WEBVTT 00:00:02.550 --> 00:00:04.170 ‫نیروی کمکی رسید!‬ 00:00:06.040 --> 00:00:08.060 ‫نکشیدشون! شمشیر نکشید!‬ 00:00:08.510 --> 00:00:10.940 ‫گفتنش آسونه.‬ ‫اونا کوتاه نمیان.‬ 00:00:11.480 --> 00:00:13.450 ‫تارو! کجایی؟ یه چیزی بگو!‬ 00:00:19.680 --> 00:00:21.080 ‫بـ-بس کنید.‬ 00:00:21.400 --> 00:00:22.580 ‫همه‌مون رو می‌کشن.‬ 00:00:35.250 --> 00:00:36.760 ‫جناب کوندو!‬ 00:00:37.590 --> 00:00:38.920 ‫لطفاً تمومش کنید...‬ 00:00:39.840 --> 00:00:40.730 ‫سریزاوا-سان.‬ 00:00:43.710 --> 00:00:44.390 ‫از این طرف.‬ 00:00:44.820 --> 00:00:45.400 ‫نیو.‬ 00:00:45.400 --> 00:00:48.810 ‫داری سعی می‌کنی سد راهم بشی، کوندو؟!‬ 00:00:54.270 --> 00:00:56.070 ‫می‌خوای با من در بیفتی؟!‬ 00:01:11.280 --> 00:01:14.590 ‫همگی، سلاح‌هاتون رو غلاف کنید!‬ 00:01:16.640 --> 00:01:17.560 ‫تموم شد.‬ 00:01:20.030 --> 00:01:23.720 ‫فکر کردی همین‌طوری می‌ذاریم می‌ریم؟‬ ‫ما اینجا کلی تلفات دادیم!‬ 00:01:24.150 --> 00:01:25.860 ‫بله. از دیدن این صحنه متأسفم.‬ 00:01:25.860 --> 00:01:26.770 ‫تو...‬ 00:01:27.640 --> 00:01:30.170 ‫قراره بدجور پشیمون بشید!‬ 00:01:30.170 --> 00:01:32.400 ‫آیا رهبری بین شما هست؟‬ 00:01:32.630 --> 00:01:35.880 ‫هر کی باشه قبوله!‬ ‫مقام‌بالاترین فردتون کیه؟‬ 00:01:38.700 --> 00:01:40.920 ‫شانس باهامون یار نیست؟ بسیار خب.‬ 00:01:42.920 --> 00:01:46.600 ‫من مسئولیت ارجاع این موضوع‬ ‫به دفتر قاضی رو بر عهده می‌گیرم.‬ 00:01:47.200 --> 00:01:49.680 ‫از شما هم می‌خوام که‬ ‫رهبرتون رو بیارید.‬ 00:01:50.040 --> 00:01:51.580 ‫اونجا موضوع رو حل‌وفصل می‌کنیم.‬ 00:01:55.880 --> 00:01:58.870 ‫اگه این راضی‌تون نمی‌کنه‬ ‫و خواهان دوئل هستید،‬ 00:02:01.250 --> 00:02:04.080 ‫من، کوندو ایسامی، حریفتون خواهم بود.‬ 00:02:04.100 --> 00:02:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:02:09.320 --> 00:02:17.790 ‫میبوروی آبی‬ 00:03:39.640 --> 00:03:40.370 ‫ممنونم.‬ 00:03:41.040 --> 00:03:42.850 ‫با درمان زخمی‌ها شروع کنید!‬ 00:03:43.570 --> 00:03:44.860 ‫چه دوست و چه دشمن.‬ 00:03:45.430 --> 00:03:46.860 ‫اگه می‌تونید کمک کنید، دریغ نکنید!‬ 00:03:53.170 --> 00:03:54.540 ‫جو رو خراب کرد.‬ 00:03:56.200 --> 00:03:58.640 ‫اگه ادامه می‌دادن‬ ‫چی می‌شد؟‬ 00:03:59.640 --> 00:04:02.640 ‫تنها کسی که می‌تونه جلوی سریزاوا رو‬ ‫وقتی کنترلش رو از دست می‌ده بگیره...‬ 00:04:03.350 --> 00:04:06.510 ‫اون مرده، کوندو ایسامی.‬ 00:04:09.280 --> 00:04:11.360 ‫آخرین چیزی که می‌خوایم درگیری داخلیه.‬ 00:04:13.830 --> 00:04:15.290 ‫می‌بینم که چهار تا کشته دادن.‬ 00:04:16.170 --> 00:04:19.620 ‫نه، پنج تا، اگه اون مرد اولی که‬ ‫ناکار کرد رو هم بشماری.‬ 00:04:20.400 --> 00:04:22.520 ‫ما اجساد رو با احترام تحویل می‌دیم.‬ 00:04:22.960 --> 00:04:25.660 ‫می‌خوام یکی بهم بگه‬ ‫این ماجرا چطور اتفاق افتاد.