WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.024 --> 00:00:21.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:28.167 --> 00:00:29.167 ‫[ دعوت ‌نامه ] 00:00:39.125 --> 00:00:40.583 ‫- هایل هیتلر! ‫- زیگ هایل! 00:00:40.667 --> 00:00:42.250 ‫یه ملت، یه امپراتوری، یه رهبر 00:00:42.333 --> 00:00:43.417 ‫بشینید، دوستای من. 00:00:43.500 --> 00:00:47.125 ‫ما امروز اینجاییم که یه فیلم ببینیم، ‫نه اینکه در یک تجمع سیاسی شرکت کنیم. 00:00:48.750 --> 00:00:50.000 ‫ولی راست میگید. 00:00:51.333 --> 00:00:56.583 ‫حتی اگه بخوایم از سیاست ‫و تهدیداتی که پیش رومونه فرار کنیم، 00:00:57.208 --> 00:00:59.000 ‫باز بهمون میرسن. 00:01:00.083 --> 00:01:01.875 ‫ما اینو به تازگی در برسلاو دیدیم، 00:01:01.958 --> 00:01:05.542 ‫جایی که حال و هوای شاد ‫آماده‌سازی برای المپیک 00:01:06.125 --> 00:01:09.833 ‫با یه قاتل دوره‌گرد به اسم چشم‌سوز، ‫یه بلشویک، بهم ریخت. 00:01:11.917 --> 00:01:12.958 ‫ولی اینا دیگه گذشته. 00:01:14.042 --> 00:01:16.667 ‫ما نه‌تنها تونستیم اونو دستگیر کنیم، 00:01:16.750 --> 00:01:20.792 ‫بلکه یه گروه تروریستی خطرناک ‫کومونیستی رو هم نابود کردیم. 00:01:25.667 --> 00:01:26.667 ‫نمایش درست و حسابی‌ایه. 00:01:31.083 --> 00:01:33.875 ‫کومونیسم و یهودیت 00:01:35.083 --> 00:01:38.458 ‫استراتژی‌هایی هستن که ‫میخوان سرزمین مارو ازمون بگیرن، 00:01:39.125 --> 00:01:41.208 ‫اتحاد ملیمون رو، 00:01:41.750 --> 00:01:43.583 ‫خون پاکمون رو! 00:01:43.667 --> 00:01:46.375 ‫براوو! 00:01:53.583 --> 00:01:58.083 ‫شکی نیست که فراماسونری ‫از همون ریشه‌ای میاد 00:01:58.792 --> 00:02:00.917 ‫که یهودیت و کومونیسم. 00:02:01.500 --> 00:02:02.708 ‫همون ریشه‌ هست! 00:02:03.917 --> 00:02:06.750 ‫ولی ما قراره این ریشه رو ‫از برسلاو بکَنیم! 00:02:14.958 --> 00:02:18.625 ‫نمایش امروز ‫یه قدم مهم تو این مسیره. 00:02:19.833 --> 00:02:26.417 ‫فقط یک ماه پیش، اینجا ‫لژ بین‌المللی فراماسون‌ها بود. 00:02:26.500 --> 00:02:31.375 ‫امشب، من شما رو به یه سینمای آلمانی ‫دعوت میکنم، تا یک فیلم آلمانی ببینیم 00:02:31.458 --> 00:02:35.083 ‫ساخته‌ی هانس لاوفنِ نابغه‌مون. 00:02:35.167 --> 00:02:36.917 ‫براوو! 00:02:46.875 --> 00:02:51.500 ‫لطفاً از فیلم «پیروزی، اراده و مبارزه» لذت ببرید. 00:02:55.958 --> 00:02:57.333 ‫[ پیروزی، اراده و مبارزه ] 00:02:57.417 --> 00:02:59.000 ‫[ کارگردان: هانس لاوفن ] 00:03:06.042 --> 00:03:10.042 ‫ممنون بابت دعوت. شب جالبی بود. 00:03:10.125 --> 00:03:14.208 ‫- باعث افتخاره، سرهنگ. ‫- سلام به خانومتون برسونید. 00:03:14.292 --> 00:03:15.625 ‫حتماً، معلومه که میرسونم. 00:03:23.208 --> 00:03:24.208 ‫فاکس؟ 00:03:25.708 --> 00:03:26.958 ‫فیلم چطور بود؟ 00:03:28.083 --> 00:03:31.667 ‫عالی بود. ای کاش تو انگلیس ‫هم همچین کارگردانایی داشتیم. 00:03:33.958 --> 00:03:35.792 ‫جدی میگی؟ هیتلر میتونه الهام‌بخش باشه. 00:03:36.583 --> 00:03:38.458 ‫امیدوارم ناراحت نشده باشی. 00:03:39.458 --> 00:03:40.458 ‫از چی؟ 00:03:40.542 --> 00:03:43.958 ‫چون ما اود فلوز رو ‫از اینجا بیرون کردیم. 00:03:44.750 --> 00:03:46.792 ‫اونا فراماسونای بریتانیایی‌ان، نه؟ 00:03:46.875 --> 00:03:50.542 ‫اود فلوز فراماسون نیستن. ‫یه انجمن خیریه هستن 00:03:50.625 --> 00:03:53.500 ‫منو نخندون. 00:03:53.583 --> 00:03:57.125 ‫فردا بیا دفترم. ‫شاید یه چیز جدید برات پیدا کنیم. 00:03:58.625 --> 00:03:59.625 ‫ممنون. 00:04:01.042 --> 00:04:03.500 ‫ولی تو یه بار قبلاً منو گول زدی. 00:04:03.583 --> 00:04:05.000 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:04:09.333 --> 00:04:10.375 ‫راستشو بگو. 00:04:11.333 --> 00:04:13.625 ‫کنجکاو نیستی ‫بدونی چشم‌سوز واقعی کیه؟ 00:04:29.375 --> 00:04:32.542 ‫فاکس بعد از بازداشت گربر ‫با کسی حرف زد؟ 