WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.599
آنچه در "بورجياز" گذشت

00:00:02.650 --> 00:00:05.791
پادشاه فرانسه به لطف مرض "ناپلي" از پا در اومده

00:00:05.891 --> 00:00:07.225
همونطور که آرزوشو داشتيم

00:00:07.293 --> 00:00:09.794
پادشاه "چارلز" تا ابد نميتونه تو "ناپلي" بمونه

00:00:09.828 --> 00:00:11.663
خاندان "بورجياز" محکوم به فناست

00:00:11.697 --> 00:00:14.999
نيروهاي خاندان "سفورزا" در همونجايي که بهش تعلق دارن خواهند موند

00:00:15.034 --> 00:00:18.803
بايستي تکبر "سفورزا" ها رو درهم بشکونيم

00:00:18.837 --> 00:00:22.206
با اعمال زور به ارتش "رم" برشون گردونيم

00:00:25.010 --> 00:00:27.612
خداي من، بي حرمتي به دختر پاپ

00:00:28.814 --> 00:00:31.115
ولش کن
ولش کن

00:00:31.216 --> 00:00:33.751
ايشون بعد از اون اتفاق نسبت به غذا وحشت دارن

00:00:33.819 --> 00:00:36.020
به سلامت به صومعه "پروجا" برسونشون

00:00:36.055 --> 00:00:38.222
برادران برنامه رسيدنشون به "رم" رو هماهنگ ميکنن

00:00:38.257 --> 00:00:39.724
اين بچه پدر داره

00:00:39.825 --> 00:00:40.925
يه پادوي اصطبل

00:00:41.026 --> 00:00:42.327
که به "رم" اومده

00:00:42.428 --> 00:00:43.428
عاشقش بودي؟

00:00:43.462 --> 00:00:44.829
هنوزم هستم

00:00:44.930 --> 00:00:46.631
معمولا شبها کار ميکني؟

00:00:46.665 --> 00:00:49.033
بايستي که در خفا تمريناتم رو انجام بدم والاحضرت

00:00:49.068 --> 00:00:52.503
"تو بيشتر "حوا"يي تا "آدم

00:00:52.538 --> 00:00:55.840
ممکنه برات ماموريتهايي داشته باشيم

00:00:55.874 --> 00:00:57.442
اين جشنها

00:00:57.476 --> 00:00:59.444
هيچکس ميدونه چقدر خرج داره؟

00:00:59.545 --> 00:01:02.046
کسي ميتونه روي خوشي قيمت بگذاره؟

00:01:02.147 --> 00:01:04.048
خير پدر مقدس ، بي قيمته

00:01:04.149 --> 00:01:07.719
بگذاريد "رم" غرق در شادي بشه

00:01:07.753 --> 00:01:09.487
با افتخار براي جفتتون ميميرم

00:01:09.555 --> 00:01:12.457
پس برو عشقم
ميخوام که زنده بموني

00:01:12.491 --> 00:01:15.860
و "لوکرزيا"؟
دوباره ميخواين شوهرش بدين؟

00:01:15.961 --> 00:01:17.695
به وقتش

00:01:17.763 --> 00:01:20.665
هرکسي که باشين قصد ندارم بهتون صدمه بزنم آقا

00:01:20.699 --> 00:01:21.899
خودکشي

00:01:21.967 --> 00:01:24.068
گناهي که پاپ نميبخشه

00:01:24.103 --> 00:01:26.270
آدم مرده نميتونه اعتراف کنه

00:01:33.613 --> 00:01:53.613
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:18.583 --> 00:03:22.786
اُه .. خوشگله

00:03:22.820 --> 00:03:24.988
اون يکيو دوست داري؟

00:03:26.491 --> 00:03:28.091
"سزار"-
صبح بخير خواهر-

00:03:28.192 --> 00:03:29.392
چرا اينجايي؟

00:03:29.494 --> 00:03:30.927
بذار برسونمت خونه

00:03:30.995 --> 00:03:32.496
ميخوام يه چرخي تو بازار بزنم

00:03:32.597 --> 00:03:34.598
نه، هوا داره گرم ميشه

00:03:35.800 --> 00:03:38.802
چيزي شده؟-
نه-

00:03:41.105 --> 00:03:43.206
نيمتوني چيزيو از من پنهان کني برادر

00:03:43.307 --> 00:03:45.609
از سمت ميدون ميريم

00:03:45.710 --> 00:03:47.511
&lt;بيارينش پايين&gt;
&lt;يه پسره&gt;

00:03:47.612 --> 00:03:49.446
&lt;بجنبين&gt;

00:03:49.514 --> 00:03:51.815
&lt;کمک کنيد، يالا&gt;

00:03:51.916 --> 00:03:53.817
&lt;يه چاقوي تيزتر ميخوام&gt;

00:03:53.851 --> 00:03:57.020
نه..نه

00:04:04.462 --> 00:04:05.729
نه

00:04:05.830 --> 00:04:07.230
نگاه نکن

00:04:07.265 --> 00:04:10.534
پس چشمامو از کاسه در بيار

00:04:15.473 --> 00:04:17.240
فکر ميکنين نمايشه؟

00:04:18.543 --> 00:04:20.744
خوشتون مياد به اشک ريختن زل بزنين؟
گمشيد

00:04:26.684 --> 00:04:30.754
همش تقصير منه
همش تقصير منه

00:04:30.855 --> 00:04:34.057
همش تقصير منه

00:04:34.158 --> 00:04:35.859
خودکشي بوده

00:04:35.893 --> 00:04:38.261
بازم اين منم که بايد سرزنش بشه

00:04:38.362 --> 00:04:40.363
عشقشو ازش گرفتم

00:04:40.464 --> 00:04:42.866
محبتشو ازش گرفتم

00:04:42.900 --> 00:04:46.670
بچه ش رو ازش گرفتم

00:04:46.704 --> 00:04:50.774
و جاي تاسف داره که عاشق يه "بورجيا" شد

00:04:54.278 --> 00:04:56.379
خواهش ميکنم اينجور نکن

00:04:59.083 --> 00:05:01.885
خواهش ميکنم عشق من
خودتو سرزنش نکن

00:05:01.919 --> 00:05:04.287
يه يادداشت گذاشته

00:05:04.322 --> 00:05:07.690
خودکشي بوده
اون يادداشت گذاشته

00:05:07.791 --> 00:05:10.893
بدرود "لوکرزيا"ي من

00:05:34.751 --> 00:05:37.119
راهو باز کنين
کنار بايستيد

00:05:40.357 --> 00:05:42.524
ترتيب کار جنازه رو بدين

00:05:48.031 --> 00:05:49.531
آب، آب گرم لازم دارم

00:05:49.633 --> 00:05:51.133
و يه طبيب

00:05:51.167 --> 00:05:53.068
بله سرورم-
ميخوام بميرم-

00:05:53.136 --> 00:05:55.037
نه-
ميخوام بميرم برادر-

00:05:55.138 --> 00:05:56.538
ميشه اينجوري حرف نزني لطفا؟

00:05:56.573 --> 00:05:57.539
ميخوام بميرم

00:05:57.641 --> 00:05:59.742
تو يه بچه داري که بايد مواظبش باشي

00:06:03.747 --> 00:06:06.048
الان بايد جفتمون بميريم

00:06:06.149 --> 00:06:09.184
"مثله "پائولو

00:06:09.252 --> 00:06:10.653
من ميرم يه سر به بچه بزنم

00:06:10.754 --> 00:06:13.355
تو هم سعي کن بخوابي

00:06:21.998 --> 00:06:24.366
نميتوني ساکتش کني؟

00:06:24.401 --> 00:06:26.969
بچه گرسنه ست عاليجناب

00:06:27.070 --> 00:06:28.771
خب بهش غذا بده

00:06:28.805 --> 00:06:31.774
اون هنوز از شير مادرش تغذيه ميکنه

00:06:31.875 --> 00:06:33.375
نميتوني مزاحمش بشي

00:06:33.476 --> 00:06:35.978
يه راهي پيدا کن

00:06:36.012 --> 00:06:37.880
عاليجناب

00:06:37.981 --> 00:06:39.682
برو اونجا، مراقبش باش

00:06:44.821 --> 00:06:47.990
پولهاي "پيتر" مقدس
(مراسم اعانه)

