WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.424 --> 00:00:15.424
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:21.499 --> 00:01:23.000
مامور اجرای وثیقه

00:01:23.083 --> 00:01:25.795
جب تاکر، دست‌هات رو ببر بالا و بیا بیرون

00:01:31.717 --> 00:01:33.886
دیگه راه فرار نداری، جب

00:01:33.969 --> 00:01:36.514
مجبورم نکن که به زور بکشمت بیرون

00:01:36.597 --> 00:01:39.058
‫گمشو!

00:01:41.101 --> 00:01:43.604
باشه، هر طور مایلی

00:02:14.844 --> 00:02:15.845
این چه مصیبتیه؟

00:02:15.928 --> 00:02:17.638
‫وای خدا، دارن نیشم می‌زنن!

00:02:21.016 --> 00:02:23.060
‫ولم کنین!

00:02:24.770 --> 00:02:27.106
‫این چه کوفتیه؟
‫خدا لعنتت کنه!

00:02:30.651 --> 00:02:31.819
‫خب، من که بهت هشدار دادم، جب!

00:02:33.696 --> 00:02:35.155
‫عوضی، من جب تاکر نیستم!

00:02:35.239 --> 00:02:37.199
بیلی ارل؟

00:02:37.283 --> 00:02:39.577
تو این‌جا چه غلطی می‌کنی؟
جب کجاست؟

00:02:39.660 --> 00:02:42.162
خب لعنتی، می‌بینی که این‌جا نیست -
چرت و پرت نگو -

00:02:42.246 --> 00:02:44.123
به من اطلاع دادن که این‌جا قایم شده

00:02:44.206 --> 00:02:46.125
آره، احمق

00:02:46.208 --> 00:02:47.710
می‌دونم

00:02:58.679 --> 00:03:01.515
‫وایسا، یه لحظه صبر کن!

00:04:01.075 --> 00:04:02.743
‫کمک...!

00:04:04.161 --> 00:04:06.163
‫بذارین بیام بیرون!

00:04:06.246 --> 00:04:09.083
‫ای حرومزاده!

00:04:13.754 --> 00:04:15.339
‫مادر جنده‌ها!

00:04:44.868 --> 00:04:46.620
‫ای لعنتی!

00:04:56.505 --> 00:05:00.467
اوه، این دیگه چیه؟

00:05:06.932 --> 00:05:09.893
‫چون ارل‌ها همه کارهاشون رو
‫با خشونت پیش می‌برن

00:05:09.977 --> 00:05:12.187
‫اگه الان پا پس بکشم،
‫گلوی منم می‌برن

00:05:14.732 --> 00:05:16.233
نه، داداش، باید کار پیدا می‌کردم

00:05:16.316 --> 00:05:18.736
پدر و مادرم الان دیگه ازم اجاره می‌گیرن

00:05:26.243 --> 00:05:28.287
‫ای لعنت!

00:05:28.370 --> 00:05:31.248
من چقدر بدبختم -
سر جات بمون -

00:05:31.331 --> 00:05:33.709
چی می‌خوای؟ -
تکون نخور -

00:05:33.792 --> 00:05:35.252
چی از جون من می‌خوای؟

00:05:37.880 --> 00:05:39.381
سیگارت رو بده به من

00:05:50.267 --> 00:05:51.477
تو گلوی منو بریدی؟

00:05:51.560 --> 00:05:53.604
نه، نه، نه

00:05:53.687 --> 00:05:55.981
‫ولی برای برادران ارل
‫ کار می‌کنی، درسته؟

00:05:56.065 --> 00:05:59.026
‫آره، استخدامم کردن که این‌جا رو آتیش بزنم.
‫برای بیمه

00:06:01.291 --> 00:06:03.363
و ماشین من رو هم دزدیدن؟

00:06:03.447 --> 00:06:05.449
آره

00:06:11.914 --> 00:06:14.958
این چه کوفتیه؟

00:06:18.879 --> 00:06:21.131
تو مُرده بودی، داداش

00:06:21.215 --> 00:06:23.092
قسم می‌خورم

00:06:23.175 --> 00:06:24.384
بلند شو. وایسا سر پات

00:06:24.468 --> 00:06:26.470
یالا ببینم

00:06:26.553 --> 00:06:28.764
خلاصه مُردی یا نه؟ -
بچرخ، راه بیفت بریم -

00:06:28.847 --> 00:06:30.557
صبر کن ببینم، من مُردم؟

00:06:30.641 --> 00:06:31.975
نکنه جفت‌مون مُردیم، پسر؟

00:06:32.058 --> 00:06:34.603
ای لعنتی، نه، نه

00:06:34.686 --> 00:06:38.273
ای پروردگار، نام تو مقدس باد

00:06:38.357 --> 00:06:41.318
‫ملکوت تو بیاید. خواست تو آن‌چنان که
‫ در آسمان انجام می‌شود، بر زمین نیز به انجام رسد

00:06:41.401 --> 00:06:43.821
‫نان روزانه ما را امروز به ما عطا فرما.
‫وای، نه، صبر کن...

