WEBVTT 00:00:01.037 --> 00:00:02.872 ...آنچه در بورجياز گذشت 00:00:02.939 --> 00:00:04.840 "جيوواني سفورزا" 00:00:04.908 --> 00:00:07.643 "و عموزاده بنده "کاترينا سفورزا 00:00:07.711 --> 00:00:09.675 شما هواي انتقام تو سرتون دارين 00:00:09.743 --> 00:00:11.547 جيوواني سفورزا" بي شرافتيش رو ثابت کرده" 00:00:11.615 --> 00:00:13.300 به پدر، به پاپ خيانت کرد 00:00:13.401 --> 00:00:14.646 ...اگر دلش برات تنگ شده 00:00:14.713 --> 00:00:16.182 جور ديگه بايد هزينه ش رو پرداخت کنه 00:00:16.250 --> 00:00:18.784 فکر ميکنيد خون پاپ بورجيا ميتونه مارو درمان کنه؟ 00:00:18.851 --> 00:00:20.884 ميتونيم باهم تو خونش باهم حمام کنيم 00:00:20.952 --> 00:00:22.758 کاترينا سفورزا" در رکاب فرانسويهاست" 00:00:22.826 --> 00:00:24.062 ...ارتشي که لازم داره رو داره 00:00:24.130 --> 00:00:26.064 و به قلعه ش در "فورلي" عقب نشيني کرده 00:00:26.165 --> 00:00:27.365 و ما مي بخشيمش؟ 00:00:27.434 --> 00:00:29.305 "اولويتها ميتونه عوض بشه کاردينال "بورجيا 00:00:29.372 --> 00:00:32.578 ...فرانسه راه افتاده تا ايالات پاپي رو نابود کنه 00:00:32.645 --> 00:00:35.881 ...پيشنهاد ما اينه که ارتشها 00:00:35.949 --> 00:00:37.982 براي خلاص شدن از شر اين طاعون فرانسوي متحد بشن 00:00:38.050 --> 00:00:40.185 فکر ميکنيد بتوينم فرانسه رو شکست بديم؟ 00:00:40.253 --> 00:00:41.651 شبونه بهشون شبيخون ميزنيم 00:00:41.719 --> 00:00:43.787 اونها مثه دود در تاريکي حرکت ميکنن 00:00:46.790 --> 00:00:48.691 چيزي واسه اعتراف در خصوص شب گذشته نداري؟ 00:00:48.758 --> 00:00:52.161 ديشب من آروم و رضايت بخش بود همونطور که مطمئنم مال شمام اينطور بوده 00:00:53.263 --> 00:00:55.430 ...درخواست اجازه وارسي 00:00:55.498 --> 00:00:57.635 دفتر کارهاي عمومي و حتي بيشتر رو ازتون دارم 00:00:57.703 --> 00:00:59.371 بي نظمي هاي بيشتري پيدا شده؟ 00:00:59.438 --> 00:01:01.907 بي نظمي هاي زيادي در اين واتيکانتون وجود داره 00:01:01.975 --> 00:01:04.210 شما؟- "نيکولو مکياولي"- 00:01:04.277 --> 00:01:06.145 "فرستاده خاندان "مديچي 00:01:06.213 --> 00:01:08.382 خاندان "مديچي" بانکدارهاي جهاني هستن 00:01:08.483 --> 00:01:09.816 چه برسه به واتيکان 00:01:09.884 --> 00:01:12.586 پدر "ساوونارولا" اسمشو ميذاره ربا خواري 00:01:12.653 --> 00:01:16.490 اين پاپ يه نجاست شهوت پرسته 00:01:16.558 --> 00:01:19.261 ...اي اهالي "فلورانس" شما تاوان زياده خواهيتون رو 00:01:19.329 --> 00:01:22.833 وقتي که اون به تباهي کشوندتون خواهيد پرداخت 00:01:22.901 --> 00:01:25.369 ...ساوونارولا" پايان دوران رو پيشپويي کرده" 00:01:25.471 --> 00:01:27.106 نه کشتن پاپ رو 00:01:27.174 --> 00:01:30.209 اگر تاييد اون رو بگيرم، شما هم تاييد ميکنيد؟ 00:01:37.771 --> 00:01:57.771 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.158 --> 00:03:48.060 چيز هوشمندانه ايه وقتي بهش فکر ميکني 00:03:48.161 --> 00:03:50.496 پيتر مقدي"؟"- کليسا- 00:03:50.564 --> 00:03:54.534 مثله يه ماشين توليد پول بزرگ 00:03:54.602 --> 00:03:58.805 فرد با ايمان بهاي نگه داشتنش (کليسا) تو اين جلال و شکوه پر زرق و برقشو ميده 00:03:58.906 --> 00:04:02.443 نمايش رستگاري 00:04:02.511 --> 00:04:03.944 ...نمايش بزرگتر اينه که 00:04:04.012 --> 00:04:07.081 بيشتر اونها از گوشه و کنار اراضي مسيحي دور هم جمع ميشن 00:04:07.149 --> 00:04:09.584 هرچي بيشتر باشن ، بيشترم ميدن 00:04:09.652 --> 00:04:13.855 کالج کاردينالها درست شده تا روشنايي و حقيقت رو ببينه؟ 00:04:13.923 --> 00:04:15.991 هرکدوم از اونها اسرار خودشون رو دارن 00:04:16.058 --> 00:04:17.726 البته اگه بتوينم ازشون سر دربياريم 00:04:19.729 --> 00:04:22.130 ...تدارکات فرانسوي ها توسط 00:04:22.198 --> 00:04:24.332 چندتا شبح شجاع رمي نابود شده 00:04:24.400 --> 00:04:26.768 تو يکي از اونها بودي؟ 00:04:26.836 --> 00:04:30.972 من لباس مذهب به تن کردم پدر، نه زره 00:04:31.073 --> 00:04:35.176 پس هنوزم يه کاردينالي، هان؟ 00:04:35.278 --> 00:04:39.147 اگرچه بعضي وقتها تغيير قيافه ميدي 00:04:39.215 --> 00:04:42.551 جرات کنم بگم مثله ما 00:04:43.453 --> 00:04:45.487 ...خب، حالا از شر يه دشمن خلاص شديم 00:04:45.555 --> 00:04:47.622 الان وقت رسيدن به يکي ديگشونه 00:04:47.690 --> 00:04:49.224 ساوونارولا"؟" 00:04:49.292 --> 00:04:51.726 !"عموزاده تون "کاترينا سفورزا 00:04:51.794 --> 00:04:53.495 آه، پس ادامه داره 00:04:53.562 --> 00:04:56.097 ...اون به قلعه ش در "فورلي" عقب نشيني کرده 00:04:56.198 --> 00:04:58.299 با تعداد زيادي توپ فرانسوي 00:04:58.367 --> 00:05:00.902 خب پس من ميتونم ظرف مدت کوتاهي شکستش بدم والاحضرت 00:05:01.003 --> 00:05:04.339 ...ما ميخوايم که به "رم" بياد 00:05:04.407 --> 00:05:06.809 ...و در مقابل ما زانو بزنه 00:05:06.877 --> 00:05:11.681 و با اون لبهاي زيباش انگشتر پاپ رو ببوسه 00:05:11.748 --> 00:05:13.382 اجازه بديد من پيغام رو برسونم پدر 00:05:13.483 --> 00:05:14.550 شما؟ 00:05:14.618 --> 00:05:16.619 شما اهميت زيادي به مخفي شدنتون نميديد 00:05:16.686 --> 00:05:19.354 من بيشتر به خوشحال بودن پدرم اهميت ميدم 00:05:19.455 --> 00:05:20.789 اه 00:05:20.856 --> 00:05:23.024 ...خب ماداميکه ما با "فلورانس" آشنا ميشيم 00:05:23.092 --> 00:05:26.660 ...کاردينال "بورجيا" به "فورلي" سفر ميکنه 00:05:26.728 --> 00:05:31.931 ...و به اون خانم ميگي که اگر از ما تبعيت نکنه 00:05:31.999 --> 00:05:34.500 ...