00:07:24.127 --> 00:07:29.665
...ما گواهي ميدهيم تمام کساني که در مراسم اعانه "پيتر" مقدس شرکت کرده اند

00:07:29.733 --> 00:07:35.637
از عذاب و سختي برزخ رهايي خواهند يافت

00:07:45.482 --> 00:07:48.150
برادر، مايل نيستيد براي رستگاري ابدي خرج کنيد؟

00:07:48.251 --> 00:07:50.552
جدا خيلي ارزونه

00:07:50.653 --> 00:07:52.855
حرفاي زيادي هست برادر

00:07:52.956 --> 00:07:55.257
و همينطورم خطرناک

00:07:55.291 --> 00:07:57.326
...راجع به کاردينالي شنيدم

00:07:57.360 --> 00:08:01.363
که رداي قرمزشو با قهوه اي عوض کرده

00:08:02.565 --> 00:08:04.967
از کجا مياين؟

00:08:05.068 --> 00:08:07.669
... اخيرا مهمان خواهران خوب صومعه "اگنس" مقدس بودم

00:08:07.704 --> 00:08:10.773
...که سلام رسوندن بهتون

00:08:10.874 --> 00:08:12.541
...و سوال مهمتر اينه که

00:08:12.575 --> 00:08:15.477
قراره کجا سفر کنيم، اينطور نيست؟

00:08:15.512 --> 00:08:18.180
همه سوالا مهمن

00:08:18.281 --> 00:08:22.785
نان رو با من سهيم شو برادر، بعدا راجع بهشون صحبت ميکنيم

00:08:36.698 --> 00:08:38.900
تنهامون بگذاريد

00:08:39.001 --> 00:08:40.802
عاليجناب

00:08:50.746 --> 00:08:52.713
خبراي بدي دارم پدر

00:08:52.815 --> 00:08:54.248
اُه

00:08:54.316 --> 00:08:58.319
فکر ميکرديم بهمون اميده دور شدن خبراي بد داده شده

00:08:58.353 --> 00:09:00.121
راجع به پدر نوه تونه

00:09:00.155 --> 00:09:02.723
پدري تو کاره؟

00:09:02.758 --> 00:09:03.925
البته

00:09:08.764 --> 00:09:10.998
جنازش پيدا شده

00:09:11.033 --> 00:09:12.733
کجا؟ در "پسارو"؟

00:09:12.768 --> 00:09:14.735
"نه، همينجا در "رم

00:09:14.837 --> 00:09:17.839
جرات کرده خودشو به "رم" برسونه؟

00:09:17.940 --> 00:09:20.942
سعي کرده همسر و بچه ش رو ببينه

00:09:21.043 --> 00:09:23.544
و اميدواريم که شکست خورده باشه

00:09:23.579 --> 00:09:25.646
همينطوره

00:09:25.747 --> 00:09:28.850
...و

00:09:28.951 --> 00:09:32.053
خودکشي کرده

00:09:32.154 --> 00:09:34.956
و دخترمون هم خبر داره؟

00:09:35.057 --> 00:09:37.758
بله

00:09:37.860 --> 00:09:39.961
پسره احمق

00:09:40.062 --> 00:09:42.797
"اومده "رم

00:09:42.865 --> 00:09:46.567
پس نگران "لوکرزيا" يي

00:09:46.668 --> 00:09:50.371
و بچه

00:09:50.472 --> 00:09:52.473
بچه ديگه چرا؟

00:09:52.574 --> 00:09:55.076
لوکرزيا" بچه رو قبول نميکنه"

00:10:19.701 --> 00:10:23.004
تو کسي رو از دست دادي که ما نميشناسيم

00:10:23.105 --> 00:10:25.606
ازش بي اطلاع بوديم

00:10:31.613 --> 00:10:34.515
...اگر از حضورش در "رم" باخبر مي شديم

00:10:34.616 --> 00:10:37.018
به خونه برش مي گردونديم

00:10:43.425 --> 00:10:47.929
اما فعل خودکشي گناهکار رو از بخشش خدا محروم ميکنه

00:10:48.030 --> 00:10:50.031
و همينطور طلب مغفرت ما

00:10:50.065 --> 00:10:54.835
و مطمئنا از علاقه تو

00:10:54.870 --> 00:10:56.437
نه؟

00:11:03.478 --> 00:11:07.248
بچه ت داره واسه تو گريه ميکنه

00:11:13.255 --> 00:11:14.755
يالا، دستتو بده من

00:11:14.856 --> 00:11:16.457
دستتو بده من

00:11:16.491 --> 00:11:20.361
دستتو بده من و بلند شو

00:11:20.462 --> 00:11:23.965
تو بايد برگردي پيش بچه ت

00:11:24.066 --> 00:11:26.567
بيا

00:11:30.772 --> 00:11:36.277
به ما بگو واسه درست کردن اين اوضاع چيکار کنيم

00:11:43.585 --> 00:11:47.888
از "خوان" بپرسيد

00:11:50.591 --> 00:11:53.760
عاليجناب

00:11:53.794 --> 00:11:56.096
چي شده؟

00:11:56.197 --> 00:11:58.198
تب داره؟

00:11:58.299 --> 00:12:02.702
داره مثه شب که دنباله روزه پيش ميره

00:12:04.405 --> 00:12:09.009
سزار" ما بايد اونو سر عقل بياريم"

00:12:09.110 --> 00:12:10.944
داره خودشو سرزنش ميکنه

00:12:11.012 --> 00:12:13.913
چرا همچين کاري ميکنه؟

00:12:13.948 --> 00:12:16.783
(به خاطر قبول خواسته هاي اون (پائولو

00:12:16.817 --> 00:12:19.019
خب، چطور تونست اينکارو کنه؟

00:12:20.521 --> 00:12:24.024
من برنامه ملاقاتو تو خونه مادر رديف کردم

00:12:24.125 --> 00:12:25.558
تو عقلتو از دست دادي؟

00:12:25.626 --> 00:12:27.127
شما اونو به يه وحشي شوهر دادين

00:12:27.161 --> 00:12:28.728
اون معنيه آرامشو با يه پادوي اصطبل فهميده

00:12:28.829 --> 00:12:32.132
"اون اومد به "رم

00:12:32.233 --> 00:12:36.036
در "رم" مرد

00:12:39.140 --> 00:12:42.242
خوان" تو اين ماجرا دست داره؟"

