WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.227 --> 00:00:19.936
خدای من

00:00:19.937 --> 00:00:21.480
!هاب

00:00:23.441 --> 00:00:24.566
!هاب

00:00:24.567 --> 00:00:26.026
خواهش می‌کنم حالت خوب باشه

00:00:45.212 --> 00:00:46.797
خدایا

00:00:48.716 --> 00:00:51.342
.تمامی یگان‌ها توجه کنین
تکرار می‌کنم

00:00:51.343 --> 00:00:54.179
.تمامی یگان‌ها توجه کنین
ما کد 48 داریم

00:00:54.180 --> 00:00:56.097
.تکرار می‌کنم، کد 48

00:00:56.098 --> 00:00:59.184
،تمامی یگان‌های در دسترس
لطفا پاسخگو باشید

00:00:59.185 --> 00:01:02.145
،پزشکی قانونی رسیده
اداره تحقیقات هم در راه است

00:01:02.146 --> 00:01:04.230
خواهش می‌کنم هاب نباشه

00:01:05.316 --> 00:01:06.399
دریافت شد، مرکز

00:01:06.400 --> 00:01:09.110
یگان‌ها در راه مغازه ماهیگیری لندری هستن

00:01:09.111 --> 00:01:10.487
پنج دقیقه دیگه می‌رسیم

00:01:27.505 --> 00:01:30.048
.برید خونه دوستان
این یک صحنه‌ی جرم در جریانه

00:01:30.049 --> 00:01:31.424
.چیزی برای دیدن نیست
یالا، برید

00:01:31.425 --> 00:01:33.259
ببخشید. متاسفم. ببخشید

00:01:33.260 --> 00:01:35.011
همه برید. یالا

00:01:42.228 --> 00:01:45.146
خیال می‌کردم دیگه از میدون کنار کشیدی، مامان شیردل

00:01:45.147 --> 00:01:47.982
یه احضاریه تو جسپر تحویل دادم

00:01:47.983 --> 00:01:50.610
.و تو راه برگشت هم این شلوغ‌پلوغی رو دیدم
چی شده؟

00:01:50.611 --> 00:01:52.153
نمی‌دونیم

00:01:52.154 --> 00:01:54.030
اداره تحقیقات یکم دیگه می‌رسه

00:01:54.031 --> 00:01:55.616
اگه دوست داشتی اینجا بمون

00:01:56.617 --> 00:01:58.618
موکل تو که نبوده، نه؟

00:01:58.619 --> 00:01:59.786
چی؟ نه

00:01:59.787 --> 00:02:00.954
،دارم زیاده‌روی می‌کنم

00:02:00.955 --> 00:02:02.915
.می‌دونم... دیگه میرم مزاحم کارتون نمیشم

00:02:03.916 --> 00:02:08.253
هاب چرا این موقع تو رو فرستاده جسپر؟

00:02:08.254 --> 00:02:10.338
فکر نمی‌کردم دادگاه هنوز باز باشه

00:02:10.339 --> 00:02:12.382
خب، من فقط دوست دارم مشغول باشم

00:02:12.383 --> 00:02:13.800
یه باجه پستی دارن

00:02:13.801 --> 00:02:16.427
...بهرحال، فکر کنم اون و مرین

00:02:16.428 --> 00:02:18.596
.یه کاری دارن

00:02:18.597 --> 00:02:20.473
دوباره بهم برگشتن؟

00:02:20.474 --> 00:02:21.724
چقد سریع

00:02:21.725 --> 00:02:23.142
امید همیشه زنده‌ست

00:02:23.143 --> 00:02:24.936
اوهوم

00:02:24.937 --> 00:02:27.648
همیشه با جلیقه‌ت نامه‌رسانی می‌کنی، کیتی؟

00:02:28.899 --> 00:02:29.899
منو که می‌شناسی

00:02:29.900 --> 00:02:31.901
متوجه‌م

00:02:31.902 --> 00:02:33.862
به یاد روزای با شکوه، درسته؟

00:02:33.863 --> 00:02:36.322
،می‌دونی، ما باید یه موقعی بریم ناهار بزنیم

00:02:36.323 --> 00:02:38.157
تو، هاب و من

00:02:38.158 --> 00:02:39.617
مهمون من

00:02:39.618 --> 00:02:41.786
می‌تونیم به لغزش لیندلف بخندیم

00:02:41.787 --> 00:02:42.954
یادته اونو؟

00:02:42.955 --> 00:02:44.038
معلومه که یادمه

00:02:44.039 --> 00:02:46.207
