WEBVTT 00:00:03.780 --> 00:00:05.780 ‫از یه اشراف‌زاده تو قصر محافظت می‌کرد؟ 00:00:05.800 --> 00:00:10.740 ‫آره. البته از زبون یکی دیگه شنیدم، ‫پس همه جزئیاتش رو نمی‌دونم. 00:00:11.000 --> 00:00:12.100 ‫سر! 00:00:12.830 --> 00:00:15.390 ‫منم فکر می‌کنم از ‫قصه های طولانیِ پدربزرگ خسته شدی! 00:00:18.830 --> 00:00:23.120 ‫می‌دونستیم رودخانه‌ی زمان ‫دارن خروشان‌تر می‌شه. 00:00:24.260 --> 00:00:25.880 ‫به خاطر میبورو... 00:00:27.020 --> 00:00:31.830 ‫اون روزها ممکنه یه نقطه عطف بوده باشن. 00:00:44.820 --> 00:00:49.120 line:20% ‫میبوروی آبی 00:00:49.144 --> 00:01:09.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.120 --> 00:02:12.080 ‫شنیدم میبوروها یه گروه شمشیرزن هستن. 00:02:12.550 --> 00:02:13.770 ‫خب که چی؟ 00:02:14.010 --> 00:02:16.770 اسلحه یا توپ هم ذخیره دارین؟ 00:02:17.050 --> 00:02:19.280 ‫چی؟ نه، مگه میشه! 00:02:19.860 --> 00:02:21.280 ‫فهمیدم. 00:02:21.660 --> 00:02:24.530 ‫شاید بد نباشه یه فکرایی بکنی. 00:02:28.000 --> 00:02:33.390 ‫جونم به خطر افتاده، چون نظرم عوض شده. 00:02:34.480 --> 00:02:40.180 ‫کاتسو کایشو، کمیسر نیروی دریایی، منو راضی کرد که قدرت دریایی چقدر مهمه. 00:02:40.640 --> 00:02:43.640 ‫دیگه موافق نیستم به هر قیمتی خارجی‌ها رو بیرون کنیم. 00:02:44.340 --> 00:02:49.560 ‫متعصب‌های مخالف خارجی اینو یه جور خیانت می‌بینن. 00:02:50.630 --> 00:02:53.820 ‫سیاست همیشه به هوشیاری نیاز داره. 00:02:54.160 --> 00:02:56.610 ‫آدم همیشه تو موقعیت سختی قرار می‌گیره. 00:02:57.230 --> 00:03:02.320 ‫کسی که امروز از من دفاع کنه، ممکنه فردا جونمو بگیره. 00:03:04.850 --> 00:03:08.230 ‫چرا اینقدر راحت قبول کردی از من محافظت کنی؟ 00:03:08.990 --> 00:03:10.660 ‫همه‌ی این حرفا بی‌معنیه. 00:03:12.330 --> 00:03:14.950 ‫چون واقعاً ترسیده بودی، این کارو کردم. 00:03:16.010 --> 00:03:18.170 ‫اگه سامورایی‌ها از ضعیف‌ها محافظت نکنن، کی می‌کنه؟ 00:03:21.230 --> 00:03:24.910 ‫می‌بینم که ایروها حق داشت به تو پناه ببره. 00:03:25.770 --> 00:03:26.640 ‫با این حال... 00:03:27.330 --> 00:03:31.100 ‫اگه به این چیزا چسبیده باشی، موج زمان تو رو با خودش می‌بره. 00:03:31.380 --> 00:03:32.310 ‫چه موجی؟ 00:03:32.750 --> 00:03:34.310 ‫موج زمان. 00:03:35.440 --> 00:03:39.260 ‫یا می‌خوای با زمانه‌ی خودت سرپیچی کنی؟ 