ما قلعه ش رو با خاک يکسان ميکنيم 00:05:34.568 --> 00:05:37.737 و در غل و زنجير در کوچه هاي "رم" روي زمين ميکشيمش 00:05:37.838 --> 00:05:40.206 انتخاب با خودشه 00:05:40.307 --> 00:05:41.741 ..."به سمت "فلورانس 00:05:41.809 --> 00:05:43.910 "و مردک مرتدش "ساوونارولا 00:05:56.789 --> 00:05:59.658 تو کسي رو در "فورلي" ميشناسي؟ 00:06:04.231 --> 00:06:06.032 من همه رو در "فورلي" ميشناسم عاليجناب 00:06:06.133 --> 00:06:08.301 چطور؟ 00:06:08.369 --> 00:06:10.470 من اونجا به دنيا اومدم 00:06:13.741 --> 00:06:17.210 "نميتونم تصور کنم که تو بدنيا اومده باشي "ميکليتو 00:06:17.278 --> 00:06:19.646 يا مردنت رو از همون باب 00:06:19.714 --> 00:06:22.449 اما بايد خونه آبا اجداديت رو بهمون نشون بدي 00:06:29.357 --> 00:06:33.294 "فلورانس" 00:06:34.329 --> 00:06:36.596 من عليه "رم" موعظه ميکنم 00:06:38.499 --> 00:06:43.503 من عليه حراج افراط ها موعظه ميکنم 00:06:45.672 --> 00:06:50.543 ... من عليه نمايش و 00:06:50.610 --> 00:06:53.479 شکوه سروران کليسا موعظه ميکنم 00:06:53.547 --> 00:06:58.317 راجع به طلا و جواهراتشون 00:06:58.384 --> 00:07:03.422 و چه کسي هزينه همچين تباهي هايي رو ميده؟ 00:07:03.523 --> 00:07:04.857 شما 00:07:04.924 --> 00:07:06.925 مردم با ايمان 00:07:06.993 --> 00:07:10.395 خيرات شما به کجا ختم ميشه؟ 00:07:10.463 --> 00:07:13.032 ...به بانک "مديچي" در فلورانس 00:07:15.436 --> 00:07:23.944 جاييکه مثله کرم پنير بواسطه ربا چند برابر ميشه 00:07:24.045 --> 00:07:25.646 ...پس ريشه 00:07:25.713 --> 00:07:27.314 شما بايد اينجارو ترک کنيد پدر مقدس 00:07:27.415 --> 00:07:30.051 نه، مايليم بيشتر بشنويم 00:07:30.152 --> 00:07:31.786 اين کشيش سخنور خوبيه 00:07:31.887 --> 00:07:33.789 و خطرناک 00:07:33.856 --> 00:07:35.090 ...اگر شناسايي بشيم 00:07:35.158 --> 00:07:37.492 اونها بند بندتون رو از هم جدا ميکنن 00:07:37.559 --> 00:07:40.161 دشمنت رو بشناس کاردينال 00:07:40.229 --> 00:07:43.398 بهتر از دوستت اونو بشناس 00:07:43.465 --> 00:07:46.935 با شمشير عدالت ... 00:07:49.471 --> 00:07:52.340 حضرت "آدم" به طلا نياز داشت؟ 00:07:52.408 --> 00:07:55.309 حضرت "حوا" به الماس و مرواريد نياز داشت؟ 00:07:55.377 --> 00:07:58.045 ...ما بايد بانک "مديچي" رو از "فلورانس" بندازيم بيرون 00:07:58.113 --> 00:08:01.081 يا با خاکستر يکيش کنيم 00:08:01.149 --> 00:08:03.116 با من دعا کنيد 00:08:14.560 --> 00:08:16.995 "ترتيب پاپ خونخوار رو در "رم" بده" 00:08:17.096 --> 00:08:19.064 "پسر کوچولي من اومده خونه" 00:08:19.165 --> 00:08:20.632 نه مادر 00:08:20.700 --> 00:08:22.267 "پاپ "رم" خودش ميتونه فلانشو تميز کنه" 00:08:22.335 --> 00:08:24.636 "منم عاقبت پسر خودمو کنارم دارم " 00:08:24.704 --> 00:08:27.072 عاليجناب اون ميتونه ساعتها به اين اراجيف ادامه بده 00:08:27.140 --> 00:08:29.742 عاليجناب؟ 00:08:29.810 --> 00:08:31.244 اين عاليجنابته؟ 00:08:31.312 --> 00:08:33.880 تو دنياي کوچيک خودم 00:08:33.947 --> 00:08:35.916 ايشون استادت هستن، نه؟ 00:08:36.017 --> 00:08:37.083 استادش؟ 00:08:37.184 --> 00:08:38.351 ...اگر شما استاد پسرم هستين 00:08:38.419 --> 00:08:41.722 مطمئنا بايد بهترين شرابم رو ، رو کنم 00:08:41.823 --> 00:08:43.724 اسم شما چيه قربان؟ 00:08:43.825 --> 00:08:46.894 "سزار" 00:08:46.995 --> 00:08:49.630 و کتابهاي زيادي هم خونديد؟ 00:08:49.698 --> 00:08:50.898 کتاب؟ 00:08:50.999 --> 00:08:52.533 شما چطور استادي هستين؟ 00:08:52.601 --> 00:08:55.703 پسر من طبابت ميخونه، اون بايد مطالعه کنه 00:08:55.770 --> 00:08:59.606 استادش کمکش ميکنه مطالعه کنه 00:08:59.674 --> 00:09:01.075 آه 00:09:01.142 --> 00:09:03.911 اما اين کارهاي دانش آموزي خيلي طول ميکشه 00:09:03.978 --> 00:09:06.479 البته، يه عمر طول ميکشه 00:09:06.547 --> 00:09:10.149 اون بايد ياد بگيره با تيغ جراحي کارکنه 00:09:10.217 --> 00:09:11.617 چاقو 00:09:11.685 --> 00:09:13.185 براي تشريح جسد؟ 00:09:13.253 --> 00:09:15.255 براي فهميدن اينکه طحال کجاست 00:09:15.322 --> 00:09:17.657 کبد ، قلب 00:09:17.725 --> 00:09:19.192 شاگرد خوبيه؟ 00:09:19.294 --> 00:09:20.928 بهترينه 00:09:20.996 --> 00:09:22.997 و فقط يه آرزو داره 00:09:23.065 --> 00:09:24.699 آرزو؟ 00:09:26.135 --> 00:09:28.837 مراقبت از مادرش وقتي که پير ميشه 00:09:28.938 --> 00:09:30.639 خودش اينو به شما گفته؟ 00:09:30.740 --> 00:09:32.107 هر روز بهم ميگه 00:09:32.175 --> 00:09:34.210 وقتي که تيغ جراحي رو دستش ميگيره 00:09:34.311 --> 00:09:36.813 ديگه چي ميگه؟ 00:09:36.881 --> 00:09:38.214 به ياد مادر 00:09:38.282 --> 00:09:40.550 نه- اين به خاطر مادره- 00:09:40.618 --> 00:09:43.487 بعدي به خاطر مادره، هميشه به خاطره مادره 00:09:43.588 --> 00:09:46.123 آه، پسرم 00:09:46.224 --> 00:09:50.028 پسر شيرين عزيزم 00:09:51.630 --> 00:09:54.832 به اين دستها نگاه کنيد استاد 00:09:54.900 --> 00:09:57.201 دستان شفابخش، نه؟ 00:09:57.269 --> 00:09:59.036 يه استاد 00:09:59.104 --> 00:10:02.539 استاد من 00:10:02.607 --> 00:10:03.808 "آگوستينو" 00:10:03.875 --> 00:10:05.475 آگوستينو"، اون برگشته" 00:10:05.576 --> 00:10:09.546 ميکليتو" مون برگشته" 00:10:09.614 --> 00:10:11.748 آگوستينو" داره ازدواج ميکنه" 00:10:11.815 --> 00:10:13.916 ويولتا" که تو نانوايي کار ميکرد رو يادته؟" 