‬ 00:04:30.720 --> 00:04:33.530 ‫در اصل، یه جورایی این‌طوری شد که...‬ 00:04:36.460 --> 00:04:37.140 ‫فهمیدم.‬ 00:04:38.040 --> 00:04:41.800 ‫پس دعوای اول سر این بود که‬ ‫کی توی خیابون راه بده.‬ 00:04:45.320 --> 00:04:46.220 ‫چی؟‬ 00:04:47.210 --> 00:04:48.410 ‫کلیاتش دستم اومد.‬ 00:04:49.290 --> 00:04:51.310 ‫نیو، ما می‌ریم دفتر قاضی.‬ 00:04:51.830 --> 00:04:53.280 ‫یامازاکی-کون، راه بیفت.‬ 00:04:53.710 --> 00:04:54.310 ‫بله قربان.‬ 00:04:54.740 --> 00:04:59.540 ‫من تمام تلاشم رو می‌کنم، اما آماده باش‬ ‫که با عواقبش روبرو بشی، سریزاوا-سان.‬ 00:05:00.130 --> 00:05:01.020 ‫من که حرفی ندارم.‬ 00:05:04.780 --> 00:05:06.990 ‫فکر می‌کنی چه بلایی‬ ‫سر سریزاوا-سان میاد؟‬ 00:05:06.990 --> 00:05:09.320 ‫مطمئناً آسون قسر در نمی‌ره.‬ 00:05:16.540 --> 00:05:17.150 ‫نیو.‬ 00:05:18.530 --> 00:05:22.340 ‫می‌دونم که می‌خوای طرف‬ ‫ضعفا و مظلوم‌ها رو بگیری،‬ 00:05:24.090 --> 00:05:26.840 ‫اما من حقیقت رو می‌گم.‬ 00:05:27.320 --> 00:05:29.760 ‫مقامات تصمیم می‌گیرن که بعدش چی بشه.‬ 00:05:31.220 --> 00:05:32.350 ‫گوش کن...‬ 00:05:32.350 --> 00:05:34.350 ‫هوی!‬ 00:05:36.000 --> 00:05:38.860 ‫صـ-صبر کن! یه لحظه وایسا!‬ 00:05:39.530 --> 00:05:40.400 ‫تارو-کون؟‬ 00:05:43.200 --> 00:05:44.360 ‫اون‌طوری که فکر می‌کنید نبود.‬ 00:05:45.090 --> 00:05:46.610 ‫چی نبود؟‬ 00:05:46.610 --> 00:05:50.710 ‫اون... اون فقط به‌خاطر بی‌ادبی اونو نکشت.‬ 00:05:54.600 --> 00:05:58.040 ‫بـ-بخشید. حواسم نبود.‬ 00:06:03.160 --> 00:06:06.420 ‫این بچه‌مچه‌ی بوگندو کیه؟‬ 00:06:06.910 --> 00:06:08.790 ‫بوی فاضلاب می‌ده.‬ 00:06:10.620 --> 00:06:12.930 ‫می‌گم بو می‌دی.‬ 00:06:14.920 --> 00:06:15.980 ‫استاد سریزاوا.‬ 00:06:15.980 --> 00:06:19.400 ‫اوه، این بچه همراه توئه؟‬ 00:06:19.400 --> 00:06:22.400 ‫باید یه جور گدایی چیزی باشه، نه؟‬ 00:06:22.680 --> 00:06:26.650 ‫چرا شمشیر بسته‬ ‫و ادای سامورایی‌ها رو در میاره؟‬ 00:06:26.870 --> 00:06:31.690 ‫من شامه‌ی تیزی دارم. لباس گولم نمی‌زنه.‬ 00:06:31.690 --> 00:06:35.120 ‫این که آدم نیست. یه تیکه آشغاله.‬ 00:06:35.440 --> 00:06:38.170 ‫یه موجود بی‌ارزش که فقط جا تنگ کرده.‬ 00:06:44.100 --> 00:06:46.170 ‫استاد سریزاوا ازم محافظت کرد.‬ 00:06:46.460 --> 00:06:48.670 ‫اون غرورم رو نجات داد.‬ 00:06:48.670 --> 00:06:52.310 ‫پس خواهش می‌کنم، کوندو-سان، استاد سریزاوا رو نجات بده!‬ 00:06:53.120 --> 00:06:56.630 ‫نتونستم جلوی خودش بگم،‬ ‫اما الان دارم می‌گم.‬ 00:06:57.640 --> 00:06:59.060 ‫پس ماجرا این بوده.‬ 00:07:00.560 --> 00:07:01.360 ‫بسیار خب.‬ 00:07:02.500 --> 00:07:05.650 ‫ممنون که بهمون گفتی.‬ ‫حالا برگرد و منتظر باش.‬ 00:07:09.010 --> 00:07:10.120 ‫بریم.‬ 00:07:10.120 --> 00:07:10.950 ‫درسته.‬ 00:07:10.950 --> 00:07:13.150 ‫نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدیم.‬ 00:07:13.700 --> 00:07:15.580 ‫فقط باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم.‬ 00:07:15.800 --> 00:07:19.590 ‫ولی کی می‌دونه حکم عادلانه خواهد بود یا نه؟‬ 00:07:20.450 --> 00:07:21.750 ‫منظورت چیه؟‬ 00:07:21.750 --> 00:07:23.800 ‫سعی کردم قبلش بهت بگم.‬ 00:07:23.800 --> 00:07:26.700 ‫بازرس پرونده اوچیاما هیکوجیروئه.‬ 00:07:28.140 --> 00:07:30.600 ‫همونی که شرخرا رو فرستاد‬ ‫سراغ پدرت؟‬ 00:07:32.080 --> 00:07:35.700 ‫کسی که از کنترل کردن آدمایی مثل اونا‬ ‫سود می‌بره،‬ 00:07:36.200 --> 00:07:41.030 ‫دلش نمی‌خواد غریبه‌ها بیان‬ ‫و توی قلمروش قلدری کنن.‬ 00:07:41.800 --> 00:07:44.830 ‫ممکنه حکم سنگینی‬ ‫برای میبو روشیگومی ببره.‬ 00:07:45.200 --> 00:07:45.900 ‫نیو.‬ 00:07:47.090 --> 00:07:50.930 ‫یه آدم چقدر می‌تونه از دل یکی دیگه خبر داشته باشه؟‬ 00:07:52.430 --> 00:07:55.190 ‫نمی‌دونم. مطمئن نیستم.‬ 00:07:56.450 --> 00:08:00.670 ‫ولی فکر نمی‌کنم تا وقتی تلاشی نکنیم،‬ ‫بتونیم کسی رو بشناسیم.‬ 00:08:03.000 --> 00:08:03.660 ‫فهمیدم.‬ 00:08:11.480 --> 00:08:16.670 ‫مشکلت چیه؟‬ ‫چیزی نداری که مال خودت باشه؟‬ 00:08:17.410 --> 00:08:20.040 ‫پس یه اسم روت می‌ذارم.‬ 00:08:21.560 --> 00:08:24.020 ‫تارو! تاناکا تارو.‬ 00:08:24.560 --> 00:08:26.940 ‫از این به بعد خودت رو این‌طوری صدا کن.‬ 00:08:32.520 --> 00:08:35.620 ‫اون‌قدر نگران نباش، اونوگاوا.‬ 00:08:35.620 --> 00:08:38.910 ‫تو یه باشگاه سومو رو می‌گردونی، مگه نه؟‬ 00:08:38.910 --> 00:08:40.660 ‫بـ-بله قربان.‬ 00:08:40.890 --> 00:08:45.710 ‫من شاید ۶۷ سالم باشه،‬ ‫اما هنوز دفتر قاضی رو می‌چرخونم.‬ 00:08:45.710 --> 00:08:51.670 ‫من قهرمانی‌ام که شورشی بدنام،‬ ‫اوشیو هیهاچیرو رو دستگیر کرد.‬ 00:08:52.200 --> 00:08:54.310 ‫اما فقط برای مردم عادی.‬ 00:08:55.880 --> 00:09:02.930 ‫کاری که واقعاً دوست دارم، له کردن‬ ‫ضعفا و زجر دادن فقراست.‬ 00:09:04.350 --> 00:09:05.820 ‫خب، اون و...‬ 00:09:06.300 --> 00:09:10.040 ‫نشوندن سامورایی‌های دهاتی سر جاشون.‬ 00:09:11.020 --> 00:09:13.440 ‫کوندو ایسامی از میبو روشیگومی.‬ 00:09:14.210 --> 00:09:15.490 ‫باید اوچیاما باشید، درسته؟‬ 00:09:15.490 --> 00:09:16.410 ‫خودمم.‬ 00:09:17.000 --> 00:09:21.840 ‫من اوچیاما هیکوجیرو،‬ ‫سرسخت‌ترین یوریکیِ این اطرافم.‬ 00:09:22.360 --> 00:09:24.820 ‫من پرونده‌تون رو قضاوت می‌کنم.‬ 00:09:25.200 --> 00:09:28.330 ‫کوندو، دقیقاً بگو چی شد.‬ 00:09:31.360 --> 00:09:34.280 ‫یکی از کشتی‌گیرهاش به ما بی‌احترامی کرد،‬ ‫ما هم ناکارش کردیم.‬ 00:09:34.850 --> 00:09:36.590 ‫درگیری‌ای که بعدش پیش اومد...‬ 00:09:37.040 --> 00:09:40.480 ‫زمانی شروع شد که مسافرخونه‌مون رو محاصره کردن‬ ‫و چاره‌ای برامون نذاشتن.‬ 00:09:40.860 --> 00:09:43.600 ‫ما به هیچ وجه مقصر نیستیم.‬ 00:09:44.840 --> 00:09:45.730 ‫همین.‬ 00:09:45.730 --> 00:09:47.240 ‫این که چیزی رو روشن نمی‌کنه!