00:03:42.050 --> 00:03:47.040 ‫اگه اینطور باشه، آدمایی مثل اون آقا، که سعی می‌کنن ما رو به جلو ببرن، 00:03:48.060 --> 00:03:52.030 ‫ممکنه یه روز دشمن بزرگت بشن. 00:03:52.220 --> 00:03:55.330 ‫این "همکار" کیه؟ منظورت کیه؟ 00:03:56.070 --> 00:03:59.720 ‫رونین ساکاموتو ریوما، قبلاً از قلمرو توسا. 00:04:01.890 --> 00:04:02.920 ‫اسمش رو نشنیدم. 00:04:03.550 --> 00:04:05.170 ‫آنگاکوجی! 00:04:05.370 --> 00:04:06.720 ‫آماده مرگ باش! 00:04:06.720 --> 00:04:08.020 ‫دارن حمله میکنن! 00:04:07.630 --> 00:04:08.010 ‫چی؟ 00:04:13.530 --> 00:04:15.400 ‫برو دنبالش! نذار فرار کنه! 00:04:15.400 --> 00:04:16.440 ‫ایست! 00:04:18.850 --> 00:04:21.150 ‫واقعاً قدرتمندی! خیلی قدرتمند! 00:04:22.330 --> 00:04:24.100 ‫فکر کردی بذارم اون بازنده منو ببره؟ 00:04:28.080 --> 00:04:32.160 ‫و خیلی هم مغروره! هایجیمه، من کنجکاو شدم. 00:04:33.970 --> 00:04:35.420 ‫نیو حالش چطوره؟ 00:04:35.790 --> 00:04:38.500 ‫خوب نیست. از اتاقش بیرون نمیاد. 00:04:38.810 --> 00:04:42.660 ‫ولی فکر کردم تبش پایین اومده. ‫هنوز چیزی آزارش میده؟ 00:04:43.330 --> 00:04:45.470 ‫حتماً یه مشکل قلبیه. 00:04:45.470 --> 00:04:46.980 ‫من نمی فهمم. 00:04:47.320 --> 00:04:50.290 ‫یعنی دیگه گذشته ها گذشته، درسته؟ 00:04:50.880 --> 00:04:53.870 ‫گاهی وقتا، سانوسوکه سان، ‫دقیقا به اصل مطلب اشاره می‌کنی. 00:04:54.120 --> 00:04:56.010 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:04:56.440 --> 00:04:57.750 ‫نیو... 00:04:58.870 --> 00:05:02.320 ‫ظاهراً نیو مدتی نمی‌تونه کاری انجام بده. 00:05:03.520 --> 00:05:04.500 ‫و سِریزوا؟ 00:05:04.950 --> 00:05:07.320 ‫اتاق رو به نیو داده. 00:05:07.820 --> 00:05:10.350 ‫تا وقتی حالش بهتر بشه، بذاره ازش استفاده کنه. 00:05:11.210 --> 00:05:12.880 ‫حتی اون هم جنبه‌های خوبی داره. 00:05:13.820 --> 00:05:20.920 ‫هاجیمه نیست، گن‌سان توی مزرعه‌ست، ‫و یامانامی‌سان داره چیزی می‌نویسه. 00:05:30.390 --> 00:05:32.720 ‫خوب خدمت کردی، هاجیمه. 00:05:32.720 --> 00:05:33.840 ‫خداحافظ! 00:05:34.080 --> 00:05:36.860 ‫به سلامت، هاجیمه-چان! 00:05:37.840 --> 00:05:39.980 ‫نیازی نیست بدرقم کنی. 00:05:40.300 --> 00:05:41.360 ‫لعنتی. 00:05:43.680 --> 00:05:48.140 ‫و بدین ترتیب، هاجیمه به سلامت ‫وظیفه‌اش رو به پایان رسوند. 00:05:48.840 --> 00:05:49.840 ‫اما... 00:05:50.300 --> 00:05:55.650 ‫اون شب، سه تا آدم‌کش ‫جون آنه‌گاکوجی رو گرفتن. 00:05:56.780 --> 00:06:01.860 ‫این اتفاق بعداً به عنوان ‫"واقعه‌ی بیرون دروازه‌ی ساکوهی" شناخته شد. 00:06:03.920 --> 00:06:05.620 ‫یه اشراف‌زاده کشته شده؟ 