به نظر عالی میشه

00:02:46.208 --> 00:02:47.500
کلانتر، باید اینو ببینی

00:02:47.501 --> 00:02:49.586
باید برم

00:02:49.587 --> 00:02:51.671
اما... مراقب باشی، حله؟

00:02:51.672 --> 00:02:53.214
همچنین

00:03:08.898 --> 00:03:11.024
با هالوران باند تماس گرفتید

00:03:11.025 --> 00:03:12.775
پیغام بذارید

00:03:12.776 --> 00:03:14.945
خب لاشی، جواب بده

00:03:16.280 --> 00:03:17.864
...پرونده کوفتی رو خوندم

00:03:17.865 --> 00:03:18.907
و حق با تو بود، باشه؟

00:03:18.908 --> 00:03:21.826
...واقعا مسئله مهمیه. مثل

00:03:21.827 --> 00:03:25.079
،هیچی دیگه مهم نیست"
،هرکسی که دوستش داریم قراره بمیره

00:03:25.080 --> 00:03:26.331
.و پایان دنیاست." از اینجور مسائل

00:03:26.332 --> 00:03:29.208
.پس به محض اینکه اینو شنیدی بهم زنگ بزن

00:03:29.209 --> 00:03:31.711
...من تو یه سری آشغالدونی‌ها زندگی کردم اما

00:03:31.712 --> 00:03:33.963
شلنگ به عنوان دوش؟

00:03:33.964 --> 00:03:36.591
و با اون تخت مورفی داری مسخرم می‌کنی؟

00:03:36.592 --> 00:03:39.260
!چه مرگته؟ ولم کن

00:03:39.261 --> 00:03:41.596
،هی، می‌خواستم تو رو ببرم خونه خودم اما

00:03:41.597 --> 00:03:43.473
اونجا همسایه‌ها هستن

00:03:43.474 --> 00:03:46.142
...می‌دونی، سعی داشتم این رو بفهمم که تو چطوری

00:03:46.143 --> 00:03:49.729
کاری کردی فرشته‌ای مثل مرین
پاش رو توی این گوه‌دونی بذاره

00:03:49.730 --> 00:03:52.357
باید اعتراف کنم، یه نگاهی انداختم

00:03:52.358 --> 00:03:54.359
،من خودم پرورش‌دهنده‌م

00:03:54.360 --> 00:03:55.902
نه نمایش‌دهنده. تبریک میگم

00:03:55.903 --> 00:03:57.779
.خدایا، لاکی
به حرفام گوش کن

00:03:57.780 --> 00:04:00.448
تو روحتم خبر نداره
.اینجا با چی در افتادی

00:04:00.449 --> 00:04:02.909
...اما طوری که با مرین بازی می‌کنی

00:04:02.910 --> 00:04:06.496
به اندازه‌ای که جلوش رو می‌گیری
،تا یه زندگی خوب بدون تو نداشته باشه

00:04:06.497 --> 00:04:08.414
و اصلا هم برات مهم نیست
،که چقد ناراحتش می‌کنی

00:04:08.415 --> 00:04:12.460
فقط تا وقتی که اون تو رو فراموش نکنه؟

00:04:12.461 --> 00:04:15.338
...الان، این یه جور رفتار تسلط‌جویانه

00:04:15.339 --> 00:04:16.881
.و شیطانیه

00:04:16.882 --> 00:04:19.342
شیاطین. شیاطین واقعی از جهنم

00:04:19.343 --> 00:04:21.427
دلم براش می‌سوزه

00:04:21.428 --> 00:04:24.180
...برای کید هم همینطور، چون

00:04:24.181 --> 00:04:25.431
،علی رغم سوءاستفاده‌ت

00:04:25.432 --> 00:04:28.017
اون ممکنه یه فرصت واقعی برای خوب بودن داشته باشه

00:04:28.018 --> 00:04:29.686
وایسا، وایسا. وایسا

00:04:29.687 --> 00:04:31.938
.گوش کن
اصلا به حرفام گوش میدی؟

00:04:31.939 --> 00:04:34.190
شیاطین، آره

00:04:34.191 --> 00:04:35.567
آره، دارم به یکی‌شون نگاه می‌کنم

00:04:40.614 --> 00:04:42.365
.یه فیلم کوچیک برای مرین بگیریم

00:04:46.370 --> 00:04:48.246
...فکر می‌کنی

00:04:48.247 --> 00:04:51.791
فکر می‌کنی با شکستن انگشتام
می‌تونی اون رو برگردونی؟