00:04:33.750 --> 00:04:37.167 ‫رفت یه روسپی‌خونه و کازینو، ‫با معشوقه‌ش شام خورد، 00:04:37.833 --> 00:04:41.250 ‫و با کارآگاه پودولسکی ملاقات کرد ‫قبل از اینکه خودشو از پل پرت کنه. 00:04:42.292 --> 00:04:44.042 ‫چرا منو در جریان نذاشتی؟ 00:04:45.458 --> 00:04:47.917 ‫پرونده رو بستیم. ‫فکر نمیکردم مهم باشه. 00:04:49.000 --> 00:04:50.875 ‫فردا یه گزارش کامل میخوام رو میزم. 00:04:51.417 --> 00:04:55.833 ‫کجا با کدوم روسپیا بود، چقدر تو کازینو باخت، ‫و پروفایل معشوقه‌ش. 00:05:01.250 --> 00:05:05.667 ‫[ قتل‌های برسلاو ] 00:05:10.167 --> 00:05:11.917 ‫فرانتز. 00:05:15.958 --> 00:05:17.667 ‫فرانتز، عزیزم، صدامو میشنوی؟ 00:05:23.667 --> 00:05:25.375 ‫نمیدونی چقدر ترسیدم. 00:05:26.917 --> 00:05:28.167 ‫داشتم دیوونه میشدم. 00:05:30.250 --> 00:05:34.125 ‫قول بده دیگه هیچ‌وقت این کارو نمیکنی، ‫مخصوصاً حالا. 00:05:41.458 --> 00:05:43.292 ‫فرانتز، ما قراره بچه‌دار بشیم. 00:05:46.375 --> 00:05:47.667 ‫بچه‌مون. 00:05:54.000 --> 00:05:56.000 ‫فرانتز، ما قراره بچه‌دار شیم. 00:05:58.000 --> 00:05:59.000 ‫خوشحالی؟ 00:06:03.167 --> 00:06:04.417 ‫بچه‌مون. 00:06:12.792 --> 00:06:14.542 ‫پرستار، فکر کنم داره به هوش میاد. 00:06:16.292 --> 00:06:18.583 ‫ما چند جور معاینه‌ش کردیم. 00:06:18.667 --> 00:06:21.500 ‫از نظر جسمی، حالش تقریباً خوبه. 00:06:23.792 --> 00:06:25.708 ‫خب، چی پیشنهاد میکنید؟ 00:06:25.792 --> 00:06:31.792 ‫میتونم بفرستمش به تیمارستان ‫در خیابون بریک. 00:06:32.750 --> 00:06:33.750 ‫تیمارستان؟ 00:06:34.792 --> 00:06:37.458 ‫خودت خوب میدونی ‫که آدما از اونجا برنمیگردن. 00:06:38.042 --> 00:06:40.625 ‫اینجا یا اونجا. براش فرقی نداره. 00:06:51.000 --> 00:06:54.333 ‫سلام بریتانیا. سلام آر‌تی‌اف. 00:06:54.750 --> 00:06:56.458 ‫اینجا برسلاوه. 00:06:57.625 --> 00:07:00.458 ‫اینجا اوضاع تند پیش میره. 00:07:00.583 --> 00:07:04.750 ‫فقط سه سال پیش، ‫هیتلر حتی شهروند آلمان نبود. 00:07:05.625 --> 00:07:10.292 ‫امروز، اون قدرت دیکتاتوری داره، 00:07:10.625 --> 00:07:13.167 ‫که احتمالاً تو تاریخ بی‌سابقه‌ هست 00:07:13.583 --> 00:07:16.542 ‫از زمان چنگیزخان. 00:07:17.542 --> 00:07:20.458 ‫و بزرگ‌ترین قربانیای این قدرت مطلق 00:07:20.583 --> 00:07:22.458 ‫یهودیای آلمانن. 00:07:26.000 --> 00:07:27.333 ‫زیادی تند رفتم؟ 00:07:29.625 --> 00:07:30.625 ‫نه، قربان. 00:07:31.542 --> 00:07:34.125 ‫این اندرو فاکسه، 00:07:34.958 --> 00:07:40.625 ‫خبرنگار جدیدتون در آلمان. 00:07:43.250 --> 00:07:46.833 ‫و حالا، برمیگردیم به شما تو لندن. 00:07:48.208 --> 00:07:49.625 ‫تو لندن. 00:07:49.708 --> 00:07:51.958 ‫- اوه... ‫- مرسی. 00:07:52.750 --> 00:07:54.292 ‫لندن. 00:08:01.708 --> 00:08:04.583 ‫باید ببینیش، ‫اوبراشتورمبان‌فورر هولتز. 00:08:06.833 --> 00:08:08.542 ‫معلومه که نفرستادمش. 00:08:11.958 --> 00:08:13.208 ‫مرسی. 00:08:13.792 --> 00:08:14.792 ‫هایل هیتلر. 00:09:11.000 --> 00:09:14.875 ‫کارآگاه، چهار روزه گذشته. ‫باید قرصاتو بخوری. 00:09:29.292 --> 00:09:30.417 ‫فرانتز چطوره؟ 00:09:31.792 --> 00:09:32.792 ‫هیچ تغییری نکرده. 00:09:51.167 --> 00:09:53.583 ‫دارم فکر میکنم بفرستمش بیمارستان. 00:09:54.417 --> 00:09:56.000 ‫جدی نمیگی. 00:09:56.083 --> 00:09:59.792 ‫- اونجا مراقبت کامل داره. ‫- مغزشو میبرن. 00:09:59.875 --> 00:10:01.167 ‫برو سر کارت دیگه. 00:10:03.542 --> 00:10:04.583 ‫باهاش حرف میزنم. 00:10:06.417 --> 00:10:07.417 ‫مرسی. 00:10:18.500 --> 00:10:22.500 ‫گوش کن، از وقتی اومدی اینجا، ‫پولدک نتونسته بخوابه. 00:10:23.167 --> 00:10:26.125 ‫نگران توئه. منم نگران اونم. 00:10:36.875 --> 00:10:42.042 ‫ببین، من تو جنگ خیلی کارای بدتر کردم، ‫آدما رو کشتم. 00:10:43.250 --> 00:10:45.500 ‫جوونا، بی‌گناها، پسرای ترسیده، 00:10:47.875 --> 00:10:50.958 ‫که درست مثل من، ‫آرزو داشتن یه روز دیگه زنده بمونن، 00:10:51.042 --> 00:10:53.083 ‫یه روز وحشتناک دیگه تو سنگرا. 