00:06:06.080 --> 00:06:08.630 ‫قاتل غلاف شمشیرش رو جا گذاشته. 00:06:09.210 --> 00:06:13.010 ‫شایعه اینه که این کار توسط ‫تاناکا شینبی، یه آدم‌کش از ساتسوما انجام شده. 00:06:13.210 --> 00:06:16.520 ‫به نظر می‌رسه آیزو خیلی عجله داره که پیداش کنه. 00:06:20.430 --> 00:06:22.170 ‫چه حیف. 00:06:22.170 --> 00:06:24.450 ‫واقعا حیف شد. 00:06:25.590 --> 00:06:29.200 ‫این رو ایروها فرستاده. یه نامه برای توئه. 00:06:38.130 --> 00:06:41.030 ‫"سلام حاجیمه-چان!" 00:06:41.400 --> 00:06:44.880 ‫"ایروهاست، همون دختر مورد علاقه‌ت! ‫حالت چطوره؟" 00:06:47.170 --> 00:06:51.410 ‫"مطمئنم حسابی ناراحتی، ‫فکر کردم شاید بتونم یکم روحیه ات رو بهتر کنم." 00:06:52.480 --> 00:06:54.950 ‫"راستی، درباره‌ی آنه‌گاکوجی‌ساما..." 00:06:56.370 --> 00:06:58.880 ‫"ایشون چند روز پیش یه پسر رو به فرزندی قبول کردن." 00:06:59.610 --> 00:07:01.880 ‫"یه پسر کوچولو. فقط چهار سالشه." 00:07:03.030 --> 00:07:06.060 ‫"همون روزی که تو اون اراذل و اوباش رو دور کردی،" 00:07:06.880 --> 00:07:09.820 ‫"برای اولین بار با هم کماری بازی کردن." 00:07:10.490 --> 00:07:13.990 ‫آنگاکوجی‌-سما خیلی خوشحال بود. 00:07:15.510 --> 00:07:21.730 ‫دلم می‌خواد فکر کنم کمک کردن بهش برای زنده موندن حتی یه روز بیشتر، یه ارزشی داشته باشه. 00:07:29.940 --> 00:07:31.560 ‫تاناکا شینبی. 00:07:39.880 --> 00:07:44.520 ‫نیو-کن، نگی-سان نگرانت بود. 00:07:45.120 --> 00:07:49.120 ‫فکر می‌کرد اگه بدون حرف زدن بمیره، تو بیشتر ناراحت میشی. 00:07:50.160 --> 00:07:53.280 ‫به همین خاطر هم اونقدر تند باهات برخورد کرد. 00:07:54.080 --> 00:07:56.040 ‫با تو مثل یه آدم بزرگ رفتار می‌کرد. 00:08:00.700 --> 00:08:03.540 ‫می‌خوای تاناکا شینبی رو بگیری؟ 00:08:03.540 --> 00:08:08.290 ‫ولش کن بچه. ‫شینبی قاتل شوخی نیست. 00:08:08.690 --> 00:08:10.290 ‫اون یه شمشیرزن مکتب جیگنِ. 00:08:10.520 --> 00:08:11.580 ‫بهش بگو. 00:08:12.400 --> 00:08:13.250 ‫فوجیتا-سان. 00:08:15.160 --> 00:08:17.820 ‫سایتو-سان، ممنون میشم کمکم کنید. 00:08:20.400 --> 00:08:22.480 ‫فوجیتا، سعی کن عقب نمونی. 00:08:23.590 --> 00:08:24.010 ‫بله قربان! 00:08:27.960 --> 00:08:31.720 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم تو کاری اشتباه کرده باشی. 00:08:33.040 --> 00:08:36.320 ‫شاید اونقدر قوی نبودی که بتونی تا آخرش بری، ولی بازم... 00:08:37.980 --> 00:08:45.040 ‫قبل از اینکه به میبورو بپیوندم، دیگه امیدم رو ‫از دست داده بودم. فکر می‌کردم این همون زندگیه. 