00:04:51.792 --> 00:04:52.959
البته که نه

00:04:52.960 --> 00:04:55.712
اون دیگه هیچوقت با من برنمی‌گرده

00:04:55.713 --> 00:04:57.213
...پس چرا داری

00:04:57.214 --> 00:04:59.632
!چون می‌خوام اون در امان باشه

00:04:59.633 --> 00:05:01.634
!از دست تو

00:05:01.635 --> 00:05:03.594
اون با کید در نشویله

00:05:03.595 --> 00:05:05.138
جاشون امنه

00:05:05.139 --> 00:05:07.557
،تا وقتی که تو رو دوست داشته باشن

00:05:07.558 --> 00:05:08.851
.هیچوقت در امان نیستن

00:05:10.602 --> 00:05:11.769
...حالا، اگه نمی‌خوای کید

00:05:11.770 --> 00:05:14.481
.بره تراپی، بهتره دهنت رو ببندی تا من شروع کنم

00:05:16.734 --> 00:05:19.152
.اینو تنهایی ببین مرین
...دلت نمی‌خواد

00:05:19.153 --> 00:05:21.029
.کید اینو ببینه

00:05:21.030 --> 00:05:23.531
آخرین فرصتته تا جلوش رو بگیری

00:05:23.532 --> 00:05:25.451
الان دیگه تنهایی؟

00:05:26.744 --> 00:05:27.910
خیله خب

00:05:27.911 --> 00:05:29.704
تو یه روانی هستی

00:05:33.834 --> 00:05:35.836
...مرین

00:05:37.796 --> 00:05:40.840
تو به من یه فرصت دادی
،و می‌دونم که خرابش کردم

00:05:40.841 --> 00:05:43.551
.پس سعی ندارم الان تو رو برگردونم

00:05:43.552 --> 00:05:47.597
می‌دونم رابطه ما تمومه
،و قلبم رو می‌شکنه

00:05:47.598 --> 00:05:50.975
...چون با مراقبت از تو و کید

00:05:50.976 --> 00:05:54.103
،داشتم روح خودم رو نجات می‌دادم

00:05:54.104 --> 00:05:57.398
پس نمی‌تونم همینطوری بدون اینکه
...تو حقیقت رو بدونی

00:05:57.399 --> 00:05:59.567
.بذارم برم

00:05:59.568 --> 00:06:01.944
آره، من سعی کردم هاب رو بکشم

00:06:01.945 --> 00:06:03.780
اما اول اون سعی کرد منو بکشه

00:06:03.781 --> 00:06:05.907
خیلی چرت و پرت میگی

00:06:05.908 --> 00:06:09.619
.هیچکدوم از ما برای تو به اندازه کافی خوب نیستیم

00:06:09.620 --> 00:06:12.372
می‌دونم من که میگم باورت نمیشه

00:06:13.707 --> 00:06:15.501
باید حقیقت رو از زبان خود هاب بشنوی

00:06:22.633 --> 00:06:25.052
می‌دونم اون شب چیکار کردی

00:06:26.261 --> 00:06:28.180
پس چرا بهش نمیگی که چه اتفاقی افتاد؟

00:06:29.181 --> 00:06:30.766
سر شریل

00:06:32.810 --> 00:06:34.143
برو به جهنم

00:06:34.144 --> 00:06:36.855
انتخاب خودته، نه من

00:06:40.016 --> 00:06:42.856
« یک ماه قبل »

00:06:49.034 --> 00:06:50.701
هاب هالوران

00:06:50.702 --> 00:06:51.994
(سلام تاینی (کوچولو

00:06:51.995 --> 00:06:53.329
لاکی تو دفترشه؟

00:06:53.330 --> 00:06:56.499
.نمی‌خواد کسی مزاحمش بشه
رد ساکس بازی داره

00:06:56.500 --> 00:06:57.792
خدای من -
،می‌دونم -

00:06:57.793 --> 00:06:58.960
.ولی خب روزیم از اون می‌رسه

00:06:58.961 --> 00:07:00.920
کدوم بخش بازیه؟

00:07:00.921 --> 00:07:03.339
 نمی‌دونم، تا الان شاید
!آخر بخش هشتم؟

00:07:03.340 --> 00:07:05.717
بهش بگو توی بار منتظرم

00:07:12.724 --> 00:07:13.850
یالا دیگه شریل

00:07:13.851 --> 00:07:15.727
نشونم بده دوستم داری

00:07:19.982 --> 00:07:21.399
،تو عضو خانواده‌ای هاب

00:07:21.400 --> 00:07:23.860
اما لاکی دیگه بطری‌ها رو علامت‌گذاری می‌کنه

00:07:23.861 --> 00:07:25.486
پس فقط یه عوضی یانکی نیست

00:07:25.487 --> 00:07:27.697
بلکه یه عوضی یانکی خسیسه

00:07:27.698 --> 00:07:29.365
مگه هر دو یکی نیست؟

00:07:29.366 --> 00:07:31.325
.البته من بودم از تختم بیرون نمی‌کردمش

00:07:31.326 --> 00:07:34.829
خب پس، پس تو باید پیش بری

00:07:34.830 --> 00:07:36.747
.و از دست مرین بدزدیش

00:07:36.748 --> 00:07:39.167
آره، از خدات بود، مگه نه؟

00:07:39.168 --> 00:07:40.251
آره، یه کمکی بهم میشه

00:07:40.252 --> 00:07:42.754
حتی ازت تعریفم می‌کنم

00:07:43.755 --> 00:07:46.007
می‌دونی که وقتی اولین بار اومده بود اینجا
همه ازش بدمون می‌اومد دیگه؟