00:06:43.904 --> 00:06:47.282
‫نه، نه، گوه توش،
‫گوش کن، قول می‌دم...

00:06:47.366 --> 00:06:49.368
قول می‌دی که به ارل‌ها بگی من دارم میام؟ -
هوم -

00:06:49.451 --> 00:06:51.662
می‌دونم

00:07:15.727 --> 00:07:17.146
آره

00:08:41.730 --> 00:08:43.982
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:09:21.061 --> 00:09:23.397
تویی، هاب؟

00:09:23.480 --> 00:09:25.816
‫چند دقیقه دیگه میام پیشت!

00:09:25.899 --> 00:09:29.194
‫اون ماشین کیه؟
‫کم مونده بود سکته کنم!

00:09:29.278 --> 00:09:32.197
‫الان میام!
‫ای لعنتی

00:09:42.124 --> 00:09:43.625
با هالوران باندز تماس گرفتین

00:09:43.709 --> 00:09:44.793
پیغام بذارین

00:09:46.545 --> 00:09:50.674
‫برای ملحق شدن به مجموعه "پات او گُلد"
‫ تبریک عرض می‌کنم

00:09:50.757 --> 00:09:54.386
‫برای برنامه‌ریزی جلسه آشنایی با
‫ مدیر منطقه‌ای...

00:09:54.469 --> 00:09:57.014
ساکت باش وگرنه کیرت رو می‌بُرم

00:09:57.097 --> 00:09:58.974
ستاره رو فشار بدین

00:09:59.057 --> 00:10:01.518
‫در مجموعه "پات او گُلد"،
‫ ما غیرممکن‌ها رو ممکن می‌کنیم

00:10:01.601 --> 00:10:03.603
‫بازاریاب تلفنی‌های حرومزاده!

00:10:03.687 --> 00:10:06.606
بیاین با هم پله‌های ترقی رو طی کنیم

00:10:42.392 --> 00:10:44.269
مامان، به کمکت نیاز دارم

00:10:44.353 --> 00:10:46.563
باید فوراً برادران ارل رو پیدا کنم

00:10:47.606 --> 00:10:48.607
اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
هاب، ادبت کجا رفته؟

00:10:49.941 --> 00:10:51.985
تو مامان من رو از کلیسات انداختی بیرون

00:10:52.069 --> 00:10:54.488
چی می‌خوای؟

00:10:54.571 --> 00:10:56.365
‫من و ران داشتیم در مورد...

00:10:56.390 --> 00:10:58.050
‫من و مادرت داشتیم
‫ اختلافات رو حل می‌کردیم

00:10:58.075 --> 00:11:00.077
و اینکه می‌تونه برگرده

00:11:00.102 --> 00:11:02.471
‫به اجتماع کلیسا، اگه...

00:11:02.496 --> 00:11:05.624
‫اگه پسرم فراری‌هایی که تو مراسم یکشنبه‌ها
‫ شرکت می‌کنن رو دستگیر نکنه

00:11:05.707 --> 00:11:07.667
در موردش فکر می‌کنم

00:11:07.751 --> 00:11:09.836
‫هاب، این حرفت زشته.
‫ من خیلی متأسفم، ران

00:11:09.920 --> 00:11:11.505
من حرفم رو می‌زنم

00:11:11.588 --> 00:11:13.799
کیتی، هر موقع خواستی بیا پیشم

00:11:13.882 --> 00:11:15.300
‫و...

00:11:15.384 --> 00:11:17.427
من برای جفت‌مون دعا می‌کنم

00:11:17.511 --> 00:11:19.012
مرسی -
خداحافظ -

00:11:20.806 --> 00:11:22.307
تو چت شده؟

00:11:22.391 --> 00:11:25.435
‫مامان، من همین امشب باید
‫ برادران ارل رو پیدا کنم

00:11:25.519 --> 00:11:28.189
اونا ماشینت رو دزدیدن -
...چرا دقیقاً -

00:11:28.214 --> 00:11:29.748
‫خیال می‌کردم بیلی ارل
‫ همچنان تو زندان باشه...