‬ 00:09:47.240 --> 00:09:48.860 ‫من جزئیات خواستم!‬ 00:09:48.860 --> 00:09:50.920 ‫این شمایید که منظور من رو اشتباه فهمیدید.‬ 00:09:51.480 --> 00:09:53.830 ‫ما فقط اومدیم اجساد رو تحویل بدیم.‬ 00:09:54.360 --> 00:09:57.840 ‫اگه اصرار دارید که مقصریم‬ ‫و می‌خواید مسئولیتش رو گردن بگیریم،‬ 00:09:59.010 --> 00:10:01.740 ‫اون‌وقت همین‌جا و همین‌الان شکمم رو پاره می‌کنم.‬ 00:10:07.800 --> 00:10:09.880 ‫ایـ-اینا دیگه کی هستن؟‬ 00:10:11.240 --> 00:10:15.960 ‫یا شاید باید شما دو تا رو بکشم‬ ‫و بندازم گردن یه یاغی؟‬ 00:10:18.760 --> 00:10:20.860 ‫من چیزهایی دارم که باید ازشون محافظت کنم.‬ 00:10:21.220 --> 00:10:24.820 ‫برای حفظ اونا، تبدیل به یه دیو می‌شم.‬ 00:10:25.820 --> 00:10:27.650 ‫جنایتکارها! سلاح بردارید، سربازها!‬ 00:10:32.640 --> 00:10:33.640 ‫تکون نخورید!‬ 00:10:35.520 --> 00:10:37.520 ‫مرگ من رو می‌خواید؟ بسیار خب.‬ 00:10:38.000 --> 00:10:38.780 ‫اما...‬ 00:10:39.180 --> 00:10:41.500 ‫اگه من رو بکشید، رفقام میان.‬ 00:10:41.500 --> 00:10:45.790 ‫اونا به دفتر قاضی حمله می‌کنن‬ ‫و در چشم‌به‌هم‌زدنی اینجا رو به آتیش می‌کشن.‬ 00:10:46.690 --> 00:10:48.310 ‫فرض رو بر این می‌ذارم که براتون مهم نیست.‬ 00:10:54.540 --> 00:10:56.300 ‫مـ-ما...‬ 00:10:57.160 --> 00:10:59.080 ‫بابت این ماجرا واقعاً متأسفیم.‬ 00:11:01.350 --> 00:11:05.470 ‫آه، کافیه. میبو روشیگومی این دور رو برد.‬ 00:11:07.060 --> 00:11:08.930 ‫تو هم مشکلی نداری، مگه نه، اونوگاوا؟‬ 00:11:08.930 --> 00:11:09.720 ‫بله قربان.‬ 00:11:11.380 --> 00:11:13.840 ‫این موضوع رو مختومه اعلام می‌کنم. برید.‬ 00:11:14.560 --> 00:11:16.020 ‫با اجازه.‬ 00:11:32.760 --> 00:11:34.680 ‫پسر، چقدر استرس داشتم.‬ 00:11:35.200 --> 00:11:36.170 ‫حالت خوبه؟‬ 00:11:36.540 --> 00:11:39.040 ‫خوبم، ولی نه بدون پشیمونی.‬ 00:11:40.040 --> 00:11:42.720 ‫به کلمه‌ی روی پشتم وفادار نموندم.‬ 00:11:46.040 --> 00:11:50.130 ‫شاید استعداد بازیگری نهفته‌ای داشته باشی.‬ 00:11:50.610 --> 00:11:51.480 ‫یادم ننداز.‬ 00:11:52.270 --> 00:11:55.820 ‫من نه هوش توشی رو دارم،‬ ‫نه فصاحت یامانامی رو.‬ 00:11:56.350 --> 00:11:58.370 ‫تنها کاری که ازم بر میومد فشار آوردن بود.‬ 00:11:59.180 --> 00:12:01.910 ‫رویکرد زشتی بود،‬ ‫و بابتش شرمنده‌م.‬ 00:12:02.930 --> 00:12:06.420 ‫بیاید دنبال فرصتی باشیم تا از باشگاه سومو‬ ‫عذرخواهی و جبران خسارت کنیم.‬ 00:12:06.860 --> 00:12:11.240 ‫بله. کار تأسف‌باری انجام دادیم.‬ ‫امیدوارم بتونیم.‬ 00:12:13.350 --> 00:12:14.920 ‫من رو ببخش، یامازاکی-کون.‬ 00:12:17.620 --> 00:12:22.160 ‫تو تازه به میبورو پیوستی،‬ ‫و ما خودمون رو آدم‌بده نشون دادیم.‬ 00:12:22.600 --> 00:12:23.390 ‫اشکالی نداره.‬ 00:12:24.520 --> 00:12:27.910 ‫با این حال، باید بچسبم به کاری که بهش عادت دارم.‬ ‫کت‌وکولم خشک شده.‬ 00:12:29.020 --> 00:12:31.190 ‫امیدوارم دیگه مجبور نشم‬ ‫همچین کاری بکنم.