00:10:53.958 --> 00:10:57.917 ‫و بهت قول میدم، هیچ‌کدوممون ‫حتی یادمون نبود برای چی می‌جنگیم. 00:11:03.208 --> 00:11:04.667 ‫خودتو جمع کن. 00:11:06.333 --> 00:11:07.375 ‫نمیخوام. 00:11:09.458 --> 00:11:10.458 ‫چی نمیخوای؟ 00:11:12.125 --> 00:11:13.792 ‫خودمو جمع کنم. 00:11:13.875 --> 00:11:16.750 ‫دیگه برای خودت متأسف نباش، لعنتی. 00:11:16.833 --> 00:11:19.833 ‫لنا چی میگه ‫اگه تو رو این‌جوری ببینه؟ 00:11:20.375 --> 00:11:21.375 ‫لنا رفته. 00:11:22.750 --> 00:11:25.750 ‫- رفته. ‫- اولین بارش نیست. برمیگرده. 00:11:27.958 --> 00:11:28.958 ‫برنمیگرده. 00:11:40.333 --> 00:11:42.375 ‫- بهش فشار آوردی؟ ‫- سعی کردم. 00:11:46.292 --> 00:11:48.542 ‫ببخشید، دنبال کارآگاه پودولسکی‌ام. 00:11:50.125 --> 00:11:51.625 ‫بهش فشار بیار. 00:11:52.792 --> 00:11:55.417 ‫- من اینگا آیسمانم. ‫- میدونم کی هستی. 00:11:57.125 --> 00:11:59.208 ‫متأسفم، کارآگاه تصادف کرده. 00:11:59.292 --> 00:12:00.625 ‫چه جور تصادفی؟ 00:12:04.708 --> 00:12:06.958 ‫تو کافه روبه‌رو منتظرم باش. 00:12:11.292 --> 00:12:15.000 ‫تو گزارشی رو امضا کردی ‫که گناهکاری گربر رو تأیید کرد. 00:12:18.917 --> 00:12:19.917 ‫پودولسکی هم همین کارو کرد. 00:12:22.042 --> 00:12:23.208 ‫باهم کار کردید؟ 00:12:25.250 --> 00:12:26.667 ‫بهت گفت که... 00:12:27.542 --> 00:12:30.458 ‫آدم اشتباه رو گرفتیم؟ 00:12:31.708 --> 00:12:33.125 ‫هولتز دستامونو بسته بود. 00:12:33.708 --> 00:12:36.500 ‫ولی اون هنوز بیرونه. ‫و بازم قراره بکشه. 00:12:36.583 --> 00:12:37.875 ‫حتی اگه بکشه، 00:12:38.917 --> 00:12:42.333 ‫آدمای هولتز مطمئن میشن ‫که هیچکس اینو به چشم‌سوز ربط نده. 00:12:42.417 --> 00:12:43.958 ‫نمیتونیم همین‌جوری ولش کنیم. 00:12:59.208 --> 00:13:01.917 ‫پرونده‌های قتل 00:13:05.917 --> 00:13:08.708 ‫این بیانیه قربانی احتمالی چشم‌سوزه. 00:13:10.458 --> 00:13:12.542 ‫تنها سرنخی که برامون مونده. 00:13:44.833 --> 00:13:45.875 ‫بله؟ 00:13:45.958 --> 00:13:48.250 ‫اینگا آیسمان. ‫اومدم خانم گردا هولتز رو ببینم. 00:13:48.875 --> 00:13:49.875 ‫بفرمایید تو. 00:14:10.500 --> 00:14:11.500 ‫صبح بخیر، خانم. 00:14:12.458 --> 00:14:15.583 ‫ببخشید که مزاحم شدم، ‫ولی تو این محل بودم. 00:14:15.667 --> 00:14:17.250 ‫متأسفم، وقت زیادی ندارم. 00:14:18.458 --> 00:14:20.167 ‫- یورگن رو پیدا کردید؟ ‫- آره. 00:14:21.250 --> 00:14:23.417 ‫ولی دو جلسه آخر نیومد. 00:14:23.500 --> 00:14:24.958 ‫تقصیر منه. 00:14:26.250 --> 00:14:28.500 ‫بهت نگفتم. ما دکترشو عوض کردیم. 00:14:30.375 --> 00:14:35.333 ‫فکر میکردم تو و یورگن ‫از جلساتمون راضی بودید. 00:14:35.917 --> 00:14:37.375 ‫نمیخوام توضیح بدم. 00:14:38.583 --> 00:14:39.583 ‫بله، معلومه. 00:14:41.792 --> 00:14:46.083 ‫حالا کی داره ازش مراقبت میکنه؟ ‫من پرونده‌هاشو می‌فرستم. 00:14:46.167 --> 00:14:47.750 ‫نه، لازم نیست. 00:14:50.792 --> 00:14:54.583 ‫میدونم یورگن قرصاشو نمیخوره. ‫با داروخانه چک کردم. 00:14:57.292 --> 00:15:00.000 ‫دکتر جدیدش ‫یه داروی جدید براش تجویز کرده. 00:15:00.667 --> 00:15:01.667 ‫خداحافظ. 00:15:04.750 --> 00:15:06.125 ‫خدمتکار راهنماییتون میکنه. 00:16:09.833 --> 00:16:10.917 ‫اونجا، لطفاً. 00:17:11.542 --> 00:17:13.208 ‫کی تو رو اینجا زندانی کرده؟ 00:17:16.917 --> 00:17:19.083 ‫آروم! 00:17:19.917 --> 00:17:23.250 ‫آروم! یالا! 00:17:23.792 --> 00:17:28.208 ‫آروم! بیا، عزیزم! 00:17:29.583 --> 00:17:31.292 ‫بیا. 00:18:19.833 --> 00:18:21.375 ‫کسی تونسته شناساییش کنه؟ 00:18:21.458 --> 00:18:25.292 ‫از اینجا نیست. ‫اسمش ماکسیمیلیان اشمیدته. 