00:08:45.660 --> 00:08:48.680 ‫ولی تو بهم گفتی که ما روح داریم، یادت میاد؟ 00:08:52.700 --> 00:08:56.470 ‫خیلی بده که اینطوری شد، 00:08:57.130 --> 00:08:59.280 ‫و نمی‌دونم چی باید بهت بگم، 00:09:01.010 --> 00:09:07.210 ‫ولی جز اینکه به دنبال "آرمان‌هامون" بدویم، چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ 00:09:08.900 --> 00:09:13.760 ‫حتی اگه خراب بشه، هر چند بار که شکست بخوریم، 00:09:15.800 --> 00:09:20.860 ‫بازم چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ 00:09:24.810 --> 00:09:27.720 ‫لعنتی. مشکلت چیه؟ 00:09:30.790 --> 00:09:32.710 ‫درست گفتی، تارو. 00:09:34.250 --> 00:09:35.450 ‫موافقم. 00:09:41.780 --> 00:09:43.560 ‫اونجا پناهگاه شینبی‌ئه. 00:09:44.420 --> 00:09:46.060 ‫از جلو می‌ریم تو. 00:09:46.990 --> 00:09:48.890 ‫شما بقیه در پشتی رو بگیرید. 00:09:49.260 --> 00:09:50.280 ‫نزارید ببیندتون. 00:09:50.280 --> 00:09:50.820 ‫بله قربان. 00:09:53.410 --> 00:09:56.080 ‫تا شب که آروم بشه صبر می‌کنیم. 00:10:06.530 --> 00:10:07.350 ‫ببخشید. 00:10:07.720 --> 00:10:08.840 ‫یامانامی-سان. 00:10:09.840 --> 00:10:11.080 ‫به یه اصلاح مو نیاز داری. 00:10:22.310 --> 00:10:25.210 ‫همه چیز رو خراب کردم. 00:10:28.920 --> 00:10:34.570 ‫بی‌فکر و کورکورانه رفتم جلو، فقط ایده‌آلهام رو تکون می‌دادم و دردسر درست کردم. 00:10:35.940 --> 00:10:41.110 ‫تنها به خاطر شانس و کمک آدمای دور و برم درست شد. 00:10:41.540 --> 00:10:43.880 ‫تاناکا شینبی، تو مضنون به قتل هستی. 00:10:44.120 --> 00:10:45.490 ‫کی گفته؟ 00:10:46.540 --> 00:10:48.320 ‫داشتن آرمان چیه که اینقدر بده؟ 00:10:49.240 --> 00:10:52.870 ‫ولی حتی آرمان‌های من هم مبهم از آب دراومدن. 00:10:53.780 --> 00:10:55.720 ‫ارزش اینو نداشت که در موردشون حرف بزنم. 00:10:59.410 --> 00:11:04.110 ‫انسان‌ها با آرمان‌ها و فلسفه پیشرفت می‌کنن. 00:11:04.440 --> 00:11:06.440 ‫مگه این چیزی نیست که ما رو زیبا و والا می‌کنه؟ 00:11:07.610 --> 00:11:09.760 ‫نتیجه و پیامدها همین‌ها هستند، نه بیشتر. 00:11:10.950 --> 00:11:12.770 ‫ما حیوان نیستیم. 00:11:13.490 --> 00:11:15.690 ‫ما یه رویایی داریم به اسم "امید". 