00:11:29.773 --> 00:11:31.817
‫دوشنبه هفته قبل
‫ به قید وثیقه آزاد شد

00:11:31.900 --> 00:11:34.111
آره ولی برادرهاش چنین پولی ندارن

00:11:34.194 --> 00:11:36.238
کی براش وثیقه گذاشته؟ -
لاکی کلاهان -

00:11:36.321 --> 00:11:38.448
لاکی کلاهان؟

00:11:38.532 --> 00:11:42.035
‫حالا دیگه بخاطر یه آدم بی‌خود که
‫ نمی‌دونه چی به چیه

00:11:42.119 --> 00:11:43.954
از کوره در نرو

00:11:44.037 --> 00:11:46.331
همین‌که تو و مرین مشکل‌تون رو
حل و فصل کنید

00:11:46.415 --> 00:11:48.290
‫لاکی هم میره پی کارش،

00:11:48.375 --> 00:11:49.835
مثل همیشه

00:11:49.918 --> 00:11:52.170
اون فقط ازت می‌خواد که برای خودت
احترام قائل شی

00:11:52.254 --> 00:11:55.924
پس، ارل‌ها فقط اجیر شده بودن

00:11:56.007 --> 00:11:57.759
کار لاکی بود

00:11:57.843 --> 00:11:59.970
حالا این لاکی

00:12:00.053 --> 00:12:02.013
چی از جون ماشین قدیمی من می‌خواد؟

00:12:02.097 --> 00:12:03.390
خب، تو کجا می‌ری؟

00:12:03.473 --> 00:12:06.017
‫می‌رم اون آشغال رو ببینم،
‫برای خودم احترام قائل شم

00:12:06.101 --> 00:12:08.145
خب، خوبه. وقتش بود

00:12:08.228 --> 00:12:10.981
چون من اجازه نمی‌دم نوه‌م

00:12:11.064 --> 00:12:12.983
زیر نظر یه آدم لاابالی

00:12:13.066 --> 00:12:15.819
طرفدار تیم "رد ساکس" بشه

00:12:15.902 --> 00:12:18.029
شنیدی چی گفتم؟

00:12:35.422 --> 00:12:38.884
خوش شانسیت دیگه تموم شد، مادر جنده

00:12:43.305 --> 00:12:45.182
با هالوران باندز تماس گرفتین

00:12:45.265 --> 00:12:46.600
پیغام بذارین

00:12:47.934 --> 00:12:52.189
‫برای ملحق شدن به مجموعه "پات او گُلد"
‫ تبریک عرض می‌کنم

00:12:52.272 --> 00:12:55.942
‫برای برنامه‌ریزی جلسه آشنایی با
‫ مدیر منطقه‌ای...

00:13:36.942 --> 00:13:38.527
بس کن

00:13:38.610 --> 00:13:40.737
این برای تو نیست

00:13:40.820 --> 00:13:42.822
مگه اینکه وادارم کنی

00:14:30.912 --> 00:14:33.290
‫خانوم‌ها و آقایان، خوش اومدید
‫ به قدیمی‌ترین و جسورترین

00:14:33.373 --> 00:14:36.501
‫مرکز موسیقی کانتری این بخش از "می‌سی‌سی‌پی"

00:14:36.585 --> 00:14:40.630
‫همون "باکس‌کار" معروف!

00:14:45.051 --> 00:14:47.804
‫حالا خوشامد بگید به افتخار "لندری"

00:14:47.887 --> 00:14:50.098
‫و ملکه موسیقی کانتری شمال "جورجیا"!

00:14:50.181 --> 00:14:51.641
‫خانوم مرین دایس!

00:14:55.020 --> 00:14:57.355
هی، امروز چند شنبه‌ست؟

00:14:57.439 --> 00:15:00.317
‫چهارشنبه،
‫ نمایش همیشه چهارشنبه‌ها برگزار میشه

00:15:53.787 --> 00:15:55.038
‫اوه!

00:16:00.960 --> 00:16:03.029
‫اوه، سلام، هاب،
شکار فراری‌ها چطور پیش می‌ره؟

00:16:05.006 --> 00:16:07.592
‫پارسال دوست، امسال آشنا، هاب

00:16:17.310 --> 00:16:18.853
سلام، حرومی

00:16:20.980 --> 00:16:22.899
از دیدن من تعجب کردی؟

00:16:22.982 --> 00:16:24.859
فکر کردی من مُردم، نه؟

00:16:24.943 --> 00:16:27.070
خب، زهی خیال باطل

00:16:27.153 --> 00:16:29.322
نظرت چیه بریم بیرون؟

00:16:30.490 --> 00:16:31.950
بابا

00:16:32.992 --> 00:16:35.995
‫از گروه موسیقی همراه جدید مامان
‫ خبر داشتی؟

00:16:36.079 --> 00:16:38.289
‫خب، من تو تیک‌تاک پیداشون کردم ولی
‫خیلی خوبن، مگه نه؟

00:16:38.373 --> 00:16:41.501
‫آره، خیلی کارشون درسته.
‫آفرین، بچه جون

00:16:43.795 --> 00:16:45.505
سلام، لاک

00:16:45.588 --> 00:16:47.590
بالاخره خانوم اومدن

00:16:47.674 --> 00:16:48.883
‫چه اجرایی بود!