00:18:25.958 --> 00:18:28.792 ‫از یه خانواده فقیره. ‫مشروب، دعوا، خشونت. 00:18:29.292 --> 00:18:31.458 ‫شاهد داریم، کسی دیده کی این کارو کرده؟ 00:18:31.542 --> 00:18:33.583 ‫تا حالا چیزی گیرمون نیومده. 00:18:33.667 --> 00:18:37.792 ‫متخصص علوم جناییمون میگه ‫این پسر قبل از اینکه اینجا بندازنش مُرده بوده. 00:18:38.292 --> 00:18:40.417 ‫دو سه ساعت قبلش مرده. 00:18:40.500 --> 00:18:43.667 ‫قاتل کلی زحمت کشیده ‫تا جنازه رو بیاره اینجا. 00:18:44.458 --> 00:18:45.458 ‫هایل هیتلر! 00:18:46.375 --> 00:18:49.958 ‫قول میدم ناامیدت نکنم. ‫ما چشم‌سوز رو میگیریم. 00:18:50.042 --> 00:18:52.417 ‫ما قبلاً چشم‌سوز رو گرفتیم، فهمیدی؟ 00:18:58.750 --> 00:19:02.167 ‫- یه مقلد داریم اینجا. ‫- فکر نکنم. 00:19:03.083 --> 00:19:06.708 ‫نحوه استفاده‌ش از کلر نشون میده ‫قطعاً همون آدمه. 00:19:07.500 --> 00:19:11.250 ‫جنازه پسره رو تو یه خیابون شلوغ انداخت ‫تا بهمون نشون بده هنوز داره میکشه. 00:19:12.000 --> 00:19:14.500 ‫و اینکه ما خواستیم ‫کارشو به یکی دیگه نسبت بدیم. 00:19:14.583 --> 00:19:18.667 ‫این نتیجه‌گیری‌ها رو برای خودت نگه دار. ‫فقط با من در مورد این پرونده حرف بزن. 00:19:19.292 --> 00:19:21.833 ‫و من دستور میدم خبر کاملاً سانسور بشه. 00:19:21.917 --> 00:19:25.500 ‫- ولی... ‫- اون دنبال شهرته؟ بهش نمیدم. 00:19:37.625 --> 00:19:40.333 ‫کورت، راه بیفت. میریم کلانتری. 00:19:45.292 --> 00:19:47.417 ‫امروز صبح پیداش کردیم. 00:19:47.500 --> 00:19:50.375 ‫این بار قاتل جنازه رو تو جای باز گذاشت. 00:19:51.750 --> 00:19:54.667 ‫مصمم بود که پرونده رو عمومی کنه. 00:19:56.542 --> 00:19:59.250 ‫ولی شکی نیست که همون آدمه. 00:19:59.333 --> 00:20:00.417 ‫چشم‌سوز. 00:20:06.125 --> 00:20:08.708 ‫رئیس، میدونی چقدر دلم بچه میخواست؟ 00:20:13.458 --> 00:20:19.375 ‫و اینکه دیدن یه بچه منو ‫مثل یه دختر تو رژه عید پاک احساساتی میکنه؟ 00:20:20.958 --> 00:20:22.167 ‫میدونم. 00:20:22.250 --> 00:20:24.042 ‫برای همین اینو بهم نشون میدی؟ 00:20:25.125 --> 00:20:26.167 ‫آره. 00:20:29.875 --> 00:20:33.500 ‫تو خیلی سریع ترفندای ‫دستکاری نظام جدید رو یاد گرفتی. 00:20:37.375 --> 00:20:40.167 ‫قاتل هنوز بیرونه. ‫یه بچه رو تازه کشته. 00:20:41.333 --> 00:20:44.708 ‫اگه تنها راه برای بیرون کشیدن تو ‫از این تخت لعنتی 00:20:44.792 --> 00:20:47.625 ‫این باشه که احساسات بیش از حد ‫حساس تو رو جریحه‌دار کنم... 00:20:49.917 --> 00:20:51.625 ‫خب، من باهاش کنار میام. 00:21:00.542 --> 00:21:02.917 ‫پیرمرد احمق لعنتی. 00:21:12.875 --> 00:21:14.542 ‫اینگا، چی تورو اینجا کشونده؟ 00:21:15.250 --> 00:21:17.167 ‫اسمش یورگن هولتزه، 00:21:17.250 --> 00:21:19.375 ‫و باید بفهمم ‫حالا کی داره درمانش میکنه. 00:21:19.458 --> 00:21:20.542 ‫هولتز. 00:21:21.792 --> 00:21:23.667 ‫- منظورت خاندان هولتزه؟ ‫- پسرشون. 00:21:25.583 --> 00:21:28.875 ‫از انجمن روانکاوان پرسیدم، ‫ولی هیچ‌کس چیزی نمیدونه. 00:21:28.958 --> 00:21:30.875 ‫فکر کردم شاید یکی از دکترات... 00:21:30.958 --> 00:21:34.667 ‫من بهترین دکترامو ‫به خاطر مسائل نژادی از دست دادم. 00:21:34.750 --> 00:21:37.083 ‫جاشونو این دانشمندای جدید گرفتن. 00:21:37.167 --> 00:21:38.667 ‫این دکترا آدما رو درمان نمیکنن. 00:21:39.542 --> 00:21:41.583 ‫«حذف زندگی‌های بی‌ارزش». 00:21:42.792 --> 00:21:44.583 ‫این اسمیه که روش گذاشتن. 00:21:44.667 --> 00:21:48.208 ‫مطمئنم هولتز ‫هیچ‌وقت پسرشو اینجا نمیفرسته. 00:21:51.083 --> 00:21:53.125 ‫اینگا. 00:21:53.208 --> 00:21:54.333 ‫چی شده؟ 00:21:56.917 --> 00:22:02.375 ‫اگه بلایی سرم اومد، ‫گروهبان اروین بنک رو از پلیس پیدا کن. 00:22:03.375 --> 00:22:05.583 ‫بهش بگو من داشتم ‫درباره یورگن هولتز پرس‌وجو میکردم. 00:22:07.875 --> 00:22:09.542 ‫باشه، یه بار دیگه نگاه میکنم... 