00:12:47.581 --> 00:12:52.819
نميخوام اين خانواده ازهم گسسته بشه

00:12:52.853 --> 00:12:56.256
و ميخوام اون بچه زنده بمونه

00:13:01.562 --> 00:13:03.863
دوستتون راهب "دومينيک" نيست

00:13:03.964 --> 00:13:05.165
خير

00:13:05.266 --> 00:13:07.167
راهبه کبوشيه

00:13:07.268 --> 00:13:09.069
و هميشه با شما غذا ميخوره؟

00:13:09.170 --> 00:13:12.872
از وقتي شرابم مسموم شد

00:13:12.973 --> 00:13:14.974
شما اينجا در امانيد

00:13:15.076 --> 00:13:19.179
خب اينطور به نظر ميرسه

00:13:19.213 --> 00:13:22.782
من مايلم به برنامه شما ملحق بشم

00:13:22.817 --> 00:13:24.584
و اگر نپذيريمتون چي؟

00:13:24.618 --> 00:13:26.286
خب به کبوشي ها ملحق ميشم

00:13:26.387 --> 00:13:28.388
اما قانون اونها به اين محکمي نيست

00:13:28.489 --> 00:13:31.591
پيمانشون به اين محکمي نيست

00:13:31.625 --> 00:13:34.394
از همه گذشته، "فراير ساوونارولا" يه دومينيکنه

00:13:34.495 --> 00:13:36.663
بله همينطوره

00:13:36.697 --> 00:13:42.402
و برنامه شمام از تنفر اون نسبت به پاپ "بورجيا" سهم ميبره

00:13:42.436 --> 00:13:45.004
کاردينال ما ميخوايم کليسا رو به حال اولش برگردونيم

00:13:45.106 --> 00:13:46.706
برادر

00:13:46.807 --> 00:13:49.109
منو برادر "جوليانو" صدا کنيد

00:13:49.210 --> 00:13:51.411
ماداميکه اهداف مشترک داريم

00:13:51.512 --> 00:13:53.046
"برادر "جوليانو

00:13:53.114 --> 00:13:56.683
منتها روشهامون هم مشترکه؟

00:13:56.717 --> 00:14:00.887
اين چيزيه که مايلم راجع بهش با شما صحبت کنم

00:14:00.921 --> 00:14:03.723
رودريگو" تمام مردم بايد اين موضوع رو درک کنن"

00:14:03.824 --> 00:14:05.525
نياز يکنفر به ديدن بچه ش

00:14:05.626 --> 00:14:08.561
فراتر از حماقت بود

00:14:08.629 --> 00:14:10.930
اما تو قطعا ميتوني دخترتو ببخشي

00:14:11.031 --> 00:14:14.634
مسئله اينه که اون ميتونه خودشو ببخشه؟

00:14:23.344 --> 00:14:25.445
تو اون پسرو ديدي؟

00:14:25.479 --> 00:14:26.980
به طور واضح

00:14:27.047 --> 00:14:29.249
تو گذاشتي خونه مادرمون فاحشه خونه اون بشه

00:14:29.283 --> 00:14:31.251
من يخرده راجع به فاحشه خونه ميدونم برادر

00:14:31.285 --> 00:14:33.153
..."خوان"

00:14:43.063 --> 00:14:45.698
تو اون پسرو ديدي؟

00:14:45.766 --> 00:14:48.968
من ديدم که اون يه رعيتو کنار حوض "آگاتا"ي مقدس ملاقات کرد

00:14:49.069 --> 00:14:51.337
...اگر تو در اين قتل دست داشتي

00:14:51.372 --> 00:14:53.573
الان وقتشه که جلوي ما اعتراف کني

00:14:58.179 --> 00:15:00.079
پس اعتراف ميکنم

00:15:05.886 --> 00:15:07.587
به چي؟

00:15:10.391 --> 00:15:12.691
که من اينکارو نکردم

00:15:19.899 --> 00:15:21.700
ميخواي دوباره دخترتو شوهر بدي؟

00:15:28.341 --> 00:15:29.942
شايد

00:15:30.009 --> 00:15:33.545
پس اون رعيتو تو قبرستون فقرا دفن کن، بدون اعتراف

00:15:33.613 --> 00:15:35.514
...و خدا رو شکار باش که اون آبروريزي بيشتري

00:15:35.615 --> 00:15:37.316
براي خانواده بي عيبت به ارمغان نياورده

00:15:46.826 --> 00:15:50.062
...مراقب باش، خيلي مراقب باش

00:15:50.129 --> 00:15:53.932
وگرنه چشم باز ميکني ميبيني کفشاي رعيتارو پوشيدي

00:15:59.539 --> 00:16:01.340
نه .. نه .. نه

00:16:01.374 --> 00:16:04.343
چيزي که شما پيشنهاد ميدين غير ممکنه

00:16:04.377 --> 00:16:07.045
من مدتها و به سختي راجع بهش فکر کردم

00:16:07.146 --> 00:16:09.815
تک تکه کاردينالها جيره خوار اونن

00:16:09.849 --> 00:16:12.417
...ما يه گرگ رو تو اين دنيا رها کرديم

00:16:12.452 --> 00:16:15.354
و اگر ما کاري نکنيم، اون همه ما رو از پا درمياره

00:16:15.388 --> 00:16:16.855
و شما چطور ميخواين به اين پايان برسين؟

00:16:17.957 --> 00:16:20.993
نظري ندارم

00:16:21.060 --> 00:16:24.296
اما روح من ميخواد کاري رو که قبلا نتونست تمام کنه

00:16:24.364 --> 00:16:25.664
...اگر چاره ش در برنامه شماست

00:16:25.765 --> 00:16:27.766
...و کسي باشه همراهم باشه

00:16:27.800 --> 00:16:29.368
يه راهي پيدا ميکنيم

00:16:29.402 --> 00:16:32.471
...برادرمون "فراير ساوونارولا" در فلورانس

00:16:32.572 --> 00:16:34.473
پايان اين روزها رو پيشگويي کرده

00:16:34.574 --> 00:16:39.845
اما نه قتل پاپ "رم" رو

00:16:39.879 --> 00:16:42.481
شهامتش رو داريد اين موضوع رو باهاش مطرح کنين؟

00:16:42.582 --> 00:16:45.584
...اگر اينکارو بکنم و تاييدش رو بگيرم

00:16:45.685 --> 00:16:47.586
نظر شمام همينه؟

00:16:51.624 --> 00:16:56.795
شما همراهيه من و تمام افراد اين صومعه را خواهيد داشت

00:17:11.911 --> 00:17:17.916
تو بايد با من حرف بزني عشق من

00:17:18.017 --> 00:17:22.421
تو روشناييه زندگيه مني

00:17:22.455 --> 00:17:26.525
روشناييه زندگيه اين خانواده

00:17:26.626 --> 00:17:29.328
...اگر اين نور بره

00:17:34.133 --> 00:17:36.835
من فقط يه چيز از شما ميخوام پدر

00:17:36.936 --> 00:17:38.637
هر چيزي که باشه

00:17:42.875 --> 00:17:45.444
اجازه بديد "پائولو"ي من مراسم تدفينه مسيحي داشته باشه

00:17:45.478 --> 00:17:48.647
اون خودکشي کرده، اين غير ممکنه

00:17:51.084 --> 00:17:53.051
اين يادداشت به آستينش سنجاق شده بود

00:17:55.755 --> 00:17:57.656
بله ، خودکشي

00:17:57.690 --> 00:18:01.159
اما اون نميتونست بخونه يا بنويسه پدر

00:18:01.260 --> 00:18:04.262
پائولو" ي من حتي نميتونست اسم خودش رو بنويسه"