00:10:13.984 --> 00:10:15.651 بله- ...با اون- 00:10:15.752 --> 00:10:16.986 چشمهاي تنبل 00:10:17.054 --> 00:10:18.588 آگوستينو" دنبال چشمهاي تنبل نيست" 00:10:18.655 --> 00:10:20.656 نه- باسنش بيشتر ميخوره- 00:10:20.724 --> 00:10:21.857 باسن گنده، آره؟ 00:10:21.925 --> 00:10:23.426 باسن گنده بچه زا 00:10:23.493 --> 00:10:25.394 ...و در کنار اون تلميح فرخنده بانوي زيبا 00:10:25.462 --> 00:10:27.096 بايستي که ترکتون کنم 00:10:27.164 --> 00:10:28.932 شب رو نميمونيد؟ 00:10:28.999 --> 00:10:31.935 کاري در "فورلي" دارم 00:10:32.003 --> 00:10:34.938 کار استادي 00:10:35.039 --> 00:10:38.575 بله ، همونطور که شمام دارين 00:10:41.046 --> 00:10:42.846 ...مادر 00:10:48.487 --> 00:10:50.655 بايد بريم يه مريضي رو درمان کنيم، باشه؟ 00:10:50.723 --> 00:10:53.125 اما قبل از اينکه بري، بر ميگردي؟ 00:10:53.193 --> 00:10:55.861 براي خورشت لوبياي ماماني؟ 00:10:55.929 --> 00:10:57.129 از دستش نميده مادر 00:10:57.230 --> 00:10:59.497 هر اتفاقي هم که بيفته 00:11:09.307 --> 00:11:12.609 خب استاد، بريم مريضو درمان کنيم؟ 00:11:12.677 --> 00:11:14.511 شما بايد مادرم رو بابت خيالپردازيش ببخشين 00:11:14.578 --> 00:11:18.048 زياد از اين چيزا بلده؟ 00:11:18.116 --> 00:11:21.017 باور داره که شوهرش در حال برداشت ذرت تو مزرعه مرده 00:11:21.085 --> 00:11:23.152 پدرت؟ و اينطور نبوده؟ 00:11:23.220 --> 00:11:26.822 نه، من کشتمش 00:11:26.890 --> 00:11:29.425 دليلي هم داشت؟- خيلي- 00:11:33.262 --> 00:11:35.897 کشيش 00:11:35.998 --> 00:11:39.233 شما راهب قرمز پوشيد؟ 00:11:39.301 --> 00:11:41.402 ...فکر کنم رداي فرمايشات شما 00:11:41.470 --> 00:11:45.506 در اين موقعيت رقت انگيز برام مناسب تره 00:11:45.607 --> 00:11:48.342 پيمان وفاداريمون رو ياد کردين؟ 00:11:48.410 --> 00:11:50.710 ديگه نميتونم به پاپ "رم" خدمت کنم 00:11:50.778 --> 00:11:55.782 آه..بله..راجع به نقشه هاتون در خصوص خلعش چيزهايي شنيدم 00:11:55.850 --> 00:11:59.620 نقشه هاتون به شکل بدي شکست خورد 00:11:59.688 --> 00:12:01.255 البته 00:12:01.356 --> 00:12:03.424 بايد به شکست اعتراف کنم 00:12:03.491 --> 00:12:05.593 ... اه .. پس اومديد اينجا تا 00:12:05.661 --> 00:12:07.896 به شکستتون اعتراف کنيد؟ 00:12:07.997 --> 00:12:09.164 خير 00:12:09.232 --> 00:12:10.733 ...اينجام تا راه حلي 00:12:10.800 --> 00:12:14.170 براي بيماري موجود در کليساي مادر مقدسمون پيشنهاد کنم 00:12:14.271 --> 00:12:17.707 راه حل؟ 00:12:17.808 --> 00:12:21.043 بايد که حذفش کنيم 00:12:21.111 --> 00:12:22.245 از صندلي "پيتر" مقدس؟ 00:12:22.312 --> 00:12:24.213 از صندلي "پيتر" مقدس 00:12:24.281 --> 00:12:25.982 اما شما قبلا هم تلاش کردين 00:12:26.049 --> 00:12:27.816 ...از صندلي "پيتر" مقدس 00:12:27.884 --> 00:12:29.885 و از اين دنيا 00:12:32.088 --> 00:12:35.257 يکمرتبه رويايي رو با شما مطرح کردم 00:12:35.325 --> 00:12:38.627 ...راجع به جسم باد کرده پاپ بورجيا 00:12:38.695 --> 00:12:43.900 که سياه شده از مريضي کف کليساي "پيتر" مقدس افتاده بود 00:12:44.001 --> 00:12:46.636 هيچکس جرات نميکرد بهش نزديک بشه 00:12:46.704 --> 00:12:51.342 داريد ميگيد که شما کسي هستين که قراره محققش کنين؟ 00:12:51.409 --> 00:12:54.078 تنها در صورتي که دعاي خير شمارو داشته باشم، کشيش 00:12:54.146 --> 00:12:56.147 و خيريت سفارشتون رو 00:12:56.214 --> 00:12:58.348 شما دعاي خير خداوند رو به همراه داريد 00:12:58.416 --> 00:13:01.351 براي رضاي او بايد اين اتفاق بيفته 00:13:01.419 --> 00:13:04.254 ...و اگر رويايي من درست بوده باشه 00:13:04.322 --> 00:13:06.456 شما دعاي خير من رو خواهيد داشت 00:13:06.524 --> 00:13:11.461 و دعاي خير خود خداوند رو 00:13:11.529 --> 00:13:14.464 شمشير مکاشفات يوحنا باشيد 00:13:14.531 --> 00:13:17.466 شمشير عدالت 00:13:17.534 --> 00:13:23.206 مثل مرگ، سوار بر اسب رنگ پريده بتازيد 00:14:03.215 --> 00:14:04.382 والاحضرت 00:14:04.483 --> 00:14:06.351 "آقاي "مکياولي 00:14:06.419 --> 00:14:08.620 ...اگر از برکت رسيدنتون باخبر ميشديم 00:14:08.688 --> 00:14:10.722 ميتونستيم اونچه رو که لايق حضورتون هست به جا بياريم 00:14:10.790 --> 00:14:14.427 ما نميتوينم هميشه با زرق و بر در بين مردم مسافرت کنيم 00:14:14.494 --> 00:14:18.964 يک پاپ بايد از مشکلات اتباعش سر در بياره 00:14:19.032 --> 00:14:22.600 و تبعه محقر شما آقاي "پيرو د مديچي" منتظر هستن 00:14:22.701 --> 00:14:24.469 اه ... خوبه 00:14:37.821 --> 00:14:40.531 "قلعه "فورلي 00:14:42.520 --> 00:14:45.021 توپ- توپهاي فرانسوي- 00:14:45.089 --> 00:14:46.857 خيلي زيادن 00:14:49.694 --> 00:14:50.927 ...در خونه محقر مادرت 00:14:50.995 --> 00:14:53.096 امنيت بيشتري نداشتيم "ميکليتو"؟ 00:14:53.164 --> 00:14:56.400 ماداميکه من کنارتونم شما در امان خواهيد بود عاليجناب 00:14:56.501 --> 00:14:59.404 اين خاندان "سفورزا" قابل اعتماد نيستن 00:15:02.442 --> 00:15:04.943 نزديک باش و اسبهارو آماده حرکت نگه دار 00:15:07.381 --> 00:15:11.118 پسرم، "بنيتو" آرزوي حرفه سربازي رو داره 00:15:11.186 --> 00:15:13.854 ممم .. پس خيلي توصيه ميشه که اينکارو بکنه 00:15:13.922 --> 00:15:15.723 شما خودتون رهبري نيروها رو بدست داريد جناب "بورجيا"؟ 00:15:15.791 --> 00:15:18.760 خير عشق من، ايشون دامن کاردينالي ميپوشن 00:15:18.828 --> 00:15:20.161 ... اما لباس شما اونچيزيه که 00:15:20.229 --> 00:15:22.331 امروز من يک شهروند عاديم.. يک سفير 00:15:22.399 --> 00:15:25.067 ...