00:22:15.958 --> 00:22:18.583 ‫خب، من لعنتی از مرده‌ها زنده شدم. 00:22:20.958 --> 00:22:22.125 ‫خوش اومدی! 00:22:31.333 --> 00:22:33.167 ‫خوشحال می‌شم ببینمت، کارآگاه. 00:22:36.625 --> 00:22:40.875 ‫کارآگاه پودولسکی مسئول ‫پرونده قتل ماکسیمیلیان اشمیت می‌شه. 00:22:41.625 --> 00:22:43.042 ‫در جریانش بذارید. 00:22:43.792 --> 00:22:45.542 ‫آفرین! 00:22:45.625 --> 00:22:47.625 ‫باشه، دیگه بسه. 00:22:52.917 --> 00:22:53.917 ‫کی پیداش کرد؟ 00:22:54.500 --> 00:22:56.458 ‫نانوا. الان داره بیانیه میده. 00:22:57.917 --> 00:22:59.292 ‫میخوام بازجویی‌ش کنم. 00:23:01.667 --> 00:23:02.667 ‫یادداشت گذاشته؟ 00:23:04.417 --> 00:23:05.417 ‫این بار نه. 00:23:08.042 --> 00:23:09.750 ‫بیا تو. 00:23:18.750 --> 00:23:21.708 ‫کارآگاه پودولسکی پرونده ‫مرگ این پسر رو به عهده میگیره. 00:23:22.708 --> 00:23:24.042 ‫امروز برگشت سر کار. 00:23:25.542 --> 00:23:27.542 ‫تحقیقات پیشرفتی کرده؟ 00:23:27.625 --> 00:23:30.083 ‫آزمایشای آزمایشگاه تأیید کردن که قاتل 00:23:30.167 --> 00:23:32.833 ‫از همون غلظت کلر ‫که چشم‌سوز استفاده کرده بود، استفاده کرده. 00:23:33.417 --> 00:23:35.708 ‫دارن همه سرنخای قدیمی رو دوباره چک میکنن. 00:23:37.417 --> 00:23:40.208 ‫دنبال ارتباط بین این پسر ‫و قربانیای قبلی‌ هستن 00:23:40.792 --> 00:23:43.458 ‫یه شاهد هم داریم، ‫قربانی احتمالی، مولر. 00:24:01.125 --> 00:24:02.208 ‫برگرد. 00:24:02.292 --> 00:24:04.542 ‫برگرد به لونه‌ ات، خانم روباهه. 00:24:06.000 --> 00:24:07.917 ‫اگه دوش بگیری، برمیگردم. 00:24:11.958 --> 00:24:13.250 ‫چی؟ 00:24:13.333 --> 00:24:15.458 ‫زیربغلت بو میده، روباه. 00:24:18.708 --> 00:24:21.375 ‫مم... مم‌مم. 00:24:22.250 --> 00:24:26.000 ‫چه خانم روباهی عاشق بهداشتی. 00:24:27.042 --> 00:24:30.208 ‫کی فکرشو میکرد؟ 00:24:57.250 --> 00:25:00.083 ‫سوءتغذیه، سل پیشرفته. 00:25:01.083 --> 00:25:03.208 ‫جای زخم روی کمر و دست راستش. 00:25:04.167 --> 00:25:06.792 ‫با اندازه‌ها و مراحل بهبود مختلف. 00:25:07.583 --> 00:25:09.917 ‫این یکی احتمالاً جای سوختگی سیگاره. 00:25:11.000 --> 00:25:12.500 ‫به احتمال زیاد قربانی آزار بوده. 00:25:13.792 --> 00:25:16.042 ‫ولی این جای زخم خاص جالبه. 00:25:16.708 --> 00:25:19.000 ‫آسیب های بافت ‫برای آب جوش زیادی عمیقن. 00:25:19.750 --> 00:25:23.792 ‫بیشتر به سوختگیای ناشی از ‫یه جور ماده شیمیایی میخورن. 00:25:23.875 --> 00:25:25.000 ‫شاید کلر. 00:25:26.042 --> 00:25:28.375 ‫قربانی اول، اون روسپی، ‫همین جای زخم رو داشت. 00:25:29.000 --> 00:25:30.083 ‫یادم نمیاد. 00:25:31.333 --> 00:25:33.583 ‫رو ران بیرونی، نزدیک زانو. 00:25:34.875 --> 00:25:35.875 ‫ازش غافل شدی 00:25:36.875 --> 00:25:37.875 ‫امکان نداره. 00:25:40.208 --> 00:25:41.750 ‫این زخم چند سالشه؟ 00:25:44.542 --> 00:25:46.458 ‫میگم یه سال، یه سال و نیم. 00:25:51.458 --> 00:25:54.000 ‫اون یهودی روی بدن روسپی ‫جای زخمی پیدا کرد؟ 00:25:56.417 --> 00:25:57.625 ‫اون یهودی اسم داشت. 00:25:59.125 --> 00:26:03.042 ‫دکتر اوتو کراکاور بهترین ‫پزشک قانونی بود 00:26:03.125 --> 00:26:05.167 ‫که افتخار کار باهاشو داشتم. 00:26:42.833 --> 00:26:44.375 ‫من قبلاً بیانیه‌مو دادم. 00:26:46.292 --> 00:26:50.042 ‫- و منم یه آلبی دارم. ‫- ولی سؤالای بیشتری داریم. 00:26:54.500 --> 00:26:56.833 ‫ماکسیمیلیان جای شکنجه ‫رو کل بدنش داشت. 00:26:58.083 --> 00:27:02.000 ‫کتک خورده بود، سوخته بود، گرسنگی کشیده بود. 00:27:03.292 --> 00:27:05.208 ‫- کار تو بود؟ ‫- نه. 00:27:05.833 --> 00:27:07.292 ‫- پس کار کی بود؟ ‫- نمیدونم. 00:27:09.625 --> 00:27:12.833 ‫چی؟ به پلیس گزارش نکرد؟ 00:27:15.917 --> 00:27:18.917 ‫تو بیانیه‌ ات گفتی ‫آخرین بار پسرتو یه هفته پیش دیدی. 00:27:19.000 --> 00:27:20.875 ‫معمول بود که خونه نیاد؟ 