00:18:12.071 --> 00:18:14.072
پس يه قتل بوده

00:18:16.109 --> 00:18:18.677
قاتل کجاست؟

00:18:20.279 --> 00:18:23.181
همين منو عصبي ميکنه

00:18:25.318 --> 00:18:28.887
من نميخوام اين خانواده دچار جنگ داخلي بشه

00:18:28.921 --> 00:18:32.891
و منم ميخوام "پائولو" رو از آتش جهنم نجات بدم

00:18:41.199 --> 00:18:48.305
و نوزاد تو هم ....بايد..... غذا بخوره

00:19:04.356 --> 00:19:06.323
تبش داره بالا ميره

00:19:14.533 --> 00:19:22.440
پدر "جيوواني" خودکشي کرده

00:19:22.541 --> 00:19:24.341
اينطور به نظر ميرسه

00:19:28.947 --> 00:19:32.349
و اين بچه طفلکي بايد غذا بخوره

00:19:32.384 --> 00:19:38.389
خب پدرش بايد ميدونست خودکشي حرامه

00:19:38.457 --> 00:19:40.558
يه مراسم تدفين مسيحي

00:19:43.662 --> 00:19:45.262
پس قبول ميکنيم

00:19:45.363 --> 00:19:46.964
خودکشي نبوده

00:19:46.998 --> 00:19:50.668
نه، "رم" جايه خطرناکيه

00:19:50.769 --> 00:19:54.472
بيشتر از خطرناک

00:19:54.573 --> 00:19:57.775
تو مراسم رو انجام ميدي؟

00:19:57.876 --> 00:20:00.878
با افتخار

00:20:09.788 --> 00:20:14.291
...لوکرزيا" ما ازت خواستيم که به بچه ت شير بدي"

00:20:14.392 --> 00:20:20.898
با اين حساب پدرش با آداب مسيحي دفن ميشه

00:20:22.801 --> 00:20:25.402
شما "پائولو" ي منو از آتش جهنم نجات دادين پدر

00:20:25.437 --> 00:20:27.605
و من بابتش دوستون دارم

00:21:09.047 --> 00:21:12.049
پدر مقدس

00:21:14.853 --> 00:21:17.855
براي اعتراف اومدي؟

00:21:22.861 --> 00:21:24.962
...من متاسفم و

00:21:25.063 --> 00:21:30.868
واسه چي؟

00:21:30.969 --> 00:21:33.571
خواهرم

00:21:33.672 --> 00:21:36.574
و فقداني که دچارش شده

00:21:39.311 --> 00:21:46.483
... تو يه عروس

00:21:46.518 --> 00:21:52.590
از سرزمين آبا اجداديت اسپانيا انتخاب خواهي کرد

00:21:52.691 --> 00:21:56.293
...به اونجا سفر ميکني

00:21:56.328 --> 00:22:00.897
...و به اون "بورجيا" اي تبديل ميشي که

00:22:00.931 --> 00:22:03.499
هميشه آرزوش رو داشتم

00:22:31.128 --> 00:22:33.930
با پدرت خداحافظي کن عشق من

00:22:41.839 --> 00:22:43.840
بايد برام گريه کني

00:22:43.941 --> 00:22:46.643
براي اينکه من ديگه اشکي ندارم

00:22:53.784 --> 00:22:56.552
روحش در آرامش ابدي باد
آمين

00:23:33.991 --> 00:23:37.293
من هنرت رو تحسين ميکنم

00:23:42.232 --> 00:23:46.469
از وقتي پادشاه "فرانتي" مرده من اوقات سختي رو گذروندم

00:23:46.503 --> 00:23:49.605
افراد کمي به استعداد من نياز دارن

00:23:49.640 --> 00:23:52.308
اُه..من ازشون استفاده ميکنم

00:23:52.409 --> 00:23:56.813
اما به عنوان يه خبرچين، نه يه متخصص تاکسي درمي

00:23:56.847 --> 00:24:00.116
من به اخبار تحرکات نيروهاش نياز دارم

00:24:00.217 --> 00:24:03.619
و نيات پادشاهت

00:24:03.721 --> 00:24:05.021
پادشاه مريضه

00:24:05.055 --> 00:24:06.456
چقدر مريض؟

00:24:06.523 --> 00:24:10.259
واسه موندن در "ناپلي" خيلي مريضه

00:24:10.327 --> 00:24:14.630
پس من وقتمو ميگذرونم و منتظر خبرت ميمونم

00:24:15.733 --> 00:24:19.435
ملاقات کننده هايي از "رومانيا" داشت

00:24:19.470 --> 00:24:21.337
اسم هم داشتن؟

00:24:21.438 --> 00:24:23.639
سفورزا" ها"

00:24:23.674 --> 00:24:28.044
"جيوواني" و "کاترينا"

00:24:28.078 --> 00:24:30.346
دوباره ميبينمت

00:24:34.952 --> 00:24:38.354
...و اگر پادشاه قصد سفر به شمال رو داشته باشه

00:24:38.455 --> 00:24:40.256
ارتش شما در رکاب ايشون خواهد بود؟

00:24:40.290 --> 00:24:41.524
بله

00:24:41.558 --> 00:24:43.760
و در عوض درخواستي وجود داره

00:24:43.861 --> 00:24:46.963
و اين درخواست؟

00:24:47.064 --> 00:24:48.564
توپهاي جنگي ايشون

00:24:51.068 --> 00:24:54.470
شما ميخواين ايشون توپهاشون رو به ارتش "سفورزا" بدن؟

00:24:54.571 --> 00:24:56.472
نه همه شون رو

00:24:56.507 --> 00:24:58.741
"بلکه به اندازه دفاع از قلعه مون در "فورلي

00:24:58.776 --> 00:25:02.478
جهت برگرداندن استحکامات بزرگ فرانسه

00:25:13.924 --> 00:25:17.527
"جيوواني سفورزا"

00:25:17.594 --> 00:25:21.596
و عموزاده بنده، "کاترينا سفورزا" ،الاحضرت

00:25:21.697 --> 00:25:25.534
به من گفته شده عمو زاده هاي زيادي داريد

00:25:25.601 --> 00:25:27.903
همه شون مثله شما ناتواني جنسي دارن؟

00:25:32.708 --> 00:25:35.243
...اين يه تهمت شرم آور "بورجيا" ايه

00:25:35.311 --> 00:25:37.712
که خود پاپ مرتکب بهش شده

00:25:37.747 --> 00:25:40.949
و البته اونچه که باعث اينجا بودن شما شده

00:25:41.017 --> 00:25:43.752
شما ذوق انتقام داريد

00:25:43.820 --> 00:25:46.955
اشتهاي ايتاليايي براي انتقام

00:25:47.023 --> 00:25:49.324
"حتي ما رو هم متحير ميکنه لرد "سفورزا

00:25:49.358 --> 00:25:50.859
...اشتهاي ايتاليايي براي انتقام

00:25:50.927 --> 00:25:53.061
...شايد بي حد و مرز باشه الاحضرت

00:25:53.129 --> 00:25:59.134
اما خوشبختانه اشتهاي اسپانيايي براي جنگ واسه شما صدق نميکنه

00:25:59.158 --> 00:26:01.158
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:26:33.369 --> 00:26:39.875
تو به "دونا گابريلا" چي ميگي عشق من؟