ايشون حامل پيغامي از جانب پدرشون 00:15:25.134 --> 00:15:26.535 پاپ "رم" هستن 00:15:26.602 --> 00:15:29.038 درست حدس زدم کاردينال؟ 00:15:29.105 --> 00:15:31.073 مسحور کنندگي خودتون رو دست کم گرفتين؟ 00:15:31.141 --> 00:15:33.676 !شايد اومديد تا چندتاش رو نمونه قرار بدين 00:15:33.744 --> 00:15:35.011 شايد 00:15:35.079 --> 00:15:38.081 درحاليکه حامل پيغامي از جانب پاپ "رم" هستيد 00:15:38.149 --> 00:15:40.350 پاپ سلام رسوندن 00:15:40.418 --> 00:15:42.619 ... و خواستار حضور مبارکتون 00:15:42.686 --> 00:15:44.387 در پاي صندلي "پيتر" مقدس شدن 00:15:44.455 --> 00:15:47.223 ايشون هم مايلن افسونهام رو سرلوحه قرار بدن؟ 00:15:47.291 --> 00:15:49.292 شايد 00:15:49.360 --> 00:15:52.629 ايشون مايلن لبانتون رو روي انگشتر پاپي حس کنن 00:15:56.367 --> 00:15:58.701 ميخوان در محضرشون زانو بزنم؟ 00:15:58.769 --> 00:16:00.470 تعظيم؟ 00:16:00.538 --> 00:16:03.206 تمام عالم بايد براي پدر مقدس تعظيم کنن 00:16:03.274 --> 00:16:06.075 مادرت براي کي تعظيم ميکنه پسرم؟ 00:16:06.143 --> 00:16:07.810 هيچکس 00:16:07.878 --> 00:16:09.445 شنيديد چي گفت کاردينال؟ 00:16:09.513 --> 00:16:11.447 مادرش براي هيچکس تعظيم نميکنه 00:16:11.515 --> 00:16:14.617 و اگر کسي نباشه تا سر ميزش بنينه؟ 00:16:14.685 --> 00:16:16.118 تعظيم نميکنه 00:16:16.186 --> 00:16:19.621 اما روشهاي ديگري هم براي کرنش وجود داره 00:16:21.057 --> 00:16:23.625 وجود داره مادر؟- البته پسرم- 00:16:23.693 --> 00:16:28.462 روشي از تسليم شدن وجود داره که دلالت بر تمکين نميکنه 00:16:28.530 --> 00:16:30.965 بدنيا آوردن تو 00:16:31.033 --> 00:16:32.600 اعتراف ميکنم که کم آوردم مادر 00:16:34.169 --> 00:16:37.504 البته تو يه سرباز واقعي از جنس چوب سختي 00:16:37.572 --> 00:16:42.376 اما کاردينال بايد بدونن که من تنها در صورتي زانو ميزنم که ازم درخواست کنن 00:16:42.477 --> 00:16:45.446 کاري که پدر مقدس هم بايد بکنن 00:16:48.450 --> 00:16:49.750 ... اگر با ميل خودتون نيايد بانوي من 00:16:49.851 --> 00:16:52.753 اه .. آروم باشيد کاردينال 00:16:52.820 --> 00:16:54.721 شما در اين غروب دل انگيز مهمان ما هستين 00:16:54.789 --> 00:16:57.090 نميخوام هيچ دعوايي بينمون باشه 00:16:57.158 --> 00:16:59.193 ... ميتونيد پيغام پدر مقدس رو 00:16:59.294 --> 00:17:01.294 تمام و کمال فردا منتقل کنيد 00:17:09.470 --> 00:17:11.805 ما حالا در يک قلعه مستحکم زندگي ميکنيم 00:17:11.873 --> 00:17:17.744 که در برابر دريايي از مردم متعصب بيرون کوچه ها سنگر بندي شده 00:17:17.845 --> 00:17:19.379 مردم متعصب؟ 00:17:19.447 --> 00:17:24.250 گرماي اشتياقشون براي روياي کشيش هر روز بيشتر ميشه 00:17:24.318 --> 00:17:26.253 ...تمام هنرها و زينتها رو بر خودشون حروم کردن 00:17:26.320 --> 00:17:27.687 ... و تمام نگاهشون رو به 00:17:27.755 --> 00:17:29.456 به سکه خود کشور دوختن 00:17:29.523 --> 00:17:31.124 پول؟ 00:17:31.225 --> 00:17:32.792 خداي عزيز 00:17:32.860 --> 00:17:37.731 اونها سکه طلا و نقره رو به عنوان بخشي از دنياي در حال افول ميبينن 00:17:37.798 --> 00:17:41.100 ...تمام مبادلات رو به معاوضات کالا با کلا تبديل کردن 00:17:41.168 --> 00:17:43.536 که تنها در بهشت برين ممکنه 00:17:45.305 --> 00:17:48.675 و بانکداري در چه حاله؟ 00:17:50.711 --> 00:17:53.846 آدم به سکه طلا نياز داشت؟ 00:17:53.914 --> 00:17:56.382 حوا به بانک نياز داشت؟ 00:17:56.449 --> 00:17:59.485 آيا قابيل ربحي به هابيل بدهکار بود؟ 00:17:59.509 --> 00:18:01.509 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:02.956 --> 00:18:06.225 و از امانات کليسا در بانک شما چه خبر؟ 00:18:06.293 --> 00:18:08.228 اونها ميخوان مثله کاه پخشش کنن 00:18:10.031 --> 00:18:14.301 ...و پدر مقدس، اگر اونها از حساب شخصي شما باخبر بودن 00:18:14.369 --> 00:18:16.503 بانک رو با خاکستر يکي ميکردن 00:18:16.604 --> 00:18:17.705 ... خــب، پس 00:18:17.772 --> 00:18:20.375 ... شايد بهتر باشه دارايي مون رو 00:18:20.443 --> 00:18:22.411 به بانک خودمون در "رم" ببريم 00:18:22.512 --> 00:18:23.679 چطور؟ 00:18:23.746 --> 00:18:25.381 کشيش، جاسوسهاي خودش رو همه جا داره 00:18:25.448 --> 00:18:29.585 شايد بشه کشيش خوب رو خريد 00:18:29.653 --> 00:18:31.054 با پول؟ 00:18:31.121 --> 00:18:32.388 نه، با مقام اسقفي 00:18:32.456 --> 00:18:34.791 حکم رياست راهبان دومينيکن 00:18:34.859 --> 00:18:38.261 دومينيکن ها قبلا پذيرفتنش 00:18:38.329 --> 00:18:42.866 و چطور ميتونيد کسي رو که خودش تجارت رو ممنوع کرده بخريد؟ 00:18:42.934 --> 00:18:46.603 چيزي رو بهش پيشنهاد ميکنين که پول نميتونه بخرتش 00:18:47.905 --> 00:18:50.040 خود بهشت 00:18:56.246 --> 00:18:58.614 خوبه؟ 00:19:29.311 --> 00:19:32.146 صداش مثله صداي فرشته س 00:19:32.213 --> 00:19:34.515 پس سرباز نيست؟ 00:19:34.582 --> 00:19:36.016 نه 00:19:36.084 --> 00:19:39.252 نه، هرگز اين پسر رو به جنگ نفرستيد 00:19:50.031 --> 00:19:52.966 "پس برگشتي "ميکليتو 00:19:53.034 --> 00:19:55.335 تا منو شکار کني 00:19:58.406 --> 00:20:01.642 مجبوريم هميشه بين استخونهاي قديمي همو ببينيم؟ 