00:16:48.967 --> 00:16:51.886
‫تو بی‌نظیری، عزیزم.
‫هی، ببین کی این‌جاست

00:16:51.970 --> 00:16:53.471
اوه

00:16:53.555 --> 00:16:56.766
امشب سرکاری یا اون جلیقه مهمونیته، هاب؟

00:16:56.850 --> 00:16:59.310
حکم بازداشت دوست پسرت دستمه

00:16:59.394 --> 00:17:01.896
‫ولی به گمونم می‌تونه بمونه
‫ برای یه وقت دیگه

00:17:01.980 --> 00:17:03.857
فقط بلدی لاف بزنی

00:17:03.940 --> 00:17:05.775
ولی باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:17:05.858 --> 00:17:07.484
‫شما پسرها می‌شه یه نوشابه
‫ برامون بگیرین؟

00:17:07.569 --> 00:17:10.363
آره، آره، حتماً

00:17:11.114 --> 00:17:12.115
هی

00:17:13.450 --> 00:17:15.952
من ماشین مامانم رو می‌خوام

00:17:29.424 --> 00:17:31.885
تو خیلی خوبی که بخوای کاور بخونی، اِم

00:17:31.968 --> 00:17:34.971
‫اون مرتیکه با اون کلاه نمدی تخمیش
‫ در حدت نیست

00:17:35.054 --> 00:17:38.767
‫کی قراره بهش بگی که دیگه کسی تو "جورجیا"
‫ کلاه کابوی نمی‌ذاره؟

00:17:38.850 --> 00:17:40.852
می‌دونم ولی دوست داره

00:17:40.935 --> 00:17:42.020
و قشنگه

00:17:42.103 --> 00:17:43.521
قشنگه؟

00:17:43.605 --> 00:17:44.939
لاکی اون کسی نیست که

00:17:45.023 --> 00:17:46.608
تو فکر می‌کنی، مرین -
کدوم خوبه؟ -

00:17:47.484 --> 00:17:48.485
‫اه...

00:17:50.445 --> 00:17:51.654
‫اون...

00:17:51.738 --> 00:17:54.365
به چند نفر پول داد تا گلوی منو ببرن

00:17:54.449 --> 00:17:55.909
جدی؟ -
آره، خودت ببین -

00:18:01.998 --> 00:18:04.751
خب، از نظر من که خوبی

00:18:06.753 --> 00:18:08.963
من فقط نمی‌خوام تو آسیب ببینی

00:18:09.047 --> 00:18:10.965
‫اون خطرناکه، بیش از چیزی که
‫ خودم فکر می‌کردم

00:18:11.049 --> 00:18:12.258
‫هاب...

00:18:12.342 --> 00:18:14.511
ولی مرسی که گفتی خوبم

00:18:18.473 --> 00:18:20.433
‫خب، ببین...

00:18:20.517 --> 00:18:22.310
راستی، خودت هم امشب خیلی خوب شدی

00:18:24.938 --> 00:18:26.439
‫هاب، عزیزم...

00:18:28.149 --> 00:18:30.276
‫خوب بودن تو...