00:11:16.520 --> 00:11:22.170 ‫رفتار و کارهایی که برای رسیدن بهش انجام می‌دی، ‫شخصیت واقعی تو رو شکل می‌دن. 00:11:23.650 --> 00:11:27.110 ‫هیچ‌وقت فراموش نکن: تو این کارو کردی. 00:11:28.320 --> 00:11:29.850 ‫باید افتخار کنی. 00:11:30.440 --> 00:11:32.200 ‫جا نزن. 00:11:34.270 --> 00:11:37.670 ‫همینه که یه روح بزرگ داری. 00:11:51.370 --> 00:11:52.280 ‫ناگی‌سان. 00:11:57.300 --> 00:12:00.120 ‫یوتارو‌سان. نائوزومی‌سان. 00:12:04.560 --> 00:12:06.240 ‫ممنون بابت همه‌چی. 00:12:14.100 --> 00:12:20.020 ‫تاناکا شینبی دستگیر شد ‫و به قتل آنه‌گاکوجی متهم شد. 00:12:20.020 --> 00:12:24.510 ‫وقتی با مدرک غلاف روبرو شد، ‫همونجا خودکشی کرد. 00:12:25.620 --> 00:12:32.300 ‫سرزنش‌ها به ساتسوما رسید ‫و این حوزه نفوذش رو در دربار از دست داد. 00:12:33.150 --> 00:12:37.560 ‫حقیقت هنوز هم یه راز باقی مونده. 00:12:48.560 --> 00:12:50.280 ‫ا-امیدوارم منو ببخشید، آقا! 00:12:50.280 --> 00:12:51.640 ‫چرت زدم و— 00:12:53.550 --> 00:12:56.750 ‫قوی‌تر می‌شم. خیلی قوی، ‫جوری که هیچ‌کس نتونه باهام بحث کنه. 00:12:58.000 --> 00:12:59.860 ‫جوری که هیچ‌کس نتونه شکایتی کنه. 00:13:01.710 --> 00:13:03.590 ‫ن-نیو. 00:13:05.920 --> 00:13:07.440 ‫ببخشید که نگرانتون کردم. 00:13:08.200 --> 00:13:10.580 ‫ممنون. الان خوبم. 00:13:12.560 --> 00:13:14.690 ‫نیو! 00:13:16.460 --> 00:13:18.870 ‫خدا رو شکر! 00:13:20.120 --> 00:13:23.540 ‫نگرانِت بودم، احمق! 00:13:21.430 --> 00:13:23.310 ‫از یه تاتامی شروع می‌کنم. 00:13:28.680 --> 00:13:30.900 ‫آخیش، حتماً خیالت راحت شده. 00:13:30.900 --> 00:13:32.560 ‫من... من اصلا نگران نبودم! 00:13:32.560 --> 00:13:34.080 ‫خوشحال نیستی؟ 00:13:34.920 --> 00:13:36.940 ‫وای، خیلی درد داره. 00:13:41.160 --> 00:13:43.620 ‫"راستی، حاجیمه-چان..." 00:13:44.300 --> 00:13:46.390 ‫"می‌دونم داداشم خوب میشه." 00:13:47.080 --> 00:13:48.250 ‫هی! 00:13:48.890 --> 00:13:51.090 ‫"من اصلا نگرانش نیستم." 00:13:51.350 --> 00:13:52.600 ‫حاجیمه-کن! 00:13:53.080 --> 00:13:54.850 ‫کجا بودی این همه وقت؟ 00:13:58.000 --> 00:14:02.320 ‫میگن بالاخره کت‌هامون آماده شدن! یونیفرم‌های میبورو که سفارش داده بودیم! 00:14:03.900 --> 00:14:04.650 ‫"بالاخره..." 00:14:05.540 --> 00:14:08.000 ‫هی، چرا اینجوری راه میری؟ 00:14:06.880 --> 00:14:10.600 ‫"...اون آدمایی مثل شما رو کنارش داره." 00:14:08.300 --> 00:14:10.320 ‫و تو هم انگار حسابی خسته شدی. 00:14:10.320 --> 00:14:11.320 ‫بیخیال شو. 00:14:11.320 --> 00:14:12.920 ‫حالا بریم کت‌هامون رو بگیریم. 00:14:12.920 --> 00:14:15.660 ‫اونوری نه، هاجیمه-کن. اینوری. 