00:20:04.312 --> 00:20:07.915 خودت ميدوني چرا 00:20:08.016 --> 00:20:11.152 ارواح 00:20:11.220 --> 00:20:12.887 تنها مرده ها بايد اينجا پا بذارن 00:20:15.724 --> 00:20:18.827 و ما 00:20:21.998 --> 00:20:23.599 يادته 00:20:25.035 --> 00:20:27.537 سعي کردم فراموش کنم 00:20:27.638 --> 00:20:28.838 بايد اينکارو کني 00:20:28.906 --> 00:20:30.807 داري ازدواج ميکني، نه؟ 00:20:32.677 --> 00:20:34.478 و تو؟ 00:20:37.048 --> 00:20:39.016 فراموش نکردي؟ 00:20:46.991 --> 00:20:49.559 هيچ چيزو فراموش نکردم 00:21:14.320 --> 00:21:17.123 "پدرم، "گالئازو سفورزا 00:21:17.224 --> 00:21:18.857 يک چشمشو در جنگ از دست داد 00:21:18.925 --> 00:21:22.561 بعدش بينيش جلوي ديدش رو مي گرفت، بنابراين بريدش 00:21:22.629 --> 00:21:26.031 سفورزا" هاي "فورلي" هيچ وقت تسليم نميشن" 00:21:26.132 --> 00:21:27.733 و هيچ وقت زانو نميزنن 00:21:27.801 --> 00:21:30.902 اه .. ميتونيم به خوبي زانو بزنيم اما فقط در صورت تمايل 00:21:48.819 --> 00:21:52.322 الان "جورجيو" اتاقتون رو نشونت ميده 00:22:42.140 --> 00:22:44.609 ... کاردينال، تجاوز به 00:22:46.344 --> 00:22:49.247 خوابگاه يه خانم خيلي بي نزاکتيه 00:22:49.315 --> 00:22:52.616 من به اينجا هدايت شدم- توسط کي؟- 00:22:52.718 --> 00:22:54.051 نوکرتون 00:22:54.119 --> 00:22:57.621 اشتباه شده، بايد تنبيهش کنم 00:23:01.025 --> 00:23:03.393 ميتونم برم؟ 00:23:03.461 --> 00:23:06.263 ميتونستم جيغ وحشتناکي بکشم سربازام رو خبر کنم 00:23:06.364 --> 00:23:07.965 من هنوزم اينجا مهمونتونم 00:23:08.066 --> 00:23:10.167 در اتاق من؟ 00:23:10.234 --> 00:23:13.136 قطعا يه متجاوزيد 00:23:13.204 --> 00:23:14.871 ...خب بنابراين 00:23:14.939 --> 00:23:16.940 فرياد 00:23:20.344 --> 00:23:22.812 کمک 00:23:39.564 --> 00:23:43.701 اين چاقو واقعا لازمه؟ 00:24:14.565 --> 00:24:17.200 ميتوني هروقت که خواستي باهاش منو بزني 00:24:17.301 --> 00:24:19.169 اين يه قوله؟ 00:24:19.236 --> 00:24:20.837 آه 00:24:20.939 --> 00:24:22.372 يه قول 00:24:32.649 --> 00:24:37.619 من يکي از عجايب خلقتم کاردينال 00:24:37.687 --> 00:24:39.554 يه انحراف 00:24:39.622 --> 00:24:42.558 يک زن آزاد در ديناي مردان 00:24:42.626 --> 00:24:45.161 پس بايد با خشونت باهات کنار بيام 00:24:45.228 --> 00:24:47.630 بايد آتيشمو فرو بشوني 00:25:35.243 --> 00:25:37.812 ازدواجت دروغيه 00:25:37.880 --> 00:25:41.215 مثل درس خوندن تو 00:25:41.316 --> 00:25:42.850 اما من کتابي ندارم 00:25:42.951 --> 00:25:44.853 تو يه زن خواهي داشت 00:25:47.357 --> 00:25:49.691 "من يه چرخسازم "ميکليتو 00:25:49.793 --> 00:25:51.627 در "فورلي" زندگي ميکنم 00:25:51.695 --> 00:25:54.864 در "فورلي" ازدواج ميکنم و در "فورلي" هم خواهم مرد 00:25:54.965 --> 00:25:56.232 پس به "رم" بيا 00:25:56.300 --> 00:25:58.934 ميدونم زندگيت در "رم" چطوره 00:26:00.803 --> 00:26:05.506 زندگي من، زندگي من چيه "آگوستينو"؟ 00:26:05.607 --> 00:26:10.310 با درمون کردن سر و کار نداره 00:26:10.378 --> 00:26:12.546 سر و کارش با تنبيه ـه 00:26:12.613 --> 00:26:17.183 من اين دنيا رو بخاطر اينکه اونچه که ميخوام نيست تنبيه ميکنم 00:26:17.250 --> 00:26:19.485 و تو منو ميترسوني 00:26:19.586 --> 00:26:22.788 پس نبايد به "رم" بياي 00:26:52.252 --> 00:26:55.689 اون توپها تقلبي بودن 00:26:55.757 --> 00:26:57.891 کدوم توپها؟ 00:26:57.959 --> 00:27:02.396 در عجبم که چطور به اون سرعت اين همه قطعه رو ساختيد 00:27:02.464 --> 00:27:06.668 بعدش شايعه اي شنيدم 00:27:19.081 --> 00:27:23.351 هيچ فلزي در اونها بکار نرفته بود 00:27:23.452 --> 00:27:26.354 گچ بود، نه برنز 00:27:33.662 --> 00:27:40.235 مشکل شما "بورجيا" ها چيه؟ 00:27:40.303 --> 00:27:42.638 هيچ چيز اونجور که به نظر مياد نيست 00:27:45.409 --> 00:27:48.545 ما افراد اشرافي اي نيستيم بانوي من 00:27:48.612 --> 00:27:51.348 اما يک نژاد کمياب اسپانيايي هستين 00:28:06.897 --> 00:28:10.299 پس چطور نظر اين کشيش رو به سمت "رم" جلب کنيم 00:28:10.367 --> 00:28:13.369 همونطور که گفتيد، با پيشنهادي مقام اسقفي 00:28:13.436 --> 00:28:16.738 مقام اسقفي ممکنه انگيزه کافي اي نباشه 00:28:16.839 --> 00:28:20.008 !شايد يه کلاه کاردينالي؟ 00:28:20.076 --> 00:28:22.311 ميخواين تو مجلس سنا بنشونيدش؟ 00:28:22.379 --> 00:28:25.014 ميخواين آتيش و باروتش رو پاي صندلي "پيتر" مقدس بيارين؟ 00:28:25.082 --> 00:28:27.250 ميخوايم به "رم" بياد 00:28:27.318 --> 00:28:29.753 تو سياهچالهاي برج "انجلو" ي مقدس تشويقش کنيم 00:28:29.854 --> 00:28:31.188 محکوم به ارتدادش کنيم 00:28:31.289 --> 00:28:32.756 روي ستون چوبي بسوزونيمش 00:28:32.824 --> 00:28:34.925 ... براي عموزاده من "کاترينا سفورزا" هم 00:28:34.993 --> 00:28:36.560 همچين قصدي داريد؟ 00:28:36.628 --> 00:28:39.163 خداي عزيز، اون هم مرتده؟ 00:28:41.465 --> 00:28:44.868 اون زنيه که بازوان يه مرد رو داره 00:28:44.935 --> 00:28:50.006 ما مايليم با عمو زاده شما دوست باشيم کاردينال 00:28:50.108 --> 00:28:52.209 ...نزديک به خودمون داشته باشيمش 00:28:52.310 --> 00:28:53.844 و عزيز خطابش کنيم 00:28:55.112 --> 00:28:58.481 همونطور که با خودم اينکارو ميکنيد 00:28:59.650 --> 00:29:01.217 البته 00:29:18.569 --> 00:29:20.838 راه رو براي الاحضرت باز کنيد 00:29:23.809 --> 00:29:25.844 کنار بايستيد 00:29:29.949 --> 00:29:32.852 راه رو براي الاحضرت باز کنيد 00:30:06.920 --> 00:30:09.855 "جوراب ساق بلند کاردينال "جوليا 00:30:09.923 --> 00:30:12.325 البته که شما هوشيارين 00:30:14.762 --> 00:30:18.432 و من بين اون تپه هاي گوشتي خفته بايد جاسوسي چي رو بکنم؟ 