00:18:30.360 --> 00:18:32.654
هیچوقت مشکل ما نبود

00:18:33.655 --> 00:18:35.198
حالا

00:18:35.281 --> 00:18:37.492
ازت می‌خوام اینو امضا کنی

00:18:37.575 --> 00:18:39.452
تا بتونم کِید رو از ایالت ببرم بیرون

00:18:39.536 --> 00:18:41.246
برای چی؟

00:18:41.329 --> 00:18:42.831
تا روی صحنه کمک دست من باشه

00:18:42.914 --> 00:18:44.958
تو "نشویل" یه آزمون خوانندگی دارم

00:18:45.041 --> 00:18:48.253
اوه، خب، نگاش کن

00:18:48.336 --> 00:18:50.505
تبریک می‌گم. پیش کی؟

00:18:50.588 --> 00:18:52.799
بابا؟

00:18:52.882 --> 00:18:55.343
یه نفر از "گُلد پات" باهات تماس گرفت

00:18:55.426 --> 00:18:57.136
گفتن موضوع مهمیه -
آره، باشه -

00:18:57.220 --> 00:18:59.806
‫مرسی، بچه جون.
‫اون آقای کلاه گنده کجاست؟

00:18:59.889 --> 00:19:01.558
اوه، رفت با برادران ارل پوکر بزنه

00:19:01.641 --> 00:19:03.393
ولی برای نمایش آرزوی موفقیت کرد

00:19:03.476 --> 00:19:05.603
‫فکر می‌کردم همزمان با مشروب،

00:19:05.687 --> 00:19:07.355
‫قمار رو هم کنار گذاشته

00:19:07.438 --> 00:19:08.481
فُرم رو امضا کن، هاب

00:19:08.565 --> 00:19:10.733
در موردش فکر می‌کنم

00:19:11.818 --> 00:19:14.612
هی، گروه موسیقی عالی بود، بچه جون

00:19:45.310 --> 00:19:47.228
کشیش ران؟

00:19:50.273 --> 00:19:52.275
این چه کوفتیه؟

00:20:40.823 --> 00:20:42.533
نه

00:20:42.617 --> 00:20:44.369
ولی تلاش خوبی بود

00:20:48.414 --> 00:20:50.166
پس، لاکی برادران ارل رو استخدام کرد

00:20:50.249 --> 00:20:52.210
و اونا هم تو رو استخدام کردن، درسته؟

00:20:52.293 --> 00:20:53.836
اوهوم

00:20:53.920 --> 00:20:55.630
تا حالا باهاشون پوکر بازی کردی؟

00:20:55.713 --> 00:20:57.048
اوهوم

00:20:57.131 --> 00:20:58.800
شده بود لاکی هم به بازی ملحق شه؟

00:20:58.883 --> 00:20:59.884
نه

00:20:59.968 --> 00:21:02.720
آره، منم همین فکر رو می‌کردم

00:21:11.187 --> 00:21:14.023
‫وای پسر، ببخشید،
‫ فکر کنم شاشیدم تو خودم

00:21:14.107 --> 00:21:16.192
اسمت چیه، بچه جون؟

00:21:17.443 --> 00:21:19.112
تیتر

00:21:19.195 --> 00:21:21.948
خب، اسم اصلیم تامی دین‌ـه

00:21:22.031 --> 00:21:24.033
می‌تونی توماس صدام کنی

00:21:24.117 --> 00:21:27.161
‫ولی جز خاله جون،
‫ کسی به این اسم صدام نمی‌کنه

00:21:27.245 --> 00:21:29.247
ولی میتونی هر چی دلت خواست صدام کنی

00:21:29.330 --> 00:21:30.957
با اِدی دین نسبتی داری؟

00:21:31.040 --> 00:21:32.333
آره، عمومه

00:21:32.417 --> 00:21:34.377
‫خوب شد گفتی

00:21:34.460 --> 00:21:37.797
‫هنوز با همون دختره از "کنتاکی"‌ـه که
‫موهای بلندی داشت؟

00:21:37.880 --> 00:21:40.049
نه، اون افتاد زندان

00:21:40.133 --> 00:21:41.968
‫عموی منم رفت "سینسیناتی"

00:21:42.051 --> 00:21:43.469
اوه، چه غم‌انگیز

00:21:43.553 --> 00:21:44.846
آره

00:21:45.847 --> 00:21:47.515
برای کدوم‌شون؟

00:21:55.398 --> 00:21:57.066
بچه خوبی باشی، تیتر

00:21:59.527 --> 00:22:01.070
دیگه چیزی نمونده

00:22:04.907 --> 00:22:07.201
یالا، حرومزاده

00:22:12.123 --> 00:22:13.833
سلام، شازده

00:22:13.916 --> 00:22:17.295
ای لعنتی -
لاکی داخل نیست، مگه نه؟ -

00:22:17.378 --> 00:22:19.964
‫ولی تو به عنوان طعمه
‫ ماشینش رو تا این‌جا آوردی

00:22:20.048 --> 00:22:23.217
‫و برادرهات داخل منتظرن تا دخل منو بیارن

00:22:23.301 --> 00:22:25.303
تو باید مُرده باشی

00:22:25.386 --> 00:22:28.973
‫نه، مامانم من رو
‫ سرسخت‌تر از این حرف‌ها بزرگ کرده

00:22:29.974 --> 00:22:32.060
لعنتی

00:22:33.061 --> 00:22:34.395
یالا، راه بیفت

00:22:57.877 --> 00:22:59.754
‫چه گوهی خوردی؟!

00:22:59.837 --> 00:23:01.005
‫ای حرومزاده! وای خدا!

00:23:01.089 --> 00:23:03.466
‫وای خدا!

00:23:03.549 --> 00:23:04.884
‫تو مُرده بودی!

00:23:04.967 --> 00:23:07.261
فهمیدم، تو همونی هستی که
سعی کرد منو بکشه

00:23:07.345 --> 00:23:08.513
‫آره و حسابی گند زدی، مگه نه، کلاید؟

00:23:08.596 --> 00:23:10.223
‫حداقل اون موقع شاشیدن خفت نشد!