00:14:15.660 --> 00:14:16.520 ‫می‌دونم! 00:14:17.700 --> 00:14:24.040 ‫در ماه مِی سال ۱۸۶۳، قلمرو چوشو ‫شوگون ایموچی را متقاعد کرد 00:14:24.400 --> 00:14:28.130 ‫که در حضور امپراتور سوگند بخورد ‫«بیگانگان را بیرون براند». 00:14:28.940 --> 00:14:35.140 ‫چوشو پس از شنیدن این وعده، به کشتی‌های ‫خارجی در تنگه باکان حمله کرد. 00:14:35.630 --> 00:14:38.150 ‫ضربه سنگینی وارد کردند. 00:14:38.840 --> 00:14:43.640 ‫و اون دوران پرآشوب، با سرعت بیشتری ‫به جلو رفت. 00:14:44.680 --> 00:14:47.190 ‫پس می‌خوای برگردم به ادو؟ 00:14:47.550 --> 00:14:51.240 ‫بله، آقا. جنگ با ‫قدرت‌های خارجی حالا اجتناب‌ناپذیره. 00:14:51.240 --> 00:14:57.000 ‫چی می‌تونه مهم‌تر از برگشتن ‫به ادو برای نظارت بر دفاع از خلیج باشه؟ 00:14:57.380 --> 00:14:59.760 ‫خیلی خب. همینه که هست. 00:15:00.000 --> 00:15:01.420 ‫بله، آقا. 00:15:02.830 --> 00:15:05.760 ‫هوف. خوشحالم که سر به سر من نگذاشت. 00:15:06.200 --> 00:15:08.520 ‫واقعاً پخته‌تر شده. 00:15:11.320 --> 00:15:12.250 ‫کاگه‌مارو. 00:15:12.430 --> 00:15:13.260 ‫بله، آقا. 00:15:13.260 --> 00:15:15.640 ‫یعنی دیگه با من کار ندارن؟! 00:15:15.890 --> 00:15:17.680 ‫لعنت به چوشو! 00:15:17.680 --> 00:15:20.690 ‫احمق‌ها واقعاً انجامش دادن! 00:15:20.690 --> 00:15:22.880 ‫آقا، آرام باشید. 00:15:22.880 --> 00:15:26.110 ‫نجیب‌زاده‌های بی‌خرد! امپراتور احمق! 00:15:28.910 --> 00:15:30.030 ‫همه‌ش پوله. 00:15:30.200 --> 00:15:31.850 ‫پول، قربان؟ 00:15:32.830 --> 00:15:35.160 ‫واضح که چوشو می‌بازه! 00:15:35.160 --> 00:15:37.370 ‫و برنده‌ها غرامت طلب می‌کنن! 00:15:37.370 --> 00:15:40.000 ‫ولی چوشو نمی‌تونه غرامت بده! 00:15:40.360 --> 00:15:43.340 ‫شوگون‌سالاری مجبور می‌شه ‫بدهی‌شون رو به دوش بکشه! 00:15:44.880 --> 00:15:47.630 ‫خب، بخشی از دلیلی که اینجام همینه. 00:15:48.510 --> 00:15:52.430 ‫ولی تنها پشیمونیم برای این شهر کیوتو هست. 00:15:52.870 --> 00:15:54.890 ‫آنگاکوجی به قتل رسیده. 00:15:55.760 --> 00:15:59.350 ‫گروه‌های بیشتری الان از خشونت ‫برای پیشبرد ادعاهای خودشون استفاده می‌کنن. 00:16:00.160 --> 00:16:02.620 ‫فاجعه‌ها رایج‌تر می‌شن. 00:16:03.420 --> 00:16:07.240 ‫در این مورد، ‫فکر نمی‌کنم نیازی نیست بترسین. 00:16:10.440 --> 00:16:11.080 ‫چی؟ 00:16:16.500 --> 00:16:18.340 ‫هی، نیو! 00:16:18.340 --> 00:16:20.900 ‫اون مانجوها رو داریم برای تنقل. ‫بخوریم دیگه. 00:16:20.900 --> 00:16:23.460 ‫چی؟ هنوز داری می‌خوری؟ 