00:07:46.008 --> 00:07:48.009
منطقیه

00:07:48.010 --> 00:07:49.594
آره اما بهش عادت کردیم

00:07:49.595 --> 00:07:51.512
،یعنی اگه مرین داره بهش یه فرصت میده

00:07:51.513 --> 00:07:52.805
شاید ما هم بهتره بدیم؟

00:07:52.806 --> 00:07:55.099
...خب، ام (مرین) همیشه سلیقه‌ی افتضاحی

00:07:55.100 --> 00:07:56.642
در انتخاب مردها داشته

00:07:57.728 --> 00:08:00.229
سلام هاب

00:08:00.230 --> 00:08:01.814
خیلی ممنونم که اومدی

00:08:01.815 --> 00:08:04.150
بازی چی شد؟

00:08:04.151 --> 00:08:05.943
هنوز دارن بازی می‌کنن

00:08:05.944 --> 00:08:07.486
اون‌وقت تو اومدی اینجا داری با من صحبت می‌کنی؟

00:08:07.487 --> 00:08:09.822
باعث افتخارمه

00:08:09.823 --> 00:08:11.032
،خب، تیم ساکس برای من مقدس هستن

00:08:11.033 --> 00:08:13.201
اما مرین و کید مهمترن

00:08:13.202 --> 00:08:14.786
موافقم باهات

00:08:15.829 --> 00:08:18.039
میشه باهات رک و راست صحبت کنم؟

00:08:18.040 --> 00:08:19.666
من فقط حرف رک و راست تو کتم میره

00:08:20.709 --> 00:08:23.836
...خب، ما شروع خوبی نداشتیم

00:08:23.837 --> 00:08:26.255
،و من می‌خوام این رو درست کنم

00:08:26.256 --> 00:08:28.883
...اگه تو مایل باشی. برای

00:08:28.884 --> 00:08:30.968
برای ام و کید

00:08:30.969 --> 00:08:34.096
پس دیگه ام صداش می‌کنی؟

00:08:34.097 --> 00:08:36.474
،یه چیزی بذار بهت بگم لاکی
،اگه واقعا دوستشون داشتی

00:08:36.475 --> 00:08:38.643
...سوار اون کادیلاک براقت می‌شدی

00:08:38.644 --> 00:08:41.396
و از زندگی‌شون گورت رو گم می‌کردی

00:08:42.898 --> 00:08:44.607
،می‌دونم سابقه منو بهش نشون دادی

00:08:44.608 --> 00:08:47.860
و تو بوستون با اینو اون ارتباط گرفتی

00:08:47.861 --> 00:08:51.113
تا یه راهی پیدا کنی منو گیر بندازی

00:08:51.114 --> 00:08:53.950
اما... اون زندگی برای من دیگه تموم شده

00:08:53.951 --> 00:08:56.327
من با شرایط خوبی گورهم رو ترک کردم

00:08:56.328 --> 00:08:58.871
با قانون هم بی‌حسابم

00:08:58.872 --> 00:09:02.333
نه خب، خیلی خوبه که می‌شنوم
...قبل اینکه با زنم بری زیر یه سقف

00:09:02.334 --> 00:09:04.543
.اون اتهامات قتل رو رد کردی

00:09:04.544 --> 00:09:06.879
زن سابق

00:09:06.880 --> 00:09:07.964
که گذشته منو می‌دونه

00:09:07.965 --> 00:09:10.341
،چون من هیچوقت بهش دروغ نگفتم

00:09:10.342 --> 00:09:13.135
و هیچوقتم نمیگم. این قانون ماست

00:09:13.136 --> 00:09:15.346
اوه، پس قانون دارید؟
...قانونی در مورد

00:09:15.347 --> 00:09:17.556
رابطه داشتن با راهنمای دوره‌ی ترک اعتیاد الکلت ندارین؟

00:09:17.557 --> 00:09:20.434
،اون کسی که بودم رو قضاوت نمی‌کنه
مردی که می‌تونم باشم رو می‌بینه

00:09:20.435 --> 00:09:23.604
اون داره منو آدم بهتری می‌کنه، هاب

00:09:23.605 --> 00:09:24.855
،وقتی این حرف رو می‌زنم باور کن

00:09:24.856 --> 00:09:28.110
،هیچکس فکر نمی‌کرد این ممکنه
.اولین نفرش خودم

00:09:29.152 --> 00:09:33.239
اما... من برای اولین بار
.از سن 12 سالگیم، الان پاکم