00:26:39.976 --> 00:26:42.644
بهش بله رو ميگم

00:26:42.678 --> 00:26:45.780
و به "لا مارکزا ماريا"؟

00:26:45.815 --> 00:26:48.383
نه-
"ايزابلا"-

00:27:10.840 --> 00:27:13.808
کي رو ميپسندي؟

00:27:13.843 --> 00:27:19.514
"ماريا انريکو دلونا"

00:27:26.722 --> 00:27:28.723
منو ببخش برادر

00:27:28.824 --> 00:27:30.825
...درست فهميدم

00:27:30.860 --> 00:27:33.028
شب زنده داري ميکني خواهر

00:27:35.665 --> 00:27:37.699
مجبورم برادر

00:27:37.733 --> 00:27:39.334
...شايد تو فکر نکردي که خواهر زاده ت

00:27:39.435 --> 00:27:42.837
طبقه پايين داره سعي ميکنه بخوابه؟

00:27:42.939 --> 00:27:45.440
معذرت ميخوام خواهر

00:27:45.474 --> 00:27:47.309
...اما-
"برنادتا"-

00:27:47.343 --> 00:27:50.845
برنادتا" اينجا داشت بهم کمک ميکرد يه همسر انتخاب کنم"

00:27:52.348 --> 00:27:54.449
... نظرت راجع به

00:27:54.550 --> 00:27:58.353
ماريا انريکو دلونا" ي مورد علاقه ما چيه؟"

00:27:58.454 --> 00:28:01.156
خوشگله

00:28:01.257 --> 00:28:03.658
و آشکارا رعيت نيست

00:28:04.760 --> 00:28:06.561
اون از خاندان سلطنتيه خواهر

00:28:06.662 --> 00:28:08.897
"عموزاده ملکه "ايزابلا

00:28:08.965 --> 00:28:12.667
خب، پس بايد باهاش ازدواج کني

00:28:12.768 --> 00:28:15.170
اجازه ميدي؟

00:28:15.271 --> 00:28:16.871
بهش نياز داري؟

00:28:16.906 --> 00:28:19.374
به دعاي خيرت نياز دارم

00:28:19.475 --> 00:28:21.376
ميدونم اخيرا خيلي ناراحت بودي

00:28:22.778 --> 00:28:25.880
اول بايد بخششم رو بدست بياري

00:28:25.915 --> 00:28:27.582
بخشش براي چي؟

00:28:29.585 --> 00:28:31.686
(براي خودت بودن (نقش بازي کردن

00:28:36.292 --> 00:28:39.294
...تو بايد به کاري که در دست داري برسي برادر

00:28:39.328 --> 00:28:41.496
و من هم به تخت تنهاييم

00:28:41.530 --> 00:28:43.797
شب خوش

00:28:43.898 --> 00:28:45.899
خوب بخوابي

00:29:29.544 --> 00:29:54.947
Nima.N ترجمه و زيرنويس توسط
ارائه اي از ناين مووي

00:30:17.292 --> 00:30:20.894
کمک .. کمک

00:30:23.031 --> 00:30:24.932
خداي من-
از روي من بلندش کن-

00:30:24.999 --> 00:30:27.101
بخاطر خدا مرد، از روي من بلندش کن

00:30:41.816 --> 00:30:44.718
سرورم؟

00:30:46.821 --> 00:30:48.522
طبيب، همين حالا

00:30:48.623 --> 00:30:50.124
بله عاليجناب

00:31:32.300 --> 00:31:36.770
از گهواره يهودا (ابزار شکنجه) تا صندلي يهودا

00:31:36.871 --> 00:31:39.373
از گهواره يهودا لذت نبرد ، نه؟

00:31:39.474 --> 00:31:41.675
خير سرورم

00:31:41.709 --> 00:31:43.911
دلم ميخواست بگم اينطور نبوده

00:31:43.978 --> 00:31:46.680
شايد صندلي بيشتر به مذاقش خوش بياد

00:31:46.714 --> 00:31:48.782
زاويه سرش، اگر ميتوني

00:31:48.883 --> 00:31:51.084
حالا ميتونه به منجيش خيره بشه

00:31:51.186 --> 00:31:52.686
بله والاحضرت

00:31:52.720 --> 00:31:55.622
بعد از همه اينها داره بهش خيانت ميکنه

00:31:55.690 --> 00:31:58.425
بالاخره حس آخر بازي بهمون دست داد

00:31:58.493 --> 00:32:02.596
آماده شيد تا فردا اين کشتارگاهو ترک کنيم

00:32:02.697 --> 00:32:04.997
"ميريم سمت "رم

00:32:06.900 --> 00:32:09.202
بعدا که برگشتم ميبينمتون

00:32:09.303 --> 00:32:11.304
خداحافظ

00:32:29.957 --> 00:32:32.525
خبري برام داري؟

00:32:32.559 --> 00:32:34.527
دستور تخليه "ناپلي" رو داده

00:32:36.763 --> 00:32:39.632
و پادشاه با نيروهاش سفر ميکنه، بله؟

00:32:39.733 --> 00:32:41.734
"و نيروهاي "سفورزا

00:32:44.238 --> 00:32:46.439
روزها طول ميکشه تا همچين ارتشي جمع بشه

00:32:46.540 --> 00:32:47.940
حداقل سه روز

00:32:47.975 --> 00:32:50.276
پس بايد عجله کنم

00:32:50.344 --> 00:32:52.745
اين واسه بازنشستگيته

00:32:52.846 --> 00:32:54.347
ممنونم

00:32:54.381 --> 00:32:57.350
ممنونم

00:33:05.192 --> 00:33:07.560
و براي سکوتت

00:33:14.668 --> 00:33:17.270
من چيز خيلي کمي از اسپانيا يادم مياد مادر

00:33:17.371 --> 00:33:18.571
...و اگر اونجا ميمونديم

00:33:18.605 --> 00:33:20.973
چه اتفاقات متفاوتي مي افتاد

00:33:21.074 --> 00:33:23.376
پشيموني؟

00:33:23.477 --> 00:33:26.579
پشيماني بخشي از زندگيه

00:33:26.613 --> 00:33:28.581
پشيماني بخشي از "رم" ـه

00:33:32.219 --> 00:33:34.787
بذار ازت پذيرايي کنم برادر

00:33:44.998 --> 00:33:48.701
تو از هيچي پشيمون نيستي "خوان" عزيز ، هستي؟

00:33:48.802 --> 00:33:52.204
جز يه آتش سوزي نه

00:33:52.306 --> 00:33:54.473
خوبه

00:33:54.508 --> 00:33:58.711
...پس شايد بايد به طور غير منتظره اي روي تو بندازمش

00:33:58.812 --> 00:34:00.012
يه روز نزديک در اسپانيا

00:34:00.047 --> 00:34:01.547
شما بچه ها امشب چتونه؟

00:34:01.615 --> 00:34:03.616
ميتونم حرف بزنم مادر؟

00:34:03.650 --> 00:34:05.318
ميتوني

00:34:08.055 --> 00:34:11.023
ما وقتي به اينجا اومديم بيگانه بوديم

00:34:11.058 --> 00:34:13.526
کاتالانهاي" اسپانيولي"