00:16:23.460 --> 00:16:27.580 ‫بهش گفتم یه کم استراحت کنه، ‫ولی ببین چطور داره ادامه می‌ده. 00:16:29.680 --> 00:16:31.770 ‫من فقط همین‌طور می‌چرخونم و می‌چرخونم. 00:16:32.350 --> 00:16:33.760 ‫دیگه کاری از دستم برنمیاد. 00:16:35.240 --> 00:16:36.510 ‫من میدونم که دلم نرمه. 00:16:37.420 --> 00:16:40.130 ‫و میدونم تا حالا خیلی کارها رو به خاطر بچه بودن، راحت انجام دادم. 00:16:42.110 --> 00:16:44.600 ‫برای کی؟ برای چی؟ 00:16:45.590 --> 00:16:48.360 ‫برای خودم؟ فقط برای اینکه خودمو راضی کنم؟ 00:16:50.120 --> 00:16:51.080 ‫همینه، کافیه. 00:16:52.110 --> 00:16:54.450 ‫تا تهش میرم. 00:16:56.420 --> 00:16:57.860 ‫ضربه‌ش عوض شد. 00:16:58.740 --> 00:16:59.670 ‫نیو-کن… 00:16:59.670 --> 00:17:00.700 ‫هی! 00:17:01.030 --> 00:17:03.080 ‫لرد ایموچی داره برمی‌گرده اِدو. 00:17:08.080 --> 00:17:10.040 ‫چه اتفاقی برای ما میفته؟ 00:17:10.780 --> 00:17:12.460 ‫چرا باید بهش اهمیت بدیم؟ 00:17:12.850 --> 00:17:19.020 ‫چون روشیگومی اصلاً اومده کیوتو تا از شوگون محافظت کنه. 00:17:19.020 --> 00:17:21.560 ‫ها؟ یعنی… میخوای بری؟ 00:17:21.560 --> 00:17:23.680 ‫ا-اگه بری، من چی؟ 00:17:23.930 --> 00:17:26.790 ‫گروه سریزاوا چی؟ میشه باهاشون صحبت کنیم؟ 00:17:29.820 --> 00:17:34.190 ‫فکر کنم بهتر باشه ما هم به اِدو برگردیم. 00:17:34.720 --> 00:17:35.400 ‫نه. 00:17:36.720 --> 00:17:39.040 ‫محافظت از شوگون فقط یه بهونه‌ست. 00:17:39.970 --> 00:17:42.880 ‫ما راه خودمون رو میریم. 00:17:51.870 --> 00:17:54.630 ‫راه رو برای جناب شوگون باز کنید! 00:18:00.090 --> 00:18:01.720 ‫این جناب ایموچی هستن. 00:18:01.720 --> 00:18:02.800 ‫همینه؟ 00:18:02.800 --> 00:18:05.600 ‫با همون وقاری که انتظارش رو داشتیم، رفتار می‌کنه. 00:18:06.000 --> 00:18:09.090 ‫ولی یه آدم مشکوک هم باهاشه. 00:18:09.440 --> 00:18:12.540 ‫عالیجناب واقعاً باابهت به نظر می‌رسن. 00:18:12.540 --> 00:18:13.440 ‫درسته. 00:18:13.440 --> 00:18:15.370 عالیجنابتون همین الان می‌خوان برن؟ 00:18:16.350 --> 00:18:18.410 ‫اصلاً چرا اومدن اینجا؟ 00:18:20.200 --> 00:18:22.360 ‫چه بی‌ادبی! کی اینو گفت؟ 00:18:24.170 --> 00:18:26.090 ‫هیچی نیست. ولش کن. 00:18:26.090 --> 00:18:27.620 ‫آخ، آخ، آخ! 00:18:31.640 --> 00:18:35.640 یکم زیادروی کردی مگه نه؟ 