00:09:33.240 --> 00:09:34.533
مسیح رو پیدا کردم

00:09:35.534 --> 00:09:37.201
.فقط سعی دارم گذشته‌م رو جبران کنم

00:09:37.202 --> 00:09:39.870
تو چند وقته مرین رو می‌شناسی، 9 ماه؟

00:09:39.871 --> 00:09:43.374
.نه ماه، یازده روز و حدود شش ساعت
اما کیه که بشماره؟

00:09:43.375 --> 00:09:45.334
اون فرشته نیست

00:09:45.335 --> 00:09:46.545
برای من فرشته‌ست

00:09:47.462 --> 00:09:49.714
خب اون مال کسیه

00:09:49.715 --> 00:09:50.756
آره

00:09:50.757 --> 00:09:52.341
مال منه

00:09:52.342 --> 00:09:55.553
...چون من می‌تونم به اون و پسرت

00:09:55.554 --> 00:09:57.597
زندگی‌ای رو بدم
.که تو هرگز قادر به فراهم کردنش نیستی

00:10:00.767 --> 00:10:03.436
من و ام فقط توی یه دوره سختی هستیم

00:10:03.437 --> 00:10:08.107
الان یه پسر شهری شیک‌پوش و زبون‌باز میاد
و وانمود می‌کنه که نیاز به نجات داره؟

00:10:08.108 --> 00:10:10.109
.کار ام همینه
،قلبش زیادی بزرگه

00:10:10.110 --> 00:10:12.028
،اما بذار یه چیزی رو بهت بگم، لاکی

00:10:12.029 --> 00:10:13.946
،آدما عوض نمیشن

00:10:13.947 --> 00:10:15.573
...و بالاخره اون می‌بینه

00:10:15.574 --> 00:10:19.076
.که تو هنوز همون آشغالی هستی که همیشه بودی

00:10:19.077 --> 00:10:22.705
یک. دو

00:10:22.706 --> 00:10:24.373
سه -
بفرما -

00:10:24.374 --> 00:10:29.086
آره، وقتی من بهت میگم -
.قراره چی بشه، تو با شمارش اعصابت رو آروم کن
پنج. شش -

00:10:29.087 --> 00:10:31.672
من هرکاری می‌کنم تا در امان باشن -
هفت. هشت -

00:10:31.673 --> 00:10:33.883
پس، بکش عقب -
نه -

00:10:33.884 --> 00:10:35.176
...وگرنه به خدا قسم -
ده -

00:10:35.177 --> 00:10:36.510
.می‌کشمت

00:10:42.726 --> 00:10:44.810
ام گفته بود تو لجبازی

00:10:44.811 --> 00:10:47.897
اما خدای من، تهدید به کشتن من؟

00:10:47.898 --> 00:10:49.273
تخمشو نداری

00:10:49.274 --> 00:10:52.401
.من که نمی‌کشم
گروهت انجامش میدن

00:10:52.402 --> 00:10:56.238
تو کدوم دنیای فانتزی؟

00:10:56.239 --> 00:11:00.160
.دنیایی که من شواهد ساختگی درست می‌کنم که تو یه جاسوسی

00:11:03.538 --> 00:11:04.622
...تو اصلا

00:11:11.171 --> 00:11:12.713
بلند شو -
هی -

00:11:12.714 --> 00:11:13.839
بلند شو. یالا

00:11:13.840 --> 00:11:15.049
...تو

00:11:15.050 --> 00:11:17.343
هی. ولم کن لعنتی

00:11:17.344 --> 00:11:19.303
پروردگارا من داشتم تلاش می‌کردم

00:11:19.304 --> 00:11:21.597
خودت منو دیدی دیگه؟

00:11:39.032 --> 00:11:42.284
،یه خطی هست که دیگه نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم

00:11:42.285 --> 00:11:45.872
،نه صورتم رو برگردونم، نه پشتمو
.و تو الان از اون خط رد شدی