‬ 00:12:32.200 --> 00:12:33.400 ‫گل گفتی.‬ 00:12:34.110 --> 00:12:37.080 ‫بهتره به راه‌هایی فکر کنم‬ ‫که جلوی دعواهای بیشتر رو بگیرم.‬ 00:12:38.840 --> 00:12:40.440 ‫شـ-شما بردید؟!‬ 00:12:40.760 --> 00:12:42.940 ‫و باعث شدید قسر در بریم؟!‬ 00:12:43.210 --> 00:12:44.680 ‫این‌طوری پیش رفت دیگه.‬ 00:12:45.200 --> 00:12:45.810 ‫همین‌طوره.‬ 00:12:46.240 --> 00:12:48.710 ‫چطور اون اوضاع رو جمع کردید؟‬ 00:12:48.710 --> 00:12:50.830 ‫همه‌شون رو که ناکار نکردید، هان؟‬ 00:12:51.340 --> 00:12:55.080 ‫معلومه که نه.‬ ‫کوندو-سان همه چی رو بهشون گفت.‬ 00:12:55.360 --> 00:12:57.400 ‫چطور قانعشون کردید؟‬ 00:12:58.340 --> 00:12:59.830 ‫چه استعداد غافلگیرکننده‌ای.‬ 00:13:01.590 --> 00:13:02.800 ‫سریزاوا-سان کجاست؟‬ 00:13:03.240 --> 00:13:05.220 ‫رفقاش رو برد بیرون که بنوشن.‬ 00:13:05.570 --> 00:13:07.120 ‫فهمیدم. می‌رم بهش خبر بدم.‬ 00:13:08.340 --> 00:13:09.140 ‫کوندو-سان.‬ 00:13:11.350 --> 00:13:12.480 ‫این آخرین باره.‬ 00:13:14.590 --> 00:13:15.240 ‫می‌دونم.‬ 00:13:19.120 --> 00:13:21.400 ‫آهان، پس قضیه این‌طوری بوده.‬ 00:13:21.990 --> 00:13:26.000 ‫فکر کردم یه چیزی عجیبه.‬ ‫این کارا به کوندو نمی‌خوره.‬ 00:13:26.350 --> 00:13:29.480 ‫بعید می‌دونم دلش می‌خواست انجامش بده.‬ 00:13:30.520 --> 00:13:34.630 ‫اون اصولش رو زیر پا گذاشت‬ ‫تا درخواست تارو-کون رو اجابت کنه.‬ 00:13:35.370 --> 00:13:39.880 ‫فکر کنم با کاربردی‌ترین روشی که بلد بود‬ ‫رفت سراغ اولویت اصلیش.‬ 00:13:40.590 --> 00:13:41.800 ‫عجیبه، نه؟‬ 00:13:42.520 --> 00:13:45.380 ‫همه‌ی اعضای میبورو مثل اونن؟‬ 00:13:45.770 --> 00:13:46.480 ‫نه.‬ 00:13:47.720 --> 00:13:51.850 ‫حتی بین ما، اون دو تا خاص هستن.‬ 00:13:55.570 --> 00:13:57.480 ‫بدون مجازات؟!‬ 00:13:57.480 --> 00:13:59.020 ‫چطوری از پسش براومدی؟‬ 00:13:59.440 --> 00:14:01.020 ‫یه کم تهدید ملایم.‬ 00:14:04.780 --> 00:14:06.350 ‫کافیه دیگه! راه بیفتید!‬ 00:14:06.660 --> 00:14:07.330 ‫چشم.‬ 00:14:11.920 --> 00:14:14.370 ‫نیو، مطمئنم که می‌تونی با تارو برگردی.‬ 00:14:16.170 --> 00:14:18.070 ‫اتفاقات بعدی یه مسئله‌ی مردونه‌ست.‬ 00:14:19.250 --> 00:14:21.750 ‫ساکه‬ 00:14:23.600 --> 00:14:25.250 ‫آره! بزنید بالا!‬ 00:14:26.440 --> 00:14:27.430 ‫کوندو!‬ 00:14:27.430 --> 00:14:28.840 ‫هنوز اینجایی؟‬ 00:14:31.280 --> 00:14:34.250 ‫سریزاوا-سان، افتخار می‌دید با هم بنوشیم؟‬ 00:14:34.430 --> 00:14:37.180 ‫تو که هیچ‌وقت نمی‌خوری. فکر می‌کردم نمی‌تونی.‬ 00:14:37.180 --> 00:14:39.470 ‫کی دلش می‌خواد با یه آدم خشک و نچسب مشروب بخوره؟‬ 00:14:39.470 --> 00:14:40.640 ‫اجازه بدید من حساب کنم.‬ 00:14:40.640 --> 00:14:41.890 ‫چرا که نه؟‬ 00:14:40.650 --> 00:14:41.900 ‫ساکه‬ 00:14:40.650 --> 00:14:41.900 ‫ساکه‬ 00:14:40.650 --> 00:14:41.900 ‫ساکه‬ 00:14:40.650 --> 00:14:41.900 ‫ساکه‬ 00:14:43.470 --> 00:14:44.190 ‫هان؟