00:30:18.533 --> 00:30:21.234 ...براي اونچه که من معتقدم 00:30:21.335 --> 00:30:24.570 يه کارديناله- يکي ديگه- 00:30:24.638 --> 00:30:26.705 گم شو 00:30:29.042 --> 00:30:30.609 اُه .. خانمها ميتونم کمکتون کنم؟ 00:30:30.710 --> 00:30:33.011 ما دنبال کاردينالها ميگرديم 00:30:33.078 --> 00:30:35.413 خب پس جاي درستي اومدين 00:30:35.481 --> 00:30:38.817 بايد اسم اينجا رو بذاريم کليساي کوچيک "سيستين" بگذاريم 00:30:38.884 --> 00:30:44.055 اما کليساي کوچک "سيستين" عطر بخور خشبو داره 00:30:44.123 --> 00:30:46.157 زمينهاش از پاکيزگي برق ميزنه 00:30:46.259 --> 00:30:49.394 اينجا کاردينالها در کثافت ميخوابن 00:30:49.462 --> 00:30:53.331 مثل ما خانم 00:30:53.398 --> 00:30:54.966 و شما کي باشين؟ 00:30:56.636 --> 00:30:58.003 ...کميته بهبود 00:30:58.071 --> 00:31:00.806 "زندگي بانوان شبهاي "رم 00:31:02.142 --> 00:31:04.076 همچين کميته اي هم وجود داره؟ 00:31:04.144 --> 00:31:05.978 الان وجود داره 00:31:06.046 --> 00:31:08.147 و شما برکت کي رو بهمراه دارين؟ 00:31:08.214 --> 00:31:10.583 "پاپ "رم 00:31:10.650 --> 00:31:16.389 اُه .. خدايا 00:31:16.457 --> 00:31:20.360 خب پس شما بايد تشريف بيارين با خانم رئيسمون ملاقات کنين 00:31:23.498 --> 00:31:27.801 رئيــــس، چندتا خانم اينجان ميخوان شما رو ببينن 00:31:31.706 --> 00:31:32.873 "لا بلا" 00:31:32.941 --> 00:31:35.543 ما خيلي به ندرت بانوان محترمي رو اينجا ميبينيم 00:31:37.212 --> 00:31:39.980 پس، دخترهايي که اينجا کار ميکنن مرتبه بانوها رو بدست نميارن؟ 00:31:40.047 --> 00:31:41.815 خدايا .. نــه 00:31:41.882 --> 00:31:44.083 يه بانو آينده داره 00:31:44.184 --> 00:31:46.419 و دختران شما چيزي ندارن؟ 00:31:47.687 --> 00:31:50.356 مگر اينکه ولي نعمتي پيدا کنن بانوي من 00:31:50.457 --> 00:31:53.792 همونطور که خودتون بايد بدونين 00:31:53.860 --> 00:31:57.296 من يه روسپي بودم عزيزم، نه يه زن کوچه گرد 00:31:57.364 --> 00:31:59.098 ...دختراي من ممکنه تو کوچه بپلکن 00:31:59.199 --> 00:32:00.900 اما کاسبيشونو اينجا انجام ميدن 00:32:01.001 --> 00:32:04.337 تو وحشيانه ترين شرايط 00:32:06.107 --> 00:32:08.008 و شما ميخواين سرنوشتشونو بهتر کنين؟ 00:32:08.109 --> 00:32:09.543 ...و مال خودت رو 00:32:09.644 --> 00:32:11.846 اگر درست کارتو انجام بدي 00:32:14.483 --> 00:32:17.018 تو مشتريان مشخصي داري 00:32:17.086 --> 00:32:19.020 از آدمهاي مذهبي- کاردينالها- 00:32:19.121 --> 00:32:20.422 ...من مجبورم که با احترام 00:32:20.489 --> 00:32:22.690 در خصوص مشتريانم احتياط کنم بانوان من 00:32:22.758 --> 00:32:26.760 ما برات پيشنهادي داريم خانم رئيس 00:32:26.828 --> 00:32:30.130 ما خرج نو نواريه خونت رو ميديم 00:32:30.197 --> 00:32:33.299 ...ما تبديلش ميکنيم به جايي تميز، راحت 00:32:33.400 --> 00:32:36.802 وضعيتي کاملا سالم 00:32:36.870 --> 00:32:38.304 و در ازاش؟ 00:32:38.405 --> 00:32:40.740 هر وقت که لازم شد چندتا اسم 00:32:40.841 --> 00:32:42.075 تاريخها 00:32:42.142 --> 00:32:44.110 ...جزئيات هر کاردينالي که 00:32:44.178 --> 00:32:46.646 پاشو از اخلاقيات فراتر گذاشته 00:33:10.540 --> 00:33:14.843 برادر "جوليانو" خبري از "فلورانس" آورديد؟ 00:33:14.911 --> 00:33:17.212 ...کشيش "ساوانارولا" بهمون ماموريت دادن تا 00:33:17.280 --> 00:33:19.014 شمشير پايان دوران باشيم 00:33:19.082 --> 00:33:22.585 خود مرگ، روي اسب رنگ پريده ش 00:33:22.652 --> 00:33:24.019 اما چطوري؟ 00:33:24.087 --> 00:33:27.289 اون هميشه توسط حلقه اي فولادي محاصره شده 00:33:28.858 --> 00:33:30.860 هنوزم بايد راهي باشه 00:33:32.830 --> 00:33:34.430 ...همونطور که کشيش گفت 00:33:34.498 --> 00:33:38.333 پاپ توسط حلقه اي از فولاد محاصره شده 00:33:38.401 --> 00:33:40.136 ...اما اگر ما بتوينم به اون حلقه نفوذ کنيم 00:33:40.203 --> 00:33:41.837 ...نقطه ضعف رو پيدا کنيم 00:33:41.905 --> 00:33:43.306 نقطه ضعفش چيه؟ 00:33:43.373 --> 00:33:44.974 فحشا 00:33:45.075 --> 00:33:47.477 غذا...شراب 00:33:47.544 --> 00:33:49.212 ...و من پيشنهاد ميکنم از اسلحه اي استفاده کنيم که 00:33:49.279 --> 00:33:52.415 ... خاندان "بورجيا" به طور راحتي 00:33:52.483 --> 00:33:55.218 عليه من ، در بين ديگران ازش استفاده ميکنه 00:33:57.187 --> 00:33:59.288 "کانتارلا" 00:34:06.730 --> 00:34:09.132 ميترسم نتونم بيش تر از به تاخير بندازمش بانوي من؟ 00:34:09.200 --> 00:34:11.101 چي رو؟ 00:34:11.168 --> 00:34:13.603 دليل اينجا بودنم رو 00:34:13.671 --> 00:34:15.238 اُه بله 00:34:15.305 --> 00:34:17.307 دليلي داشت 00:34:17.375 --> 00:34:19.976 "يه چيزي راجع به "رم 00:34:20.077 --> 00:34:23.079 ...والاحضرت پاپ- عجب افسوسي- 00:34:23.180 --> 00:34:25.014 افسوس؟ 00:34:25.082 --> 00:34:29.252 خراب کردن اين بازي هوسناک با صحبت از مسائل سياسي 00:34:30.687 --> 00:34:33.589 زمانيکه به خوبي درحال سواري بوديم 00:34:33.657 --> 00:34:35.758 البته 00:34:35.826 --> 00:34:39.795 هيچ دليلي براي خصومت بين خانواده هاي ما وجود نداره 00:34:39.862 --> 00:34:41.430 وجود داره پسرم؟ 00:34:42.599 --> 00:34:44.266 مايه تاسفه 00:34:44.367 --> 00:34:45.901 البته که تاسف 00:34:47.837 --> 00:34:52.908 اما اگر مجبوريد ادامه بدين کاردينال 00:34:53.009 --> 00:34:54.476 ... والاحضرت دستور ميدن که 00:34:54.544 --> 00:34:56.445 ...