00:11:47.833 --> 00:11:49.542
تاینی، ولم کن -
نه، نه، نه -

00:11:49.543 --> 00:11:50.793
چه مرگته مرد؟ -
بس کن -

00:11:50.794 --> 00:11:53.422
.ولم کن
لعنتی، ولم کن دیگه

00:12:00.554 --> 00:12:02.389
لاکی تو رو می‌کشه

00:12:04.182 --> 00:12:05.474
بهتره فرار کنی

00:13:21.927 --> 00:13:23.512
خدایا

00:13:32.145 --> 00:13:34.730
،اگه بهت بدهی دارم
شماره رو اشتباه گرفتی

00:13:34.731 --> 00:13:37.651
اگه با هم حال می‌کنیم، پیغام بذار

00:14:32.872 --> 00:14:34.707
اوه، نه، نه، نه

00:14:34.708 --> 00:14:36.500
نه

00:14:39.754 --> 00:14:41.297
هاب؟ -
چیزی نیست -

00:14:41.298 --> 00:14:43.591
...چی

00:14:45.719 --> 00:14:47.928
.اوه خدایا
کمک

00:14:50.849 --> 00:14:52.099
اوه، نه، نه

00:14:52.100 --> 00:14:53.767
.چیزی نیست
برات کمک میارم

00:14:53.768 --> 00:14:56.395
حالت خوب میشه -
باشه. آره، کمکم کن، لطفا، خواهش می‌کنم -

00:14:56.396 --> 00:14:58.105
نذار بمیرم

00:14:58.106 --> 00:14:59.982
نه -
نذار بمیرم -

00:14:59.983 --> 00:15:02.484
خواهش می‌کنم -
بهت کمک می‌رسونم -

00:15:02.485 --> 00:15:05.154
.آره. حالت خوب میشه
چیزیت نمیشه

00:15:05.155 --> 00:15:07.323
برات کمک میارم

00:15:08.992 --> 00:15:11.076
مامان

00:15:11.077 --> 00:15:13.370
تحمل کن. دوام بیار. وایسا

00:15:13.371 --> 00:15:16.290
هی، هی، هی، هی، هی. صبر کن

00:15:30.764 --> 00:15:32.222
نه، خواهش می‌کنم

00:15:32.223 --> 00:15:33.432
خواهش می‌کنم

00:16:32.325 --> 00:16:33.576
آهای؟

00:16:58.101 --> 00:17:01.562
.مرین رو خلاص کن
بهش بگو

00:17:01.563 --> 00:17:03.689
اون همه‌چیز رو می‌دونه

00:17:03.690 --> 00:17:05.858
پس بگو تا من بشنوم

00:17:05.859 --> 00:17:08.361
اون شب توی کلاب چه اتفاقی افتاد؟

00:18:19.349 --> 00:18:21.141
.عالی بود بچه‌ها
من یه استراحتی می‌کنم

00:18:21.142 --> 00:18:22.393
خب، باحال بود

00:18:23.394 --> 00:18:26.605
تو... خوبی، مامان؟

00:18:28.149 --> 00:18:30.901
کاملا دارم آهنگ تو و بابا رو خراب می‌کنم، نه؟

00:18:30.902 --> 00:18:34.863
اوه، نه، نه. من فقط حواسم پرت شد

00:18:34.864 --> 00:18:36.281
تو کارت عالیه

00:18:36.282 --> 00:18:39.535
.و واقعا دیگه نمیشه گفت آهنگ اونه

00:18:39.536 --> 00:18:42.579
آخه اون هیچوقت با این چیزا موافقت نمی‌کرد

00:18:42.580 --> 00:18:43.705
آره

00:18:43.706 --> 00:18:45.792
تو فقط داری مهربونی می‌کنی -
نه، جدی میگم -

00:18:46.876 --> 00:18:48.253
داری عالی عمل می‌کنی

00:18:49.921 --> 00:18:52.756
،گوش کن، بار اولی که من اینجا بودم
،خیلی مضطرب بودم

00:18:52.757 --> 00:18:55.676
نصف وقت رو داشتم بالا می‌آوردم -
بیخیال -

00:18:55.677 --> 00:18:59.054
تو؟ -
آره. بیشتر توی دستشوئی بودم تا اینجا -

00:18:59.055 --> 00:19:01.306
یکسره داشتم کیک و کلوچه بالا می‌آوردم

00:19:07.021 --> 00:19:09.064
برو یه نوشابه بزن. حالتو بهتر می‌کنه

00:19:09.065 --> 00:19:11.024
باشه، تو می‌خوای؟ -
نه، نمی‌خوام -

00:19:11.025 --> 00:19:12.777
باشه

00:19:18.408 --> 00:19:22.077
،اگه قضیه لاکی هستش
.بگو خودش برای خودش وثیقه بذاره