‬ 00:14:48.150 --> 00:14:51.160 ‫سوشی‬ 00:14:48.490 --> 00:14:50.660 ‫بفرمایید داخل، آقایون.‬ ‫هر چی بخواید براتون درست می‌کنم.‬ 00:14:51.240 --> 00:14:55.160 ‫فکر نمی‌کردم این وقت شب‬ ‫دکه‌ی سوشی پیدا کنیم.‬ 00:14:55.510 --> 00:14:56.930 ‫اینجا اوزاکاست دیگه.‬ 00:14:57.480 --> 00:14:59.610 ‫آقا، چی پیشنهاد می‌دید؟‬ 00:15:00.370 --> 00:15:02.410 ‫ماهی سیم تازه دارم.‬ 00:15:02.940 --> 00:15:05.560 ‫پس بیار بیاد. برای این رفیقمون.‬ 00:15:05.560 --> 00:15:08.600 ‫ماهی سیم گرونه‌ها. پولش رو دارید؟‬ 00:15:11.430 --> 00:15:14.030 ‫خب، هر چی. من حساب می‌کنم.‬ 00:15:14.410 --> 00:15:16.430 ‫هر چی دوست داری سفارش بده.‬ 00:15:17.390 --> 00:15:18.140 ‫ول کن.‬ 00:15:18.540 --> 00:15:19.370 ‫عمراً.‬ 00:15:19.660 --> 00:15:20.640 ‫ول کن!‬ 00:15:21.030 --> 00:15:21.880 ‫نمی‌کنم.‬ 00:15:21.880 --> 00:15:23.420 ‫ول کن!‬ 00:15:23.420 --> 00:15:24.430 ‫نه.‬ 00:15:24.760 --> 00:15:26.430 ‫خیلی خب! فهمیدم!‬ 00:15:26.830 --> 00:15:28.820 ‫من پول این رو می‌دم.‬ 00:15:29.830 --> 00:15:33.320 ‫چقدر لجبازی آخه؟‬ ‫حالا فقط پولمون به ماهی ریزه می‌رسه.‬ 00:15:37.390 --> 00:15:38.830 ‫مزش افتضاحه!‬ 00:15:39.470 --> 00:15:41.810 ‫پسر جان، اهل کجایی؟‬ 00:15:42.160 --> 00:15:45.080 ‫خـ-خانواده‌م توی کوه‌های میکاوا هستن.‬ 00:15:48.770 --> 00:15:49.670 ‫که این‌طور؟‬ 00:15:50.080 --> 00:15:53.630 ‫خب، ادامه بده، شاید‬ ‫یه چیزی شدی.‬ 00:15:54.070 --> 00:15:55.250 ‫شل نگیر.‬ 00:15:55.600 --> 00:15:56.720 ‫چـ-چشم قربان.‬ 00:15:58.850 --> 00:16:03.860 ‫سریزاوا-سان پیش بعضیا شهرت لکه‌داری داره،‬ ‫اما این جنبه رو هم داره.‬ 00:16:03.860 --> 00:16:05.690 ‫همینه که براش دوست پیدا می‌کنه.‬ 00:16:05.690 --> 00:16:06.720 ‫خب؟‬ 00:16:09.270 --> 00:16:13.110 ‫من رو بی‌دلیل دعوت نکردی اینجا.‬ ‫قضیه چیه؟‬ 00:16:16.120 --> 00:16:18.620 ‫سوشی‬ 00:16:17.150 --> 00:16:18.150 ‫زیاده‌روی کردی.‬ 00:16:22.500 --> 00:16:27.360 ‫می‌دونم اون مرد بهت بی‌احترامی کرد.‬ ‫راستش، تارو دلیل واقعیش رو بهم گفت.‬ 00:16:28.600 --> 00:16:29.960 ‫ولی بقیه‌ش زیاده‌روی بود.‬ 00:16:30.620 --> 00:16:32.920 ‫نیازی نبود جون چهار نفر رو بگیری.‬ 00:16:33.960 --> 00:16:38.120 ‫با مهارتی که داری، می‌تونستی‬ ‫به ناکار کردن چندتاشون بسنده کنی.‬ 00:16:41.800 --> 00:16:44.890 ‫بنوش. تا نخوری جواب نمی‌دم.‬ 00:16:57.120 --> 00:16:58.800 ‫نمی‌تونستم ازش بگذرم.‬ 00:16:59.360 --> 00:17:03.190 ‫هیچ‌وقت نتونستم توهین‬ ‫به خودم و اطرافیانم رو تحمل کنم.‬ 00:17:03.640 --> 00:17:06.160 ‫دست خودم نیست. ذاتمه.‬ 00:17:07.090 --> 00:17:09.080 ‫متشکرم. بنده حقیرانه—‬ 00:17:09.080 --> 00:17:11.780 ‫این قلمبه‌سلمبه حرف‌زدن رو تموم کن. خجالت‌آوره.‬ 00:17:12.280 --> 00:17:17.030 ‫وقتی اولین بار اسم میبو روشیگومی رو شنیدم‬ ‫شروع کردم به این‌طوری حرف‌زدن.