00:27:22.125 --> 00:27:23.333 ‫من از کجا بدونم؟ 00:27:25.625 --> 00:27:28.458 ‫اولین بارش بود. 00:27:30.917 --> 00:27:34.792 ‫بعضی وقتا بعد کار دیر می‌اومد خونه، ‫ولی از تاریکی میترسید، 00:27:34.875 --> 00:27:36.000 ‫برای همین همیشه برمیگشت. 00:27:36.083 --> 00:27:38.042 ‫- هیچ‌کس ازت نپرسید! ‫- خفه شو. 00:27:39.042 --> 00:27:40.042 ‫کجا کار میکرد؟ 00:27:42.667 --> 00:27:43.792 ‫نمیدونم. 00:27:43.875 --> 00:27:46.417 ‫ببین، من دارم سؤال میپرسم. ‫کجا کار میکرد؟ 00:27:49.833 --> 00:27:51.000 ‫واقعاً نمیدونم. 00:27:51.083 --> 00:27:53.375 ‫- پشیمون می‌شی. ‫- گفتم خفه شو! 00:27:57.583 --> 00:28:00.917 ‫انگار زیاد از این فقدان ‫ناراحت نیستی. 00:28:01.000 --> 00:28:02.500 ‫دیروز یه چیزی رو از دست دادم. 00:28:03.542 --> 00:28:04.542 ‫تو پوکر. 00:28:10.333 --> 00:28:11.417 ‫لعنتی! 00:28:11.500 --> 00:28:14.292 ‫حداقل دو سال به خاطر ‫حمله به مأمور پلیس میری زندان. 00:28:14.375 --> 00:28:16.167 ‫خانواده‌ ات یه استراحت ازت میگیرن. 00:28:17.042 --> 00:28:19.500 ‫ببرش کلانتری. ‫من تنهایی برمیگردم. 00:28:19.583 --> 00:28:20.708 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:28:23.958 --> 00:28:24.958 ‫هی. 00:28:27.208 --> 00:28:28.208 ‫هی. 00:28:34.667 --> 00:28:36.417 ‫ببخشید که ترسوندمت. 00:28:37.125 --> 00:28:40.375 ‫الکساندر حرف نمیزنه، ‫ولی همه‌چیزو میفهمه. 00:28:40.458 --> 00:28:41.625 ‫هوم. 00:28:44.375 --> 00:28:46.167 ‫واقعاً بابت مکس متأسفم. 00:28:48.167 --> 00:28:49.542 ‫اسم من فرانتسه. 00:28:51.250 --> 00:28:54.083 ‫و میخوام اون مردی که ‫به برادرت آسیب زده رو بگیرم. 00:28:54.750 --> 00:28:56.333 ‫میگیرمش، قول میدم. 00:28:57.125 --> 00:28:58.583 ‫ولی به کمکت نیاز دارم. 00:29:00.292 --> 00:29:01.417 ‫مکس... 00:29:02.458 --> 00:29:03.583 ‫رازی داشت؟ 00:29:04.875 --> 00:29:06.750 ‫چیزی که به هیچ‌کس نگفته باشه؟ 00:29:23.500 --> 00:29:25.083 ‫این دندونا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:29:27.333 --> 00:29:28.333 ‫اینجا رودخونه‌ست. 00:29:30.583 --> 00:29:33.625 ‫جاده به قبرستون میره. 00:29:42.958 --> 00:29:43.958 ‫سردخونه شهر. 00:30:06.542 --> 00:30:08.625 ‫باز کن، گشتاپوئه! 00:30:16.542 --> 00:30:19.792 ‫میدونی که لواط تو این کشور ‫جرم محسوب می‌شه. 00:30:21.458 --> 00:30:23.083 ‫مثل کشور خودت. 00:30:24.375 --> 00:30:27.958 ‫اینجا هیچ فامیل پرنفوذی ‫نمیتونه بهت کمک کنه. 00:30:28.042 --> 00:30:29.208 ‫خجالت بکش. 00:30:29.875 --> 00:30:33.292 ‫این اولین باری نیست که ‫یه آدم بی‌گناهو برای منفعت خودت کشتی. 00:30:34.625 --> 00:30:36.750 ‫مرگ برای تو هیچی نیست. 00:30:37.458 --> 00:30:39.167 ‫مرگ، اندرو عزیزم، 00:30:40.167 --> 00:30:43.292 ‫یه فداکاری کوچیکه ‫برای یه خیر بزرگ‌تر. 00:30:43.375 --> 00:30:45.750 ‫و این خیر بزرگ‌تر چیه؟ 00:30:46.542 --> 00:30:48.208 ‫حس امنیت. 00:30:49.083 --> 00:30:51.708 ‫و این بزرگ‌ترین خیر برای ‫اکثر ماست. 00:30:53.125 --> 00:30:57.667 ‫فکر میکنی ملت‌های ‫دموکراسی‌های در حال سقوطت آزادی میخوان. 00:30:58.250 --> 00:30:59.833 ‫ولی اونا فقط نظم میخوان. 00:31:00.458 --> 00:31:05.167 ‫مطمئنم به‌زودی اینو می‌فهمی ‫و با آغوش باز ازمون استقبال میکنی. 00:31:08.500 --> 00:31:10.167 ‫فعلاً، این چیزیه که قراره بشه. 00:31:16.542 --> 00:31:17.583 ‫این چیه؟ 00:31:18.542 --> 00:31:19.542 ‫یه مصاحبه. 00:31:20.750 --> 00:31:22.875 ‫- با کی؟ ‫- بهتره بگیم توسط کی. 00:31:24.292 --> 00:31:25.500 ‫تو. 00:31:27.083 --> 00:31:29.667 ‫همونی که بهت قول دادم با فوهرر. 00:31:30.375 --> 00:31:31.583 ‫آماده‌ هست برای چاپ. 00:31:33.625 --> 00:31:35.083 ‫فقط باید بفرستیش. 00:31:46.667 --> 00:31:52.583 ‫اینا رو تو خونه قربانی پیدا کردیم. ‫تا جایی که میدونیم، از اینجا اومدن. 