00:18:36.560 --> 00:18:40.030 ‫سریزاوا-سان، نباید مسیر حرکت شوگون رو مختل کنیم. 00:18:40.960 --> 00:18:41.770 ‫نیو. 00:18:43.720 --> 00:18:45.720 ‫دفعه‌ی بعد که ببینمت، مردی. 00:18:47.380 --> 00:18:52.720 ‫نگران نباش. یه شورشی نبود، فقط یه آدم بی‌اهمیت بود. بهش توجهی نکن. 00:19:07.870 --> 00:19:10.280 ‫این کلمه رو تو انتخاب کردی، کوندو-سان؟ 00:19:10.940 --> 00:19:13.530 ‫بله. از بین نوشته‌های خودت انتخاب کردم. 00:19:14.300 --> 00:19:17.040 ‫زمانه ممکنه عوض بشه، ‫ولی زندگی ما مستقیم به جلو میره. 00:19:17.650 --> 00:19:18.740 ‫این روش ماست. 00:19:21.170 --> 00:19:22.310 ‫و روش تو. 00:19:24.360 --> 00:19:28.020 ‫اون‌ها اولش برای محافظت از جناب‌عالی به کیوتو اومدن، 00:19:28.640 --> 00:19:32.480 ‫ولی الان هدفشون اینه که اوضاع قانون و نظم رو اینجا بهتر کنن. 00:19:34.400 --> 00:19:42.790 ‫درسته، تصمیم گرفتن بمونن. پس حداقل این شهر امن خواهد بود. 00:19:43.080 --> 00:19:46.780 ‫می‌فهمم. پس اینجا می‌مونن. 00:19:47.810 --> 00:19:48.480 ‫بله، آقا. 00:19:52.770 --> 00:19:55.080 ‫راه شمشیر برای شما چیه؟ 00:19:57.080 --> 00:20:00.140 ‫جوابتو وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم بگو. 00:20:02.200 --> 00:20:05.520 ‫نیو، این جوابته؟ 00:20:04.970 --> 00:20:09.020 line:20% ‫صداقت 00:20:14.160 --> 00:20:15.230 ‫اون عوض شده. 00:20:16.360 --> 00:20:19.960 ‫نمی‌دونم دقیقا چیه، ‫ولی یه جورایی فرق کرده. 00:20:21.360 --> 00:20:21.960 ‫منم حس می‌کنم. 00:20:22.820 --> 00:20:24.840 ‫شکی نیست همه حس کردن. 00:20:25.920 --> 00:20:26.680 ‫حتی تو. 00:20:29.060 --> 00:20:29.910 ‫و تو. 00:20:32.320 --> 00:20:33.560 ‫و همه‌تون. 00:20:42.680 --> 00:20:44.150 ‫این چطوره؟ 00:20:44.150 --> 00:20:45.310 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونی منو شکست بدی! 00:20:45.560 --> 00:20:46.680 ‫آخ! 00:20:46.680 --> 00:20:48.310 ‫واقعی نزن! 00:20:48.810 --> 00:20:51.170 ‫اوه، بس کن. لوس بازی درنیار. 00:20:55.520 --> 00:21:00.560 ‫وقتی یه پسر چیزی رو از دست میده، ‫مرد میشه. 00:21:01.360 --> 00:21:06.920 ‫اون فقط با تجربه‌کردن و غلبه‌کردن ‫میتونه این حس رو بفهمه. 00:21:23.500 --> 00:21:24.470 ‫روتون حساب میکنم! 00:21:27.400 --> 00:21:28.140 ‫جناب؟ 00:21:30.390 --> 00:21:36.390 ‫صداقت 00:21:41.170 --> 00:21:42.230 ‫شما رو ناامید نمی‌کنیم. 00:21:44.900 --> 00:21:49.910 line:20% ‫عهد آبی 00:21:49.934 --> 00:22:00.934 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:00.958 --> 00:22:12.958 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.