00:34:13.627 --> 00:34:16.028
و توهينهارو تحمل کرديم

00:34:16.063 --> 00:34:17.830
...متلکها رو

00:34:17.864 --> 00:34:19.332
خشم و نفرت؟

00:34:19.433 --> 00:34:21.968
مسموم کردن؟

00:34:22.035 --> 00:34:25.938
ناسزاگويي هاي نجيب زادگان "رم" رو

00:34:26.039 --> 00:34:30.042
و شما مادرعزيز، بيشتر از هممون تحمل کردين

00:34:30.077 --> 00:34:33.846
...اما اگر ما به پيروزي رسيديم

00:34:33.880 --> 00:34:37.483
...به خاطر گرمي اي بوده که

00:34:37.551 --> 00:34:40.353
ما دور اين ميز بهش رسيديم

00:34:40.454 --> 00:34:46.258
..."گرمي خورشيد اسپانيا، گرميه خون "کاتالانيمون

00:34:46.293 --> 00:34:49.261
...که شما توي اجاقتون دوباره بوجودش آوردين

00:34:49.296 --> 00:34:53.666
تو خونتون و سر اين ميز

00:34:53.700 --> 00:34:59.171
"ضربان قلب بزرگ و غيرقابل توقف "لامادره

00:35:01.308 --> 00:35:02.475
!"لامادره"

00:35:02.509 --> 00:35:03.743
مادر

00:35:03.777 --> 00:35:04.977
...پس بذاريد بنوشيم به افتخاره

00:35:05.078 --> 00:35:08.280
خانواده

00:35:08.382 --> 00:35:11.083
خانواده

00:35:48.421 --> 00:35:52.524
روز غم انگيز از دست دادن برادر، اينطور نيست "سزار"؟

00:35:52.558 --> 00:35:54.225
البته که هست

00:35:54.326 --> 00:35:57.529
ميترسم خورشيد ديگه جرات نکنه بتابه

00:36:22.154 --> 00:36:25.356
هرکس به اين سختي سواري ميکنه خبرايي همراه داره

00:36:25.391 --> 00:36:27.459
مثله هميشه خبراي بد عاليجناب

00:36:28.794 --> 00:36:30.361
پادشاه در حال حرکته

00:36:30.396 --> 00:36:31.596
با حس انتقام در قلبش

00:36:31.664 --> 00:36:33.264
حس ميکنه فريب خورده

00:36:33.365 --> 00:36:34.666
خب خورده

00:36:34.767 --> 00:36:36.601
زيباترين فريب ممکن

00:36:36.669 --> 00:36:37.969
...ميگه ميخواد از توپهاش استفاده کنه

00:36:38.003 --> 00:36:40.371
تا ديوارهامون رو به غبار تبديل کنه

00:36:40.406 --> 00:36:44.175
ميگه ميخواد همونطور که "رم" به زنان "سباين" تجاوز کرد، تجاوز کنه

00:36:44.210 --> 00:36:46.244
...که از گنجينه هاش خاليش کنه

00:36:46.278 --> 00:36:48.680
تا ضررهاش رو جبران کنه

00:36:51.283 --> 00:36:54.786
حرکت ارتشي به اون مقياس از "ناپلي" به "رم" چقدر طول ميکشه؟

00:36:54.887 --> 00:36:59.190
يک هفته
حداکثر ده روز

00:36:59.225 --> 00:37:03.394
پس بايد عجله کنيم

00:37:03.429 --> 00:37:05.997
نقشه اي داريد؟

00:37:06.031 --> 00:37:09.200
در برابر آتش با آتش ميجنگيم

00:37:12.238 --> 00:37:15.540
...با بيشترين سرعت به کار نظارت ميکني

00:37:15.608 --> 00:37:17.442
با بيشترين حد مخفي کاري

00:37:17.510 --> 00:37:20.612
...ساخت يکهزار توپ جنگي

00:37:20.713 --> 00:37:23.515
...که بايد روي ديوارهاي شهر نصب بشه

00:37:23.616 --> 00:37:28.486
و براي آرايش جنگي ظرف يک هفته آماده بشه

00:37:28.521 --> 00:37:35.527
تمام آهنگريهاي "رم" براي اين منظور به شکل محرمانه بايد تطميع بشن

00:37:35.628 --> 00:37:38.630
... ايشون نطارت ميکنن که شما

00:37:38.664 --> 00:37:42.433
به هرآنچه که ممکنه نياز داشته باشيد مجهز بشيد

00:37:42.468 --> 00:37:45.436
دست خدا به همراهتون و موفق باشيد

00:37:53.279 --> 00:37:55.747
مجلس سنا چي پدر؟

00:37:55.848 --> 00:37:58.149
اونا دوباره مثله موشها فرار ميکنن

00:37:58.250 --> 00:37:59.450
آه..مجلس سنا

00:37:59.485 --> 00:38:03.354
به کمکت واسه متقاعد کردنشون نياز دارم

00:38:03.455 --> 00:38:06.958
شما پادشاه فرانسوي رو فريب داديد و اون واسه خونريزي مياد

00:38:07.059 --> 00:38:10.128
انتظار داريد دوباره از شما حمايت کنيم؟

00:38:10.162 --> 00:38:14.766
ما اينبار از "رم" با زندگيمون دفاع ميکنيم

00:38:14.867 --> 00:38:17.168
دوباره با حيله تون؟
دروغهاتون؟

00:38:17.269 --> 00:38:18.870
با کلمات کذبتون؟

00:38:18.904 --> 00:38:20.471
نه

00:38:20.506 --> 00:38:21.873
پس بهمون بگيد چطوري والاحضرت

00:38:28.781 --> 00:38:30.882
با باروت

00:38:35.721 --> 00:38:42.160
ما دستور ساخت هزار توپ با ده برابر اين مقياس رو داديم