00:31:52.667 --> 00:31:54.917 ‫چطور؟ 00:31:55.833 --> 00:31:57.500 ‫من ۱۵ ساله اینجا کار میکنم. 00:31:58.167 --> 00:32:00.417 ‫هیچ‌وقت نذاشتم بچه‌ای بیاد تو. قسم میخورم. 00:32:01.583 --> 00:32:02.583 ‫گرچه... 00:32:04.167 --> 00:32:06.792 ‫اخیراً یه... 00:32:07.875 --> 00:32:09.000 ‫دزدی شده. 00:32:09.750 --> 00:32:13.167 ‫- گزارشش کردی؟ ‫- برای چی؟ چیزی با ارزش گم نشده بود. 00:32:13.250 --> 00:32:14.333 ‫دندونا چی؟ 00:32:14.417 --> 00:32:18.625 ‫مرد، اینجا سردخونه شهره. 00:32:19.333 --> 00:32:23.042 ‫اینجا بیشتر قربانیای تصادف ‫ناشناس رو میارن. 00:32:23.125 --> 00:32:26.250 ‫قربانیای خودکشی. و تو راه اینجا... 00:32:27.042 --> 00:32:29.042 ‫یکی احتمالاً اونا رو خالی میکنه. 00:32:32.375 --> 00:32:34.250 ‫اگه خالی نشن چی؟ 00:32:35.500 --> 00:32:41.542 ‫سه روز اینجا میمونن ‫تا یکی بیاد شناساییشون کنه. 00:32:41.625 --> 00:32:44.875 ‫اگه کسی شناسایی‌شون نکنه؟ ‫با طلا چی کار میکنی؟ 00:32:49.208 --> 00:32:53.000 ‫می‌برمش صرافی، ‫اینجا، کنار بندر رودخونه. 00:32:56.875 --> 00:32:58.333 ‫میتونی بازش کنی؟ 00:32:58.417 --> 00:32:59.417 ‫آره. 00:33:09.083 --> 00:33:10.583 ‫این یکی چند وقته اینجاست؟ 00:33:10.667 --> 00:33:15.208 ‫اوه، این امروز صبح اومد. ‫دو تا از اس‌اس‌ها آوردنش. چرا؟ 00:33:16.167 --> 00:33:18.417 ‫ببرش به دفتر پزشکی قانونی. 00:33:19.958 --> 00:33:24.000 ‫و تو میری کلانتری ‫تا درباره اون دزدی بیانیه بدی. 00:33:25.625 --> 00:33:27.000 ‫درباره اون دزدی. 00:33:28.083 --> 00:33:29.833 ‫اون کی بود، کارآگاه؟ 00:33:30.958 --> 00:33:31.958 ‫پیتر مولر. 00:33:34.167 --> 00:33:37.083 ‫قربانی احتمالی. ‫ولی اس‌اس چه ربطی بهش داره؟ 00:33:37.167 --> 00:33:38.208 ‫دقیقاً. 00:33:38.875 --> 00:33:40.833 ‫ما دنبال یه روانپریش تصادفی بودیم. 00:33:41.833 --> 00:33:45.167 ‫هولتز از همون اول ‫ما رو از قاتل واقعی دور کرده. 00:33:45.250 --> 00:33:48.208 ‫- فکر میکنی هولتز خلاصش کرده؟ ‫- نمیدونم. 00:33:49.667 --> 00:33:53.375 ‫ولی چک کن ببین ‫با قربانیای دیگه ارتباطی داشته یا نه. 00:33:53.458 --> 00:33:54.458 ‫بله، قربان. 00:33:55.625 --> 00:33:58.333 ‫بپیچ به سولنا. میریم ‫بیمارستان تو خیابون کخ. 00:33:58.417 --> 00:33:59.750 ‫کلینیک بیماری‌های مقاربتی؟ 00:34:01.125 --> 00:34:04.417 ‫- چند وقته ازدواج کردی؟ ‫- دو سال. 00:34:06.667 --> 00:34:08.250 ‫دو ساله ندیدمت. 00:34:11.417 --> 00:34:12.417 ‫عاشق شدی؟ 00:34:17.375 --> 00:34:18.901 ‫اینجا پرونده‌های بیمارایی که در 00:34:18.925 --> 00:34:20.750 ‫ماه گذشته برای بیماریهای ‫مقاربتی درمان کردیم. 00:34:20.833 --> 00:34:22.625 ‫تو ماه گذشته. 00:34:22.708 --> 00:34:25.750 ‫ولی میترسم خوندنشون ‫چند روز طول بکشه. 00:34:25.833 --> 00:34:27.333 ‫برای همین پیشنهاد میکنم... 00:34:30.500 --> 00:34:34.958 ‫با بیمارای اگزما شروع کنی. 00:34:35.542 --> 00:34:37.792 ‫علائما شبیه‌ان. 00:34:59.667 --> 00:35:02.375 ‫سوابق پزشکی یورگن هولتز 00:35:15.375 --> 00:35:18.125 ‫- با یه کار فوری اومدم. ‫- امیدوارم واقعاً فوری باشه. 00:35:18.208 --> 00:35:20.208 ‫ما مدرک داریم که چشم‌سوز ‫اون پسر رو کشته. 00:35:20.292 --> 00:35:22.042 ‫دوست دارم اینو با رسانه‌ها درمیون بذارم. 00:35:23.208 --> 00:35:24.500 ‫نمی‌فهمم چرا. 00:35:26.292 --> 00:35:28.542 ‫باید بدونه که ما میدونیم اون بوده. 00:35:28.625 --> 00:35:31.292 ‫وگرنه، بازم میکشه ‫تا ما رو متقاعد کنه. 00:35:31.375 --> 00:35:36.250 ‫نه، امکان نداره. هیستری جمعی میشه. ‫این با تحقیقات تداخل میکنه. 00:35:37.333 --> 00:35:38.833 ‫پسرت چطوره؟ 00:35:43.875 --> 00:35:45.833 ‫هنوز فرصتشو نداشتم ببینمش. 00:35:46.917 --> 00:35:47.917 ‫عالیه. 00:35:48.500 --> 00:35:50.958 ‫داره برای امتحان ورودی ‫آکادمی نظامی آماده میشه. 00:35:51.625 --> 00:35:53.875 ‫تبریک. حالش چطوره؟ 