکنه چیزی تو گلوش گیر کرده؟ 00:06:30.700 --> 00:06:32.700 ‫نه...نه. 00:06:33.110 --> 00:06:33.790 ‫بده من! 00:06:35.580 --> 00:06:36.260 ‫چطوری؟ 00:06:36.720 --> 00:06:37.590 ‫چرا؟ 00:06:38.510 --> 00:06:39.520 ‫خواهش می‌کنم... 00:06:45.380 --> 00:06:46.580 ‫خواهش می‌کنم... 00:06:49.760 --> 00:06:50.610 ‫گریه کن. 00:06:52.460 --> 00:06:53.760 ‫گریه کن! 00:06:55.360 --> 00:06:56.530 ‫خواهش میکنم... 00:06:57.950 --> 00:06:58.970 ‫مارو بهم گره بزن! 00:07:12.010 --> 00:07:12.850 ‫داره گریه میکنه. 00:07:21.790 --> 00:07:23.370 ‫گنج من. 00:07:24.770 --> 00:07:25.440 ‫آه. 00:07:26.560 --> 00:07:30.200 ‫خیلی نرم و گرمی. 00:07:31.790 --> 00:07:32.960 ‫یوتارو-سان. 00:07:34.030 --> 00:07:35.880 ‫پدر. مادر. 00:07:36.880 --> 00:07:38.180 ‫انجامش دادم. 00:07:39.190 --> 00:07:40.150 ‫بچه دار شده؟ 00:07:40.390 --> 00:07:41.490 ‫حتما شده. 00:07:44.270 --> 00:07:46.720 ‫خداروشکر. خداروشکر! 00:07:50.560 --> 00:07:53.930 ‫من انجامش دادم. 00:08:17.680 --> 00:08:18.890 ‫بچه به دنیا اومده؟ 00:08:18.890 --> 00:08:21.440 ‫واقعا؟ پسره یا دختر؟ 00:08:21.670 --> 00:08:23.240 ‫وای، چه قدر نازه. 00:08:23.240 --> 00:08:25.060 ‫بذارید منم بغلش کنم. 00:08:25.060 --> 00:08:28.320 ‫بذار ببینم! بذار منم یه نگاه بندازم! 00:08:29.960 --> 00:08:31.450 ‫به به! 00:08:35.340 --> 00:08:37.620 ‫عجب چیز نازی! 00:08:40.110 --> 00:08:42.040 ‫صبر کن. نیو کجاست؟ 00:08:42.600 --> 00:08:43.920 ‫هنوز برنگشته؟ 00:08:46.270 --> 00:08:48.860 ‫ناگی-سان حتماً از خوشحالی بال در آورده. 00:08:48.860 --> 00:08:50.420 ‫باید یه مهمونی بگیریم. 00:08:53.440 --> 00:08:54.130 ‫اوم... 00:08:57.620 --> 00:08:58.420 ‫اون مرده. 00:09:01.860 --> 00:09:02.400 ‫چی؟ 00:09:17.640 --> 00:09:20.880 ‫فهمیدم. این پایان خیلی سختیه که نیو باید تحمل کنه. 00:09:21.840 --> 00:09:23.780 ‫کاریه که شده. 00:09:24.890 --> 00:09:25.570 ‫با این حال... 00:09:27.020 --> 00:09:31.460 ‫اگه از من بپرسی، تنها کسی که واقعاً می‌تونه کسی رو نجات بده... 00:09:33.070 --> 00:09:35.520 ‫کسیه که از ته دل رنج کشیده باشه. 00:09:39.000 --> 00:09:41.120 ‫کسی که درد رو چشیده باشه. 00:09:49.480 --> 00:09:51.210 ‫یه روز کامل از اون موقع گذشته. 00:09:52.040 --> 00:09:53.980 ‫نمیتونم تا ابد گریه کنم. 00:09:54.900 --> 00:09:56.530 ‫دکتر حتی به ما گفت... 00:09:57.840 --> 00:09:59.710 ‫هیچ کاری از دستمون برنمیومد. 