‬ 00:17:17.530 --> 00:17:21.180 ‫به‌عنوان کسی که رعیت‌زاده‌ست، آرزو داشتم‬ ‫حداقل در روحیه سامورایی باشم.‬ 00:17:21.330 --> 00:17:23.390 ‫منم دارم می‌گم که بهت نمیاد.‬ 00:17:23.730 --> 00:17:24.520 ‫بسیار خب.‬ 00:17:26.720 --> 00:17:30.290 ‫کسانی هستن که در موردت شک و تردید دارن.‬ 00:17:31.290 --> 00:17:31.810 ‫بنوش.‬ 00:17:37.260 --> 00:17:40.540 ‫هیجیکاتا، درسته؟ می‌تونم حدس بزنم.‬ 00:17:40.540 --> 00:17:42.620 ‫لطفاً برای یه مدت کوتاه‬ ‫از دردسر دوری کنید.‬ 00:17:43.560 --> 00:17:45.070 ‫نچ.‬ 00:17:45.940 --> 00:17:48.410 ‫مگه لاک‌پشت بدون لاکش زنده می‌مونه؟‬ 00:17:48.410 --> 00:17:52.220 ‫جناب کوندو، هیچ‌کس نمی‌تونه سبک زندگی اون رو تغییر بده.‬ 00:17:55.000 --> 00:17:59.410 ‫سریزاوا-سان. من ازت خوشم میاد.‬ ‫بهت احترام می‌ذارم!‬ 00:17:59.410 --> 00:18:03.200 ‫هـ-هان؟ این دیگه چه صیغه‌ایه؟‬ ‫داری می‌ترسونیم.‬ 00:18:04.160 --> 00:18:07.700 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه سبک زندگیش رو عوض کنه.‬ ‫در این مورد حق با توئه.‬ 00:18:10.960 --> 00:18:16.440 ‫من سامورایی‌ها رو تحسین می‌کردم و‬ ‫تمام تلاشم رو کردم مثل اونا رفتار کنم.‬ 00:18:16.650 --> 00:18:21.580 ‫جناب کوندو، دلیلش اینه که‬ ‫تو به معنای واقعی کلمه سامورایی نیستی.‬ 00:18:22.020 --> 00:18:26.280 ‫بله! واسه همین می‌خوام به تلاش برای رسیدن‬ ‫به تصورم از سامورایی ادامه بدم!‬ 00:18:26.480 --> 00:18:28.360 ‫گوش کن. سامورایی یعنی—‬ 00:18:28.360 --> 00:18:30.020 ‫می‌دونم.‬ 00:18:30.420 --> 00:18:35.010 ‫هر سامورایی شیوه زندگی خودش رو داره.‬ ‫هیچ‌کس دیگه نمی‌تونه اون رو تغییر بده یا بپیچونه.‬ 00:18:35.780 --> 00:18:37.220 ‫اما سریزاوا-سان...‬ 00:18:40.100 --> 00:18:44.390 ‫هر کار دیگه‌ای می‌کنی، لطفاً‬ ‫از راه و رسم انسانیت خارج نشو.‬ 00:18:45.140 --> 00:18:48.140 Anyone can see where those borders lie. 00:18:48.970 --> 00:18:51.970 ‫من بهت ایمان دارم، سریزاوا-سان.‬ 00:19:01.580 --> 00:19:03.530 ‫قربان، حالتون خوبه؟!‬ 00:19:03.530 --> 00:19:06.400 ‫جناب کوندو، وقت رفتنه!‬ 00:19:08.530 --> 00:19:10.520 ‫تازه شروع کردیم!‬ 00:19:11.910 --> 00:19:14.360 ‫بیاید تا صبح بنوشیم!‬ 00:19:15.580 --> 00:19:17.920 ‫ساکه امشب بدجور می‌چسبه.‬ 00:19:19.560 --> 00:19:22.520 ‫جناب کوندو، یه جای دیگه رو امتحان می‌کنیم.‬ 00:19:23.840 --> 00:19:27.120 ‫هنوز کلی حرف دارم که بهت بزنم.‬ 00:19:28.930 --> 00:19:33.040 ‫گوش کن، جناب کوندو،‬ ‫آینده‌ی میبورو...‬ 00:19:41.110 --> 00:19:44.690 ‫انگار هیچ‌کدومشون برنگشتن.‬ 00:19:46.360 --> 00:19:46.880 ‫هان؟‬ 00:19:48.890 --> 00:19:50.160 ‫بیرون افتادن!‬ 00:19:51.700 --> 00:19:53.070 ‫زنده‌ن؟‬ 00:19:53.480 --> 00:19:54.160 ‫امم...‬ 00:19:55.610 --> 00:19:59.590 ‫وقتی اون دو تای بیرون بیدار بشن،‬ ‫من یه پیشنهاد جدی دارم.‬ 00:20:02.190 --> 00:20:04.340 ‫می‌خوای نفرات بیشتری جذب کنی؟