اگر با زبون خوش به "رم" نيايد 00:34:56.512 --> 00:34:58.346 اُه 00:34:58.414 --> 00:35:01.517 الان ديگه کاملا اردکمو کوفتم کردين 00:35:01.584 --> 00:35:03.518 و تهديدي رو پشت اون کلمات حس ميکنم 00:35:03.586 --> 00:35:05.988 شايد "انتخاب" کلمه بهتري باشه 00:35:06.056 --> 00:35:07.723 اُه عزيزم 00:35:07.790 --> 00:35:09.392 يه انتخاب 00:35:09.459 --> 00:35:12.494 و من واقعا در انتخاب افتضاحم 00:35:12.562 --> 00:35:17.166 ايشون ميخوان شما يا با اختيار يا در غل و زنحير به "رم" سفر کنين 00:35:17.233 --> 00:35:20.435 و اين اردک مزه ش خيلي خوب بود 00:35:24.806 --> 00:35:28.241 شما بايد فردا صبحانه رو با من ميل کنين کاردينال 00:35:28.309 --> 00:35:31.077 بعدش من جوابم رو به شما اعلام ميکنم 00:35:31.178 --> 00:35:32.645 ... و حالا 00:35:36.484 --> 00:35:39.453 اجازه بديد اتاقتون رو نشونتون بدم 00:35:43.858 --> 00:35:45.259 جوابتون رو بهم بگين 00:35:45.327 --> 00:35:48.195 صبح خواهيد شنيد 00:35:48.263 --> 00:35:49.997 فکر کنم پيشاپيش بدونمش 00:35:51.467 --> 00:35:53.635 چه اهميتي داره که من به "رم" بيام؟ 00:35:53.703 --> 00:35:55.837 ...پاپ فرماني صادر کرده 00:35:55.905 --> 00:35:57.572 روي کاغذ نوشته شده؟ 00:35:57.673 --> 00:35:59.440 يا گچ، مثل توپهاتون؟ 00:35:59.508 --> 00:36:01.175 پس جوابتون منفيه 00:36:01.243 --> 00:36:02.844 شما گفتين من انتخابي دارم 00:36:02.945 --> 00:36:04.912 ... اينکه از روي تمايل بيام 00:36:05.013 --> 00:36:07.381 يا در غل و زنجير 00:36:07.448 --> 00:36:10.016 کي ميخواد منو به زنجير بکشه؟ 00:36:10.084 --> 00:36:12.351 شما؟ 00:36:12.419 --> 00:36:14.086 شايد يه روز 00:36:14.154 --> 00:36:17.089 برادرتون؟ 00:36:17.157 --> 00:36:19.459 راجع به سرسختيش شنيدم 00:36:19.560 --> 00:36:23.730 تقلبي، دوباره، مثل توپهاتون 00:36:23.798 --> 00:36:25.933 پس بذار از اين خوبي ها خلاص بشيم 00:36:26.000 --> 00:36:27.368 و بذار من برم 00:36:27.436 --> 00:36:31.673 اُه .. اما کاردينال من هنوز براش آمادگي ندارم 00:36:31.740 --> 00:36:34.109 فکر ميکنيد من از اين بازيتون قدرداني ميکنم؟ 00:36:34.176 --> 00:36:37.445 نه اما من ميکنم 00:36:37.513 --> 00:36:40.014 ...و شما قبولش کردين کاردينال 00:36:41.350 --> 00:36:44.218 اين بازيه منه 00:36:44.285 --> 00:36:46.653 تخت، تخته منه 00:36:46.754 --> 00:36:48.554 انتخاب ، انتخابه منه 00:36:48.622 --> 00:36:51.490 ... و 00:36:54.494 --> 00:36:58.497 ...حداقل براي يک شب ديگه 00:36:58.598 --> 00:37:00.932 شما مال منين 00:37:07.574 --> 00:37:11.943 به عنوان يه سم، "کانتارلا" غير قابل شناساييه 00:37:12.011 --> 00:37:14.412 ...اگر مقدار کافي ازش مصرف بشه 00:37:14.513 --> 00:37:17.682 قطعا کشنده خواهد بود 00:37:17.750 --> 00:37:20.651 اما پاپ براي غذا و شرابش پيش مرگ داره 00:37:20.719 --> 00:37:22.753 البته 00:37:22.855 --> 00:37:26.557 پس يکي از ما بايد بخواد تا به عنوان پيشمرگش استخدام بشه 00:37:26.624 --> 00:37:29.659 و براي مردن در راه هدفمون آماده بشه 00:37:36.400 --> 00:37:41.237 يکي در بينمون هست که مايل باشه بميره؟ 00:37:41.339 --> 00:37:43.306 براي تهيه سم؟ 00:37:43.374 --> 00:37:46.510 چشيدن سم؟ 00:37:46.578 --> 00:37:50.315 سرو کردنش براي پاپ "رم" و شريک شدن در سرنوشتش؟ 00:37:51.483 --> 00:37:55.554 ...اگر کسي از بين شما بتونه در قلبش به اين برسه 00:37:55.622 --> 00:37:59.591 ...پيشکش خودش براي اين قرباني شدن 00:37:59.692 --> 00:38:01.493 خوب فکر کنين 00:38:01.561 --> 00:38:04.930 اول براي خدا استغفار کنين 00:38:04.997 --> 00:38:08.200 و بعدش فقط قدم پيش بگذارين 00:38:17.309 --> 00:38:20.479 ...من يکي از افراديم که ميدونم 00:38:20.546 --> 00:38:23.949 اين ميتونه مرگ وحشتناکي باشه 00:38:58.485 --> 00:39:01.888 تو بايد اون رداي کاردينالي رو بندازي دور 00:39:01.989 --> 00:39:03.155 فکر کنم اينکارو کردم 00:39:03.257 --> 00:39:04.590 تو بايد زره بشوي 00:39:04.658 --> 00:39:06.792 اين بدنت ارزش چيز کمتري رو نداره 00:39:21.875 --> 00:39:24.010 نميتونيم دوباره همو ببينيم 00:39:24.078 --> 00:39:25.145 چرا؟ 00:39:25.212 --> 00:39:26.447 اگر منو تو بغل تو ميديدن 00:39:26.514 --> 00:39:28.081 روده هامو از شکمم درميووردن و ميسوزوندنم 00:39:28.149 --> 00:39:30.184 دنيايه بي رحميه 00:39:30.285 --> 00:39:31.986 خيلي بيرحم 00:39:35.057 --> 00:39:39.894 ... تا الان من خيليارو 00:39:39.961 --> 00:39:42.362 با همچين در آغوش گرفتني کشتم 00:39:42.463 --> 00:39:44.999 اونهارو هم دوست داشتي؟ 00:39:45.100 --> 00:39:47.334 ...اين قبر 00:39:47.402 --> 00:39:50.003 اين قبره پدرمه و دوستش داشتم 00:39:50.071 --> 00:39:51.971 وقتي که سرشو اينجوري گرفتم 00:39:57.044 --> 00:40:00.280 حالا، برو و ازدواج کن 00:40:00.348 --> 00:40:02.650 ...پاول" مقدس ميگه که بهتره ازدواج کني" 00:40:06.689 --> 00:40:09.291 تا اينکه بسوزي 00:40:28.145 --> 00:40:30.279 تو اومدي 00:40:30.347 --> 00:40:32.282 وقتي خبر شدم 00:40:32.349 --> 00:40:35.018 بيا قدم بزنيم 00:40:35.086 --> 00:40:37.554 به نظر ميرسه انتخابي داريم 00:40:57.510 --> 00:40:59.445 ...شما دنبال کسي ميگردين که بخواد زندگيش رو 00:40:59.512 --> 00:41:02.381 براي بازگردوندن کليسا به شکوهش بکشه 00:41:04.617 --> 00:41:06.952 بله 00:41:07.053 --> 00:41:09.488 و شما خودتون رو پيشکش نميکنيد؟ 