00:10:03.710 --> 00:10:06.490 ‫به هر حال، باید نیو-کون رو خوشحال کنم. 00:10:07.270 --> 00:10:09.000 ‫اوه، ساکورا-سان! 00:10:09.410 --> 00:10:09.990 ‫ها؟ 00:10:10.690 --> 00:10:11.930 ‫صبح بخیر. 00:10:12.480 --> 00:10:14.720 ‫بازم داری شمشیرهای همه رو چک میکنی؟ 00:10:15.300 --> 00:10:17.110 ‫ممنون که اینقدر زود اومدی. 00:10:17.380 --> 00:10:18.960 ‫ه-ها؟ 00:10:19.460 --> 00:10:21.890 ‫اوه، ساکورا. چه موقع خوبی رسیدی. 00:10:22.250 --> 00:10:23.310 ‫هیجیکاتا-سان. 00:10:24.790 --> 00:10:29.350 ‫سعی کردم یه شمشیر کج رو صاف کنم، ‫یه چیزی شبیه یه خوشه برنج ازش دراومد. 00:10:30.720 --> 00:10:33.380 ‫سرش چی آوردی؟! 00:10:35.580 --> 00:10:37.720 ‫نیو! من گشنمه! 00:10:38.030 --> 00:10:39.360 ‫وقت صبحونه‌ست. 00:10:39.850 --> 00:10:40.790 ‫من میرم کمک. 00:10:42.240 --> 00:10:45.660 ‫فکر میکنی نیو-کون چه حالی داره؟ 00:10:45.880 --> 00:10:47.700 ‫نمیدونم والا. 00:10:48.240 --> 00:10:51.030 ‫دیروز زیاد حرف نزد، حق هم داشت. ولی الان چی؟ 00:10:51.620 --> 00:10:54.380 ‫اون زود با چیزها کنار میاد، چون جوونه؟ 00:10:54.930 --> 00:10:57.430 ‫تونست باهاش کنار بیاد، چون خودش اینطوریه؟ 00:11:01.540 --> 00:11:04.260 ‫راه باز کنید! دارم میام! 00:11:05.550 --> 00:11:09.580 ‫حتی بعد از اون کار بزرگ، اینجا یه ذره هم عوض نشده. 00:11:10.930 --> 00:11:13.230 ‫همه عوض میشن. 00:11:13.230 --> 00:11:15.190 ‫ت-تودو-سان؟ 00:11:15.480 --> 00:11:16.480 ‫تودو. 00:11:17.070 --> 00:11:19.130 ‫لبه تاتامی رو لگد نکن. 00:11:19.720 --> 00:11:22.990 ‫اِ... ببخشید، شما دوباره کی هستین؟ 00:11:23.150 --> 00:11:26.200 ‫شینپاچیه! شینپاچی قاطی کرده! 00:11:26.440 --> 00:11:29.750 ‫یه سامورایی باید تو همه چی درست رفتار کنه. 00:11:31.180 --> 00:11:32.710 ‫سبیلتو زدی؟ 00:11:33.300 --> 00:11:36.830 ‫دیگه دست برداشتم از اینکه بخوام یه جور دیگه نشون بدم. یه سامورایی باید مثل سامورایی ها رفتار کنه. 00:11:36.830 --> 00:11:38.000 ‫باشکوهه. 00:11:38.330 --> 00:11:40.250 ‫چه تغییر ناگهانی و بزرگی، هان؟ 00:11:40.430 --> 00:11:42.000 ‫می فهمم چی می گه. 00:11:42.330 --> 00:11:45.060 ‫اون نبرد طعم خیلی بدی تو دهنمون گذاشت. 