00:35:55.083 --> 00:35:56.083 ‫چی؟ 00:35:56.167 --> 00:35:59.875 ‫تعجب کردم که اسمشو ‫تو لیست بیمارای بیمارستان دیدم. 00:36:00.750 --> 00:36:04.500 ‫من به خاطر تحقیقات ‫و بیانیه مولر اونجا رفتم. 00:36:04.583 --> 00:36:07.250 ‫قربانی احتمالی چشم‌سوز. ‫اونو کشتن. 00:36:11.375 --> 00:36:14.583 ‫جالب بود، پودولسکی، ‫ولی صبرمو داری لبریز میکنی. 00:36:15.875 --> 00:36:18.250 ‫دیگه تو خونه مزاحمم نشو. 00:36:18.333 --> 00:36:22.208 ‫همه مسائل مربوط به تحقیقات ‫رو با سرپرست مستقیمت هماهنگ کن. 00:37:01.458 --> 00:37:02.708 ‫خبری از لنا داری؟ 00:37:04.417 --> 00:37:06.083 ‫نه، رئیس، هیچ دستوری نگرفتم. 00:37:07.250 --> 00:37:08.250 ‫اون... 00:37:10.625 --> 00:37:11.625 ‫رفت بیمارستان؟ 00:37:12.125 --> 00:37:16.083 ‫تا جایی که میدونم نه. ‫ولی اگه بخوای، میتونم چک کنم. 00:37:16.667 --> 00:37:17.708 ‫نه، لازم نیست. 00:37:24.375 --> 00:37:30.333 ‫رئیس، وقتی مریض بودی، ‫اینگا آیسمان اومد دنبالت. 00:37:30.417 --> 00:37:34.167 ‫اومد کلانتری، حرف زدیم، ‫و بیانیه مولر رو بهش نشون دادم. 00:37:36.792 --> 00:37:40.083 ‫همه قرارای بیمارامو برای فردا صبح کنسل کن. 00:37:40.167 --> 00:37:41.708 ‫تا اون موقع خیلی وقته رفتم. 00:37:41.792 --> 00:37:43.208 ‫بله، خانم. 00:37:43.292 --> 00:37:45.833 ‫وقتی جاگیر شدم، برات پیغام میفرستم. 00:37:46.458 --> 00:37:50.208 ‫تو میای پیش من. ‫یه دوستم نامه رو بهت میده. 00:37:50.833 --> 00:37:54.333 ‫یادت باشه، آپارتمان ممکنه ‫تحت نظر باشه و تلفن شنود. 00:37:58.458 --> 00:38:00.417 ‫ولی چی شده، خانم؟ 00:38:03.333 --> 00:38:05.125 ‫همین که من زیادی میدونم کافیه. 00:39:01.292 --> 00:39:05.375 ‫تا ته! تا ته! تا ته! 00:39:06.792 --> 00:39:10.042 ‫- من به رازداری بیمار مقیدم. ‫- به تخممم رازداری. 00:39:10.125 --> 00:39:12.500 ‫اون یه روان‌پریشه، تازه یه بچه رو کشته. 00:39:16.875 --> 00:39:17.875 ‫چی میدونیم؟ 00:39:21.583 --> 00:39:24.292 ‫حتی وقتی بچه بود، ‫نشونه‌های روان‌پریشی نشون میداد. 00:39:25.125 --> 00:39:28.875 ‫باباش میبردش شکار، ‫بعدش وحشیگریش شروع به شدید شدن کرد. 00:39:28.958 --> 00:39:31.458 ‫شروع کرد به کشتن حیوونا، ‫نه فقط موقع شکار. 00:39:31.958 --> 00:39:32.958 ‫سگا، گربه‌ها... 00:39:33.958 --> 00:39:34.958 ‫قناری‌ها. 00:39:35.708 --> 00:39:36.708 ‫آدما؟ 00:39:43.958 --> 00:39:46.625 ‫اِویا، بیا، بریم. 00:39:46.708 --> 00:39:49.292 ‫اِویا، گاگول‌بازی درنیار، التماست میکنم. 00:39:51.625 --> 00:39:54.458 ‫بیا، دختر دیوونه! بیا! 00:39:56.833 --> 00:39:58.583 ‫دوستت دارم. بیا. 00:39:59.625 --> 00:40:00.833 ‫لنا. 00:40:01.875 --> 00:40:02.875 ‫برو. 00:40:04.875 --> 00:40:06.500 ‫امشب کجا میخوابی؟ 00:40:08.583 --> 00:40:09.875 ‫- لنا! ‫- لنا! 00:40:26.250 --> 00:40:30.708 ‫تو سال ۱۹۲۶، یه اتفاقی ‫تو خونه هولتزها افتاد. 00:40:32.458 --> 00:40:36.375 ‫نمیدونم چی بود، ‫ولی هولتزها رو مجبور کرد برلین رو ترک کنن. 00:40:36.458 --> 00:40:38.750 ‫اون موقع بود که یورگن ‫تحت مراقبت تو قرار گرفت؟ 00:40:39.500 --> 00:40:40.917 ‫آره. 00:40:41.000 --> 00:40:45.875 ‫ولی اونا اونو از دنیا جدا نگه داشتن، ‫انگار شک داشتن که ممکنه خطرناک باشه. 00:40:46.792 --> 00:40:48.083 ‫بعد غیبش زد. 00:40:49.375 --> 00:40:50.667 ‫چه مدت؟ 00:40:50.750 --> 00:40:52.417 ‫دیگه نیومد به جلساتمون 00:40:52.500 --> 00:40:55.125 ‫تقریباً همون موقع که ‫قربانی دوم کشته شد. 00:40:56.000 --> 00:41:00.042 ‫داروهاشو نمیخوره و مادرش میگه ‫دکترشو عوض کردن، ولی من چک کردم. 00:41:00.125 --> 00:41:02.542 ‫هیچ متخصصی تو برسلاو ‫درمانش نمیکنه. 00:41:06.375 --> 00:41:08.500 ‫باید اولین کسایی باشیم که پیداش میکنیم. 00:41:44.000 --> 00:41:48.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.