00:41:09.556 --> 00:41:15.128 اين خيلي تابلوئه 00:41:15.195 --> 00:41:17.297 ...بنابراين 00:41:17.365 --> 00:41:22.769 ...پس شما کسي رو ميخواين که معروف نباشه، هيچ آشنايي نداشته باشه 00:41:22.837 --> 00:41:25.306 يه کارآموز بين ديوارهاي واتيکان 00:41:25.373 --> 00:41:27.408 هيچکس نتونه بشناستش 00:41:27.509 --> 00:41:29.611 هيچکس منو نميشناسه 00:41:34.418 --> 00:41:37.854 تو معني حرفات رو ميدوني؟ 00:41:37.922 --> 00:41:39.422 بله 00:41:39.489 --> 00:41:42.759 من با افتخار مايلم براي رهايي دنيا از شر پاپ بورجيا بميرم 00:41:44.361 --> 00:41:45.962 با سم 00:41:47.463 --> 00:41:50.065 کانتارلا 00:41:50.132 --> 00:41:54.402 مرگ وحشتناکيه 00:41:56.405 --> 00:41:58.873 اما بهشت در انتظار روح منه 00:42:02.110 --> 00:42:04.445 براي ورود بهش بهم خوش آمد ميگن 00:42:53.131 --> 00:42:54.898 کاردينال 00:42:57.768 --> 00:42:59.335 بانوتون 00:42:59.403 --> 00:43:01.705 بانو "سفورزا" بيدار شدن 00:43:09.414 --> 00:43:11.249 "لرد "سفورزا 00:43:11.316 --> 00:43:13.084 صبح زود رسيدم 00:43:13.185 --> 00:43:15.219 بايد همينطور باشه 00:43:15.287 --> 00:43:18.355 کاري با عموزاده تون دارين؟ 00:43:18.423 --> 00:43:21.359 هميشه راجع به مشکلات ايالت 00:43:21.426 --> 00:43:23.260 پس ايشون شما رو اينجا دعوت کردن؟ 00:43:23.328 --> 00:43:26.664 بهم گفت ازش قدرداني ميشه 00:43:28.233 --> 00:43:30.568 و ميشه بهم بگيد چرا؟ 00:43:30.635 --> 00:43:33.637 شما پيشنهاد پدرتون رو به همراه داريد 00:43:33.738 --> 00:43:37.007 پدرم، پاپ؟ 00:43:37.108 --> 00:43:39.911 فقط ميتونم به عنوان پدرتون بهش فکر کنم 00:43:40.012 --> 00:43:41.713 ... و پدر اون 00:43:41.781 --> 00:43:43.448 فاحشه اي که گول خوردم تا باهاش ازدواج کنم 00:43:43.516 --> 00:43:45.217 "مراقب باش لرد "سفورزا 00:43:45.318 --> 00:43:46.652 مراقب چي؟ 00:43:46.720 --> 00:43:49.121 خواسته هاي خواهرم براي من عزيزه 00:43:50.491 --> 00:43:53.893 ازش خبر دارم 00:43:53.961 --> 00:43:56.863 شما منو در مقابل تمام "رم" خوار کردين 00:44:27.961 --> 00:44:30.763 "شما بايد جوابتون رو بگيريد "سزار بورجيا 00:44:30.831 --> 00:44:33.466 به همين دليله که من هنوز اينجام بانوي من 00:44:33.533 --> 00:44:36.736 جواب من ساده ست 00:44:36.804 --> 00:44:38.037 جوابم نه هستش 00:44:45.378 --> 00:44:47.513 بذارين روشن بشم 00:44:47.614 --> 00:44:49.581 شما از اومدن به "رم" خودداري ميکنين؟ 00:44:49.648 --> 00:44:52.150 ...عموزاده من از کسر شان خودش 00:44:52.218 --> 00:44:55.387 در مقابل اون خوک که کلاه پاپ رو بر سر ميگذاره خودداري ميکنه 00:44:55.454 --> 00:44:58.123 اين سوال از ايشون بود سرورم 00:44:58.224 --> 00:44:59.424 و جوابش رو شنيدين 00:44:59.492 --> 00:45:02.727 بله و شما جواب منو ميشنوين 00:45:31.454 --> 00:45:33.388 ... من قول قلبت رو 00:45:33.456 --> 00:45:34.789 به خواهرم سر ميز شام دادم 00:46:21.370 --> 00:46:22.937 پدر مقدس 00:46:26.209 --> 00:46:28.542 نميتونم قلبي پيدا کنم 00:46:31.246 --> 00:46:33.614 همونجا بمون تکون نخور 00:46:35.250 --> 00:46:36.717 برو، حالا برو، برو 00:46:50.065 --> 00:46:54.168 قتل ، قتل 00:46:59.842 --> 00:47:01.909 نه 00:47:02.010 --> 00:47:03.744 نه 00:47:03.812 --> 00:47:06.180 نگهبانها ، جلوش رو بگيرين 00:47:06.247 --> 00:47:07.614 اينجا 00:47:18.126 --> 00:47:19.660 کمک 00:47:19.761 --> 00:47:22.263 يه نفر کمک کنه 00:47:35.844 --> 00:47:37.178 اُه .. خدايا خواهش ميکنم 00:47:37.245 --> 00:47:39.079 اُه .. بيا 00:47:42.783 --> 00:47:44.084 بجنب 00:47:44.151 --> 00:47:45.818 ...تو 00:47:45.886 --> 00:47:48.254 ... پدر .. نميتونم 00:47:48.322 --> 00:47:49.755 پامو حس کنم 00:47:52.225 --> 00:47:54.192 کمکت ميکنيم 00:48:06.707 --> 00:48:08.541 راههاي ورود و خروج شهرو ببندين 00:48:12.180 --> 00:48:14.648 کماندارها آماده رها کنين 00:48:14.716 --> 00:48:16.483 بزنيدشون 00:48:25.226 --> 00:48:26.960 ...پدر 00:48:27.028 --> 00:48:30.664 چيه 00:48:30.731 --> 00:48:32.499 اُه .. نه 00:48:48.984 --> 00:48:51.019 بايد از هم جدا بشيم 00:48:51.087 --> 00:48:53.054 تو خورجينت قايمش کن 00:48:53.122 --> 00:48:55.057 ميخوام بدمش به خواهرم 00:48:55.158 --> 00:48:56.859 خون کيه؟ 00:48:56.960 --> 00:48:58.860 "جيوواني سفورزا" 00:49:05.968 --> 00:49:07.335 اون داخل افرادي زنده موندن 00:49:07.436 --> 00:49:08.970 اجازه بدين پدر مقدس 00:49:09.038 --> 00:49:11.673 ...پس اگر هيچکس مايل نيست 00:49:11.741 --> 00:49:15.543 اين قضاوته خداونده پدر مقدس 00:49:15.611 --> 00:49:18.079 و خدا ميخواد اعمال شما رو الان قضاوت کنه 00:49:18.146 --> 00:49:21.249 ...پس لطفا اگر کسي مايله 00:50:24.685 --> 00:50:29.188 نشانه اي از جانب خدا بود کاردينال؟ 00:50:29.256 --> 00:50:31.524 خير پدر مقدس 00:50:31.592 --> 00:50:34.927 آذرخش بود 00:50:40.567 --> 00:50:43.335 ناخشنوديشو نشون داد 00:50:49.642 --> 00:50:54.011 ... بايد کفاره 00:50:58.050 --> 00:51:00.285 ... گناهانمون رو 00:51:06.426 --> 00:51:09.729 با روزه و دعا بديم 00:51:13.068 --> 00:51:14.568 براي چه مدت؟ 00:51:16.204 --> 00:51:18.171 ... ماداميکه 00:51:18.239 --> 00:51:23.376 دوباره به ما لبخند بزنه 00:51:25.239 --> 00:51:33.376 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:33.400 --> 00:51:45.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.