00:11:45.340 --> 00:11:47.800 ‫دل نسوزون! بگذر ازش! 00:11:47.960 --> 00:11:49.290 ‫مثل نیو. 00:11:49.520 --> 00:11:51.270 ‫تمیز کردن زمین‌ها رو تموم کردم. 00:11:51.600 --> 00:11:53.770 ‫اوه، بهتره برم سبزیجات رو بشورم. 00:11:58.240 --> 00:12:00.550 ‫تو سردسته‌شون رو کشتی ‫و تهدید رو تموم کردی؟ 00:12:00.550 --> 00:12:02.520 ‫این همون سِریزاوا-سنسه خودمونه. 00:12:02.810 --> 00:12:04.490 ‫بزرگترین مرد روی زمین. 00:12:04.490 --> 00:12:06.790 ‫جلوی راهم رو سد نکن. 00:12:09.810 --> 00:12:12.200 ‫باورت میشه هیرااما؟ اصلا شعور نداره. 00:12:12.200 --> 00:12:13.670 ‫به من زل نزن. 00:12:14.080 --> 00:12:15.210 ‫حتی نمیتونم نگاه کنم؟ 00:12:19.010 --> 00:12:21.190 ‫سِریزاوا خیلی بدخلقه. 00:12:22.960 --> 00:12:27.650 ‫قرار بود گزارشی درباره همه اینها بنویسم ‫تا قضیه رو تا جایی که ممکنه جمع کنم. 00:12:27.880 --> 00:12:30.100 ‫الان برات کاغذ و ‫قلمدان میارم. 00:12:31.520 --> 00:12:32.600 ‫به نظرت، شاید... 00:12:34.540 --> 00:12:39.400 ‫نیو-کون داره سعی میکنه از شنیدن ‫چیز زیادی درباره اتفاقات دوری کنه؟ 00:12:39.710 --> 00:12:41.990 ‫خب، شرط میبندم ترجیح میده نشنوه. 00:12:42.200 --> 00:12:45.290 ‫با این حال، اگه درست غذا بخوره و بخوابه، سه روزه یادش میره. 00:12:45.290 --> 00:12:47.740 ‫این کارها باید درست انجام بشه. 00:12:47.940 --> 00:12:52.080 ‫همه چیز بستگی به احساساتش داره. ‫به اینکه چطور بهش فکر میکنه. 00:12:52.080 --> 00:12:54.870 ‫شاید شخم زدن یه مزرعه ‫ذهنش رو از این موضوع دور کنه. 00:12:54.870 --> 00:12:55.920 ‫به حال خودش بذاریدش. 00:12:56.610 --> 00:12:58.280 ‫هیجیکاتا-سان. 00:13:00.160 --> 00:13:03.100 ‫کوندو-سان، میشه نیو رو به شما بسپارم؟ 00:13:04.960 --> 00:13:05.490 ‫بله. 00:13:07.770 --> 00:13:11.640 ‫این کار شمشیر میخواد. هیچ چیز دیگه‌ای جواب نمیده. 00:13:13.090 --> 00:13:14.600 ‫نیو. وقت تمرینه! 00:13:14.600 --> 00:13:15.440 ‫چی؟ 00:13:16.080 --> 00:13:18.430 ‫ها؟ کوندو-سان؟ 00:13:19.160 --> 00:13:20.430 امیدوارم مشکلی پیش نیاد براش 00:13:20.180 --> 00:13:22.730 ‫صبر کن، چی؟ 00:13:20.430 --> 00:13:21.700 ‫من بیشتر نگران اونم. 00:13:23.610 --> 00:13:26.750 ‫بهتره تو اینجور مواقع ‫زیاد فکر نکرد. 00:13:33.020 --> 00:13:35.650 ‫خب، ام... میخواید بهتون حمله کنم؟ 00:13:35.890 --> 00:13:37.770 ‫آره. با تمام توانت. 00:13:43.160 --> 00:13:44.710 ‫ادامه بده. استراحت نکن. 00:13:45.010 --> 00:13:45.870 ‫چشم، قربان! 