00:38:42.194 --> 00:38:48.733
ما از اين شهر بزرگ با زندگيمون دفاع ميکنيم

00:38:48.801 --> 00:38:53.704
با دارايي هامون و توپهامون

00:38:57.108 --> 00:38:58.308
يک ماه؟

00:38:58.343 --> 00:39:00.210
بله، هر ريخته گري يک توپ

00:39:01.546 --> 00:39:02.913
...من اخيرا اولين قالب رو ساختم

00:39:02.947 --> 00:39:04.815
چندتان؟

00:39:04.916 --> 00:39:06.116
...بيست تا، شايد سي تا اما

00:39:06.150 --> 00:39:07.551
...هر ريخته گري در "رم" ، هر ذوبکار

00:39:07.619 --> 00:39:09.219
دمنده کوره روز و شب کار ميکنن

00:39:09.320 --> 00:39:10.821
آخرش چندتا ممکنه درست کنيم؟

00:39:10.922 --> 00:39:13.023
يک يا شايد دوتا توپ

00:39:13.124 --> 00:39:14.324
چي؟

00:39:14.359 --> 00:39:16.193
...سرورم، تمام برنزمون

00:39:16.227 --> 00:39:17.794
بدستور الاحضرت فروخته شده

00:39:17.829 --> 00:39:19.429
براي پرداخت هزينه جشنها

00:39:28.640 --> 00:39:30.340
منو ببخشيد سرورم

00:39:33.344 --> 00:39:36.780
چقدر اون توپ کوچولو شبيه شهر بزرگمون "رم" شده

00:39:36.848 --> 00:39:40.050
يه توهم شکننده از استحکام

00:39:40.151 --> 00:39:43.153
البته سرورم اون از جنس گچ بود

00:39:46.758 --> 00:39:48.158
چرا گچ؟

00:39:48.192 --> 00:39:50.160
...قبل از اينکه قالب رو از جنس برنز بسازيم

00:39:50.194 --> 00:39:53.030
يه نمونه گچي درست ميکنيم

00:39:53.064 --> 00:39:56.767
...اما گچ، برخلاف برنز، سريع آماده ميشه و فراوونه

00:39:56.868 --> 00:39:58.368
و ارزونه

00:40:03.274 --> 00:40:05.375
توهم شنيدي برادر؟

00:40:05.476 --> 00:40:07.377
فرانسويها در حال حرکت از "ناپلي" هستن

00:40:07.412 --> 00:40:09.179
ظرف چند روز به اينجا ميرسن

00:40:09.213 --> 00:40:12.282
شايد پاپ "بورجيا" رو به جاي شما بکشن

00:40:14.085 --> 00:40:16.386
اون يکبار پادشاه رو فريب داده

00:40:16.421 --> 00:40:17.988
و اون از اين موضوع رنج ميبره

00:40:18.089 --> 00:40:19.890
اون ميخواد انتقامش رو بگيره

00:40:19.991 --> 00:40:23.293
و شمارو از عذاب وجدان ابدي نجات بده

00:40:24.896 --> 00:40:26.930
...اگر الان با فقر اجين نبودم

00:40:26.998 --> 00:40:30.033
باهات يه شرطي مي بستم

00:40:30.101 --> 00:40:33.403
دورويي ـه "بورجيا" ممکنه هنوز اونو نجات بده

00:40:33.438 --> 00:40:36.206
و من شرط ميبندم که شما مي بازيد

00:40:49.620 --> 00:40:51.621
سر و وضع من رو ببخشيد عاليجناب

00:40:51.656 --> 00:40:53.123
...ما ساعتها بدون استراحت کار کرديم و

00:40:53.224 --> 00:40:55.726
"و من فقط به کار شما اهميت ميدم آقاي "ويتوريو

00:40:55.827 --> 00:40:57.961
سرنوشت همه ما به شما بستگي داره

00:41:13.044 --> 00:41:16.246
اين يه هنره خالصه

00:41:16.280 --> 00:41:17.848
از رضايت شما خرسندم سرورم

00:41:17.882 --> 00:41:19.049
... و

00:41:19.083 --> 00:41:20.550
...بيشتر از نود و پنج تا شبيه اون

00:41:20.651 --> 00:41:22.252
دارن از ريخته گريهايي که صحبتشون رو کرديم مي رسن

00:41:24.856 --> 00:41:27.958
شايد توهم شکننده مون هنوز استحکام داشته باشه

00:41:28.059 --> 00:41:29.459
همينطوره سرورم

00:41:29.494 --> 00:41:31.661
از جانب کسي که ميشناسيدش قبول کنين

00:41:54.185 --> 00:41:55.485
... تو

00:41:55.586 --> 00:41:58.388
بله سرورم

00:41:58.489 --> 00:42:01.491
...منو ببخشيد، فکر کردم شايد پدرتون

00:42:01.526 --> 00:42:02.793
پدرم؟

00:42:02.894 --> 00:42:04.194
...پدرم چيکار

00:42:04.295 --> 00:42:06.296
اما روشنه که من اشتباه کردم

00:42:14.704 --> 00:42:17.907
هيچ چيز در اين شهر لعنتي اونچه که به نظر ميرسه نيست؟

00:42:23.313 --> 00:42:26.315
حداقل ميدونم تو ميتوني يه رازو نگه داري

00:42:44.034 --> 00:42:46.035
فرستاده فرانسوي ها منتظر دستورتونه پدر مقدس

00:42:46.136 --> 00:42:48.003
ميدونم

00:42:48.038 --> 00:42:49.138
تمام شب رو منتظر بوده

00:42:49.172 --> 00:42:50.840
ميدونم، ميدونم

00:42:53.143 --> 00:42:59.248
پادشاه "چارلز" صرفا درخواست راه عبور ايمن به "رم" رو کرده

00:42:59.349 --> 00:43:02.351
تجاوز و غارت در سلامت

00:43:02.385 --> 00:43:04.353
اون به اندازه کافي واسه تنفر از ما دليل داره

00:43:04.387 --> 00:43:06.222
"مثله "کاترينا" و "جيوواني سفورزا

00:43:06.256 --> 00:43:09.959
تثليث مقدس انتقام

00:43:09.993 --> 00:43:12.561
بايد توپهامون رو استفاده کنيم پسرم؟

00:43:34.217 --> 00:43:36.585
بايد به من اعتماد کنيد پدر

00:43:36.620 --> 00:43:38.487
واسه يکبار هم که شده

00:43:43.026 --> 00:43:48.797
به اون فرستاده بگيد که "رم" چيزي بيشتر از ديوارهاشه