00:23:10.306 --> 00:23:11.724
‫کون لقت، بیل!

00:23:11.808 --> 00:23:12.809
قسم می‌خورم اون مُرده بود
‫خفه شو! دست‌ها بالا!

00:23:13.976 --> 00:23:15.019
وای خدا

00:23:15.103 --> 00:23:16.896
لاکی چقدر بهتون پول می‌ده؟

00:23:16.979 --> 00:23:18.773
‫هیچ زری نزنین!
‫اون نمی‌تونه چیزی رو ثابت کنه!

00:23:18.856 --> 00:23:21.067
هیچ حکمی برای دستگیری ما صادر نشده، شرخر

00:23:21.150 --> 00:23:22.535
پس یالا زنگ بزن پلیس بیاد سراغ‌مون

00:23:22.618 --> 00:23:25.488
لعنتی

00:23:25.571 --> 00:23:27.073
‫ شلیک نمی‌کنی

00:23:27.156 --> 00:23:28.157
تو قاتل نیستی

00:23:28.241 --> 00:23:30.243
دفاع از خود حساب می‌شه، رییس

00:23:30.326 --> 00:23:31.869
با وجدان راحت می‌خوابم

00:23:35.081 --> 00:23:38.918
‫لاکی که برسه این‌جا، می‌تونیم در مورد
‫ زنده موندن شما حرف بزنیم

00:23:39.001 --> 00:23:40.962
لاکی نمیاد

00:23:41.045 --> 00:23:42.630
‫اوه، چرا، میاد

00:23:42.713 --> 00:23:44.423
اگه بهش پیام بدین و بگین

00:23:44.507 --> 00:23:47.552
‫قراره ولم کنین برم،

00:23:47.635 --> 00:23:49.345
مگه اینکه پول رو نقد بده

00:23:49.428 --> 00:23:50.471
مبلغ رو هم دو برابر کنه
لعنتی

00:23:55.393 --> 00:23:57.687
‫دهاتی مادر جنده...

00:23:57.770 --> 00:23:59.313
مگه نمی‌خواستی بری ورق بازی کنی؟

00:23:59.397 --> 00:24:02.150
نمی‌خواستم اجرای بعدیت رو از دست بدم

00:24:02.233 --> 00:24:04.193
آره ولی الان انگار محبورم که برم، عزیزم

00:24:04.277 --> 00:24:07.613
‫"فودکو" می‌گه هزینه غذای قبلی رو
‫ کم پرداخت کردم

00:24:07.697 --> 00:24:09.615
‫ازم می‌خوان فوراً برم بانک و
‫ هزینه رو واریز کنم

00:24:09.699 --> 00:24:11.576
‫قسم می‌خورم یه بلایی سر...

00:24:11.659 --> 00:24:13.494
هی، هی، آرامشت رو حفظ کن

00:24:13.578 --> 00:24:15.955
بشمر

00:24:17.206 --> 00:24:19.375
یک، دو، سه

00:24:19.458 --> 00:24:22.670
چهار، پنج

00:24:22.753 --> 00:24:23.754
همینه

00:24:23.838 --> 00:24:25.756
همین رو حفظ کن

00:24:25.840 --> 00:24:27.800
وقتی عصبی هستی، کاری نکن، باشه؟

00:24:29.260 --> 00:24:31.220
تو فرشته‌ی نگهبان منی

00:24:34.849 --> 00:24:36.934
اوه، نوبت منه

00:24:37.018 --> 00:24:38.519
نفس بکش، باشه؟

00:24:38.603 --> 00:24:40.938
‫برای بعد اجرا هم برام سیب زمینی سفارش بده.
‫خیلی گشنمه

00:24:41.981 --> 00:24:45.776
‫خانوم‌ها و آقایان، مجدداً به خانوم مرین دایس
‫ خوشامد بگید!

00:24:49.363 --> 00:24:51.115
هنوز فکر می‌کنم داری بلوف می‌زنی

00:24:54.285 --> 00:24:56.245
عمراً در کمال خون‌سردی ما رو بزنی بکشی

00:24:56.329 --> 00:24:59.040
نه، راست می‌گی

00:24:59.123 --> 00:25:01.042
احتمالاً همینطوری دست و پا بسته ول‌تون کنم

00:25:01.125 --> 00:25:02.793
و خونه رو به آتیش بکشم

00:25:06.714 --> 00:25:10.885
باورم نمی‌شه شما برای کشتن من
با خودتون چیپس و سس آوردین