‬ 00:20:04.630 --> 00:20:06.930 ‫بله. خیلی بیشتر.‬ 00:20:08.100 --> 00:20:09.480 ‫دلیلش رو بگو.‬ 00:20:10.480 --> 00:20:14.160 ‫فکر می‌کنم برتری عددی بهترین راه‬ ‫برای مرعوب کردن مخالفانه.‬ 00:20:14.870 --> 00:20:17.860 ‫قدرتِ زیاد‬ ‫می‌تونه کلاً جلوی جنگ رو بگیره.‬ 00:20:18.630 --> 00:20:23.610 ‫ما ریشیدان و سوموهای اوزاکا رو‬ ‫با اینکه تعدا‌دمون کمتر بود شکست دادیم.‬ 00:20:24.580 --> 00:20:25.290 ‫بله.‬ 00:20:25.860 --> 00:20:27.370 ‫ریشیدان یه بحثی بود،‬ 00:20:32.290 --> 00:20:34.860 ‫ولی فکر نمی‌کنی جنگیدن‬ ‫با سوموها بیهوده بود؟‬ 00:20:37.790 --> 00:20:41.370 ‫برتری عددی برای کم کردن‬ ‫جنگ‌های بیهوده؟‬ 00:20:43.320 --> 00:20:45.180 ‫ولی این حرفا بهت نمیاد.‬ 00:20:45.640 --> 00:20:50.440 ‫اما می‌دونی، جذب کردن کلی آدم‬ ‫به‌صورت هم‌زمان مشکلاتی هم داره.‬ 00:20:50.600 --> 00:20:52.320 ‫البته. مطمئنم که داره.‬ 00:20:52.640 --> 00:20:54.750 ‫ممکنه حفظ نظم سخت‌تر بشه.‬ 00:20:55.540 --> 00:20:58.680 ‫خطر درگیری داخلی تهدیدمون می‌کنه.‬ 00:20:59.720 --> 00:21:02.340 ‫فکر کنم داریم خوب پیش می‌ریم.‬ 00:21:03.360 --> 00:21:06.320 ‫اما آیا باید راضی باشیم‬ ‫که تا ابد همین‌طوری ادامه بدیم؟‬ 00:21:08.330 --> 00:21:10.510 ‫برای امن نگه داشتن کیوتو،‬ 00:21:10.960 --> 00:21:14.570 ‫باید راحتی رو رها کنیم‬ ‫و پا به قلمروهای جدید بذاریم.‬ 00:21:15.380 --> 00:21:18.390 ‫اگه همه‌ی ما که اینجاییم اراده کنیم،‬ ‫می‌تونیم موفق بشیم.‬ 00:21:22.760 --> 00:21:23.800 ‫باشه. چرا که نه؟‬ 00:21:25.380 --> 00:21:26.380 ‫بریم تو کارش.‬ 00:21:28.480 --> 00:21:30.000 ‫یـ-یعنی جواب می‌ده؟‬ 00:21:30.900 --> 00:21:32.980 ‫حالا که تصویب شد، بیاید تراکت درست کنیم.‬ 00:21:32.980 --> 00:21:35.990 ‫و یه تابلو. دست‌خط کی خوبه؟‬ 00:21:35.990 --> 00:21:38.220 ‫اوه، باشه. من براتون می‌نویسم.‬ 00:21:38.220 --> 00:21:39.710 ‫نه! هر کی جز تو!‬ 00:21:39.710 --> 00:21:42.420 ‫سه روز دیگه توی معبد میبو جمع بشید!‬ 00:21:44.900 --> 00:21:49.910 line:20% ‫راه و رسم انسانیت‬ 00:21:49.930 --> 00:21:59.930 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:59.954 --> 00:22:20.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:20.040 --> 00:23:25.340 ‫قسمت بعد‬ 00:23:21.660 --> 00:23:22.710 ‫چیری‌نو نیو هستم.‬ 00:23:23.290 --> 00:23:27.340 ‫برای دفاع از کیوتو، میبورو‬ ‫باید به پیشروی ادامه بده.‬ 00:23:28.180 --> 00:23:31.260 ‫پس ما اعضای جدید جذب می‌کنیم.‬ 00:23:31.940 --> 00:23:36.320 ‫هم نگرانم و هم هیجان‌زده که ببینم‬ ‫چند نفر میان.‬ 00:23:37.290 --> 00:23:39.970 ‫ولی یه چیزی نگرانم می‌کنه.‬ 00:23:41.030 --> 00:23:45.330 ‫اخیراً یه چیزی در مورد سریزاوا-سان‬ ‫غیرعادیه، فکر نمی‌کنید؟‬ 00:23:46.470 --> 00:23:48.520 ‫قسمت بعد: «گوسفند تنها».‬ 00:23:47.070 --> 00:23:49.900 line:20% ‫گوسفند تنها‬