00:43:48.899 --> 00:43:51.634
...اون يه شهره ابديه

00:43:51.701 --> 00:43:57.606
و مورد تجاوز و ازاله بکارت واقع نميشه

00:43:57.641 --> 00:44:02.111
بهش بگيد "رودريگو بورجيا" اين حرفها رو زده

00:44:21.865 --> 00:44:23.499
براي پادشاه پيغامي دارم

00:44:23.533 --> 00:44:25.834
شما از ورود به "رم" منع شديد سرورم

00:44:25.936 --> 00:44:28.137
اونها ديوانه شدن؟

00:44:28.238 --> 00:44:31.774
...پاپ اسپانياييتون بيشتر از اونچه که

00:44:31.841 --> 00:44:36.145
"تصور مي کرديد اشتهاي جنگ داره بانو "کاترينا

00:44:39.049 --> 00:44:45.054
پس بايد يکبار ديگه خودمون رو درگير جنگ کنيم

00:44:51.061 --> 00:44:52.895
..."فکر ميکنيد خون پاپ "بورجيا

00:44:52.963 --> 00:44:55.898
ما رو درمان ميکنه "کاترينا سفورزا"؟

00:44:55.966 --> 00:44:58.567
ميتونيم دوتايي باهم توش حمام کنيم والاحضرت

00:45:11.915 --> 00:45:13.682
وزنه هارو بالا بکشيد

00:45:13.717 --> 00:45:15.484
وزني نداره قربان

00:45:15.585 --> 00:45:17.086
بايد قويتر بشين

00:45:18.788 --> 00:45:19.989
ثابتش کنين

00:45:20.090 --> 00:45:21.390
تو اونجا رو بپا

00:45:21.491 --> 00:45:22.758
بکشيدش جلو

00:45:22.792 --> 00:45:23.892
بياريدش داخل

00:45:23.994 --> 00:45:25.394
مراقب باشيد

00:45:26.930 --> 00:45:28.964
بي مصرفه

00:45:28.999 --> 00:45:31.033
اين ديگه چيه؟
نگاهش کنين

00:45:31.101 --> 00:45:34.303
بله، ما واسه در هم کوبيدنشون مشکلي ندارين جوونکها

00:45:34.337 --> 00:45:36.504
ما يه توپ لعنتيه اسباب بازي داريم

00:45:44.346 --> 00:45:46.514
اُه .. نه چي شد؟

00:45:46.548 --> 00:45:48.316
مرد؟

00:45:50.819 --> 00:45:53.221
...وانمود کنين اين توپها سنگينن

00:45:53.322 --> 00:45:56.224
و واقعين

00:45:56.325 --> 00:45:58.159
به همين واقعي ايي

00:46:01.764 --> 00:46:02.830
بله قربان

00:46:02.931 --> 00:46:04.232
برگرديد سرکار

00:46:11.573 --> 00:46:12.940
درست ميشه؟

00:46:12.975 --> 00:46:15.043
با اشکال
دعا کنيد

00:46:18.747 --> 00:46:22.583
چقدر طول ميکشه تا ديوارها خرد بشن؟

00:46:22.651 --> 00:46:25.153
ديوارها سه متر ضخامت دارن سرورم

00:46:25.187 --> 00:46:27.355
دوازده ساعت آتش کارشو تموم ميکنه

00:46:27.389 --> 00:46:29.557
دوازده ساعت آتش توپ

00:46:29.591 --> 00:46:31.259
شايد بتونم در خلالش بخوابم

00:46:32.795 --> 00:46:36.164
اگر الاحضرت موم داخل گوشهاشون بريزن

00:46:36.265 --> 00:46:37.965
تبتون برگشته؟

00:46:38.000 --> 00:46:41.035
"هيچ وقت رهامون نميکنه "کاترينا سفورزا

00:46:41.070 --> 00:46:44.172
اما بوي جنگ خودش درمونه

00:46:46.175 --> 00:46:48.176
جريان خونو سريع ميکنه

00:47:02.891 --> 00:47:05.593
پسرتون راجع به توپخانه چي ميدونه؟

00:47:05.694 --> 00:47:07.028
به اندازه کافي ميدونم

00:47:07.096 --> 00:47:08.463
و راجع به نبرد اگر که پيش بياد؟

00:47:08.497 --> 00:47:12.100
دوباره ميگم که به اندازه کافي ميدونم و به اونجا نميرسه

00:47:24.713 --> 00:47:27.515
ميتوني مطمئن باشي؟

00:47:33.322 --> 00:47:35.923
خدا به همرات پسرم

00:47:41.330 --> 00:47:43.531
هل بديد

00:48:01.950 --> 00:48:03.651
دروازه ها رو باز کنيد

00:48:44.993 --> 00:48:48.196
ژست مردونه اي روي اسب به خودتون گرفتيد کاردينال

00:48:48.297 --> 00:48:51.432
اما توپهاي فرانسوي به زودي ديوارهاتون رو فرو ميريزن

00:48:51.500 --> 00:48:53.901
و در مقابل اونها اخته ميشيد

00:48:55.204 --> 00:48:59.506
ديوارهاي من هنوزهم ميتونن بيشتر از اونچيزي که شما فکر ميکنيد قدرتشون رو ثابت کنن بانوي من

00:49:01.008 --> 00:49:02.108
پادشاه

00:49:02.143 --> 00:49:04.711
راهو باز کنيد

00:49:04.745 --> 00:49:07.113
به سمت چپتون

00:49:12.553 --> 00:49:15.956
..."ما دوستاي ايتاليايي داريم کاردينال "بورجيا

00:49:16.023 --> 00:49:18.825
اما تجارتمون فرانسويه

00:49:18.926 --> 00:49:20.527
و اون تجارت چيه؟

00:49:20.561 --> 00:49:23.730
"وارد شدن به شهر "رم

00:49:23.764 --> 00:49:28.134
راه آسون يا راه سخت

00:49:28.169 --> 00:49:32.339
... خيال کنيم ديوارهاي "رم" رو با پرچمها و بيرقها

00:49:32.373 --> 00:49:34.441
براي خوشامد گويي به ما زينت دادين

00:49:34.542 --> 00:49:36.743
قطعا والاحضرت خوش آمدن

00:49:36.844 --> 00:49:38.545
بخاطر رژه در "رم" قديم

00:49:45.186 --> 00:49:50.457
ما بهتون هشدار داديم کاردينال، که شهرتون رو ويران خواهيم کرد

00:49:50.558 --> 00:49:52.659
... انتقام وحشتناکي

00:49:52.760 --> 00:49:57.063
از شما، خانوادتون و خود مقام پاپي ميگيريم

00:49:57.164 --> 00:49:58.765
اول بايد وارد بشيد

00:49:58.799 --> 00:50:00.667
توپهام وارد شدن رو برام به ارمغان ميارن

00:50:00.768 --> 00:50:02.369
...ظرف دورازده ساعت، به من اطمينان داده شده

00:50:02.403 --> 00:50:05.639
که اون ديوارها خرد ميشن

00:50:05.673 --> 00:50:08.875
شايد اول توپهاي من اون گفته ها رو اول محقق کنن

00:50:20.488 --> 00:50:22.188
توپها به جلو

00:50:49.917 --> 00:50:51.818
...چطور همچين

00:50:57.825 --> 00:50:59.092
جنرال؟

00:50:59.126 --> 00:51:01.728
خط حمله مون هنوز در حال شکل گيريه سرورم

00:51:13.341 --> 00:51:16.643
من بايستي که از والاحضرت بابت نبوغشون تقدير کنم

00:51:16.677 --> 00:51:18.878
...توپهاي زنجير شده ميتونن يه گردان ارتشو

00:51:18.946 --> 00:51:23.450
مثله چاقو که کره رو ميبره از هم پاره کنن

00:51:25.486 --> 00:51:29.589
حالتون خوب نيست والاحضرت؟

00:51:29.657 --> 00:51:31.858
ما دچار تب "ناپلي" شديم

00:51:33.060 --> 00:51:35.495
پس شايد بايد جنگ به تعويق بيفته

00:51:35.563 --> 00:51:38.198
تازمانيکه سلامتي کامل ايشون برگرده

00:51:38.265 --> 00:51:40.467
...يا شايد ايشون بايد مسير دلپسندشون

00:51:40.501 --> 00:51:45.372
به خانه، به فرانسه زيبا رو دنبال کنن

00:52:17.104 --> 00:52:19.172
فرمان بدم سرورم؟

00:52:19.206 --> 00:52:21.607
من مثله احمقها به نظر ميام جنرال؟

00:52:21.708 --> 00:52:23.409
خير سرورم

00:52:26.212 --> 00:52:28.914
برميگرديم

00:52:33.019 --> 00:52:35.020
عقب نشيني

00:52:36.156 --> 00:52:37.623
عقب نشيني

00:53:02.449 --> 00:53:05.551
ميدونيد اون صداي چيه؟

00:53:05.585 --> 00:53:10.456
صداي نجاتمونه

00:53:10.557 --> 00:53:12.458
خدارو شکر

00:53:12.559 --> 00:53:13.859
فرانسويها دارن ميرن

00:53:19.466 --> 00:53:20.666
يه معجزه ست

00:53:41.287 --> 00:53:42.788
والاحضرت

00:53:42.822 --> 00:53:44.490
پدر

00:53:44.591 --> 00:53:46.191
اونها دارن "رم" رو ترک ميکنن

00:53:46.292 --> 00:53:48.393
پدر

00:53:48.428 --> 00:53:49.895
اُه..خدارو شکر

00:53:49.996 --> 00:53:51.396
خدارو شکر

00:53:54.000 --> 00:53:56.802
پسرم

00:53:56.836 --> 00:54:00.606
بايد اون زنگو ذوب کنيم پدر مقدس

00:54:00.640 --> 00:54:02.708
چرا؟

00:54:02.809 --> 00:54:05.010
براي ساخت توپ

00:54:07.113 --> 00:54:09.915
اين بار توپ واقعي

00:54:17.924 --> 00:54:21.026
سزار" کارت عالي بود"

00:54:25.265 --> 00:54:26.732
خيلي هوشمندانه بود

00:54:27.265 --> 00:54:47.732
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:54:47.756 --> 00:54:59.756
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.