00:25:13.471 --> 00:25:14.472
یکی داره میاد

00:25:15.806 --> 00:25:17.350
اوه، لاکی نیست

00:25:17.433 --> 00:25:18.434
‫یه...
یه کشیشه

00:25:19.602 --> 00:25:21.562
کشیش کلیسا؟

00:25:21.646 --> 00:25:23.981
نه، کسخل، کشیش سوپرمارکت

00:25:24.065 --> 00:25:25.316
آره، از کلیسا اومده

00:25:25.399 --> 00:25:27.652
‫خب، خدا رو شکر.
‫ می‌خوای چیکار کنی؟

00:25:29.111 --> 00:25:31.656
سریع دست به سرش کن

00:25:32.657 --> 00:25:34.283
بلند شو، یالا

00:25:38.037 --> 00:25:39.497
حرکت کن

00:25:40.748 --> 00:25:42.333
بشین، از جات جم نخور

00:25:42.416 --> 00:25:43.584
تکون نخور

00:25:46.128 --> 00:25:48.172
چه کمکی ازم ساخته‌ست، کشیش؟

00:25:49.340 --> 00:25:51.926
ببین، ما امسال به کلیسا کمک کردیم

00:25:52.009 --> 00:25:54.095
پس بهتره که... اوه، کشیش؟

00:25:56.264 --> 00:25:57.807
می‌دونی، انگار حالت خوب نیست

00:26:00.768 --> 00:26:01.811
این چه کوفتیه؟

00:26:05.564 --> 00:26:07.275
‫یکی منو نجات بده!

00:26:11.153 --> 00:26:12.363
‫کلاید!

00:26:12.446 --> 00:26:15.283
‫وای خدا! منو بذار پایین!

00:26:15.366 --> 00:26:18.035
‫منو بذار پایین! نه! نه!

00:26:19.578 --> 00:26:21.539
این چه کوفتیه؟

00:26:46.397 --> 00:26:47.690
‫چه اتفاقی داره میفته، پسر؟!

00:26:52.361 --> 00:26:55.281
این چه مصیبتیه؟

00:26:57.700 --> 00:26:59.702
‫ای حرومزاده!

00:28:02.473 --> 00:28:04.475
‫با هالوران باندز تماس گرفتین.
‫پیغام بذارین

00:28:06.310 --> 00:28:10.731
‫برای ملحق شدن به مجموعه "پات او گُلد"
‫ تبریک عرض می‌کنم

00:28:10.815 --> 00:28:13.984
‫برای برنامه‌ریزی جلسه آشنایی با
‫ مدیر منطقه‌ای

00:28:14.068 --> 00:28:17.113
‫و تأیید جزئیات شغل جدیدتون،

00:28:17.196 --> 00:28:19.240
لطفاً ستاره رو فشار بدین

00:28:19.323 --> 00:28:20.991
‫در مجموعه "پات او گُلد" ما غیرممکن‌ها رو

00:28:21.075 --> 00:28:23.035
به ممکن تبدیل می‌کنیم -
ما این‌جاییم، پسرم -

00:28:23.119 --> 00:28:26.580
بیاین با هم پله‌های ترقی رو طی کنیم

00:28:29.125 --> 00:28:31.710
اوه، مهمون داریم؟

00:28:33.421 --> 00:28:35.673
‫از "پات او گُلد" اومدن

00:28:35.756 --> 00:28:37.299
شوخیت گرفته؟

00:28:37.383 --> 00:28:38.509
با هالوران باندز تماس گرفتین

00:28:38.592 --> 00:28:40.261
لطفاً پیغام بذارین -
آقای هالوران -

00:28:40.344 --> 00:28:42.596
ارتباط گرفتن با تو کار سختیه

00:28:42.680 --> 00:28:43.681
بیا بشین

00:28:43.764 --> 00:28:48.561
‫برای ملحق شدن به مجموعه "پات او گُلد"
‫ تبریک عرض می‌کنم

00:28:48.644 --> 00:28:50.271
‫برای برنامه‌ریزی...

00:28:52.314 --> 00:28:54.400
‫برای جلسه آشنایی اومدم

00:28:54.483 --> 00:28:55.568
خیلی خب

00:28:55.651 --> 00:28:57.653
من علاقه‌ای ندارم

00:28:57.736 --> 00:28:59.196
اون یه چیزهایی می‌دونه، هاب

00:28:59.280 --> 00:29:00.281
‫در مورد اینکه چطور...
مُرد

00:29:01.574 --> 00:29:03.409
و رفت به جهنم

00:29:05.828 --> 00:29:08.664
‫خب، تو الان این‌جا رو پات وایسادی
‫ چون ما تو رو از مرگ برگردوندیم