00:19:22.078 --> 00:19:24.204
،راستش، لاکی دیشب آزاد شد و

00:19:24.205 --> 00:19:26.290
 ،فکر کردم باید بهت اطلاع بدم
.به عنوان یک لطف

00:19:26.291 --> 00:19:28.125
اوه باشه. ممنونم کلانتر

00:19:28.126 --> 00:19:29.710
هاب که باهات نیست؟

00:19:29.711 --> 00:19:31.837
ما می‌خوایم به اون هم اطلاع بدیم

00:19:31.838 --> 00:19:34.464
.اوه آره. نه، نیستش
کید و من توی نشویل هستیم

00:19:35.925 --> 00:19:37.217
اونم داره وارد کار میشه؟

00:19:37.218 --> 00:19:39.761
با وجود تمام تلاشم

00:19:39.762 --> 00:19:43.640
خب، آدمای اینجا که خوشحال میشن

00:19:43.641 --> 00:19:46.518
،اما گوش کن، حالا که تو رو گرفتم

00:19:46.519 --> 00:19:50.731
تو دیروز واسه خرید
به ابزار آلات استورات رفتی؟

00:19:50.732 --> 00:19:54.359
آره. رفتم یه فیوز جدید بخرم

00:19:54.360 --> 00:19:55.861
هاب پیشت بود؟

00:19:55.862 --> 00:19:57.821
نه، یادم نیست اون رو اونجا دیده باشم

00:19:59.365 --> 00:20:00.866
اوه، باشه

00:20:00.867 --> 00:20:05.579
.خب، می‌دونی، من حتما گیج شدم

00:20:05.580 --> 00:20:09.333
،اما گوش کن
می‌ذارم برگردی سر جادوت

00:20:09.334 --> 00:20:12.377
و به کید بگو براش آرزوی موفقیت کردم

00:20:12.378 --> 00:20:14.379
حتما

00:20:18.885 --> 00:20:20.510
اونم دست داره

00:20:20.511 --> 00:20:22.721
به دادستان بگو یه شنود دیگه لازم داریم

00:20:22.722 --> 00:20:24.348
چشم خانم، فورا

00:20:38.738 --> 00:20:41.239
یالا منو بکش

00:20:41.240 --> 00:20:43.242
یه بار که قبلا کشتی

00:20:44.285 --> 00:20:49.289
به مرین و کید نشون بده عشقت چه شکلیه

00:20:49.290 --> 00:20:51.124
تو یه دیوونه‌ای

00:20:54.212 --> 00:20:55.796
مامانی برگشته

00:20:55.797 --> 00:20:58.298
...اگه دست بهش

00:20:58.299 --> 00:21:00.051
من اینجا آدم بده نیستم

00:21:01.094 --> 00:21:03.303
پس مجبورم نکن آدم بده باشم

00:21:03.304 --> 00:21:05.305
هیس

00:21:14.023 --> 00:21:17.359
کیتی، خودتی؟

00:21:22.407 --> 00:21:24.449
مغازه بسته‌ست، آقا

00:21:26.119 --> 00:21:27.869
...هی، ما تعطیلیم. فردا برگرد

00:21:27.870 --> 00:21:29.497
چه گوهی داری می‌خوری؟

00:21:40.174 --> 00:21:42.843
یعنی چی؟

00:22:08.953 --> 00:22:10.955
اوه، این چه وضعشه؟

00:22:12.206 --> 00:22:13.957
...یعنی چی

00:22:19.005 --> 00:22:21.339
چه وضعشه؟
...لعنتی، لعنتی

00:22:50.369 --> 00:22:53.038
خدای من، پروردگارا، لطفا کمکم کن

00:23:24.445 --> 00:23:27.405
لعنتی! لعنتی

00:23:27.406 --> 00:23:29.616
،پدر ما که در آسمانی

00:23:29.617 --> 00:23:31.034
نامت مقدس باد

00:23:35.373 --> 00:23:36.957
.بر روی زمین همان‌طور که در آسمان است...