00:13:48.560 --> 00:13:49.560 ‫ادامه بده. 00:13:49.560 --> 00:13:50.230 ‫بله قربان! 00:13:50.230 --> 00:13:51.280 ‫بیشتر. 00:13:51.600 --> 00:13:52.310 ‫چشم، قربان! 00:13:52.310 --> 00:13:53.110 ‫بیا جلو! 00:13:53.950 --> 00:13:54.620 ‫ادامه بده! 00:13:54.510 --> 00:13:56.870 ‫اینا فقط دارن تمرین می‌کنن. 00:13:55.200 --> 00:13:56.010 ‫زود باش! 00:14:02.840 --> 00:14:07.320 ‫ناگی-دونو رو توی معبدی برای آدم‌های بی‌کس و کار دفن کردن. 00:14:09.330 --> 00:14:10.840 ‫اون هیچ فامیلی نداشت، 00:14:11.370 --> 00:14:14.520 ‫و درست قبل از این اتفاق، طلاق گرفته بود. 00:14:15.200 --> 00:14:16.840 ‫هیچ کار دیگه‌ای نمیشد کرد. 00:14:17.210 --> 00:14:19.750 ‫چـ-چرا الان اینا رو بهم میگی؟ 00:14:19.750 --> 00:14:20.460 ‫ادامه بده. 00:14:22.080 --> 00:14:22.920 ‫ضعیف. 00:14:27.680 --> 00:14:29.720 ‫من یوتارو-دونو رو از پا درآوردم. 00:14:30.400 --> 00:14:31.090 ‫من کشتمش. 00:14:34.140 --> 00:14:37.290 ‫بدون کشتنش هیچ جوره نمیتونستم جلوشو بگیرم. 00:14:38.420 --> 00:14:40.570 ‫سریزوا-سان نائوزومی رو کشت. 00:14:40.570 --> 00:14:41.840 ‫لطفاً تمومش کن. 00:14:42.680 --> 00:14:45.650 ‫جسدهاشون مثل جنایتکارها از بین برده میشه. 00:14:46.640 --> 00:14:48.270 ‫خواهش می‌کنم دیگه کافیه. 00:14:49.850 --> 00:14:52.620 ‫خونه و دوجوی کیوهاچی هر دو ویران شدن. 00:14:53.200 --> 00:14:55.700 ‫این خاندان منحل میشه، حتی شاخه‌های فرعیش هم. 00:14:56.450 --> 00:14:58.390 ‫دیگه بسه! 00:15:06.810 --> 00:15:07.960 ‫می‌دونم. 00:15:08.710 --> 00:15:10.120 ‫همه‌شو می‌دونم. 00:15:12.970 --> 00:15:16.280 ‫همه‌ش تقصیر منه که کم آوردم. 00:15:18.120 --> 00:15:20.730 ‫تقصیر منه که اون موقع نفهمیدم. 00:15:21.640 --> 00:15:23.410 ‫تقصیر منه که شکست خوردم. 00:15:24.670 --> 00:15:27.830 ‫تقصیر منه که ضعیف بودم. 00:15:31.450 --> 00:15:32.450 ‫همه‌ش... 00:15:35.290 --> 00:15:36.720 ‫تقصیر منه. 00:15:42.170 --> 00:15:44.880 ‫زایمان همیشه با خطر مرگ همراهه. 00:15:45.700 --> 00:15:48.480 ‫بچه تازه به دنیا اومده رو سپردن دست آدم‌های قابل اعتماد. 00:15:50.680 --> 00:15:52.290 ‫حالا می‌دونید چی شد. 00:15:54.680 --> 00:15:56.310 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیاد؟ 00:15:56.310 --> 00:15:57.860 ‫شاید بهتر باشه یکم رک نباشه. 00:15:58.280 --> 00:15:59.970 ‫نه، این به نفعشه. 