00:29:08.747 --> 00:29:10.207
حداقل

00:29:10.291 --> 00:29:12.293
به طور موقت

00:29:12.376 --> 00:29:14.128
یه طور مرخصی مشروط

00:29:14.211 --> 00:29:15.921
در نظرش بگیر

00:29:16.005 --> 00:29:18.591
و منم افسر آزادی مشروطت هستم

00:29:18.674 --> 00:29:21.177
بهش گفتم این حرف‌ها مسخره

00:29:21.260 --> 00:29:22.720
‫و کفرآمیزه

00:29:22.803 --> 00:29:25.723
و من اجازه نمی‌دم چنین حرف‌هایی
تو خونه من زده بشه

00:29:28.100 --> 00:29:33.314
به نظر تو مسخره‌ست، آقای هالوران؟

00:29:37.443 --> 00:29:39.236
من اهل کلیسا رفتن نیستم

00:29:39.320 --> 00:29:42.531
‫ولی رفیقی که امشب کنارت بود،
‫کلیسا زیاد می‌رفت،

00:29:42.615 --> 00:29:43.908
مگه نه؟

00:29:45.910 --> 00:29:47.495
ببین چه نفعی براش داشت

00:29:47.578 --> 00:29:50.789
‫به هر حال، ما تبعیض قائل نمی‌شیم

00:29:50.873 --> 00:29:54.502
‫دختر قبلی‌ای که کار تو رو انجام می‌داد،
‫ حتی مسیحی نبود

00:29:56.795 --> 00:29:58.380
کدوم کار، خانوم؟

00:29:58.464 --> 00:30:01.842
‫اوه، تو همچنان
‫ شکارچی جایزه‌بگیری، آقای هالوران

00:30:01.926 --> 00:30:04.553
ولی الان شیاطین رو شکار می‌کنی

00:30:07.014 --> 00:30:08.599
اونم برای خود شیطان

00:30:23.447 --> 00:30:24.698
هاب

00:30:24.782 --> 00:30:27.326
خودت بگو شیطانی دیدی یا ندیدی؟

00:30:30.496 --> 00:30:32.373
آره، فکر کنم دیدم

00:30:33.916 --> 00:30:36.210
تصور کن جهنم یه زندانه

00:30:36.293 --> 00:30:37.962
و گاهی اوقات زندانی‌ها فرار می‌کنن

00:30:39.255 --> 00:30:40.965
پس وظیفه من اینه که

00:30:41.048 --> 00:30:42.633
شیاطین رو شکار کنم و برشون گردونم

00:30:42.716 --> 00:30:44.134
یعنی چی برشون گردونی؟

00:30:48.055 --> 00:30:49.974
ای لعنت به من -
باید بکشت‌شون -

00:30:50.808 --> 00:30:53.060
خودت می‌بینی

00:30:55.354 --> 00:30:58.941
‫اما اگه نتونی ترتیب شیاطینی که
‫ بهت سپرده شده رو بدی،

00:30:59.024 --> 00:31:01.277
‫خودت نابود می‌شی،

00:31:01.360 --> 00:31:02.820
فوراً

00:31:02.903 --> 00:31:04.822
پس نهایت استفاده رو ازش ببر

00:31:04.905 --> 00:31:07.116
‫کارکنانی که نیمه پر لیوان رو می‌بینن،

00:31:07.199 --> 00:31:08.701
‫بهترین تجربه رو از کار دارن

00:31:11.495 --> 00:31:13.205
بگذریم، من سرم شلوغه

00:31:15.499 --> 00:31:16.625
یه چیزی باید بهت بگم
و قطعاً احمقانه به نظر میاد

00:31:17.960 --> 00:31:20.296
سرطان داری، مگه نه؟ -
چی؟ نه -

00:31:22.131 --> 00:31:23.299
‫فرار کن!

00:31:24.300 --> 00:31:26.802
‫هاب یه روانی جهنمیه که
‫ شیطان احضار می‌کنه

00:31:26.885 --> 00:31:29.054
خدایا، تو یه جنگجوی مقدس نیاز داری

00:31:29.138 --> 00:31:30.598
مثل من

00:31:33.225 --> 00:31:36.061
هاب از دید هیچکس آدم ایده آلی نیست

00:31:36.687 --> 00:31:39.356
برای همه عیانه که اون نقص زیاد داره

00:31:39.440 --> 00:31:41.066
ولی جهنم؟ -
دقیقاً -

00:31:41.150 --> 00:31:42.192
مرسی

00:31:43.277 --> 00:31:45.237
تو به خاطر کاری که کردی
باید می‌رفتی جهنم

00:31:45.946 --> 00:31:48.198
پس نگرانی که همسر سابق من

00:31:48.282 --> 00:31:50.158
فرد مناسبی برای جلوگیری از "آرماگدون" نیست

00:31:51.368 --> 00:31:53.495
اگه شکست بخوریم، همه چی تمومه

00:31:53.579 --> 00:31:55.289
‫خب، لعنت!

00:31:55.313 --> 00:32:02.313
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:02.337 --> 00:32:09.337
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.