00:23:36.958 --> 00:23:38.041
...این روز را به ما بده

00:25:03.628 --> 00:25:05.170
هاب؟ -
سلام مامان -

00:25:05.171 --> 00:25:08.798
.خدایا شکرت
.فکر کردم شیاطین تو رو کشتن

00:25:08.799 --> 00:25:10.926
نه، خوبم

00:25:10.927 --> 00:25:13.136
بیمارستان و سردخونه رو چک کردم

00:25:13.137 --> 00:25:16.139
.کل روز رو دیوونه شده بودم

00:25:17.516 --> 00:25:19.935
داستانش درازه

00:25:19.936 --> 00:25:22.687
چقد سریع می‌تونی برسی خونه؟

00:25:24.065 --> 00:25:25.774
!آخ! لعنتی

00:25:25.775 --> 00:25:28.652
...خب، اگه نمی‌ذاری ببرمت بیمارستان

00:25:28.653 --> 00:25:31.196
،یه نگاه که بهم بندازن
زنگ می‌زنن پلیس

00:25:31.197 --> 00:25:33.865
اگه دستگیر بشم که نمی‌تونم
.شیاطین رو شکار کنم

00:25:33.866 --> 00:25:36.243
خب پس تکون نخور

00:25:39.872 --> 00:25:41.791
مامان؟ -
اوهوم -

00:25:43.876 --> 00:25:46.379
فکر کنم شاید بدونم که چرا رفتم جهنم

00:25:49.674 --> 00:25:51.925
خیله‌خب. من آماده‌م

00:25:55.054 --> 00:25:57.682
اوه، نه -
اوه، لعنت بهش -

00:26:01.227 --> 00:26:03.812
شما بچه‌ها نباید اینجا باشین

00:26:03.813 --> 00:26:05.939
هاب، تو اونجایی؟

00:26:05.940 --> 00:26:08.858
هی، نشویل چی شد؟

00:26:08.859 --> 00:26:09.985
باید باهات صحبت کنیم

00:26:09.986 --> 00:26:12.195
خب، الان وقت مناسبی نیست

00:26:12.196 --> 00:26:13.405
...مامان منو

00:26:13.406 --> 00:26:15.825
از نوبت ضبط‌مون کشوند بیرون
تا درباره شیاطین بهم بگه؟

00:26:18.160 --> 00:26:19.369
همچین چیزی نیست

00:26:19.370 --> 00:26:22.163
حالا هر دوتون برید

00:26:22.164 --> 00:26:24.958
.مخفی‌کاری دیگه بسه
فایده‌ای نداره

00:26:24.959 --> 00:26:27.877
،کلانتر روبی زنگ زد
و فکر کنم یه بویی برده

00:26:27.878 --> 00:26:30.797
اینم یه دلیل دیگه که از من دور باشید

00:26:30.798 --> 00:26:33.883
خیال می‌کردم با هم یه قول و قراری داشتیم، ام

00:26:33.884 --> 00:26:35.719
بابا. لطفا

00:26:35.720 --> 00:26:39.097
...ببین، من برام مهم نیست

00:26:39.098 --> 00:26:40.598
،که تو فرار کنی آلاسکا

00:26:40.599 --> 00:26:42.309
،یا تا ابد بری زندون

00:26:42.310 --> 00:26:45.812
یا مغز مامان رو با یک
،فرقه‌ی عجیب شستشو بدی

00:26:45.813 --> 00:26:49.399
اما دیگه خسته شدم از بس
.مثل یه بچه‌ی 10 ساله باهام رفتار بشه

00:26:49.400 --> 00:26:51.776
پس فقط مزخرفات رو تموم کن
و حقیقت رو بهم بگو

00:26:55.531 --> 00:26:56.574
باشه

00:26:57.658 --> 00:26:59.617
اما خودت خواستی

00:27:06.000 --> 00:27:08.585
اما تا بهت نشون ندم باورت نمیشه

00:27:12.089 --> 00:27:14.258
یالا

00:27:24.518 --> 00:27:27.562
تا وقتی که هنوز می‌تونی، برو

00:27:29.940 --> 00:27:32.484
پشتت رو نگاه نکن

00:27:32.485 --> 00:27:34.570
پس قضیه استخر

00:27:35.780 --> 00:27:37.448
ما دنبال یه شیطان بودیم؟

00:27:39.492 --> 00:27:41.494
،تا وقتی که اینجا دوباره امن بشه
.می‌خوام که بری

00:27:43.162 --> 00:27:46.498
،اگه این من بودم که با شیاطین مبارزه می‌کردم

00:27:46.499 --> 00:27:48.166
منو تنها می‌ذاشتی؟

00:27:48.167 --> 00:27:50.377
تو یه چشم به هم زدن

00:27:50.378 --> 00:27:54.214
،نمی‌کردی
و منم تو رو تنها نمی‌ذارم

00:27:54.215 --> 00:27:57.092
...ام -
بچه لجبازیه -

00:27:57.093 --> 00:27:58.760
خدا می‌دونه به کی رفته

00:27:58.761 --> 00:28:00.846
می‌تونیم از کمکشون استفاده کنیم

00:28:04.266 --> 00:28:05.642
شما همه دیوونه‌اید

00:28:05.643 --> 00:28:07.685
مقاله هنوز اونجاست؟

00:28:07.686 --> 00:28:09.687
باید از پشت شلنگ بیارم

00:28:09.688 --> 00:28:11.816
کمکم کن، کید

00:28:14.693 --> 00:28:16.569
...اوه، هی

00:28:16.570 --> 00:28:19.114
دفعه بعدی پلیس رو به جونم ننداز

00:28:19.115 --> 00:28:22.617
اگه گواهینامه‌م رو بگیرم
.خیلی بهتر می‌تونم توی مبارزه با شیاطین کمک کنم

00:28:25.371 --> 00:28:28.123
باشه پس

00:28:28.124 --> 00:28:30.543
این دیگه مراسم ختم خودتون حساب میشه

00:28:35.545 --> 00:28:42.545
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.