00:16:00.520 --> 00:16:04.230 ‫تا وقتی واقعیت رو نپذیره ‫نمی‌تونه پیشرفت کنه. 00:16:08.300 --> 00:16:09.020 ‫نیو-کون! 00:16:13.480 --> 00:16:14.900 ‫داره می‌سوزه. 00:16:15.050 --> 00:16:16.060 ‫چی؟ 00:16:16.390 --> 00:16:18.610 ‫چرا هیچ‌کس متوجه نشد؟ 00:16:18.610 --> 00:16:20.280 ‫احمق‌ها، خیلی بهش فشار آوردید! 00:16:20.460 --> 00:16:21.440 ‫عجب وضعیتی شد. 00:16:33.700 --> 00:16:35.470 ‫هاجیمه، چیکار کنیم؟ 00:16:35.800 --> 00:16:39.060 ‫فقط خسته‌ست. ‫خواب بدنش رو درست می‌کنه. 00:16:39.230 --> 00:16:41.150 ‫فـ فقط بدنش؟ 00:16:41.150 --> 00:16:43.140 ‫نگران چیز دیگه‌ای نباید باشیم؟ 00:16:44.310 --> 00:16:46.050 ‫هوی، داری کجا میری؟ 00:16:46.050 --> 00:16:46.960 ‫کار دارم. 00:16:46.960 --> 00:16:49.540 ‫چی؟ رفیقمون اینجا داره درد می‌کشه. 00:16:49.910 --> 00:16:51.560 ‫یک کم رحم کن دیگه! 00:16:52.230 --> 00:16:54.540 ‫ای بابا، نیو... 00:16:56.610 --> 00:16:57.630 ‫واقعاً؟ 00:16:58.210 --> 00:17:01.080 ‫ممنون که در مورد نیو بهم گفتی. 00:17:01.590 --> 00:17:03.960 ‫خب، با من چه کار داشتی؟ 00:17:04.630 --> 00:17:07.590 ‫می‌خوام یکی رو بهت معرفی کنم، هاجیمه. 00:17:07.990 --> 00:17:08.720 ‫ها؟ 00:17:09.850 --> 00:17:13.000 ‫مادربزرگ! خیلی وقته ندیدمت! 00:17:13.000 --> 00:17:15.370 ‫نگاهت کنم، چه تیپی زدی. 00:17:15.370 --> 00:17:16.720 ‫ای... این کیه؟ 00:17:17.320 --> 00:17:18.950 ‫تو باید هاجیمه-چان باشی. 00:17:19.220 --> 00:17:21.270 ‫هاجیمه... "چان"؟ 00:17:23.220 --> 00:17:25.720 ‫من ایروها هستم. از دیدنت خوشبختم. 00:17:25.960 --> 00:17:27.280 ‫ایشون کیه؟ 00:17:27.470 --> 00:17:28.990 ‫خواهر نیو. 00:17:28.990 --> 00:17:33.480 ‫خواهرش؟ همونی که یه خانواده‌ی اصیل بردنش؟ 00:17:35.240 --> 00:17:39.500 ‫من از طریق نامه‌های مادربزرگ همه چیز رو در مورد تو و ‫میبورو می‌دونم. 00:17:41.280 --> 00:17:44.180 ‫می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم. 00:17:44.180 --> 00:17:48.920 ‫خواهش؟ چه خواهش؟ امیدوارم نخوای باهات بازی کنم. 00:17:49.430 --> 00:17:53.750 ‫به هر حال، واسه یه بچه امن نیست شب تنهایی بره بیرون. 00:17:54.890 --> 00:17:56.910 ‫دقیقا همونطوریه که تو نامه ها گفته بودن. 00:17:56.910 --> 00:17:57.980 ‫مگه نه؟ 00:17:57.980 --> 00:17:59.270 ‫هی! در موردم چی گفتی؟ 00:17:59.810 --> 00:18:01.780 ‫من تنها نیستم، البته. 00:18:02.060 --> 00:18:02.770 ‫ها؟ 00:18:09.000 --> 00:18:13.050 ‫بنگر. توپ من هرگز نمی افته. این است مهارت من در کماری. 00:18:16.120 --> 00:18:18.080 ‫ای... این دیگه کیه؟ 00:18:18.080 --> 00:18:19.120 ‫هاجیمه-چان. 00:18:19.120 --> 00:18:22.780 ‫این آقا آنِگاکوجی بزرگوار و والا مقام هستند. 00:18:26.280 --> 00:18:27.340 ‫اصلا اسمشو نشنیدم. 00:18:27.490 --> 00:18:32.900 ‫حتی وفاداران میهن پرست ساتسوما ‫ هم به عنوان یه رهبر بهش احترام میذارن. 00:18:33.440 --> 00:18:38.350 ‫یه پیشرو در ۲۳ سالگی، ‫ رهبری جناح ضد خارجی رو تو دربار به عهده داره. 00:18:38.660 --> 00:18:41.990 ‫شما در مقابل آنِگاکوجی کینتومو-ساما ایستاده اید! 00:18:44.880 --> 00:18:47.340 ‫آیا من واقعا اینقدر تاثیرگذارم؟ 00:18:47.340 --> 00:18:49.680 ‫میتونید با احترام برام چاپلوسی کنید. 00:18:50.000 --> 00:18:52.680 ‫آهان، باشه. فهمیدم. 00:18:53.300 --> 00:18:55.160 ‫حالا اشکالی نداره یه مشت به این بزنم؟ 00:18:56.070 --> 00:18:57.350 ‫واسه چی؟! 00:18:57.960 --> 00:19:02.450 ‫ببین، ازت می‌خوام که از ‫آنگاکوجی-ساما مراقبت کنی. 00:19:04.440 --> 00:19:07.200 ‫اجازه می‌دم از شخص بنده محافظت کنی. خوشحال باش، هاجیمه. 00:19:09.570 --> 00:19:11.370 ‫البته فقط برای سه روز. 00:19:11.710 --> 00:19:16.210 ‫و نه تمام روز. فقط از خونش تا قصر امپراتوری. 00:19:16.760 --> 00:19:19.720 ‫آدمی مثل اون حتماً نوکر و محافظ داره. 00:19:19.880 --> 00:19:24.010 ‫خب، راستش اونا به یه جشنواره صدف رفتن و همشون مریض شدن. 00:19:24.360 --> 00:19:28.720 ‫ولی من در امان موندم، چون من از برگزیدگان هستم. 00:19:28.960 --> 00:19:34.170 ‫می‌خواستم از نیو هم بخوام، ولی انگار اون مشکلات بزرگ‌تری داره. 00:19:34.330 --> 00:19:37.290 ‫هيجيكاتا-سان و اوکیتا-سان خیلی تو چشم میان، 00:19:37.290 --> 00:19:40.510 ‫و درخواست از میبورو اوضاع رو پیچیده می‌کنه. 00:19:41.000 --> 00:19:43.990 ‫"پیچیده"؟ چرا؟ 00:19:44.670 --> 00:19:49.000 ‫اصلا مهم نیست، کی دنبال این آدم مهمه؟ و چرا؟ 00:19:56.420 --> 00:19:58.640 ‫باشه. اگه نمی‌خوای نگو. 00:19:59.200 --> 00:20:01.510 ‫پس فقط باید تو این سه روز مواظب تو باشم؟ 00:20:01.900 --> 00:20:03.220 ‫پس انجامش می‌دی؟ 00:20:04.290 --> 00:20:06.610 ‫آره. چاره دیگه‌ای ندارم. 00:20:07.320 --> 00:20:08.510 ‫هیچکدوممون نمی‌دونیم. 00:20:09.080 --> 00:20:10.280 ‫"هیچکدوممون"؟ 00:20:13.280 --> 00:20:16.280 ‫ممنون، هاجیمه-چان! 00:20:15.210 --> 00:20:16.280 ‫بس کن. 00:20:16.510 --> 00:20:18.300 ‫هاجیمه-چان! 00:20:18.300 --> 00:20:19.780 ‫عقب وایسا، عجوزه پیر! 00:20:19.950 --> 00:20:23.790 ‫ 00:20:19.950 --> 00:20:23.790 ‫کاخ 00:20:25.080 --> 00:20:26.930 ‫راه دوری که نمیری، درسته؟ 00:20:27.680 --> 00:20:31.620 ‫فقط رفتن به شورای اعلیحضرت در کاخ و برگشتن. 00:20:31.870 --> 00:20:35.790 ‫مطمئنم قبلاً اینجا نیومدی. ‫برام عجیبه که معلوم نیست. 00:20:37.200 --> 00:20:39.340 ‫خیره شدن باعث میشه مردم شک کنن. 00:20:43.810 --> 00:20:44.520 ‫یه دفتر خاطرات؟ 00:20:45.030 --> 00:20:49.990 ‫ثبت وقایع روزانه یکی از مهم‌ترین وظایف اشراف‌زاده‌هاست. 00:20:50.240 --> 00:20:52.870 ‫دفعه بعد که یه کاری میکنن خیلی به درد میخوره. 00:20:54.320 --> 00:20:56.800 ‫گذشته، حال و آینده رو به هم پیوند میدن. 00:20:57.260 --> 00:20:59.460 ‫اینجوری سنت‌ها رو حفظ می‌کنن. 00:21:00.760 --> 00:21:03.120 ‫من که سر در نمیارم، ولی مثل اینکه یه جور کاره. 00:21:04.160 --> 00:21:04.870 ‫به هر حال... 00:21:05.890 --> 00:21:08.200 ‫نمی‌خوای ازم درباره‌ی نیو بپرسی؟ 00:21:08.200 --> 00:21:08.690 ‫ها؟ 00:21:09.510 --> 00:21:11.520 ‫حتماً یه چیزایی از اتفاقاتی که افتاده می‌دونی. 00:21:13.790 --> 00:21:18.490 ‫تو خواهرشی، درسته؟ مگه نگرانی برای هر چیز کوچیکی کارِ خانواده‌ها نیست؟ 00:21:21.980 --> 00:21:25.220 ‫تو خیلی چیزها رو متوجه نمی‌شی، اینطور نیست، هاجیمه-چان؟ 00:21:25.480 --> 00:21:27.160 ‫این یعنی چی؟ 00:21:29.640 --> 00:21:31.440 ‫چون ما خانواده‌ایم، من می‌دونم. 00:21:38.240 --> 00:21:40.740 ‫برادرم باید... 00:21:44.940 --> 00:21:49.950 line:20% ‫پیوندها 00:21:49.974 --> 00:22:00.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.998 --> 00:22:11.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.090 --> 00:23:25.470 ‫قسمت بعدی 00:23:22.140 --> 00:23:24.750 ‫جریان زمان داره شدیدتر می‌شه. 00:23:25.160 --> 00:23:31.080 ‫آشوبش سرعت می‌گیره و میبورو به سمت یه نقطه عطف می‌رن. 00:23:31.920 --> 00:23:39.550 ‫همونطور که برگ‌های جدید جوونه می‌زنن، گرگ‌های جوان بر غم و درد غلبه می‌کنن، 00:23:40.010 --> 00:23:43.240 ‫و تلاش می‌کنن تا حقیقت خودشون رو پیدا کنن. 00:23:44.290 --> 00:23:46.530 ‫قسمت بعد: "پیمان آبی." 00:23:47.110 --> 00:23:49.950 line:20% ‫پیمان آبی 00:23:47.370 --> 00:23:48.520 ‫ناامیدتون نمی‌کنه.